# Translation of CiviCRM - SystemPay Payment Processor in French (France)
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM - SystemPay Payment Processor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 15:16:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: CiviCRM - SystemPay Payment Processor\n"

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Job/UpdateCbExpirationGroup.php
msgid ""
"\n"
"Hello %1,\n"
"Our system has detected that your credit card is expiring this month.\n"
"Please update your payment information to avoid any interruption.\n"
"Best regards.\n"
"\n"
"%2\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"Bonjour %1,\n"
"Notre système a détecté que votre carte de crédit expire ce mois-ci.\n"
"Veuillez mettre à jour vos informations de paiement afin d'éviter toute interruption.\n"
"Cordialement.\n"
"\n"
"%2"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayJobUpdateCbExpirationGroup.mgd.php
msgid "Update monthly the group of contacts with credit card expiring this month."
msgstr "Met à jour mensuellement la liste des contacts dont la carte de crédit expire ce mois-ci."

#: systempay-payment-processor/managed/systempayJobUpdateCbExpirationGroup.mgd.php
msgid "Systempay Update CB Expiration Group"
msgstr "Mise à jour du groupe d'expiration CB de Systempay"

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Job/UpdateCbExpirationGroup.php
msgid "The CB expiration group has been updated successfully."
msgstr "Le groupe d'expiration CB a été mis à jour avec succès."

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Job/UpdateCbExpirationGroup.php
msgid "Your credit card is expiring"
msgstr "Votre carte de crédit expire"

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Job/UpdateCbExpirationGroup.php
msgid "Contacts with active membership, SystemPay payment, and CB expiring this month."
msgstr "Contacts avec adhésion active, paiement SystemPay et CB expirant ce mois-ci."

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Job/UpdateCbExpirationGroup.php
msgid "CB expiring this month (SystemPay)"
msgstr "CB expirant ce mois-ci (SystemPay)"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php
msgid "ONLY for old system transactions"
msgstr "UNIQUEMENT pour les transactions de l'ancien système"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php
msgid "SP Order Id"
msgstr "Numéro de commande SP"

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.php
msgid "%m/%d/%Y %r"
msgstr "%d/%m%Y %R"

#: systempay-payment-processor/inc/status.inc.php
msgid "Partially paid"
msgstr "Payé partiellement"

#: systempay-payment-processor/inc/status.inc.php
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: systempay-payment-processor/inc/status.inc.php
msgid "Unpaid"
msgstr "Impayé"

#: systempay-payment-processor/inc/status.inc.php
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Not anticipated error"
msgstr "Erreur non prévue"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Waiting for payment"
msgstr "En attente du paiement"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Time limit for bank remittance as expired after validation"
msgstr "Délai de remise à la banque a expiré après validation"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Time limit for bank remittance as expired"
msgstr "Délai de remise à la banque a expiré"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Payment under verification"
msgstr "Paiement en cours de vérifiation"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Payment bas been refused"
msgstr "Le paiement a été refusé"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Pre-authorised payment"
msgstr "Paiement pré-autorisé"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Unfeathered payment"
msgstr "Paiement non abouti"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Card has expired"
msgstr "La carte a expirée"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Payment capture has failed"
msgstr "La capture du paiement  a échoué"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Payment captured"
msgstr "Paiement capturé"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Payment is cancelled"
msgstr "Le paiement est annulé"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Payment is authorised to validate"
msgstr "Le paiement est autorisé a être validé"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Payment is authorised"
msgstr "Le paiement est autorisé"

#: systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php
msgid "Payment is accepted"
msgstr "Le paiement est accepté"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "Every %s"
msgstr "Chaque %s"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "One time"
msgstr "Une fois"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "years"
msgstr "ans"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "months"
msgstr "mois"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "days"
msgstr "jours"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "year"
msgstr "an"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "month"
msgstr "mois"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "day"
msgstr "jour"

#: systempay-payment-processor/api/v3/Systempay.php
msgid "Count the contributions to fill"
msgstr "Compte le nombre de contributions à remplir"

#: systempay-payment-processor/api/v3/Systempay.php
msgid "View the contributions to fill"
msgstr "Voir les contributions à remplir"

#: systempay-payment-processor/api/v3/Systempay.php
msgid "Update contributions"
msgstr "Mettre à jour les contributions"

#: systempay-payment-processor/api/v3/Systempay.php
msgid "Action to perform."
msgstr "Action à effectuer."

#: systempay-payment-processor/api/v3/Systempay.php
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Expiry"
msgstr "Expiration"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Pan"
msgstr "Empreinte CB"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Card details"
msgstr "Détails de la carte"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: systempay-payment-processor/systempaypp.php
msgid "View transaction"
msgstr "Voir la transaction"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayJobHourlyCheck.mgd.php
msgid "Check if a transaction is due today for a subscription and create a contribution for it."
msgstr "Vérifie si une transaction est attendue aujourd'hui pour un abonnement et créé la contribution correspondante."

#: systempay-payment-processor/managed/systempay.mgd.php
msgid "HMAC Key"
msgstr "Clé HMAC"

#: systempay-payment-processor/CRM/Core/Payment/Systempay.php
msgid "Missing HMAC Key"
msgstr "Clé HMAC manquante"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayJobHourlyCheck.mgd.php
msgid "Systempay Hourly Check"
msgstr "Vérification horaire de Systempay"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomGroup.mgd.php
msgid "Systempay Transaction Infos"
msgstr "Infos de transaction Systempay"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomGroup.mgd.php
msgid "Systempay Infos"
msgstr "Infos Systempay"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php
msgid "Transaction Id"
msgstr "Id. transaction"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php
msgid "Card Brand"
msgstr "Banque émettrice"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php
msgid "Card Pan"
msgstr "Numéro de carte"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php
#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Transaction UUID"
msgstr "UUID Transaction"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php
msgid "Card expiration date"
msgstr "Date d’expiration de la carte"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php
msgid "Subscription ID"
msgstr "Id. abonnement"

#: systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php
msgid "Alias ID"
msgstr "Id. alias"

#: systempay-payment-processor/managed/systempay.mgd.php
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: systempay-payment-processor/managed/systempay.mgd.php
msgid "Shop identifier"
msgstr "Utilisateur boutique"

#: systempay-payment-processor/managed/systempay.mgd.php
msgid "Systempay Payment Processor"
msgstr "Systempay Payment Processor"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "Systempay auto-renew for debit card"
msgstr "Renouvellement automatique Systempay pour carte bancaire"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "View Recurring Contribution"
msgstr "Voir la contribution récurrente"

#: systempay-payment-processor/api/v3/Systempay.php
msgid "Which date to process for."
msgstr "Quelle date traiter."

#: systempay-payment-processor/api/v3/Systempay.php
#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/SystempayForm.php
msgid "Error: Missing processor_id"
msgstr "Erreur : processor_id manquant"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "The payment has not been processed."
msgstr "Le paiement n’ a pu être effectué."

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Issuer"
msgstr "Acheteur"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "Transaction ID"
msgstr "Id. transation"

#: systempay-payment-processor/templates/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.tpl
msgid "View Contribution"
msgstr "Voir la contribution"

#: systempay-payment-processor/inc/systempay-utils.php
msgid "View transaction details on SystemPay"
msgstr "Voir les détails de la transaction sur SystemPay"

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/SystempayForm.php
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/SystempayForm.php
msgid "Error: Contribution is a template"
msgstr "Erreur : la contribution est un modèle."

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/SystempayForm.php
msgid "Error: Contribution already cancelled"
msgstr "Erreur : la contribution est déjà annulée"

#: systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/SystempayForm.php
msgid "Error: Contribution already completed"
msgstr "Erreur : la contribution est déjà terminée"

#: systempay-payment-processor/CRM/Core/Payment/Systempay.php
msgid "Missing API URL"
msgstr "URL d’API manquante"

#: systempay-payment-processor/CRM/Core/Payment/Systempay.php
msgid "Missing API Key"
msgstr "Clé d’API manquante"

#: systempay-payment-processor/CRM/Core/Payment/Systempay.php
msgid "Missing Shop identifier"
msgstr "Utilisateur boutique manquant"

#: systempay-payment-processor/CRM/Core/Payment/Systempay.php
msgid "Invalid signature."
msgstr "Signature invalide."

#: systempay-payment-processor/CRM/Core/Payment/Systempay.php
msgid "Successfully cancelled the subscription."
msgstr "L’abonnement a bien été résilié."

#: systempay-payment-processor/CRM/Core/Payment/Systempay.php
msgid "Error cancelling the subscription."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la résiliation de l’abonnement."

#: systempay-payment-processor/CRM/Core/Payment/Systempay.php
msgid "Error cancelling the subscription, missing subscriptionId or paymentMethodToken."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la résiliation de l’abonnement, ID d’abonnement ou alias manquant."

#: systempay-payment-processor/CRM/Core/Payment/Systempay.php
msgid "Systempay"
msgstr "Systempay"