# Translation of CiviCRM - Impersonate WordPress Users in French (France)
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM - Impersonate WordPress Users package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-07-13 07:43:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: CiviCRM - Impersonate WordPress Users\n"

#: ./impersonatewordpressusers.php
msgid "Unpersonate"
msgstr "Désendosser"

#: ./CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Impersonate.php
msgid "You are about to impersonate %1$s's identity, having «%2$s» role."
msgstr "Vous êtes sur le point d’endosser l’identité de %1$s ayant le rôle « %2$s »"

#: ./templates/CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Unpersonate.tpl
msgid "Unpersonate and get back to %s's identity."
msgstr "Arrête l’endossement et reprendre l’identité de %s."

#: ./templates/CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Impersonate.tpl
msgid "No contact selected"
msgstr "Aucun contact sélectionné"

#: ./CRM/ImpersonateWordPressUsers/Upgrader/Base.php
msgid "Upgrade %1 to revision %2"
msgstr "Mise à jour %1 pour révision %2"

#: ./CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Unpersonate.php
msgid "Could not switch users."
msgstr "Impossible de permuter les utilisateurs/utilisatrices"

#: ./CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Unpersonate.php
msgid "Could not authenticate original users."
msgstr "Impossible de s’identifier en tant que l’utilisateur/utilisatrice originale"

#: ./CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Unpersonate.php
msgid "Could not get original user."
msgstr "Impossible de récupérer le compte original."

#: ./CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Impersonate.php
msgid "No WordPress user found for this contact."
msgstr "Aucun compte WordPress n’a été trouvé pour ce contact."

#: ./CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Impersonate.php
msgid "Could not switch to WordPress user."
msgstr "Impossible de basculer sur ce compte WordPress."

#: ./CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Impersonate.php
msgid "Trying to impersonate %s"
msgstr "Tentative d'endossement de %s"

#: ./CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Impersonate.php
#: ./CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Unpersonate.php
#: ./impersonatewordpressusers.php
#: ./templates/CRM/ImpersonateWordPressUsers/Page/Impersonate.tpl
msgid "Impersonate"
msgstr "Endosser l’identité"