# Translation of EGAE - Expertes Thème 3 in French (France)
# This file is distributed under the same license as the EGAE - Expertes Thème 3 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-05 12:05:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: EGAE - Expertes Thème 3\n"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:54
msgid "Download full-size picture"
msgstr "Télécharger l’image non compressée"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:79
msgctxt "Type"
msgid "%s Expert"
msgstr "Experte %s"

#: expertes-3/404.php:21
msgid "The content you requested doesn't exist or has been moved."
msgstr "Le contenu que vous recherchez n’existe pas ou a été déplacé."

#: expertes-3/404.php:18
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: expertes-3/template-parts/taxonomy/list-press.php:1
msgid "Media appearances"
msgstr "Passages médias"

#: expertes-3/template-parts/taxonomy/list-publications.php:1
msgid "Publications"
msgstr "Publications"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:99
msgid "City of the organization"
msgstr "Ville de l’organisme"

#: expertes-3/inc/dynamic-logo.php:4
msgctxt "Logo variation (logo-experts or logo-expertes)"
msgid "logo-experts.svg"
msgstr "logo-expertes.svg"

#: expertes-3/template-parts/taxonomy/list-roles.php:1
msgid "Other Roles"
msgstr "Autres rôles"

#: expertes-3/template-parts/taxonomy/list-news.php:1
msgid "News"
msgstr "Actualité"

#: expertes-3/template-parts/taxonomy/list-awards.php:1
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:188
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:186
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:181
msgid "Modification Date"
msgstr "Date de mise à jour"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:179
msgid "Networks"
msgstr "Réseau(x)"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:131
msgid "Social Media"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:121
msgid "You have to sign-in to access this information."
msgstr "Identifiez-vous pour accéder à cette information."

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:109
msgid "Private Contact"
msgstr "Contact perso"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:104
msgid "Pro Contact"
msgstr "Contact pro"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:101
msgid "Spoken languages"
msgstr "Langues parlées"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:98
msgid "Organization"
msgstr "Organisme"

#: expertes-3/template-parts/experts/single.php:97
msgid "Role"
msgstr "Fonction principale"

#: expertes-3/template-parts/content-none.php:44
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nous ne trouvons pas ce que vous chercher. Une autre recherche ?"

#: expertes-3/template-parts/content-none.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, rien ne correspond à votre recherche. Merci d'essayer avec d'autres mots cléfs."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: expertes-3/template-parts/content-none.php:24
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt⋅e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: expertes-3/template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: expertes-3/single.php:26
msgid "Next:"
msgstr "Suivant :"

#: expertes-3/single.php:25
msgid "Previous:"
msgstr "Précédent :"

#. translators: %s: search query.
#: expertes-3/search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de Recherche pour : %s"

#. translators: 1: list of tags.
#: expertes-3/functions.php:350
msgid "Tags: %1$s"
msgstr "Tags : %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: expertes-3/functions.php:347
msgctxt "list item separator"
msgid " "
msgstr "  "

#. translators: 1: list of categories.
#: expertes-3/functions.php:343
msgid "Categories: %1$s"
msgstr "Catégories : %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: expertes-3/functions.php:340
msgid " "
msgstr " "

#. translators: %s: post author.
#: expertes-3/functions.php:284
msgctxt "post author"
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur⋅e : %s"

#: expertes-3/functions.php:272
msgctxt "post date"
msgid "Posted on: "
msgstr "Publié le :"

#: expertes-3/functions.php:208
msgid "Default Image"
msgstr "Image par défaut"

#: expertes-3/functions.php:183
msgid "Logo subtitle"
msgstr "Sous titre du logo"

#: expertes-3/functions.php:172
msgid "Segondary Color"
msgstr "Couleur Secondaire"

#: expertes-3/functions.php:29
msgid "Footer Logo"
msgstr "Logo du pied de page"

#: expertes-3/functions.php:20
msgid "Expert Search Form"
msgstr "Recherche de fiche Experte"

#: expertes-3/functions.php:77 expertes-3/functions.php:82
#: expertes-3/functions.php:87 expertes-3/functions.php:92
#: expertes-3/functions.php:97 expertes-3/functions.php:102
msgid "Theme Color %s"
msgstr "Couleurs du thème %s"

#: expertes-3/functions.php:71
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: expertes-3/functions.php:66
msgid "Black"
msgstr "Noie"

#: expertes-3/functions.php:60
msgid "Secondary Color"
msgstr "Couleur Secondaire"

#: expertes-3/functions.php:55 expertes-3/functions.php:160
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur Principale"

#. Author URI of the theme
msgid "https://avecnous.eu"
msgstr "https://avecnous.eu"

#. Author of the theme
msgid "NOUS Open Useful and Simple"
msgstr "NOUS Ouvert Utile et Simple"

#. Description of the theme
msgid "Thème pour expertes.fr, version 3"
msgstr "Thème pour expertes.fr, version 3"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://git.eelv.fr/EGAE/expertes-3"
msgstr "https://git.eelv.fr/EGAE/expertes-3"

#. Theme Name of the theme
msgid "Expertes 3"
msgstr "Expertes 3"