# Translation of EGAE - Expertes CRM in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the EGAE - Expertes CRM package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 07:59:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: EGAE - Expertes CRM\n"

msgid "Enter your comment here"
msgstr "Escribe aquí tu comentario"

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "Add Comment for Rejected Status"
msgstr "Añadir comentario sobre el estado «Rechazado»"

msgid "Are you human?"
msgstr "¿Eres humano?"

msgid "Subscriber"
msgstr "Suscriptor"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Are you sure you want to delete this expert(s) from the spotlight?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar a este(s) experto(s) de la sección «Destacados»?"

msgid "Partners only ?"
msgstr "¿Solo para socios?"

msgid "Connection by Accreditation"
msgstr "Conexión mediante acreditación"

msgid "This file has already been edited. No notification will be sent."
msgstr "Este archivo ya se ha editado. No se enviará ninguna notificación."

msgid "This is the first modification of this file. A notification will be sent."
msgstr "Esta es la primera modificación de este archivo. Se enviará una notificación."

msgid "Other Org."
msgstr "Otras organizaciones"

msgid "None of these organisms"
msgstr "Ninguno de estos organismos"

msgid "Several choices possible."
msgstr "Hay varias opciones posibles."

msgid "Do you work for one of %s media partners?"
msgstr "¿Trabajas para alguno de los socios mediáticos de %s?"

msgid "Indicate the media or organization you work for."
msgstr "Indica el medio de comunicación o la organización para la que trabajas."

msgid "g:i:s"
msgstr "g:i:s"

msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "MMMM j aaaa"

msgid "December"
msgstr "Diciembre"

msgid "November"
msgstr "Noviembre"

msgid "October"
msgstr "Octubre"

msgid "September"
msgstr "Septiembre"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "July"
msgstr "Julio"

msgid "June"
msgstr "Junio"

msgid "May"
msgstr "Mayo"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgid "January"
msgstr "Enero"

msgid "Total :"
msgstr "Total:"

msgid "Other Organization"
msgstr "Otra organización"

msgid "No data"
msgstr "No hay datos"

msgid "Nbr Accreditations"
msgstr "N.º de acreditaciones"

msgid "At a glance"
msgstr "De un vistazo"

msgid "Nbr Experts Origin Domain"
msgstr "Dominio de origen de Number Experts"

msgid "Organisms"
msgstr "Organismos"

msgid "Partner"
msgstr "Socio"

msgid "Check by domain"
msgstr "Comprobar por dominio"

msgid "Connection by organism"
msgstr "Conexión por organismo"

msgid "Connection by domain"
msgstr "Conexión por dominio"

msgid "Top 10 organisms"
msgstr "Los 10 organismos más importantes"

msgid "Top 10 accredited accounts"
msgstr "Las 10 cuentas acreditadas más importantes"

msgid "Distinct organisms"
msgstr "Organismos distintos"

msgid "Distinct accredited account"
msgstr "Cuenta acreditada independiente"

msgid "Profile consultation"
msgstr "Consulta sobre el perfil"

msgid "Accredited connection"
msgstr "Conexión certificada"

msgid "to"
msgstr "a"

msgid "Connection from"
msgstr "Conexión desde"

msgid "See stats"
msgstr "Ver estadísticas"

msgid "Dashboard of stats"
msgstr "Panel de estadísticas"

msgid "Date End"
msgstr "Fecha de finalización"

msgid "Date Start"
msgstr "Fecha de inicio"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "🔍"
msgstr "🔍"

msgid "Contact details\""
msgstr "«Datos de contacto»"

msgid "All Provinces"
msgstr "Todas las provincias"

msgid "Provinces"
msgstr "Provincias"

msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgid "Darker Grey"
msgstr "Gris más oscuro"

msgid "Dark Grey"
msgstr "Gris oscuro"

msgid "Grey"
msgstr "Gris"

msgid "Light Grey"
msgstr "Gris claro"

msgid "White"
msgstr "Blanco"

msgid "Order not updated!"
msgstr "¡El pedido no se ha actualizado!"

msgid "Order updated!"
msgstr "¡Pedido actualizado!"

msgid "You can find the taxonomies' ID in the first column on this page"
msgstr "Puedes encontrar el ID de las taxonomías en la primera columna de esta página"

msgid "list of the taxonomies for this Subscriber, separated by ','"
msgstr "lista de las taxonomías de este suscriptor, separadas por «,»"

msgid "You can find the domains' ID in the first column on this page"
msgstr "Puedes encontrar el ID de los dominios en la primera columna de esta página"

msgid "Subscriber's domain of origin"
msgstr "Dominio de origen del suscriptor"

msgid "You can find the countries' ID in the first column on this page"
msgstr "Puedes encontrar el código de identificación de cada país en la primera columna de esta página"

msgid "Subscriber's country"
msgstr "País del suscriptor"

msgid "1 = English et 2 = French"
msgstr "1 = inglés y 2 = francés"

msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

msgid "Subscriber's origin language"
msgstr "Idioma de origen del suscriptor"

msgid "Subscriber's lastname"
msgstr "Apellido del suscriptor"

msgid "Subscriber's firstname"
msgstr "Nombre del suscriptor"

msgid "Mantatory"
msgstr "Obligatorio"

msgid "Subscriber's email"
msgstr "Correo electrónico del suscriptor"

msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgid "Only email, firstname and lastname are mandatory. The other columns can be filled up for future filtering"
msgstr "Solo son obligatorios el correo electrónico, el nombre y los apellidos. Las demás columnas se pueden rellenar para aplicar filtros en el futuro."

msgid "delete all the other lines to replace by your own"
msgstr "elimina todas las demás líneas y sustitúyelas por las tuyas propias."

msgid "keep first line as it is"
msgstr "deja la primera línea tal y como está"

msgid "file separator must be a \"%s\""
msgstr "el separador de archivos debe ser «%s»"

msgid "Details (click me)"
msgstr "Detalles (haz clic aquí)"

msgid "CSV Template"
msgstr "Plantilla CSV"

msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgid "Origin Domain"
msgstr "Dominio de origen"

msgid "Subscribers not found in This Emailing List"
msgstr "No se han encontrado suscriptores en esta lista de correo electrónico"

msgid "Subscribers not found in Database"
msgstr "No se han encontrado suscriptores en la base de datos"

msgid "Subscribers removed from Emailing List"
msgstr "Suscriptores eliminados de la lista de correo electrónico"

msgid "Ignored Subscribers"
msgstr "Suscriptores ignorados"

msgid "Subscribers added to Emailing List"
msgstr "Suscriptores añadidos a la lista de correo electrónico"

msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

msgid "Uploaded"
msgstr "Subido"

msgid "File Upload Report"
msgstr "Informe de carga de archivos"

msgid "Mini-bio helper"
msgstr "Ayuda para la minibiografía"

msgid "Form page"
msgstr "Página del formulario"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Upload"
msgstr "Subir"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Choose File"
msgstr "Selecciona «Archivo»"

msgid "Experts and Accreditations"
msgstr "Expertos y acreditaciones"

msgid "is already used by"
msgstr "ya lo utilizan"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "To add subscribers, please save and edit."
msgstr "Para añadir suscriptores, guarda y edita."

msgid "Existing Experts"
msgstr "Expertos actuales"

msgid "Existing Admins"
msgstr "Administradores actuales"

msgid "Existing Accreditations"
msgstr "Acreditaciones actuales"

msgid "Existing Subscribers that unsubscribed"
msgstr "Suscriptores anteriores que se han dado de baja"

msgid "Existing Subscribers already in Emailing List"
msgstr "Suscriptores actuales que ya figuran en la lista de correo electrónico"

msgid "Existing Subscribers added to Emailing List"
msgstr "Suscriptores actuales añadidos a la lista de correo electrónico"

msgid "New campaign from this one"
msgstr "Nueva campaña de esta marca"

msgid "Save as draft"
msgstr "Guardar como borrador"

msgid "Edit Emailing List"
msgstr "Editar lista de correo electrónico"

msgid "All Languages"
msgstr "Todos los idiomas"

msgid "Emailing List"
msgstr "Lista de correo electrónico"

msgid "New Emailing List"
msgstr "Nueva lista de correo electrónico"

msgid "Name of the recipient of the email."
msgstr "Nombre del destinatario del correo electrónico."

msgid "Restriction Emailing Lists"
msgstr "Restricciones en las listas de correo electrónico"

msgid "Restriction Domains"
msgstr "Dominios de restricción"

msgid "MultiDomains"
msgstr "MultiDominios"

msgid "Click here."
msgstr "Haz clic aquí."

msgid "A clickable button."
msgstr "Un botón en el que se puede hacer clic."

msgid "Button"
msgstr "Botón"

msgid "A line separator."
msgstr "Un separador de líneas."

msgid "Line"
msgstr "Línea"

msgid "Emailing Lists"
msgstr "Listas de correo electrónico"

msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios\t"

msgid "Restriction Countries"
msgstr "Países sujetos a restricciones"

msgid "New List"
msgstr "Nueva lista"

msgid "Manager"
msgstr "Gerente"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones"

msgid "You will send this campaign to %s emailing lists"
msgstr "Enviará esta campaña a %s listas de correo electrónico"

msgid "Sending programmed for %d emailing lists"
msgstr "Se ha programado el envío a %d listas de correo electrónico"

msgid "Failed sending for %d emailing lists"
msgstr "No se ha podido enviar el correo a %d listas de correo electrónico"

msgid "Indicate the language(s) the Experts must speak to appear on this domain"
msgstr "Indica el idioma o idiomas que deben hablar los expertos para aparecer en este ámbito."

msgid "Domains languages"
msgstr "Idiomas de los dominios"

msgid "You are about to erase texts for all other language on this property. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Estás a punto de borrar los textos de todos los demás idiomas de esta propiedad. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?"

msgid "Automatically translate in other languages"
msgstr "Traducir automáticamente a otros idiomas"

msgid "Emailing unsubscribe page"
msgstr "Página para darse de baja del boletín por correo electrónico"

msgid "Debug mode. Will be sent to %s"
msgstr "Modo de depuración. Se enviará a %s"

msgid "Debug details"
msgstr "Detalles de depuración"

msgid "Landing Content"
msgstr "Contenido de la página de destino"

msgid "Landing Title"
msgstr "Título de la página de destino"

msgid "%s icon"
msgstr "Icono %s"

msgid "Export errors"
msgstr "Errores de exportación"

msgid "Force errors update"
msgstr "Forzar la actualización de los errores"

msgid "Email statuses have been updated."
msgstr "Se han actualizado los estados de los correos electrónicos."

msgid "Warning: this email address has returned errors in some mailings."
msgstr "Advertencia: esta dirección de correo electrónico ha dado errores en algunos envíos."

msgid "Show social media buttons for the selected domain."
msgstr "Mostrar los botones de redes sociales del dominio seleccionado."

msgid "Social Media Buttons"
msgstr "Botones de redes sociales"

msgid "Show experts on the spotlight for the selected domain."
msgstr "Mostrar a los expertos destacados en el ámbito seleccionado."

msgid "%s expert"
msgstr "%s experto"

msgid "Test sent successfully!"
msgstr "¡Prueba enviada con éxito!"

msgid "Unkown date"
msgstr "Fecha desconocida"

msgid "Your changes have been registered. We will read and validate your update. Until then, the former version of your profile remains online."
msgstr "Se han registrado tus cambios. Revisaremos y validaremos tu actualización. Hasta entonces, la versión anterior de tu perfil seguirá estando disponible en línea."

msgid "/path/"
msgstr "/path/"

msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

msgid "%d expert(s) is/are removed from the Spotlight!"
msgstr "¡Se ha eliminado a %d experto(s) de la sección «Destacados»!"

msgid "The accreditation has been  updated"
msgstr "La acreditación se ha actualizado"

msgid "The accreditation has been created"
msgstr "Se ha creado la acreditación"

msgid "Cannot delete this domain"
msgstr "No se puede eliminar este dominio"

msgid "The domain has been deleted"
msgstr "El dominio ha sido eliminado"

msgid "The domain has been updated"
msgstr "Se ha actualizado el dominio"

msgid "%d Experts on the Spotlight added!"
msgstr "¡Se han añadido %d expertos a la sección «En primer plano»!"

msgid "The domain has been created"
msgstr "Se ha creado el dominio"

msgid "Accreditation of %s has been successfully deleted"
msgstr "La acreditación de %s se ha eliminado correctamente"

msgid "A notification was sent"
msgstr "Se ha enviado una notificación"

msgid "Accreditation of %s has been successfully created"
msgstr "Se ha creado correctamente la acreditación de %s"

msgid "Accreditation has been registered"
msgstr "Se ha registrado la acreditación"

msgid "This email is already in use"
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso"

msgid "Your application for accreditation has been registered"
msgstr "Tu solicitud de acreditación ha sido registrada"

msgid "This email is already in use, you will receive your token by e-mail"
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso; recibirás tu token por correo electrónico."

msgid "Invalid Data"
msgstr "Datos no válidos"

msgid "Your request has been registered"
msgstr "Tu solicitud ha sido registrada"

msgid "Your link has expired"
msgstr "Tu enlace ha caducado"

msgid "Your profile has already been modified"
msgstr "Tu perfil ya se ha modificado"

msgid "Experte unvalidated"
msgstr "Experto no validado"

msgid "Expert validated"
msgstr "Validado por expertos"

msgid "An error occured. Please retry later."
msgstr "Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "New translation generated!"
msgstr "¡Se ha generado una nueva traducción!"

msgid "The %s file has been changed"
msgstr "Se ha modificado el archivo %s"

msgid "The uploaded file do not match the expected format. It as to be one of: jpg, gif ou png."
msgstr "El archivo subido no tiene el formato esperado. Debe ser uno de los siguientes: jpg, gif o png."

msgid "New expert added"
msgstr "Se ha añadido un nuevo experto"

msgid "Oops... your email address is unknown to us."
msgstr "Vaya... no tenemos constancia de tu dirección de correo electrónico."

msgid "Thank you, you will no longer receive emails of this type."
msgstr "Gracias, ya no recibirás correos electrónicos de este tipo."

msgid "New campaign added"
msgstr "Se ha añadido una nueva campaña"

msgid "List deleted"
msgstr "Lista eliminada"

msgid "List updated"
msgstr "Lista actualizada"

msgid "List added"
msgstr "Lista añadida"

msgid "Taxonomy %s has been assigned to %d file(s)"
msgstr "La taxonomía %s se ha asignado a %d archivo(s)"

msgid "An error occured!"
msgstr "¡Se ha producido un error!"

msgid "%d taxonomie(s) deleted(s)"
msgstr "Se han eliminado %d taxonomías"

msgid "Attention, you have chosen to replace taxonomies of different types!"
msgstr "¡Atención, has elegido sustituir taxonomías de diferentes tipos!"

msgid "Attention, you have chosen to replace the taxonomy %s by itself!"
msgstr "¡Atención, has elegido sustituir la taxonomía %s por sí misma!"

msgid "Choose at least one taxonomy!"
msgstr "¡Elige al menos una taxonomía!"

msgid "Taxonomy %s updated"
msgstr "Se ha actualizado la taxonomía %s"

msgid "Taxonomy %s added"
msgstr "Taxonomy %s added"

msgid "Coordinate deleted"
msgstr "Coordenada eliminada"

msgid "Coordinate updated"
msgstr "Coordenadas actualizadas"

msgid "Coordinate added"
msgstr "Se han añadido las coordenadas"

msgid "Accredidations"
msgstr "Acreditaciones"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Language %s added"
msgstr "Se ha añadido el idioma %s"

msgid "Imported file it will soon be processed"
msgstr "El archivo importado se procesará en breve"

msgid "Country deleted"
msgstr "País eliminado"

msgid "Country updated"
msgstr "País actualizado"

msgid "Country added"
msgstr "País añadido"

msgid "Meta updated"
msgstr "Se ha actualizado Meta"

msgid "Meta added"
msgstr "Se ha añadido «Meta»"

msgid "Add a media appearance"
msgstr "Añadir una aparición en los medios"

msgid "Media and Publications"
msgstr "Medios de comunicación y publicaciones"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

msgid "and"
msgstr "y"

msgid "You have to provide a correct phone number."
msgstr "Tienes que indicar un número de teléfono correcto."

msgid "Having phone"
msgstr "Tener un teléfono"

msgid "Updated experts"
msgstr "Expertos actualizados"

msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

msgid "I agree to receive news from the experts"
msgstr "Acepto recibir noticias de los expertos"

msgid "Please check that your photo is orientated in the right sense and that it is in high definition. JPG, PNG, JPEG or GIF format (max %s)"
msgstr "Comprueba que tu foto esté bien orientada y que sea de alta definición. Formato JPG, PNG, JPEG o GIF (máx. %s)"

msgid "Create your expert profile"
msgstr "Crea tu perfil de experto"

msgid "Please check that your photo is orientated in the right sense and that it is in high definition. JPG, PNG, JPEG or GIF format (Max %s)."
msgstr "Comprueba que tu foto esté bien orientada y que sea de alta definición. Formato JPG, PNG, JPEG o GIF (máx. %s)."

msgid "Name of the media show or title of the article"
msgstr "Nombre del programa o título del artículo"

msgid "News"
msgstr "Noticias"

msgid "has modified the profile"
msgstr "ha modificado el perfil"

msgid "has created the profile"
msgstr "ha creado el perfil"

msgid "Modified Profile"
msgstr "Perfil modificado"

msgid "Current Profile"
msgstr "Perfil actual"

msgid "You have to select a choice"
msgstr "Tienes que seleccionar una opción"

msgid "You have to indicate at least one publication"
msgstr "Debes indicar al menos una publicación"

msgid "You have to select a type of expertise"
msgstr "Tienes que seleccionar un tipo de especialidad"

msgid "This field can’t contain more than 500 signs"
msgstr "Este campo no puede contener más de 500 caracteres."

msgid "This field can’t be left empty"
msgstr "Este campo no puede dejarse en blanco"

msgid "Add a file"
msgstr "Añadir un archivo"

msgid "Last modification"
msgstr "Última modificación"

msgid "adress@my-site.com"
msgstr "direccion@mi-sitio.com"

msgid "You are yourself an expert"
msgstr "Tú mismo eres un experto"

msgid "Modified Expert"
msgstr "Experto modificado"

msgid "List of updated experts"
msgstr "Lista de expertos actualizada"

msgid "On the Spotlight"
msgstr "En el punto de mira"

msgid "Edit my profile"
msgstr "Editar mi perfil"

msgid "Activated"
msgstr "Activado"

msgid "Our partners"
msgstr "Nuestros socios"

msgid "Why did I receive this e-mail?"
msgstr "¿Por qué he recibido este correo electrónico?"

msgid "The Experts website"
msgstr "La página web de «The Experts»"

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "Este correo electrónico se ha enviado a %s"

msgid "Opened"
msgstr "Abierto"

msgid "Too bad!"
msgstr "¡Qué pena!"

msgid "I agree to receive news from the Experts"
msgstr "Acepto recibir noticias de los expertos"

msgid "Footer"
msgstr "Footer"

msgid "Other settings"
msgstr "Otros ajustes"

msgid "Connection link email"
msgstr "Correo electrónico de enlace de conexión"

msgid "Edit link email"
msgstr "Editar enlace de correo electrónico"

msgid "Reject email"
msgstr "Rechazar correo electrónico"

msgid "Validation email"
msgstr "Correo electrónico de validación"

msgid "Update email"
msgstr "Actualizar correo electrónico"

msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

msgid "Confirmation email"
msgstr "Correo electrónico de confirmación"

msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgid "Welcome page"
msgstr "Página de bienvenida"

msgid "Please enter your email address to start your accreditation."
msgstr "Introduce tu dirección de correo electrónico para iniciar tu acreditación."

msgid "To create your accredited account, only 3 steps:"
msgstr "Para crear tu cuenta acreditada, solo tienes que seguir 3 pasos:"

msgid "IMPORTANT: if you are an expert and want to create your profile, <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> the form is here </a>."
msgstr "IMPORTANTE: si eres un experto y quieres crear tu perfil, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aquí tienes el formulario </a>."

msgid "An accredited account gives you privileged access to the full version of the expert profiles registered on the site (in particular their mobile number and personal email address)"
msgstr "Una cuenta acreditada te ofrece acceso privilegiado a la versión completa de los perfiles de los expertos registrados en la web (en concreto, a su número de móvil y a su dirección de correo electrónico personal)."

msgid "I have read and accept <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the accreditation charter</a>"
msgstr "He leído y acepto <a href=\"%s\" target=\"_blank\">el reglamento de acreditación</a>"

msgid "Accept the conditions of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the accreditation charter</a>"
msgstr "Acepta las condiciones de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">la carta de acreditación</a>"

msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

msgid "Terms of service URL"
msgstr "URL de las condiciones de uso"

msgid "on %s"
msgstr "en %s"

msgid "Under process"
msgstr "En trámite"

msgid "Rejected lines"
msgstr "Líneas rechazadas"

msgid "Reviewed lines"
msgstr "Líneas revisadas"

msgid "On the spotlight"
msgstr "En primer plano"

msgid "Submission date"
msgstr "Fecha de presentación"

msgid "Currently on the spotlight"
msgstr "En el punto de mira actualmente"

msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de creación"

msgid "Why did I receive an e-mail with the Gender Experts on the spotlight?"
msgstr "¿Por qué he recibido un correo electrónico en el que se destaca a los expertos en cuestiones de género?"

msgid "Subscribe"
msgstr "Suscríbete"

msgid "Show Experts on the Spotlight"
msgstr "Destacar a los expertos"

msgid "Contact details"
msgstr "Datos de contacto"

msgid "On the spotlight on"
msgstr "En primer plano:"

msgid "Experts on the Spotlight"
msgstr "Expertos en primer plano"

msgid "Back to the list"
msgstr "Volver a la lista"

msgid "Double-sided identity card or press card"
msgstr "Documento de identidad a doble cara o carné de prensa"

msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "First name"
msgstr "Nombre"

msgid "Provide the double-sided scan of your ID card or press card"
msgstr "Envía una copia escaneada por ambas caras de tu documento de identidad o de tu carné de prensa"

msgid "Complete the registration form"
msgstr "Rellena el formulario de inscripción"

msgid "I register on the Experts website"
msgstr "Me registro en la página web de Experts"

msgid "New accreditation"
msgstr "Nueva acreditación"

msgid "Organism"
msgstr "Organismo"

msgid "Social media"
msgstr "Redes sociales"

msgid "City of your Organization"
msgstr "Ciudad de tu organización"

msgid "Organizations"
msgstr "Organizaciones"

msgid "The site does not list politicians nor people working in an association linked to a political party."
msgstr "En la página web no aparecen políticos ni personas que trabajen en una asociación vinculada a un partido político."

msgid "Available tags"
msgstr "Etiquetas disponibles"

msgid "share text"
msgstr "compartir texto"

msgid "%s share text"
msgstr "Compartir el texto %s"

msgid "GDPR mention"
msgstr "Referencia al RGPD"

msgid "Example: CNN"
msgstr "Ejemplo: CNN"

msgid "Name of the show or title of the article"
msgstr "Nombre del programa o título del artículo"

msgid "Name of the media"
msgstr "Nombre del medio de comunicación"

msgid "Publishing house or name of the journal"
msgstr "Editorial o nombre de la revista"

msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"

msgid "Send my profile"
msgstr "Enviar mi perfil"

msgid "No, thanks"
msgstr "No, gracias"

msgid "Yes, thanks"
msgstr "Sí, gracias"

msgid ""
"%s aims at increasing the visibility of female experts adopting a gender approach in their work and/or research in the media and the public space.\n"
"Would you like to be included in our mailing list to receive information on the events and media-training organized by our project team or regarding the updates of the website?"
msgstr ""
"%s tiene como objetivo aumentar la visibilidad de las expertas que adoptan un enfoque de género en su trabajo y/o investigación en los medios de comunicación y en el espacio público.↵\n"
"¿Te gustaría que te incluyéramos en nuestra lista de correo para recibir información sobre los eventos y las formaciones en medios de comunicación organizadas por nuestro equipo del proyecto, o sobre las novedades de la página web?"

msgid "https://myblog.com"
msgstr "https://myblog.com"

msgid "Website/Blog"
msgstr "Página web/Blog"

msgid "If you want, you can add the links of your profiles on social media"
msgstr "Si quieres, puedes añadir los enlaces a tus perfiles en las redes sociales"

msgid "Media appearances (2 at most)"
msgstr "Apariciones en los medios (2 como máximo)"

msgid "Key-words describe your expertise and the themes on which you can be interviewed. They allow you to appear on the research made by journalists. You can pick them from the existing database: start to write a theme and pick it from the list. You can organize them in the order of your choice, by clicking on the key-word and moving it where you would like it to be. If you would like to add new key-words, you can send us an email at <a href=\"mailto:contact@genderexperts.org\">contact@genderexperts.org</a>with the title “Key-words\". We will create them and add them to your profile."
msgstr "Las palabras clave describen tu experiencia y los temas sobre los que puedes ser entrevistado. Te permiten aparecer en las búsquedas que realizan los periodistas. Puedes seleccionarlas de la base de datos existente: empieza a escribir un tema y elígelo de la lista. Puedes organizarlas en el orden que prefieras, haciendo clic en la palabra clave y moviéndola al lugar que desees. Si quieres añadir nuevas palabras clave, puedes enviarnos un correo electrónico a <a href=\"mailto:contact@genderexperts.org\">contact@genderexperts.org</a> con el asunto «Palabras clave». Las crearemos y las añadiremos a tu perfil."

msgid "Fields of expertise"
msgstr "Áreas de especialización"

msgid "Example: New York"
msgstr "Ejemplo: Nueva York"

msgid "Your title inside of the Organization, university, enterprise, association etc."
msgstr "Tu cargo dentro de la organización, universidad, empresa, asociación, etc."

msgid "Main job title"
msgstr "Cargo principal"

msgid "Example: University of New York"
msgstr "Ejemplo: Universidad de Nueva York"

msgid "Are you a member of any of the partner networks of the Gender Experts? If yes, you can select them here."
msgstr "¿Eres miembro de alguna de las redes asociadas a Gender Experts? Si es así, puedes seleccionarlas aquí."

msgid "Indicate the language(s) in which you can be interviewed"
msgstr "Indica el idioma o idiomas en los que puedes ser entrevistado"

msgid "Example: English"
msgstr "Ejemplo: inglés"

msgid "Type of expertise"
msgstr "Tipo de especialización"

msgid "For instance: Nawal Jones is anthropologist, specialist of questions related to gender norms and roles. Researcher at the University of Natal, she notably published books on the origins of gender inequalities. She is also involved in an association promoting gender equality in culture."
msgstr "Por ejemplo: Nawal Jones es antropóloga, especialista en cuestiones relacionadas con las normas y los roles de género. Investigadora de la Universidad de Natal, destaca por haber publicado libros sobre los orígenes de las desigualdades de género. Además, colabora con una asociación que promueve la igualdad de género en el ámbito cultural."

msgid "Headline"
msgstr "Titular"

msgid "Please make sure that your photo is correctly oriented and that it is in high-definition. JPEG or PNG format. (max. 2 Mo)"
msgstr "Asegúrate de que tu foto esté bien orientada y de que sea de alta definición. Formato JPEG o PNG. (máx. 2 Mo)"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "This email will not be made public and will only be made accessible to the accredited journalists."
msgstr "Este correo electrónico no se hará público y solo podrán acceder a él los periodistas acreditados."

msgid "Personal email"
msgstr "Correo electrónico personal"

msgid "This email will be visible by all, on the public version of your profile."
msgstr "Este correo electrónico será visible para todo el mundo en la versión pública de tu perfil."

msgid "Please indicate a mobile phone number. It will give more incentive to journalists to reach you. It will not be made public and will only be made accessible to the accredited journalists."
msgstr "Indica, por favor, un número de teléfono móvil. Esto animará más a los periodistas a ponerse en contacto contigo. No se hará público y solo podrán acceder a él los periodistas acreditados."

msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

msgid "Example: Durban"
msgstr "Ejemplo: Durban"

msgid "Example: South Africa"
msgstr "Ejemplo: Sudáfrica"

msgid "Example: Jones"
msgstr "Ejemplo: Jones"

msgid "_MENU_ lines/page"
msgstr "_MENU_ líneas por página"

msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgid "Sorry, that email is already taken."
msgstr "Lo siento, esa dirección de correo electrónico ya está en uso."

msgid "Origin Language"
msgstr "Idioma original"

msgid "Media appearance (2 max)"
msgstr "Apariciones en los medios (máximo 2)"

msgid "Media appearances"
msgstr "Apariciones en los medios de comunicación"

msgid "by"
msgstr "por"

msgid "Last searches without results"
msgstr "Últimas búsquedas sin resultados"

msgid "Other Research"
msgstr "Otras investigaciones"

msgid "Searched keywords"
msgstr "Palabras clave buscadas"

msgid "Imported!"
msgstr "¡Importado!"

msgid "Current processing"
msgstr "Procesamiento actual"

msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

msgid "Rejected Lines"
msgstr "Líneas rechazadas"

msgid "m/d/Y g:i a"
msgstr "d/m/A h:i a"

msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgid "m/d/Y"
msgstr "m/d/A"

msgid "Token:"
msgstr "Token:"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "API Credentials"
msgstr "Credenciales de la API"

msgid "Skill"
msgstr "Habilidad"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

msgid "The _FILENAME_ file will be downloaded when you submit the form."
msgstr "El archivo _FILENAME_ se descargará cuando envíes el formulario."

msgid "Add Picture"
msgstr "Añadir imagen"

msgid "Replace Picture"
msgstr "Cambiar imagen"

msgid "Sort Order"
msgstr "Orden de clasificación"

msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgid "Nbr Experts"
msgstr "Nbr de Expertos"

msgid "Children"
msgstr "Niños"

msgid "Assign file"
msgstr "Asignar archivo"

msgid "Modified by"
msgstr "Modificado por"

msgid "To help you, click<p class=\"help-block\">Bravo, you have just accessed Help</p>"
msgstr "Para ayudarte, haz clic en <p class=\"help-block\">¡Enhorabuena! Acabas de acceder a la Ayuda </p>"

msgid "You will be submitting changes to your expert profile."
msgstr "Vas a enviar los cambios realizados en tu perfil de experto."

msgid "Expert Edition"
msgstr "Edición para expertos"

msgid "Create your expert file"
msgstr "Crea tu perfil de experto"

msgid "Partners Logo URL"
msgstr "URL del logotipo de los socios"

msgid "Logo URL"
msgstr "URL del logotipo"

msgid "Expert Email Content"
msgstr "Contenido de correo electrónico especializado"

msgid "Order Skill Changed"
msgstr "Se ha modificado el orden de las habilidades"

msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Add a publication"
msgstr "Añadir una publicación"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "%s: Mandatory fields are indicated by this symbol"
msgstr "%s: Los campos obligatorios se indican con este símbolo"

msgid "Experts \"%s\": %s"
msgstr "Expertos «%s»: %s"

msgid "https://instagram.com"
msgstr "https://instagram.com"

msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgid "https://facebook.com"
msgstr "https://facebook.com"

msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid "https://linkedin.com"
msgstr "https://linkedin.com"

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "Example: Researcher"
msgstr "Ejemplo: Investigador"

msgid "Example: Vox Femina"
msgstr "Ejemplo: Vox Femina"

msgid "Expertise"
msgstr "Experiencia"

msgid "This video will appear on your profile, under your bio. For example, you can share the video of one of your interviews or of one of your speeches at a conference. You can share a Youtube link."
msgstr "Este vídeo aparecerá en tu perfil, debajo de tu biografía. Por ejemplo, puedes compartir el vídeo de una de tus entrevistas o de uno de tus discursos en una conferencia. Puedes compartir un enlace de YouTube."

msgid "Example : https://youtube.com/"
msgstr "Ejemplo: https://youtube.com/"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgid "Example: Berne"
msgstr "Ejemplo: Berna"

msgid "Example: Auvergne-Rhône-Alpes"
msgstr "Ejemplo: Auvernia-Ródano-Alpes"

msgid "Professional email"
msgstr "Correo electrónico profesional"

msgid "Example: +33612345678"
msgstr "Ejemplo: +33612345678"

msgid "Example: Nawal"
msgstr "Ejemplo: Nawal"

msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"

msgid "Visible on"
msgstr "Se puede ver en"

msgid "Your navigator seems to be obsolete. You may encounter some issues."
msgstr "Parece que tu navegador está desactualizado. Es posible que tengas algunos problemas."

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "(total of _MAX_ lines)"
msgstr "(total de _MAX_ líneas)"

msgid "No results"
msgstr "No hay resultados"

msgid "Page _PAGE_ on _PAGES_"
msgstr "Página _PAGE_ de _PAGES_"

msgid "Sorry, no results"
msgstr "Lo sentimos, no se han encontrado resultados"

msgid "Connection link sent successfully to this accredited"
msgstr "El enlace de conexión se ha enviado correctamente a este acreditado"

msgid "Connection link sent successfully"
msgstr "El enlace de conexión se ha enviado correctamente"

msgid "Do you want to send a link to this accredited"
msgstr "¿Quieres enviar un enlace a este sitio acreditado?"

msgid "The admin has been removed"
msgstr "Se ha eliminado al administrador"

msgid "The expert has been removed"
msgstr "Se ha eliminado al experto"

msgid "Successfully removed"
msgstr "Se ha eliminado correctamente"

msgid "Are you sure you want to delete this admin?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar a este administrador?"

msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

msgid "Are you sure you want to merge and/or delete the taxonomy(s)"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres fusionar y/o eliminar la(s) taxonomía(s)?"

msgid "Are you sure you want to delete this expert?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar a este experto?"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Confirmation page"
msgstr "Página de confirmación"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "¿De verdad quieres eliminar este elemento?"

msgid "All countries"
msgstr "Todos los países"

msgid "All experts"
msgstr "Todos los expertos"

msgid "All skills"
msgstr "Todas las habilidades"

msgid "Accreditation"
msgstr "Acreditación"

msgid "Expert country"
msgstr "País de especialización"

msgid "Emails"
msgstr "Emails"

msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

msgid "Notifiy the person about the reject"
msgstr "Notificar a la persona el rechazo"

msgid "Do you really want to delete the accreditation of %s?"
msgstr "¿De verdad quieres eliminar la acreditación de %s?"

msgid "Access"
msgstr "Acceso"

msgid "Terms"
msgstr "Términos"

msgid "Source"
msgstr "Fuente"

msgid "Creation"
msgstr "Creación"

msgid "FileImports"
msgstr "Importaciones de archivos"

msgid "View the ID document"
msgstr "Ver el documento de identidad"

msgid "ID Card"
msgstr "Tarjeta de identificación"

msgid "Terms accepted"
msgstr "Condiciones aceptadas"

msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

msgid "Pick a domain"
msgstr "Elige un dominio"

msgid "Main Portail"
msgstr "Página principal"

msgid "This part allows you to add news to your page. Publication of a recent book or intervention at a conference or colloquium. Please add a photo of the book or event."
msgstr "En esta sección puedes añadir noticias a tu página. Por ejemplo, la publicación de un libro reciente o una intervención en una conferencia o coloquio. Por favor, añade una foto del libro o del evento."

msgid "You can indicate here up to 2 additional functions (associative responsibility, administration of a structure...)"
msgstr "Aquí puedes indicar hasta dos funciones adicionales (responsabilidad asociativa, gestión de una estructura...)"

msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgid "Award"
msgstr "Premio"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Publication"
msgstr "Publicación"

msgid "Other fonction"
msgstr "Otras funciones"

msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

msgid "Indicate the latest awards received here. Example: «Medal of the Order of Merit, 2015»"
msgstr "Indica aquí los últimos galardones recibidos. Ejemplo: «Medalla de la Orden del Mérito, 2015»"

msgid "Awards"
msgstr "Premios"

msgid "Year"
msgstr "Año"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Subregioncode"
msgstr "Código de subregión"

msgid "ProvinceCode"
msgstr "Código de provincia"

msgid "Iso3166"
msgstr "ISO 3166"

msgid "CountryCode"
msgstr "Código de país"

msgid "Alpha3"
msgstr "Alfa 3"

msgid "Alpha2"
msgstr "Alfa 2"

msgid "ISO Code"
msgstr "Código ISO"

msgid "Subregion Code"
msgstr "Código de subregión"

msgid "Region Code"
msgstr "Código de región"

msgid "Subregion"
msgstr "Subregión"

msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"

msgid "3 digits"
msgstr "3 dígitos"

msgid "2 digits"
msgstr "2 dígitos"

msgid "The Experts"
msgstr "Los expertos"

msgid "https://twitter.com/"
msgstr "https://twitter.com/"

msgid "Indicate the languages you speak"
msgstr "Indica los idiomas que hablas"

msgid "Spoken languages"
msgstr "Idiomas que hablo"

msgid "You can only choose one type of expertise:"
msgstr "Solo puedes elegir un tipo de especialidad:"

msgid "Experts Type"
msgstr "Tipo de expertos"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Add a photo"
msgstr "Añadir una foto"

msgid "Replace the photo"
msgstr "Sustituye la foto"

msgid "adress@my-site.com (private)"
msgstr "dirección@mi-sitio.com (privado)"

msgid "adress@my-organization.com (public)"
msgstr "dirección@mi-organización.com (pública)"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Registration"
msgstr "Inscripción"

msgid "Expert"
msgstr "Experto"

msgid "Public Edit Link"
msgstr "Enlace de edición pública"

msgid "Authors"
msgstr "Autores"

msgid "New entry"
msgstr "Nueva entrada"

msgid "Old data"
msgstr "Datos antiguos"

msgid "Refuse"
msgstr "Rechazar"

msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgid "Expert ProfileModifie"
msgstr "Perfil del expertoModificar"

msgid "Generate an Edit Link"
msgstr "Generar un enlace de edición"

msgid "Expert Profile"
msgstr "Perfil del experto"

msgid "Publications"
msgstr "Publicaciones"

msgid "Current"
msgstr "Actual"

msgid "Titre"
msgstr "Título"

msgid "Professional Situation"
msgstr "Situación profesional"

msgid "Skills"
msgstr "Competencias"

msgid "Network"
msgstr "Red"

msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgid "Province"
msgstr "Provincia"

msgid "Timeline"
msgstr "Cronología"

msgid "Biography"
msgstr "Biografía"

msgid "Birthdate"
msgstr "Fecha de nacimiento"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Unpublished"
msgstr "Inédito"

msgid "Link valid until"
msgstr "Enlace válido hasta el"

msgid "Copy link below"
msgstr "Copia el enlace que aparece a continuación"

msgid "Save modifications"
msgstr "Guardar los cambios"

msgid "Edition"
msgstr "Edición"

msgid "Expert Update Validation"
msgstr "Validación de actualizaciones de expertos"

msgid "Delete All"
msgstr "Borrar todo"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Congratulations!"
msgstr "¡Enhorabuena!"

msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgid "New Campaign"
msgstr "Nueva campaña"

msgid "Metas"
msgstr "Metas"

msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomías"

msgid "Countries"
msgstr "Países"

msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

msgid "Featured on"
msgstr "Aparece en"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Campaign"
msgstr "Campaña"

msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

msgid "New campaign"
msgstr "Nueva campaña"

msgid "New list"
msgstr "Nueva lista"

msgid "Lists"
msgstr "Listas"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Last campaign"
msgstr "Última campaña"

msgid "Previous Campaigns"
msgstr "Campañas anteriores"

msgid "Preview message"
msgstr "Vista previa del mensaje"

msgid "Button link"
msgstr "Enlace del botón"

msgid "Button name"
msgstr "Nombre del botón"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Show the date"
msgstr "Mostrar la fecha"

msgid "Heading"
msgstr "Título"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "¿Lo confirmas?"

msgid "Send a test"
msgstr "Enviar una prueba"

msgid "No domain is set for this scope."
msgstr "No se ha definido ningún dominio para este ámbito."

msgid "Domain used for links"
msgstr "Dominio utilizado para los enlaces"

msgid "Edito (keywords)Ph"
msgstr "Edito (palabras clave)Ph"

msgid "Edito (keywords)"
msgstr "Edito (palabras clave)"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Reported Abuses"
msgstr "Abusos denunciados"

msgid "Unsubscribed"
msgstr "Darse de baja"

msgid "Clicked"
msgstr "Hice clic"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

msgid "recipents(s)s"
msgstr "destinatario(s)"

msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

msgid "Absolutely, just click on the unsubscribe link at the bottom of the newsletter."
msgstr "Por supuesto, solo tienes que hacer clic en el enlace para darte de baja que aparece al final del boletín."

msgid "Can I unsubscribe from the newsletter while remaining expert or accredited?"
msgstr "¿Puedo darme de baja del boletín sin dejar de ser experto o acreditado?"

msgid "You are an accredited journalist on one of our portal sites"
msgstr "Eres periodista acreditado en uno de nuestros portales"

msgid "Expert newsletter, your questions"
msgstr "Boletín de expertos: tus preguntas"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja"

msgid "Your email"
msgstr "Tu correo electrónico"

msgid "Emailing"
msgstr "Envío de correos electrónicos"

msgid "Emailing Campaigns"
msgstr "Campañas de correo electrónico"

msgid "Accreditations"
msgstr "Acreditaciones"

msgid "Counter"
msgstr "Contador"

msgid "Refused"
msgstr "Rechazado"

msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

msgid "See all"
msgstr "Ver todo"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

msgid "Please enter the title of %title%"
msgstr "Introduce el título de %title%"

msgid "Please correct the fields in error!"
msgstr "¡Por favor, corrige los campos que contienen errores!"

msgid "University"
msgstr "Universidad"

msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgid "To validate"
msgstr "Para validar"

msgid "Published"
msgstr "Publicado"

msgid "Sensible"
msgstr "Sensato"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "By"
msgstr "Por"

msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

msgid "Import List"
msgstr "Lista de importaciones"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Portal"
msgstr "Portal"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Import a file"
msgstr "Importar un archivo"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Firstname"
msgstr "Nombre"

msgid "Experts"
msgstr "Expertos"

msgid "Quick add"
msgstr "Añadir rápidamente"

msgid "Organization"
msgstr "Organización"

msgid "Role"
msgstr "Función"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Flush all"
msgstr "Vaciar todo"

msgid "Disabled"
msgstr "Discapacitado"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Token"
msgstr "Token"

msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

msgid "Lastname"
msgstr "Apellido"

msgid "Domains"
msgstr "Dominios"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Scope"
msgstr "Ámbito de aplicación"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "Path for expert pages"
msgstr "Ruta de acceso a las páginas de expertos"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgid "Back to list"
msgstr "Volver a la lista"

msgid "Update"
msgstr "Actualización"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Access the form"
msgstr "Accede al formulario"

msgid "The experts"
msgstr "Los expertos"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Info"
msgstr "Información"