GlotPress

Traduction de CiviCRM Core : Français

Glossaire de locale
Filtrer ↓ • Trier ↓ • Toutes (16 295) • Traduit (9 691) • Non traduites (4 212) • En attente (38) • Fuzzy (2 400) • Avertissements (38)
← 1 2 3 … 160
Prio Chaîne originale Traduction —
A refund has been issued based on changes in your registration selections. Un remboursement a été émis en fonction des changements dans vos sélections d'inscription. Détails

A refund has been issued based on changes in your registration selections.

Un remboursement a été émis en fonction des changements dans vos sélections d'inscription.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:14:35
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:27
Priorité :
normal
Autres liens :
Expires: Expire : Détails

Expires:

Expire :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:33:15
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:171
Priorité :
normal
Autres liens :
This membership will be renewed automatically. Cette adhésion sera renouvelée automatiquement. Détails

This membership will be renewed automatically.

Cette adhésion sera renouvelée automatiquement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2023-03-10 11:12:33
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Dernière mise à jour par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:310
Priorité :
normal
Autres liens :
You can cancel the auto-renewal option by <a href="%1">visiting this web page</a>. Vous pouvez annuler l'option d'auto-renouvellement en <a href="%1">visitant cette page</a>. Détails

You can cancel the auto-renewal option by <a href="%1">visiting this web page</a>.

Vous pouvez annuler l'option d'auto-renouvellement en <a href="%1">visitant cette page</a>.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2023-03-10 11:12:05
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Dernière mise à jour par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:43
  • xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:312
Priorité :
normal
Autres liens :
CREDIT ADVICE AVIS DE CREDIT Détails

CREDIT ADVICE

AVIS DE CREDIT
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:19:37
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:432
Priorité :
normal
Autres liens :
Contribution Invoice: %1 Facture de Contribution : %1 Détails

Contribution Invoice: %1

Facture de Contribution : %1
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:23:54
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_subject.tpl:6
Priorité :
normal
Autres liens :
Credit Amount: Montant du crédit : Détails

Credit Amount:

Montant du crédit :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:25:02
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:448
Priorité :
normal
Autres liens :
Credit Note#: Numéro de l'avoir : Détails

Credit Note#:

Numéro de l'avoir :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:25:09
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:442
Priorité :
normal
Autres liens :
Customer: Client : Détails

Customer:

Client :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:25:49
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:437
Priorité :
normal
Autres liens :
Event Registration Invoice: %1 Facture d'inscription à l'événement : %1 Détails

Event Registration Invoice: %1

Facture d'inscription à l'événement : %1
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:32:42
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_subject.tpl:4
Priorité :
normal
Autres liens :
Reference: Référence : Détails

Reference:

Référence :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-02-15 18:07:07
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:61
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:299
Priorité :
normal
Autres liens :
CREDIT NOTE AVOIR Détails

CREDIT NOTE

AVOIR
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:19:37
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:254
Priorité :
normal
Autres liens :
Credit Note Number: Numéro d'avoir : Détails

Credit Note Number:

Numéro d'avoir :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:25:08
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:277
Priorité :
normal
Autres liens :
DUE DATE: %1 ECHEANCE : %1 Détails

DUE DATE: %1

ECHEANCE : %1
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:25:51
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:178
Priorité :
normal
Autres liens :
If you think this may be a duplicate contact which should be merged with an existing record - Go to "Contacts >> Find and Merge Duplicate Contacts". Use the strict rule for Organizations to find the potential duplicates and merge them if appropriate. Si vous pensez que ce peut être un contact en double à fusionner avec un contact existant, allez à « Contacts >> Rechercher et fusionner les contacts en double » et utilisez la règle stricte de dédoublonnage pour les organisations. Détails

If you think this may be a duplicate contact which should be merged with an existing record - Go to "Contacts >> Find and Merge Duplicate Contacts". Use the strict rule for Organizations to find the potential duplicates and merge them if appropriate.

Si vous pensez que ce peut être un contact en double à fusionner avec un contact existant, allez à « Contacts >> Rechercher et fusionner les contacts en double » et utilisez la règle stricte de dédoublonnage pour les organisations.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:39:52
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/contribution_dupalert_html.tpl:60
Priorité :
normal
Autres liens :
Légende :
En cours
En attente
Rejeté
Flou
Anciennes
Avec avertissements
← 1 2 3 … 160

Exporter en