# Translation of EGAE - WP Expertes in French (France) # This file is distributed under the same license as the EGAE - WP Expertes package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-04-02 13:32:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: EGAE - WP Expertes\n" #: wp-expertes/inc/settings.php:244 msgid "ElasticSearch is not configured. Please fill the fields below." msgstr "" #: wp-expertes/inc/settings.php:240 msgid "ElasticSearch is not connected. Please check your credentials." msgstr "" #: wp-expertes/inc/settings.php:238 msgid "ElasticSearch is connected. Version: %s" msgstr "" #: wp-expertes/inc/settings.php:235 msgid "ElasticSearch is configured." msgstr "" #: wp-expertes/inc/settings.php:205 msgid "Password" msgstr "" #: wp-expertes/inc/settings.php:195 msgid "User" msgstr "" #: wp-expertes/inc/settings.php:184 msgid "Index" msgstr "" #: wp-expertes/inc/settings.php:178 msgctxt "ElasticSearch url" msgid "example: %s" msgstr "" #: wp-expertes/inc/settings.php:53 msgid "ElasticSearch" msgstr "" #: wp-expertes/inc/settings.php:155 msgid "Longer cache for count" msgstr "Cache plus long pour le contenu froid" #: wp-expertes/inc/settings.php:149 msgid "Long Cache" msgstr "Cache long" #: wp-expertes/views/users.php:32 msgid "It appears that you are trying to identify yourself via a link other than your login link that was provided to you." msgstr "Il semble que vous tentez de vous identifier avec un lien de connexion différent de celui qui vous a été fourni." #: wp-expertes/templates/taxonomy/search-stats.php:20 msgid "This search does not yield any results. You can try with broader criteria." msgstr "Cette recherche ne donne aucun résultat. Vous pouvez essayer avec des critères plus larges." #: wp-expertes/inc/settings.php:126 msgid "CRM language" msgstr "Langue du CRM" #: src/javascript/block-taxopopularity.jsx:99 msgid "Popularity from to?" msgstr "Popularité de à ?" #: src/javascript/block-taxopopularity.jsx:18 msgid "Parameters for taxonomies popularity" msgstr "Paramètres pour la popularité de taxonomies" #: src/javascript/block-taxopopularity.jsx:17 msgid "Experts Taxonomies List Popularity" msgstr "Liste de taxonomies populaires" #: wp-expertes/views/experts.php:301 msgid "Thumbnail format" msgstr "Format de miniature" #: wp-expertes/templates/experts/single.php:4 msgid "Download full-size picture" msgstr "Télécharger l’image non compressée" #: wp-expertes/classes/seo.php:132 msgid "Search for experts having: %s" msgstr "Recherche d’expertes avec : %s" #: wp-expertes/classes/seo.php:130 msgid "and %s" msgstr "et %s" #: wp-expertes/classes/seo.php:139 msgctxt "type" msgid "%s expert" msgstr "experte %s" #: wp-expertes/templates/experts/list/list-pagination.php:14 msgid "next »" msgstr "suivante »" #: wp-expertes/templates/experts/list/list-pagination.php:13 msgid "« prev" msgstr "« précédente" #: src/javascript/block-form.jsx:280 msgid "Default content" msgstr "Contenu par défaut" #: wp-expertes/templates/taxonomy/list-press.php:1 msgid "Media appearances" msgstr "Passages médias" #: src/javascript/block-taxo.jsx:17 msgid "Experts Taxonomies List" msgstr "Liste de taxinomies Expertes" #: src/javascript/block-list.jsx:17 msgid "Experts List" msgstr "Liste d'expertes" #: src/javascript/block-link.jsx:41 msgid "Expert label" msgstr "Libellé experte" #: src/javascript/block-link.jsx:35 msgid "Accreditation label" msgstr "Libellé accreditation" #: src/javascript/block-link.jsx:17 msgid "Experts Action Links" msgstr "Lien d'action expertes" #: wp-expertes/templates/experts/single.php:33 msgid "City of the organization" msgstr "Ville de l’organisme" #: src/javascript/block-form.jsx:164 msgid "Ajax search?" msgstr "Recherche en AJAX ?" #: src/javascript/block-taxo.jsx:112 msgid "nb_expertes" msgstr "nb_expertes" #: src/javascript/block-taxo.jsx:108 msgid "popularity" msgstr "popularité" #: src/javascript/block-taxo.jsx:104 msgid "id" msgstr "id" #: src/javascript/block-taxo.jsx:100 msgid "name" msgstr "nom" #: src/javascript/block-taxo.jsx:85 src/javascript/block-taxopopularity.jsx:55 msgid "Taxonomies per page?" msgstr "Taxonomies par page ?" #: src/javascript/block-taxo.jsx:79 src/javascript/block-taxopopularity.jsx:92 msgid "university" msgstr "université" #: src/javascript/block-taxo.jsx:77 src/javascript/block-taxopopularity.jsx:90 msgid "type" msgstr "type" #: src/javascript/block-taxo.jsx:74 src/javascript/block-taxopopularity.jsx:71 msgid "skill" msgstr "compétence" #: src/javascript/block-taxo.jsx:70 src/javascript/block-taxopopularity.jsx:86 msgid "province" msgstr "région" #: src/javascript/block-taxo.jsx:66 src/javascript/block-taxopopularity.jsx:82 msgid "network" msgstr "réseau" #: src/javascript/block-taxo.jsx:62 src/javascript/block-taxopopularity.jsx:78 msgid "language" msgstr "langue" #: src/javascript/block-taxo.jsx:58 src/javascript/block-taxopopularity.jsx:74 msgid "country" msgstr "pays" #: src/javascript/block-taxo.jsx:52 src/javascript/block-taxopopularity.jsx:66 msgid "Type in ?" msgstr "Type dans ?" #: src/javascript/block-taxo.jsx:50 msgid "Free query:" msgstr "Requête libre :" #: src/javascript/block-taxo.jsx:18 msgid "Parameters for taxonomies" msgstr "Paramètres de taxonomies" #: src/javascript/block-list.jsx:210 msgid "Template:" msgstr "Modèle :" #: src/javascript/block-list.jsx:194 src/javascript/block-taxo.jsx:118 #: src/javascript/block-taxopopularity.jsx:105 msgid "Order?" msgstr "Ordre ?" #: src/javascript/block-list.jsx:184 msgid "Modification date" msgstr "Date de modification" #: src/javascript/block-list.jsx:166 src/javascript/block-taxo.jsx:94 msgid "Order by?" msgstr "Trier par ?" #: src/javascript/block-list.jsx:157 msgid "Per page:" msgstr "Par page :" #: src/javascript/block-list.jsx:151 msgid "Has-phone:" msgstr "A un téléphone :" #: src/javascript/block-list.jsx:145 msgid "Language:" msgstr "Langue :" #: src/javascript/block-list.jsx:139 msgid "City:" msgstr "Ville :" #: src/javascript/block-list.jsx:133 msgid "Province:" msgstr "Région :" #: src/javascript/block-list.jsx:127 msgid "Sticker:" msgstr "Épinglée :" #: src/javascript/block-list.jsx:121 msgid "Taxonomies:" msgstr "Taxinomies :" #: src/javascript/block-list.jsx:115 msgid "country:" msgstr "pays :" #: src/javascript/block-list.jsx:109 msgid "organisation:" msgstr "organisme :" #: src/javascript/block-list.jsx:103 msgid "Comma separated IDs:" msgstr "IDs séparés par une virgule :" #: src/javascript/block-list.jsx:101 msgid "Free query?" msgstr "Requête libre ?" #: src/javascript/block-list.jsx:18 msgid "Parameters for list" msgstr "" #: src/javascript/block-link.jsx:18 msgid "Parameters for links" msgstr "Paramètres des liens" #: src/javascript/block-form.jsx:174 msgid "Refresh page" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:140 msgid "Only no empty" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:136 msgid "No visible" msgstr "" #: wp-expertes/views/experts.php:296 src/javascript/block-list.jsx:200 #: src/javascript/block-taxo.jsx:124 #: src/javascript/block-taxopopularity.jsx:113 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: wp-expertes/views/experts.php:295 src/javascript/block-list.jsx:204 #: src/javascript/block-taxo.jsx:128 #: src/javascript/block-taxopopularity.jsx:110 msgid "Descending " msgstr "" #: wp-expertes/views/experts.php:273 src/javascript/block-list.jsx:188 msgid "Sticky" msgstr "A la une" #: wp-expertes/views/experts.php:272 msgid "Modification Date" msgstr "Date de mise à jour" #: src/javascript/block-form.jsx:255 msgid "Results class:" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:248 msgid "Language placeholder:" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:235 msgid "Additional parameters in order: " msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:227 msgid "Additional parameters:" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:220 msgid "Submit text?" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:213 msgid "Taxonomies in network?" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:205 msgid "Taxonomies in type?" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:197 msgid "Taxonomies in language?" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:189 msgid "Taxonomies in province?" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:181 msgid "Taxonomies in skill?" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:170 msgid "Ajax search" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:158 msgid "Default country:" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:151 msgid "Country placeholder:" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:130 msgid "Search by country?" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:124 msgid "Search placeholder:" msgstr "" #: src/javascript/block-form.jsx:107 msgid "Simple or advanced search?" msgstr "" #: wp-expertes/views/users.php:193 msgid "Sorry, we couldn't find any account matching this e-mail address." msgstr "Désolé, nous n’avons pu trouver aucun compte correspondant à cette adresse de messagerie." #: wp-expertes/views/users.php:143 wp-expertes/views/users.php:196 msgid "An e-mail containing a connect link has been sent to your e-mail address." msgstr "Un e-mail contenant un lien de connexion a été envoyé sur votre adresse de messagerie." #: wp-expertes/views/users.php:34 msgid "Sorry, we have not been abled to validate your credentials." msgstr "Désolé, nous n’avons pas été en mesure de valider vos identifiants." #: wp-expertes/views/users.php:33 msgid "Congratulations, you have opened a new session." msgstr "Félicitations, vous venez d’ouvrir une nouvelle session." #: wp-expertes/views/users.php:31 msgid "Your session have been closed." msgstr "Votre session a bien été fermée." #: wp-expertes/views/taxonomies.php:82 msgid "Sorry, we could'nt find any taxonomy matching this request." msgstr "Désolé, nous n’avons pu trouver aucune taxinomie correspondant à cette requête." #: wp-expertes/views/taxonomies.php:51 msgid "Network" msgstr "Réseau" #: wp-expertes/views/taxonomies.php:47 msgid "Skill" msgstr "Compétence" #: wp-expertes/views/experts.php:965 msgid "Sorry, we could'nt find any account matching this e-mail address." msgstr "Désolé, nous n’avons pu trouver aucun compte correspondant à cette adresse de messagerie." #: wp-expertes/views/experts.php:927 msgid "Sorry, we could'nt find any expert matching all criteria." msgstr "Désolé, nous n’avons pu trouver aucune experte avec l’ensemble de ces critères." #: wp-expertes/views/experts.php:889 msgid "Unknown search type" msgstr "Type de recherche inconnu" #: wp-expertes/views/experts.php:874 wp-expertes/views/experts.php:971 msgid "Bad request, missing parameter." msgstr "Requête incorrecte, paramètre manquant." #: wp-expertes/views/experts.php:797 wp-expertes/views/users.php:144 msgid "Sorry, an error occured, we could not send you an e-mail." msgstr "Désolé, une erreur s’est produite. Nous n’avons pu vous envoyer d’e-mail." #: wp-expertes/views/experts.php:796 wp-expertes/views/experts.php:968 msgid "An e-mail containing an edit link has been sent to your e-mail address." msgstr "Un e-mail contenant un lien de modification de votre fiche vous a été envoyé." #: wp-expertes/views/experts.php:795 msgid "The e-mail address you left is incorrect." msgstr "L’adresse de messagerie que vous avez saisie est incorrecte." #: wp-expertes/views/experts.php:794 wp-expertes/views/users.php:142 msgid "You left an empty field. Proccess aborded." msgstr "Vous avez laissé le champ vide. La procédure est annulée." #: wp-expertes/views/experts.php:793 wp-expertes/views/users.php:141 #: wp-expertes/views/users.php:199 msgid "Please fill your e-mail address" msgstr "Veuillez saisir votre adresse de messagerie" #: wp-expertes/views/experts.php:606 wp-expertes/views/experts.php:892 msgid "Sorry, we could'nt find any expert matching this request." msgstr "Désolé, nous n’avons pu trouver aucune experte avec ces critères." #: wp-expertes/views/experts.php:605 msgid "Please type a word in the search input." msgstr "Veuillez saisir un mot dans le champ de recherche." #: wp-expertes/inc/settings.php:172 wp-expertes/views/experts.php:443 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-expertes/views/experts.php:439 msgid "Fullname" msgstr "Nom complet" #: wp-expertes/views/experts.php:433 msgid "Video link" msgstr "Lien vidéo" #: wp-expertes/views/experts.php:425 msgid "University" msgstr "Université" #: wp-expertes/views/experts.php:413 msgid "Roles" msgstr "Autres fonctions" #: wp-expertes/views/experts.php:409 msgid "News" msgstr "Actualité" #: wp-expertes/views/experts.php:397 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: wp-expertes/views/experts.php:385 msgid "Public Creation" msgstr "Date de création" #: wp-expertes/views/experts.php:381 msgid "Status" msgstr "Statut" #: wp-expertes/views/experts.php:365 msgid "Biography" msgstr "Biographie" #: wp-expertes/views/experts.php:361 msgid "Role in organisation" msgstr "Rôle dans l'organisation" #: wp-expertes/views/experts.php:357 msgid "Organization object" msgstr "Objet de l’organisation" #: wp-expertes/views/experts.php:341 msgid "Photo Local" msgstr "" #: wp-expertes/views/experts.php:337 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: wp-expertes/views/experts.php:329 msgid "Creation Date" msgstr "Date de création" #: wp-expertes/views/experts.php:309 msgid "ID" msgstr "ID" #: wp-expertes/views/experts.php:285 src/javascript/block-list.jsx:220 msgid "Wide" msgstr "Large" #: wp-expertes/views/experts.php:284 src/javascript/block-list.jsx:219 msgid "Card" msgstr "Carte" #: wp-expertes/views/experts.php:283 src/javascript/block-list.jsx:216 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: wp-expertes/views/experts.php:279 wp-expertes/views/experts.php:291 msgid "Item template" msgstr "" #: wp-expertes/views/experts.php:258 msgid "Per page" msgstr "Par page" #: wp-expertes/views/experts.php:251 msgid "Page" msgstr "Page" #: wp-expertes/views/experts.php:244 msgid "Has Phone" msgstr "Avec téléphone" #: wp-expertes/views/experts.php:217 msgid "sticker" msgstr "à la une" #: wp-expertes/views/experts.php:216 msgid "Not sticker" msgstr "Non à la une" #: wp-expertes/views/experts.php:211 wp-expertes/views/experts.php:321 msgid "Sticker" msgstr "À la une" #: wp-expertes/views/experts.php:189 msgid "Organisation" msgstr "Organisation" #: wp-expertes/views/experts.php:185 msgid "Comma separated IDs" msgstr "" #: wp-expertes/views/experts.php:182 msgid "ID in" msgstr "" #: wp-expertes/views/experts.php:166 wp-expertes/views/experts.php:333 msgid "Modificiation Date" msgstr "" #: wp-expertes/views/experts.php:165 wp-expertes/views/experts.php:270 #: wp-expertes/views/experts.php:317 src/javascript/block-list.jsx:176 msgid "Lastname" msgstr "Nom" #: wp-expertes/views/experts.php:164 wp-expertes/views/experts.php:271 #: wp-expertes/views/experts.php:313 src/javascript/block-list.jsx:180 msgid "Firstname" msgstr "Prénom" #: wp-expertes/views/experts.php:163 wp-expertes/views/experts.php:269 #: wp-expertes/views/experts.php:447 src/javascript/block-list.jsx:172 msgid "Relevance" msgstr "Pertinence" #: wp-expertes/views/experts.php:159 wp-expertes/views/experts.php:265 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: wp-expertes/views/experts.php:151 wp-expertes/views/experts.php:203 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxinomies" #: wp-expertes/views/experts.php:137 wp-expertes/views/experts.php:175 msgid "Search Query" msgstr "Requête" #: wp-expertes/views/experts.php:128 msgid "Taxonomies in %s" msgstr "Taxinomies dans %s" #: wp-expertes/views/experts.php:119 msgid "Submit button" msgstr "Bouton de validation" #: wp-expertes/views/experts.php:112 msgid "CSS Class for the search results wrapper" msgstr "Classe CSS pour l’enveloppe des résultats de recherche" #: wp-expertes/views/experts.php:105 msgid "Addition parameters open by default" msgstr "Paramètres additionnels ouverts par défaut" #: wp-expertes/views/experts.php:98 msgid "Addition parameters" msgstr "Paramètres additionels" #: wp-expertes/views/experts.php:92 msgid "Reload page" msgstr "Recharger la page" #: wp-expertes/views/experts.php:91 msgid "Search over ajax" msgstr "Recherche en ajax" #: wp-expertes/views/experts.php:87 msgid "Behavior" msgstr "Comportement" #: wp-expertes/views/experts.php:80 msgid "Language placeholder" msgstr "" #: wp-expertes/views/experts.php:73 msgid "Province placeholder" msgstr "" #: wp-expertes/views/experts.php:66 msgid "Pre-selected country" msgstr "Pays pré-sélectionné" #: wp-expertes/views/experts.php:59 msgid "Country placeholder" msgstr "Texte de remplacement du pays" #: wp-expertes/views/experts.php:53 src/javascript/block-form.jsx:144 msgid "All" msgstr "Tout" #: wp-expertes/views/experts.php:52 msgid "Only not empty ones" msgstr "Seulement les non-vides" #: wp-expertes/views/experts.php:51 msgid "Not displayed" msgstr "Non affiché" #: wp-expertes/views/experts.php:47 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: wp-expertes/views/experts.php:40 msgid "Placeholder for simple form" msgstr "Texte de remplacementdu formulaire simple" #: wp-expertes/views/experts.php:33 src/javascript/block-form.jsx:114 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: wp-expertes/templates/users/signin-button.php:4 msgid "Sign-in" msgstr "Connectez-vous" #: wp-expertes/templates/users/login.php:24 msgid "Logout from %s" msgstr "Se déconnecter de %s" #: wp-expertes/templates/users/login.php:19 #: wp-expertes/templates/users/signin-button.php:9 msgid "Sign-up" msgstr "Inscrivez-vous" #: wp-expertes/templates/users/login.php:17 #: wp-expertes/templates/users/signin-button.php:7 msgid "or" msgstr "ou" #: wp-expertes/templates/users/login.php:14 msgid "Get your token" msgstr "Récupérer votre jeton" #: wp-expertes/templates/users/login.php:9 msgid "Login" msgstr "Identification" #: wp-expertes/templates/taxonomy/search-stats-row.php:28 msgid "No result" msgstr "Aucun résultat" #: wp-expertes/templates/taxonomy/search-stats-row.php:26 msgid "%s expert" msgid_plural "%s experts" msgstr[0] "%s experte" msgstr[1] "%s expertes" #: wp-expertes/templates/taxonomy/list-publications.php:1 #: wp-expertes/views/experts.php:405 msgid "Publications" msgstr "Publications" #: wp-expertes/views/experts.php:377 msgid "Press" msgstr "Passage média" #: wp-expertes/templates/taxonomy/list-networks.php:2 #: wp-expertes/views/experts.php:401 msgid "Networks" msgstr "Réseaux" #: wp-expertes/templates/taxonomy/list-awards.php:1 #: wp-expertes/views/experts.php:417 msgid "Awards" msgstr "Distinctions" #: wp-expertes/views/experts.php:353 msgid "Organization location" msgstr "Lieud e l’organisation" #: wp-expertes/templates/experts/single.php:32 #: wp-expertes/views/experts.php:349 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: wp-expertes/templates/experts/single.php:31 msgid "Function" msgstr "Fonction principale" #: wp-expertes/templates/experts/list/list-relevance.php:2 msgid "Relevance score: %s" msgstr "Degré de pertinence : %s" #: wp-expertes/templates/experts/edit-button.php:2 msgid "I am this expert, I want to update my profile" msgstr "Je suis cette experte, je veux mettre à jour ma fiche" #: wp-expertes/templates/experts/advanced-search/submit.php:3 msgid "Find experts" msgstr "Trouver des expertes" #: wp-expertes/templates/experts/advanced-search/query.php:3 msgid "Search an expert" msgstr "Rechercher une experte" #: wp-expertes/templates/experts/advanced-search/query.php:2 msgid "Request" msgstr "Requête" #: wp-expertes/inc/settings.php:115 #: wp-expertes/templates/experts/advanced-search/province.php:3 #: wp-expertes/views/experts.php:223 wp-expertes/views/experts.php:389 #: wp-expertes/views/taxonomies.php:48 msgid "Province" msgstr "Région" #: wp-expertes/templates/experts/advanced-search/language.php:3 #: wp-expertes/views/experts.php:230 wp-expertes/views/taxonomies.php:49 msgid "Language" msgstr "Langue" #: wp-expertes/templates/experts/advanced-search/has-phone.php:3 msgid "With Phone Number" msgstr "Avec numéro de téléphone" #: wp-expertes/templates/experts/advanced-search/city.php:2 #: wp-expertes/templates/experts/advanced-search/city.php:3 #: wp-expertes/views/experts.php:237 wp-expertes/views/experts.php:393 msgid "City" msgstr "Ville" #: wp-expertes/templates/experts/advanced-search.php:27 msgid "Advanced Search" msgstr "Recherche avancée" #: wp-expertes/inc/video_providers/youtube.php:24 msgid "Preview of a Youtube video" msgstr "Prévisualisation d'une vidéo Youtube" #: wp-expertes/inc/settings.php:219 msgid "Experts settings" msgstr "Réglages expertes" #: wp-expertes/inc/settings.php:161 msgid "Youtube Api Key" msgstr "Clé API Youtube" #: wp-expertes/inc/settings.php:143 msgid "Number of minutes of result caching (improves performances, default 15, 0 disables cache)" msgstr "Nombre de minutes de rétention du cache (améliore les performances, 15 par défaut, 0 désactive le cache)" #: wp-expertes/inc/settings.php:137 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: wp-expertes/inc/settings.php:104 #: wp-expertes/templates/experts/advanced-search/country.php:2 #: wp-expertes/views/experts.php:144 wp-expertes/views/experts.php:196 msgid "Country" msgstr "Pays" #: wp-expertes/inc/settings.php:93 wp-expertes/templates/users/login.php:5 #: wp-expertes/templates/users/login.php:7 msgid "Token" msgstr "Jeton" #: wp-expertes/inc/settings.php:82 msgid "Portal ID" msgstr "ID de portail" #: wp-expertes/inc/settings.php:76 msgctxt "API url" msgid "example: %s" msgstr "exemple : %s" #: wp-expertes/inc/settings.php:70 msgid "API URL" msgstr "URL d’API" #: wp-expertes/inc/settings.php:64 msgid "Used in url scheme. eg: %s" msgstr "Utilisé dans le formattage d’url. ex. : %s" #: wp-expertes/inc/settings.php:58 msgid "Slug" msgstr "Identifiant du permalien" #: wp-expertes/inc/settings.php:50 wp-expertes/views/experts.php:34 #: src/javascript/block-form.jsx:118 src/javascript/block-form.jsx:273 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: wp-expertes/inc/settings.php:47 msgid "Credentials" msgstr "Identifiants" #: wp-expertes/inc/settings.php:44 msgid "Basics" msgstr "Général" #: wp-expertes/inc/settings.php:37 msgid "Experts" msgstr "Expertes" #: wp-expertes/inc/routes.php:37 #: wp-expertes/templates/taxonomy/list-skills.php:1 #: wp-expertes/views/experts.php:429 msgid "Skills" msgstr "Compétences" #: wp-expertes/inc/routes.php:35 wp-expertes/views/experts.php:29 #: wp-expertes/views/experts.php:421 wp-expertes/views/taxonomies.php:50 msgid "Type" msgstr "Type" #: wp-expertes/classes/widgets/search.php:15 msgid "An experts search form." msgstr "Un formulaire de recherche d’expertes." #: wp-expertes/classes/widgets/search.php:10 src/javascript/block-form.jsx:19 msgid "Experts search form" msgstr "Formulaire de recherche d’expertes" #: wp-expertes/classes/widgets/model.php:50 wp-expertes/views/experts.php:22 msgid "Title" msgstr "Titre" #: wp-expertes/classes/widgets/login.php:14 msgid "Accreditaties login/logout form." msgstr "Formulaire de dé-connexion des accrédités." #: wp-expertes/classes/widgets/login.php:9 msgid "Experts login form" msgstr "Expertes formulaire de connexion" #: wp-expertes/classes/widgets/list.php:14 msgid "A list of experts." msgstr "Une liste d’expertes." #: wp-expertes/classes/widgets/list.php:9 msgid "Experts list" msgstr "Liste d’expertes" #: wp-expertes/wp-expertes.php:81 msgid "A WordPress plugin that connect datas from base.expertes.fr portail to your WordPress site." msgstr "Une extension WordPress qui connecte les données de base.expertes.fr à votre site WordPress." #: wp-expertes/wp-expertes.php:80 msgid "WP Expertes" msgstr "WP Expertes"