# Translation of Réseau Sortir du nucléaire - CiviCRM Core in French (France) # This file is distributed under the same license as the Réseau Sortir du nucléaire - CiviCRM Core package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-05-15 16:34:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Réseau Sortir du nucléaire - CiviCRM Core\n" #: xml/templates/message_templates/uf_notify_text.tpl:3 msgid "Contact Summary:" msgstr "Résumé de contact :" #: xml/templates/message_templates/uf_notify_text.tpl:1 msgid "Submitted For:" msgstr "Soumis pour :" #: xml/templates/message_templates/uf_notify_subject.tpl:1 msgid "Submitted by %1" msgstr "Soumis par %1" #: xml/templates/message_templates/uf_notify_html.tpl:43 msgid "Contact Summary" msgstr "Résumé de contact" #: xml/templates/message_templates/uf_notify_html.tpl:27 msgid "Submitted For" msgstr "Soumis pour" #: xml/templates/message_templates/test_preview_html.tpl:6 #: xml/templates/message_templates/test_preview_text.tpl:5 msgid "This is a test-drive email. No live financial transaction has occurred." msgstr "Ceci est un courriel de test. Aucune transaction financière réelle n'a été effectuée." #: xml/templates/message_templates/test_preview_html.tpl:5 #: xml/templates/message_templates/test_preview_text.tpl:3 msgid "Test-drive Email / Receipt" msgstr "Courriel / reçu de test" #: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_subject.tpl:1 msgid "Pledge Payment Reminder" msgstr "Rappel de paiement de promesse de don" #: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl:99 msgid "Thank your for your generous support." msgstr "Merci pour votre soutien généreux." #: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl:54 msgid "Please mail your payment to" msgstr "Merci d'envoyer votre paiement par courrier à" #: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl:52 msgid "Go to a web page where you can make your payment online" msgstr "Allez sur une page Internet d'où vous pouvez effectuer votre paiement en-ligne." #: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl:25 msgid "This is a reminder that the next payment on your pledge is due on %1." msgstr "Ceci est un rappel que le prochain paiement de votre promesse de don est à échoir le %1." #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_subject.tpl:1 msgid "Thank you for your Pledge" msgstr "Merci pour votre promesse de don" #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl:84 msgid "" "Please contact us at %1 or send email to %2 if you have questions\n" "or need to modify your payment schedule." msgstr "Veuillez nous contacter à %1 ou nous envoyer un courriel à %2 si vous avez des questions ou avez besoin de modifier vos échéances de paiement." #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl:75 msgid "due" msgstr "échu" #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl:75 msgid "paid" msgstr "payé" #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl:72 msgid "Payment %1" msgstr "Paiement %1" #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl:62 msgid "Payments are due on day %1 of the %2." msgstr "Les paiements sont échus le jour %1 de %2." #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl:59 msgid "%1 every %2 %3 for %4 installments." msgstr "%1 tous les %2 %3 pour %4 versements." #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl:54 msgid "Payment Schedule" msgstr "Paiements planifiés" #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl:38 msgid "Pledge Received" msgstr "Promesse de don reçue" #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl:33 msgid "Pledge Information" msgstr "Informations sur la promesse de don" #: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl:25 msgid "Thank you for your generous pledge." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_text.tpl:50 msgid "Click or paste this link into your browser" msgstr "Cliquer ou copier ce lien dans votre navigateur" #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_text.tpl:16 msgid "Click or paste this link into your browser and follow the prompts" msgstr "Cliquer ou copier ce lien dans votre navigateur et suivez les instructions" #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:80 msgid "Click this link" msgstr "Cliquer sur ce lien" #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:77 msgid "You can still preview your page prior to approval" msgstr "Vous pouvez avoir un aperçu de votre page avant qu'elle ne soit validée" #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:76 msgid "A notification email has been sent to the site administrator, and you will receive another notification from them as soon as the review process is complete." msgstr "Un courriel de notification a été envoyé à l'administrateur du site et vous recevrez une autre notification lorsque le processus de validation sera achevé." #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:75 msgid "Your page requires administrator review before you can begin your fundraising efforts." msgstr "Votre page doit être validée par l'administrateur pour que vous puissiez commencer votre campagne de collecte de fonds." #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:54 msgid "Managing Your Page" msgstr "Gestion de votre page" #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:48 msgid "Include this link to your fundraising page in your emails" msgstr "Inclure dans vos courriels ce lien vers votre page de campagne" #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:48 msgid "Send email to family, friends and colleagues with a personal message about this campaign." msgstr "Envoyez un courriel à la famille, à vos amis et collègues avec un message personnel au sujet de cette campagne." #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:45 msgid "Click this link and follow the prompts" msgstr "Cliquez sur ce lien et suivez les instructions" #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:42 msgid "You can begin your fundraising efforts using our \"Tell a Friend\" form" msgstr "Vous pouvez commencer votre activité de collecte de fonds en utilisant le formulaire « Recommander à un ami »" #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:36 msgid "Promoting Your Page" msgstr "Promotion de votre page" #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:25 msgid "Thanks for creating a personal campaign page in support of %1." msgstr "Merci d'avoir créé une page de campagne personnelle en soutien de %1." #: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:24 msgid "Dear supporter" msgstr "Cher sympathisant" #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_text.tpl:13 msgid "Click or paste this link into your browser to go to your page" msgstr "Cliquez ou copiez ce lien dans votre navigateur pour aller sur votre page" #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_text.tpl:10 msgid "Login to your account at" msgstr "Vous connecter sur votre compte à" #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_subject.tpl:1 msgid "Your Personal Campaign Page for %1" msgstr "Votre page de campagne personnelle pour %1" #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:45 msgid "Please contact our site administrator for more information" msgstr "Veuillez contacter notre administrateur du site pour plus d'information" #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:43 msgid "Your personal campaign page has been reviewed. There were some issues with the content which prevented us from approving the page. We are sorry for any inconvenience." msgstr "Votre page de campagne personnelle a été révisée. Il y a des problèmes dans son contenu qui nous empêchent de la valider. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée." #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:38 msgid "Questions? Send email to" msgstr "Questions ? Envoyez un courriel à" #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:34 msgid "After logging in, you can use this form to promote your fundraising page" msgstr "Après connexion vous pourrez utiliser ce formulaire pour promouvoir votre page de campagne" #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:31 msgid "When you view your campaign page WHILE LOGGED IN, the page includes links to edit your page, tell friends, and update your contact info." msgstr "Lorsque vous affichez votre page de votre campagne EN LIGNE, la page contient des liens permettant d'éditer votre page, d'informer vos amis et de mettre à jour vos coordonnées." #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:29 msgid "Go to your page" msgstr "Aller sur votre page" #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:28 msgid "Login to your account" msgstr "Se connecter à votre compte" #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:26 msgid "Whenever you want to preview, update or promote your page" msgstr "Quand vous voudrez avoir un aperçu, changer ou promouvoir votre page" #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:25 msgid "Your personal campaign page has been approved and is now live." msgstr "Votre page de campagne personnelle a été validée et est maintenant en ligne." #: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:21 msgid "Your Personal Campaign Page" msgstr "Votre page de campagne personnelle" #: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl:2 msgid "Personal Campaign Page Owner Notification" msgstr "Notification de page de campagne personnelle" #: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_subject.tpl:1 msgid "Someone has just donated to your personal campaign page" msgstr "Quelqu'un vient de faire un don à votre page de campagne personnelle." #: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl:17 msgid "The donor's name has been added to your honor roll unless they asked not to be included." msgstr "Le nom du donateur a été ajouté à votre liste d'honneur, à moins d'avoir demandé à ne pas y être inclus." #: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl:15 msgid "The donor's information is listed below. You can choose to contact them and convey your thanks if you wish." msgstr "Les informations du donateur sont énumérées ci-dessous. Vous pouvez choisir de les contacter et leur transmettre vos remerciements si vous le souhaitez." #: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl:14 msgid "Your fundraising total has been updated." msgstr "Votre total a été mis à jour." #: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl:13 msgid "You have received a donation at your personal page" msgstr "Vous avez reçu une donation sur votre page personnelle" #: xml/templates/message_templates/pcp_notify_html.tpl:76 msgid "Linked to Contribution Page" msgstr "En relation avec la page de contribution" #: xml/templates/message_templates/pcp_notify_html.tpl:62 msgid "View Page" msgstr "Consulter la page" #: xml/templates/message_templates/pcp_notify_html.tpl:39 msgid "New personal campaign page" msgstr "Nouvelle page de campagne personnelle" #: xml/templates/message_templates/pcp_notify_html.tpl:37 msgid "Updated personal campaign page" msgstr "Page de campagne personnelle mise à jour" #: xml/templates/message_templates/pcp_notify_html.tpl:28 msgid "Personal Campaign Page Notification" msgstr "Notification de page de campagne personnelle" #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_text.tpl:14 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_text.tpl:25 msgid "Total Fees" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_subject.tpl:1 msgid "Payment Receipt" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_subject.tpl:1 msgid "Refund Notification" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:171 msgid "Expires:" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:97 msgid "Thank you for completing payment." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:78 msgid "This Payment Amount" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:50 msgid "You Paid" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:29 msgid "A payment has been received." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:27 msgid "A refund has been issued based on changes in your registration selections." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/participant_transferred_text.tpl:3 msgid "Your Event Registration has been transferred to %1." msgstr "Votre inscription à l'événement a été transférée à %1." #: xml/templates/message_templates/participant_transferred_subject.tpl:1 msgid "Event Registration Transferred for %1" msgstr "Inscription transférée à %1" #: xml/templates/message_templates/participant_transferred_html.tpl:25 msgid "Your Event Registration has been Transferred to %1." msgstr "Votre réservation pour l'événement a été transférée à %1." #: xml/templates/message_templates/participant_expired_subject.tpl:1 msgid "Event registration has expired for %1" msgstr "L'inscription a expiré pour %1" #: xml/templates/message_templates/participant_expired_html.tpl:27 msgid "" "Please contact us at %1 or send email to %2 if you have questions\n" "or want to inquire about reinstating your registration for this event." msgstr "" "Pour toute question, ou pour réactiver votre inscription pour\n" "cet événement, veuillez nous contacter au %1 ou nous joindre par courriel à %2." #: xml/templates/message_templates/participant_expired_html.tpl:25 msgid "" "Your pending event registration for %1 has expired\n" "because you did not confirm your registration." msgstr "" "Vous n'avez pas confirmé votre inscription à temps.\n" "Votre réservation pour %1 a été annulée." #: xml/templates/message_templates/participant_confirm_subject.tpl:1 msgid "Confirm your registration for %1" msgstr "Confirmez votre inscription pour %1" #: xml/templates/message_templates/participant_confirm_html.tpl:43 msgid "Self service cancel transfer" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/participant_confirm_html.tpl:30 msgid "Confirm Your Registration" msgstr "Confirmez votre inscription" #: xml/templates/message_templates/participant_cancelled_subject.tpl:1 msgid "Event Registration Cancelled for %1" msgstr "L'inscription de %1 a été annulée." #: xml/templates/message_templates/participant_cancelled_html.tpl:121 msgid "Please contact us at %1 or send email to %2 if you have questions." msgstr "Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter au %1 ou nous joindre par courriel à %2." #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl:119 msgid "You can cancel the auto-renewal option by visiting this web page: %1." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:310 msgid "This membership will be renewed automatically." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:226 msgid "NO" msgstr "NON" #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:88 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:265 msgid "%1 Membership" msgstr "Adhésion de %1" #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_subject.tpl:4 msgid "Membership Renewal Confirmation and Receipt" msgstr "Confirmation de renouvellement d'adhésion et reçu" #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_subject.tpl:2 msgid "Membership Confirmation and Receipt" msgstr "Confirmation d'adhésion et reçu" #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_cancelled_subject.tpl:1 msgid "Autorenew Membership Cancellation Notification" msgstr "Notification de suppression de renouvellement automatique d'adhésion" #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_cancelled_html.tpl:34 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:13 msgid "Membership Information" msgstr "Informations d'adhésion" #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_billing_subject.tpl:1 msgid "Membership Autorenewal Billing Updates" msgstr "Mises à jour de facturation d'adhésion à renouvellement automatique" #: xml/templates/message_templates/friend_text.tpl:11 msgid "To find out more about this event, go to:" msgstr "Pour en savoir plus sur cet événement, allez sur :" #: xml/templates/message_templates/friend_text.tpl:7 msgid "To make a contribution, go to:" msgstr "Pour effectuer une contribution, allez sur :" #: xml/templates/message_templates/friend_text.tpl:3 msgid "For more information, visit:" msgstr "Pour avoir plus d'information, allez sur :" #: xml/templates/message_templates/friend_subject.tpl:1 msgid "%1 wants you to know about %2" msgstr "%1 souhaiterait vous faire part de %2" #: xml/templates/message_templates/friend_html.tpl:32 msgid "Find out more about this event" msgstr "Plus d'information sur cet événement" #: xml/templates/message_templates/friend_html.tpl:29 msgid "Make a contribution" msgstr "Faire une contribution" #: xml/templates/message_templates/friend_html.tpl:26 msgid "More information" msgstr "Plus d'information" #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:300 #: xml/templates/message_templates/participant_confirm_text.tpl:15 msgid "Transfer or cancel your registration:" msgstr "Transférer ou annuler votre inscription :" #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:8 msgid "This letter is a confirmation that your registration has been received and your status has been updated to registered." msgstr "Votre inscription a été reçue. Vous êtes maintenant inscrit." #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:8 msgid "This letter is a confirmation that your registration has been received and your status has been updated to waitlisted." msgstr "Votre inscription a été reçue. Vous figurez maintenant sur notre liste d'attente." #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:7 msgid "This letter is a confirmation that your registration has been received and your status has been updated to %1." msgstr "Votre inscription a été reçue et vous êtes maintenant %1." #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_subject.tpl:1 msgid "Registration Request Confirmation" msgstr "Confirmation de la demande d'inscription " #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_subject.tpl:1 msgid "Wait List Confirmation" msgstr "Confirmation de la liste d'attente" #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:504 #: xml/templates/message_templates/participant_confirm_html.tpl:170 msgid "Click here to transfer or cancel your registration." msgstr "Cliquez ici pour transférer ou annuler votre inscription." #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:502 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:298 #: xml/templates/message_templates/participant_confirm_html.tpl:168 msgid "You may transfer your registration to another participant or cancel your registration up to %1 hours before the event." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:264 msgid " Amount Before Tax: " msgstr "Montant hors taxe :" #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:250 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:139 msgid "Participant Total" msgstr "Total des Participants" #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:171 msgid "You were registered by:" msgstr "Votre inscription a été remplie par :" #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:78 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:58 #: xml/templates/message_templates/participant_confirm_html.tpl:63 msgid "Your schedule:" msgstr "Votre programme :" #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:36 msgid "This letter is a confirmation that your registration has been received and your status has been updated to registered." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:36 msgid "This letter is a confirmation that your registration has been received and your status has been updated to waitlisted." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:35 msgid "This letter is a confirmation that your registration has been received and your status has been updated to %1." msgstr "Votre inscription a été reçue et vous êtes maintenant %1." #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:34 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:6 msgid "Thank you for your participation." msgstr "Merci de votre participation." #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_text.tpl:74 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:97 #: xml/templates/message_templates/participant_confirm_text.tpl:64 msgid "Download iCalendar File:" msgstr "Télécharger le fichier iCal :" #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_subject.tpl:1 msgid "Event Confirmation" msgstr "Confirmation de l'événement" #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:456 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:266 msgid "Participant Information - Participant %1" msgstr "Information sur participant - Participant %1" #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:221 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl:149 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:214 msgid "Amount Before Tax:" msgstr "Montant hors taxe :" #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:169 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl:99 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:164 msgid "SubTotal" msgstr "Sous-total" #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:122 #: xml/templates/message_templates/participant_confirm_html.tpl:133 msgid "Download iCalendar File" msgstr "Télécharger le fichier iCal" #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:85 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:83 #: xml/templates/message_templates/participant_cancelled_html.tpl:62 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:210 msgid "Event Contacts:" msgstr "Contacts pour l'événement :" #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:53 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:49 #: xml/templates/message_templates/participant_cancelled_html.tpl:33 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:178 msgid "Event Information and Location" msgstr "Description et lieu de l'événement" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_text.tpl:28 msgid "You can cancel the recurring contribution option by visiting this web page." msgstr "Vous pouvez supprimer l'option de contribution périodique en vous rendant sur cette page." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_text.tpl:8 msgid "This membership will be automatically renewed every %1 %2(s)." msgstr "Cette adhésion sera renouvelée automatiquement tous les %1 %2." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_subject.tpl:1 msgid "Recurring Contribution Notification" msgstr "Notification de la contribution périodique" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:105 msgid "Interval of Subscription for %1 installment(s)" msgstr "Intervalle de souscription pour %1 versement(s)" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:97 msgid "You have successfully completed %1 recurring contributions. Thank you for your support." msgstr "Vous avez effectué %1 versements périodiques. Merci de votre soutien." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:96 msgid "Your recurring contribution term has ended." msgstr "Votre contribution périodique a atteint son terme." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:90 msgid "Your auto renew membership sign-up has ended and your membership will not be automatically renewed." msgstr "Votre adhésion à renouvellement automatique a atteint son terme et votre adhésion ne sera pas renouvelée automatiquement." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:79 msgid "You can update recurring contribution amount or change the number of installments details for this recurring contribution by visiting this web page." msgstr "Vous pouvez modifier le montant ou le nombre d'échéances de cette contribution périodique en vous rendant sur cette page." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:65 msgid " You can cancel the recurring contribution option by visiting this web page." msgstr "Vous pouvez supprimer l'option de contribution périodique en vous rendant sur cette page." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:58 msgid " for a total of %1 installment(s)" msgstr "pour un total de %1 versement(s)" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:58 msgid "This recurring contribution will be automatically processed every %1 %2(s)" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:57 msgid "Thanks for your recurring contribution sign-up." msgstr "Merci de votre engagement pour une contribution périodique." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:50 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:319 msgid "You can update billing details for this automatically renewed membership by visiting this web page." msgstr "Vous pouvez mettre à jour les données de facturation de cette adhésion à renouvellement automatique en consultant cette page web." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:43 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:312 msgid "You can cancel the auto-renewal option by visiting this web page." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:37 msgid "This membership will be automatically renewed every %1 %2(s). " msgstr "Cette adhésion sera renouvelée automatiquement tous les %1 %2(s)." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:36 msgid "Thanks for your auto renew membership sign-up." msgstr "Merci pour votre adhésion à renouvellement automatique." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_edit_text.tpl:6 msgid " for %1 installments." msgstr "pour %1 échéances." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_edit_subject.tpl:1 msgid "Recurring Contribution Update Notification" msgstr "Notification de modification de contribution périodique" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_edit_html.tpl:28 msgid "If you have questions please contact us at %1." msgstr "Si vous avez des questions, veuilliez nous contacter au %1." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_edit_html.tpl:26 msgid " for %1 installments" msgstr "pour %1 versement(s)" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_edit_html.tpl:26 msgid "Recurring contribution is for %1, every %2 %3(s)" msgstr "Contribution période est de %1, chaque %2 %3(s)" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_edit_html.tpl:25 msgid "Your recurring contribution has been updated as requested:" msgstr "Votre contribution périodique a été modifiée comme demandé :" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_cancelled_subject.tpl:1 msgid "Recurring Contribution Cancellation Notification" msgstr "Notification de suppression de contribution périodique" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_cancelled_html.tpl:25 msgid "Your recurring contribution of %1, every %2 %3 has been cancelled as requested." msgstr "Votre contribution périodique de %1, chaque %2 %3 a été supprimée comme demandé." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_billing_subject.tpl:1 msgid "Recurring Contribution Billing Updates" msgstr "Mises à jour de facturation de contribution périodique" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_billing_html.tpl:58 #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_billing_html.tpl:58 msgid "If you have questions please contact us at %1" msgstr "Si vous avez des questions, veuillez nous contacter : %1" #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_billing_html.tpl:25 msgid "Billing details for your recurring contribution of %1, every %2 %3 have been updated." msgstr "Les données de facturation de cette contribution périodique de %1, chaque %2 %3 ont été mises à jour." #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_billing_html.tpl:24 #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_billing_html.tpl:24 #: xml/templates/message_templates/participant_cancelled_html.tpl:24 #: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl:24 msgid "Dear %1" msgstr "Cher/Chère %1" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl:124 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl:152 msgid "On Behalf Of" msgstr "Pour le compte de" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl:86 msgid "You can update recurring contribution amount or change the number of installments for this recurring contribution at:" msgstr "Vous pouvez modifier le montant ou le nombre d'échéances de cette contribution périodique en allant sur :" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl:79 msgid "You can update billing details for this recurring contribution at:" msgstr "Vous pouvez modifier les données de facturation de cette contribution périodique en allant sur :" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl:72 msgid "You can cancel future contributions at:" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:426 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:507 msgid "The value of this premium is %1. This may affect the amount of the tax deduction you can claim. Consult your tax advisor for more information." msgstr "La valeur de ce cadeau est de %1. Cela pourrait avoir un impact sur le montant de déduction d'impôt auquel vous pouvez prétendre. Consultez votre conseiller financier pour plus d'informations." #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:413 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:494 msgid "For information about this premium, contact:" msgstr "Pour plus d'informations sur ce cadeau, veuillez contacter :" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:320 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:130 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:401 msgid "Registered Email" msgstr "Adresse électronique inscrite" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:261 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:351 msgid "Display In Honor Roll" msgstr "Afficher dans la liste de remerciement" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:211 #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_text.tpl:38 msgid "You can update recurring contribution amount or change the number of installments for this recurring contribution by visiting this web page." msgstr "Vous pouvez modifier le montant ou le nombre d'échéances de cette contribution périodique en visitant cette page." #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:204 #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:72 msgid "You can update billing details for this recurring contribution by visiting this web page." msgstr "Vous pouvez modifier les données de facturation de cette contribution périodique en visitant cette page." #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:197 msgid "You can cancel future contributions by visiting this web page." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:195 msgid "This is a recurring contribution." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:128 msgid "Total Tax" msgstr "Montant total des taxes" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:32 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:43 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:43 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:32 msgid "Please print this confirmation for your records." msgstr "Veuillez imprimer cette confirmation pour vos archives." #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_text.tpl:34 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_text.tpl:125 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:146 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:53 msgid "Amount before Tax" msgstr "Montant hors taxe" #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_subject.tpl:1 msgid "Contribution Receipt" msgstr "Reçu de contribution" #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:173 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:360 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:201 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:75 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:125 msgid "Paid By" msgstr "Payé par" #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:131 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:253 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:164 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:67 msgid "Total Tax Amount" msgstr "Montant total de taxe" #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:108 msgid " Amount before Tax : " msgstr "Montant hors taxe :" #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:60 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:167 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:123 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:122 msgid "Each" msgstr "Chaque" #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:31 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl:32 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:7 msgid "Please print this receipt for your records." msgstr "Veuillez imprimer ce reçu pour vos archives." #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_subject.tpl:10 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_subject.tpl:1 msgid "Invoice" msgstr "Facture" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_subject.tpl:6 msgid "Contribution Invoice: %1" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_subject.tpl:4 msgid "Event Registration Invoice: %1" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:448 msgid "Credit Amount:" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:442 msgid "Credit Note#:" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:437 msgid "Customer:" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:432 msgid "Please do not pay on this advice. Deduct the amount of this Credit Note from your next payment to us" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:432 msgid "CREDIT ADVICE" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:407 msgid "REMAINING CREDIT" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:398 msgid "LESS Credit to invoice(s)" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:277 msgid "Credit Note Number:" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:254 msgid "CREDIT NOTE" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:232 msgid "Due Date: " msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:226 msgid "Amount Due: " msgstr "Montant exigible :" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:220 msgid "Amount Due:" msgstr "Montant exigible :" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:213 msgid "Invoice Number: " msgstr "Numéro de facture :" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:208 msgid "Customer: " msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:194 msgid "To: " msgstr "À :" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:194 msgid "PAYMENT ADVICE" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:178 msgid "DUE DATE: %1" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:167 msgid "AMOUNT DUE:" msgstr "MONTANT EXIGIBLE :" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:155 msgid "LESS Amount Paid" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:153 msgid "LESS Amount Credited" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:144 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:392 msgid "TOTAL %1" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:133 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:381 msgid "TOTAL NO %1" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:130 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:378 msgid "TOTAL %1 %2%" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:123 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:371 msgid "Sub Total" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:115 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:363 msgid "No %1" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:86 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:337 msgid "Amount %1" msgstr "Montant %1" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:61 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:299 msgid "Reference:" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:39 msgid "Invoice Number:" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:18 msgid "Invoice Date:" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:16 msgid "INVOICE" msgstr "FACTURE" #: xml/templates/message_templates/contribution_dupalert_subject.tpl:1 msgid "CiviContribute Alert: Possible Duplicate Contact Record" msgstr "Alerte CiviContribute : Possible contact en double" #: xml/templates/message_templates/contribution_dupalert_html.tpl:69 msgid "Copy of Contribution Receipt" msgstr "Copie du reçu de contribution" #: xml/templates/message_templates/contribution_dupalert_html.tpl:60 msgid "If you think this may be a duplicate contact which should be merged with an existing record - Go to \"Contacts >> Find and Merge Duplicate Contacts\". Use the strict rule for Organizations to find the potential duplicates and merge them if appropriate." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_dupalert_html.tpl:49 msgid "Organization Contact ID" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_dupalert_html.tpl:41 msgid "Organization Email" msgstr "Adresse électronique de l'organisation" #: xml/templates/message_templates/contribution_dupalert_html.tpl:25 msgid "The information provided matched multiple existing database records based on the configured Duplicate Matching Rules for your site." msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_dupalert_html.tpl:24 msgid "A contribution / membership signup was made on behalf of the organization listed below." msgstr "Une adhésion ou contribution a été faite au nom de l'organisation listée ci-dessous." #: xml/templates/message_templates/case_activity_html.tpl:33 msgid "Your Case Role(s)" msgstr "Votre rôle dans le dossier" #: xml/templates/languages.tpl:212 msgid "Zulu" msgstr "zoulou" #: xml/templates/languages.tpl:211 msgid "Zhuang, Chuang" msgstr "zhuang ou tchouang" #: xml/templates/languages.tpl:210 msgid "Yoruba" msgstr "yoruba" #: xml/templates/languages.tpl:209 msgid "Yiddish" msgstr "yiddish" #: xml/templates/languages.tpl:208 msgid "Xhosa" msgstr "xhosa" #: xml/templates/languages.tpl:207 msgid "Western Frisian" msgstr "frison occidental" #: xml/templates/languages.tpl:206 msgid "Wolof" msgstr "wolof" #: xml/templates/languages.tpl:205 msgid "Welsh" msgstr "gallois" #: xml/templates/languages.tpl:204 msgid "Walloon" msgstr "wallon" #: xml/templates/languages.tpl:203 msgid "Volapük" msgstr "volapük" #: xml/templates/languages.tpl:202 msgid "Vietnamese" msgstr "vietnamien" #: xml/templates/languages.tpl:201 msgid "Venda" msgstr "venda" #: xml/templates/languages.tpl:200 msgid "Uzbek" msgstr "ouzbek" #: xml/templates/languages.tpl:199 msgid "Urdu" msgstr "ourdou" #: xml/templates/languages.tpl:198 msgid "Ukrainian" msgstr "ukrainien" #: xml/templates/languages.tpl:197 msgid "Uighur, Uyghur" msgstr "ouïgour" #: xml/templates/languages.tpl:196 msgid "Tahitian" msgstr "tahitien" #: xml/templates/languages.tpl:195 msgid "Twi" msgstr "twi ou tchi" #: xml/templates/languages.tpl:194 msgid "Tatar" msgstr "tatar" #: xml/templates/languages.tpl:193 msgid "Tsonga" msgstr "tsonga" #: xml/templates/languages.tpl:192 msgid "Turkish" msgstr "turc" #: xml/templates/languages.tpl:191 msgid "Tonga (Tonga Islands)" msgstr "tonguien" #: xml/templates/languages.tpl:190 msgid "Tswana" msgstr "tswana" #: xml/templates/languages.tpl:189 msgid "Tagalog" msgstr "tagalog" #: xml/templates/languages.tpl:188 msgid "Turkmen" msgstr "turkmène" #: xml/templates/languages.tpl:187 msgid "Tibetan Standard, Tibetan, Central" msgstr "tibétain" #: xml/templates/languages.tpl:186 msgid "Tigrinya" msgstr "tigrinya" #: xml/templates/languages.tpl:185 msgid "Thai" msgstr "thaï" #: xml/templates/languages.tpl:184 msgid "Tajik" msgstr "tadjik" #: xml/templates/languages.tpl:183 msgid "Telugu" msgstr "télougou" #: xml/templates/languages.tpl:182 msgid "Tamil" msgstr "tamoul" #: xml/templates/languages.tpl:181 msgid "Swedish" msgstr "suédois" #: xml/templates/languages.tpl:180 msgid "Swati" msgstr "swati" #: xml/templates/languages.tpl:179 msgid "Swahili" msgstr "swahili" #: xml/templates/languages.tpl:178 msgid "Sundanese" msgstr "soundanais" #: xml/templates/languages.tpl:177 msgid "Spanish; Castilian (Puerto Rico)" msgstr "espagnol ou castillan (Porto Rico)" #: xml/templates/languages.tpl:176 msgid "Spanish; Castilian (Mexico)" msgstr "espagnol ou castillan (Mexique)" #: xml/templates/languages.tpl:175 msgid "Spanish; Castilian (Spain)" msgstr "espagnol ou castillan (Espagne)" #: xml/templates/languages.tpl:174 msgid "Southern Sotho" msgstr "sotho du Sud (ou sesotho) " #: xml/templates/languages.tpl:173 msgid "Somali" msgstr "somali" #: xml/templates/languages.tpl:172 msgid "Slovene" msgstr "slovène" #: xml/templates/languages.tpl:171 msgid "Slovak" msgstr "slovaque" #: xml/templates/languages.tpl:170 msgid "Sinhala, Sinhalese" msgstr "cingalais" #: xml/templates/languages.tpl:169 msgid "Shona" msgstr "shona" #: xml/templates/languages.tpl:168 msgid "Scottish Gaelic; Gaelic" msgstr "écossais ou gaélique écossais" #: xml/templates/languages.tpl:167 msgid "Serbian" msgstr "serbe" #: xml/templates/languages.tpl:166 msgid "Sango" msgstr "sango" #: xml/templates/languages.tpl:165 msgid "Samoan" msgstr "samoan" #: xml/templates/languages.tpl:164 msgid "Northern Sami" msgstr "same ou lapon" #: xml/templates/languages.tpl:163 msgid "Sindhi" msgstr "sindhi" #: xml/templates/languages.tpl:162 msgid "Sardinian" msgstr "sarde" #: xml/templates/languages.tpl:161 msgid "Sanskrit" msgstr "sanskrit" #: xml/templates/languages.tpl:160 msgid "Russian" msgstr "russe" #: xml/templates/languages.tpl:159 msgid "Romanian, Moldavian, Moldovan" msgstr "roumain, moldave" #: xml/templates/languages.tpl:158 msgid "Kirundi" msgstr "kirundi" #: xml/templates/languages.tpl:157 msgid "Romansh" msgstr "romanche" #: xml/templates/languages.tpl:156 msgid "Quechua" msgstr "quechua" #: xml/templates/languages.tpl:155 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "portugais (Portugal)" #: xml/templates/languages.tpl:154 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "portugais (Brésil)" #: xml/templates/languages.tpl:153 msgid "Pashto, Pushto" msgstr "pachto ou pachtoune" #: xml/templates/languages.tpl:152 msgid "Polish" msgstr "polonais" #: xml/templates/languages.tpl:151 msgid "Persian (Iran)" msgstr "persan (Iran)" #: xml/templates/languages.tpl:150 msgid "Pali" msgstr "Pali" #: xml/templates/languages.tpl:149 msgid "Panjabi, Punjabi" msgstr "panjābī" #: xml/templates/languages.tpl:148 msgid "Ossetian, Ossetic" msgstr "ossète" #: xml/templates/languages.tpl:147 msgid "Oriya" msgstr "oriya" #: xml/templates/languages.tpl:146 msgid "Oromo" msgstr "oromo" #: xml/templates/languages.tpl:145 msgid "Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic" msgstr "vieux-slave ou vieux-bulgare" #: xml/templates/languages.tpl:144 msgid "Ojibwa" msgstr "ojibwé" #: xml/templates/languages.tpl:143 msgid "Occitan (after 1500)" msgstr "occitan (après 1500)" #: xml/templates/languages.tpl:142 msgid "South Ndebele" msgstr "ndébélé du Sud" #: xml/templates/languages.tpl:141 msgid "Nuosu" msgstr "nosu" #: xml/templates/languages.tpl:140 msgid "Norwegian" msgstr "norvégien" #: xml/templates/languages.tpl:139 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "norvégien nynorsk" #: xml/templates/languages.tpl:138 msgid "Ndonga" msgstr "ndonga" #: xml/templates/languages.tpl:137 msgid "Nepali" msgstr "népalais" #: xml/templates/languages.tpl:136 msgid "North Ndebele" msgstr "ndébélé du Nord" #: xml/templates/languages.tpl:135 msgid "Norwegian BokmÃ¥l" msgstr "Norwegian BokmÃ¥l" #: xml/templates/languages.tpl:134 msgid "Navajo, Navaho" msgstr "navajo" #: xml/templates/languages.tpl:133 msgid "Nauru" msgstr "nauruan" #: xml/templates/languages.tpl:132 msgid "Mongolian" msgstr "mongol" #: xml/templates/languages.tpl:131 msgid "Marshallese" msgstr "marshallais" #: xml/templates/languages.tpl:130 msgid "Marathi" msgstr "marathi" #: xml/templates/languages.tpl:129 msgid "Māori" msgstr "māori" #: xml/templates/languages.tpl:128 msgid "Maltese" msgstr "maltais" #: xml/templates/languages.tpl:127 msgid "Malayalam" msgstr "malayalam" #: xml/templates/languages.tpl:126 msgid "Malay" msgstr "malais" #: xml/templates/languages.tpl:125 msgid "Malagasy" msgstr "malagasy" #: xml/templates/languages.tpl:124 msgid "Macedonian" msgstr "macédonien" #: xml/templates/languages.tpl:123 msgid "Manx" msgstr "mannois" #: xml/templates/languages.tpl:122 msgid "Latvian" msgstr "letton" #: xml/templates/languages.tpl:121 msgid "Luba-Katanga" msgstr "kiluba" #: xml/templates/languages.tpl:120 msgid "Lithuanian" msgstr "lituanien" #: xml/templates/languages.tpl:119 msgid "Lao" msgstr "lao" #: xml/templates/languages.tpl:118 msgid "Lingala" msgstr "lingala" #: xml/templates/languages.tpl:117 msgid "Limburgish, Limburgan, Limburger" msgstr "limbourgeois" #: xml/templates/languages.tpl:116 msgid "Luganda" msgstr "luganda" #: xml/templates/languages.tpl:115 msgid "Luxembourgish, Letzeburgesch" msgstr "luxembourgeois" #: xml/templates/languages.tpl:114 msgid "Latin" msgstr "latin" #: xml/templates/languages.tpl:113 msgid "Kwanyama, Kuanyama" msgstr "kuanyama" #: xml/templates/languages.tpl:112 msgid "Kurdish" msgstr "kurde" #: xml/templates/languages.tpl:111 msgid "Korean" msgstr "coréen" #: xml/templates/languages.tpl:110 msgid "Kongo" msgstr "kikongo" #: xml/templates/languages.tpl:109 msgid "Komi" msgstr "komi" #: xml/templates/languages.tpl:108 msgid "Kirghiz, Kyrgyz" msgstr "kirghize" #: xml/templates/languages.tpl:107 msgid "Kinyarwanda" msgstr "kinyarwanda" #: xml/templates/languages.tpl:106 msgid "Kikuyu, Gikuyu" msgstr "kikuyu" #: xml/templates/languages.tpl:105 msgid "Khmer" msgstr "khmer" #: xml/templates/languages.tpl:104 msgid "Kazakh" msgstr "kazakh" #: xml/templates/languages.tpl:103 msgid "Kashmiri" msgstr "kashmiri" #: xml/templates/languages.tpl:102 msgid "Kanuri" msgstr "kanouri" #: xml/templates/languages.tpl:101 msgid "Kannada" msgstr "kannada" #: xml/templates/languages.tpl:100 msgid "Kalaallisut, Greenlandic" msgstr "groenlandais" #: xml/templates/languages.tpl:99 msgid "Javanese" msgstr "javanais" #: xml/templates/languages.tpl:98 msgid "Japanese" msgstr "japonais" #: xml/templates/languages.tpl:97 msgid "Inuktitut" msgstr "inuktitut" #: xml/templates/languages.tpl:96 msgid "Italian" msgstr "italien" #: xml/templates/languages.tpl:95 msgid "Icelandic" msgstr "islandais" #: xml/templates/languages.tpl:94 msgid "Ido" msgstr "ido" #: xml/templates/languages.tpl:93 msgid "Inupiaq" msgstr "inupiaq" #: xml/templates/languages.tpl:92 msgid "Igbo" msgstr "igbo" #: xml/templates/languages.tpl:91 msgid "Irish" msgstr "irlandais" #: xml/templates/languages.tpl:90 msgid "Interlingue" msgstr "interlingue" #: xml/templates/languages.tpl:89 msgid "Indonesian" msgstr "indonésien" #: xml/templates/languages.tpl:88 msgid "Interlingua" msgstr "interlingua" #: xml/templates/languages.tpl:87 msgid "Hungarian" msgstr "hongrois" #: xml/templates/languages.tpl:86 msgid "Hiri Motu" msgstr "hiri motou" #: xml/templates/languages.tpl:85 msgid "Hindi" msgstr "hindi" #: xml/templates/languages.tpl:84 msgid "Herero" msgstr "héréro" #: xml/templates/languages.tpl:83 msgid "Hebrew (modern)" msgstr "hébreux (moderne)" #: xml/templates/languages.tpl:82 msgid "Hausa" msgstr "haoussa" #: xml/templates/languages.tpl:81 msgid "Haitian; Haitian Creole" msgstr "créole haïtien" #: xml/templates/languages.tpl:80 msgid "Gujarati" msgstr "gujarati" #: xml/templates/languages.tpl:79 msgid "Guarani­" msgstr "Guarani­" #: xml/templates/languages.tpl:78 msgid "Greek, Modern" msgstr "grec moderne" #: xml/templates/languages.tpl:77 msgid "German (Swiss)" msgstr "allemand (Suisse)" #: xml/templates/languages.tpl:76 msgid "German" msgstr "allemand" #: xml/templates/languages.tpl:75 msgid "Georgian" msgstr "géorgien" #: xml/templates/languages.tpl:74 msgid "Galician" msgstr "galicien" #: xml/templates/languages.tpl:73 msgid "Fula; Fulah; Pulaar; Pular" msgstr "peul, ou peulh ou fulfulde, ou pular/ pulaar" #: xml/templates/languages.tpl:72 msgid "French (France)" msgstr "français (France)" #: xml/templates/languages.tpl:71 msgid "French (Canada)" msgstr "français (Canada)" #: xml/templates/languages.tpl:70 msgid "Finnish" msgstr "finnois" #: xml/templates/languages.tpl:69 msgid "Fijian" msgstr "fidjien" #: xml/templates/languages.tpl:68 msgid "Faroese" msgstr "féroïen" #: xml/templates/languages.tpl:67 msgid "Ewe" msgstr "ewe" #: xml/templates/languages.tpl:66 msgid "Estonian" msgstr "estonien" #: xml/templates/languages.tpl:65 msgid "Esperanto" msgstr "espéranto" #: xml/templates/languages.tpl:64 msgid "English (United States)" msgstr "anglais (États-Unis)" #: xml/templates/languages.tpl:63 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "anglais (Royaume-Uni)" #: xml/templates/languages.tpl:62 msgid "English (Canada)" msgstr "anglais (Canada)" #: xml/templates/languages.tpl:61 msgid "English (Australia)" msgstr "anglais (Australie)" #: xml/templates/languages.tpl:60 msgid "Dzongkha" msgstr "dzongkha" #: xml/templates/languages.tpl:59 msgid "Dutch" msgstr "néerlandais" #: xml/templates/languages.tpl:58 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian;" msgstr "divehi ou maldivien" #: xml/templates/languages.tpl:57 msgid "Danish" msgstr "danois" #: xml/templates/languages.tpl:56 msgid "Czech" msgstr "tchèque" #: xml/templates/languages.tpl:55 msgid "Croatian" msgstr "croate" #: xml/templates/languages.tpl:54 msgid "Cree" msgstr "cri" #: xml/templates/languages.tpl:53 msgid "Corsican" msgstr "corse" #: xml/templates/languages.tpl:52 msgid "Cornish" msgstr "cornique" #: xml/templates/languages.tpl:51 msgid "Chuvash" msgstr "tchouvache" #: xml/templates/languages.tpl:50 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "chinois (Taïwan)" #: xml/templates/languages.tpl:49 msgid "Chinese (China)" msgstr "chinois (Chine)" #: xml/templates/languages.tpl:48 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja" msgstr "chichewa ou chinyanja" #: xml/templates/languages.tpl:47 msgid "Chechen" msgstr "tchétchène" #: xml/templates/languages.tpl:46 msgid "Chamorro" msgstr "chamorro" #: xml/templates/languages.tpl:45 msgid "Catalan; Valencian" msgstr "catalan ou valencien" #: xml/templates/languages.tpl:44 msgid "Burmese" msgstr "birman" #: xml/templates/languages.tpl:43 msgid "Bulgarian" msgstr "bulgare" #: xml/templates/languages.tpl:42 msgid "Breton" msgstr "breton" #: xml/templates/languages.tpl:41 msgid "Bosnian" msgstr "bosniaque" #: xml/templates/languages.tpl:40 msgid "Bislama" msgstr "bichelamar" #: xml/templates/languages.tpl:39 msgid "Bihari" msgstr "bihari" #: xml/templates/languages.tpl:38 msgid "Bengali" msgstr "bengali" #: xml/templates/languages.tpl:37 msgid "Belarusian" msgstr "biélorusse" #: xml/templates/languages.tpl:36 msgid "Basque" msgstr "basque" #: xml/templates/languages.tpl:35 msgid "Bashkir" msgstr "bachkir" #: xml/templates/languages.tpl:34 msgid "Bambara" msgstr "bambara" #: xml/templates/languages.tpl:33 msgid "Azerbaijani" msgstr "azéri" #: xml/templates/languages.tpl:32 msgid "Aymara" msgstr "aymara" #: xml/templates/languages.tpl:31 msgid "Avestan" msgstr "avestique" #: xml/templates/languages.tpl:30 msgid "Avaric" msgstr "avaric" #: xml/templates/languages.tpl:29 msgid "Assamese" msgstr "assamais" #: xml/templates/languages.tpl:28 msgid "Armenian" msgstr "arménien" #: xml/templates/languages.tpl:27 msgid "Aragonese" msgstr "aragonais" #: xml/templates/languages.tpl:26 msgid "Arabic" msgstr "arabe" #: xml/templates/languages.tpl:25 msgid "Amharic" msgstr "amharique" #: xml/templates/languages.tpl:24 msgid "Albanian" msgstr "albanais" #: xml/templates/languages.tpl:23 msgid "Akan" msgstr "akan" #: xml/templates/languages.tpl:22 msgid "Afrikaans" msgstr "afrikaans" #: xml/templates/languages.tpl:21 msgid "Afar" msgstr "afar" #: xml/templates/languages.tpl:20 msgid "Abkhaz" msgstr "abkhaze" #: xml/templates/languages.tpl:12 msgid "List of Languages" msgstr "Liste de langues" #: xml/templates/civicrm_sample.tpl:140 msgid "Donor Summary" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_sample.tpl:121 msgid "Sponsor" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_sample.tpl:120 msgid "Team" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_sample.tpl:119 msgid "Staff" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_sample.tpl:117 msgid "Student" msgstr "Étudiant" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:819 msgid "Survey Details" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:813 msgid "Mailing Details" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:808 msgid "Mail Clickthroughs" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:803 msgid "Mail Opened" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:798 msgid "Mailing Summary" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:793 msgid "Mail Bounces" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:787 msgid "Grant Report Statistics" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:787 msgid "Grant Statistics" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:782 msgid "Grant Details" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:776 msgid "Provides lists of event attendees." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:776 msgid "Attendee List" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:771 msgid "Event Income Details" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:766 msgid "Event Income Summary" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:761 msgid "Event Participants List" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:755 msgid "Provides a list of memberships that have lapsed or will lapse by the date you specify." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:745 msgid "Membership Details" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:729 msgid "Provides transaction details for all contributions and payments, including Transaction #, Invoice ID, Payment Instrument and Check #." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:729 msgid "Bookkeeping Transactions" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:724 msgid "Pledged But not Paid" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:719 msgid "Pledge Detail" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:714 msgid "Personal Campaign Page Summary" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:699 msgid "Top Donors" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:694 msgid "Contributions by Household" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:689 msgid "Contributions by Organization" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:684 msgid "Last year but not this year. Provides a list of constituents who donated last year but did not donate during the time period you specify as the current year." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:684 msgid "LYBUNT (last year but not this year)" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:679 msgid "Some year(s) but not this year. Provides a list of constituents who donated at some time in the history of your organization but did not donate during the time period you specify." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:679 msgid "SYBUNT (some year but not this year)" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:674 msgid "Repeat Contributions" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:669 msgid "Lists specific contributions by criteria including contact, time period, contribution type, contributor location, etc. Contribution summary report points to this report for contribution details." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:669 msgid "Contribution Details" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:664 msgid "Groups and totals contributions by criteria including contact, time period, contribution type, contributor location, etc." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:658 #: xml/templates/message_templates/case_activity_html.tpl:27 msgid "Activity Summary" msgstr "Résumé des activités" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:653 msgid "Gives relationship details between two contacts" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:648 msgid "Provides detail list of employer employee relationships along with employment details." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:648 msgid "Current Employers" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:638 msgid "Constituent Detail" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:633 msgid "Constituent Summary" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:626 msgid "My Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:583 msgid "Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:578 msgid "Developer Docs" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:577 msgid "API Explorer" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:566 msgid "Join CiviCRM" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:564 msgid "About CiviCRM" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:563 msgid "Get expert help" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:562 msgid "Ask a question" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:561 msgid "Documentation" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:560 msgid "Get started" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:554 msgid "Support" msgstr "Support" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:550 msgid "Register Report" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:549 msgid "Manage Templates" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:548 msgid "Create New Report from Template" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:547 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:625 msgid "All Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:536 msgid "CiviMember Component Settings" msgstr "Paramètres du composant CiviMember" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:533 msgid "Membership Status Rules" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:521 msgid "CiviMail Component Settings" msgstr "Paramètres du composant CiviMail" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:520 msgid "Mailer Settings" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:519 msgid "Mail Accounts" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:504 msgid "Grant Types" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:491 msgid "Event Name Badge Layouts" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:490 msgid "Participant Listing Options" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:489 msgid "Participant Roles" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:488 msgid "Participant Statuses" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:487 msgid "Event Types" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:470 msgid "CiviContribute Component Settings" msgstr "Paramètres du composant CiviContribute" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:462 msgid "Financial Types" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:447 msgid "Encounter Medium" msgstr "Moyen de rencontre" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:446 msgid "Case Statuses" msgstr "États du dossier" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:445 msgid "Redaction Rules" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:444 msgid "Case Types" msgstr "Types de dossier" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:443 msgid "CiviCase Settings" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:432 msgid "CiviCampaign Component Settings" msgstr "Paramètres du composant CiviCampaign" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:429 msgid "Campaign Types" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:428 msgid "Survey Types" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:415 msgid "SMS Providers" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:413 msgid "Safe File Extensions" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:408 msgid "Multi Site Settings" msgstr "Paramètres multisites" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:405 msgid "Import/Export Mappings" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:403 msgid "Debugging and Error Handling" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:402 msgid "CMS Database Integration" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:401 msgid "Cleanup Caches and Update Paths" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:398 msgid "Connections" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:385 msgid "Synchronize Users to Contacts" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:384 msgid "Permissions (Access Control)" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:373 msgid "Preferred Language Options" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:370 msgid "Languages, Currency, Locations" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:359 msgid "Addressee Formats" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:358 msgid "Postal Greeting Formats" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:357 msgid "Email Greeting Formats" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:356 msgid "Communication Style Options" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:355 msgid "Print Page (PDF) Formats" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:354 msgid "Label Formats" msgstr "Formats d'étiquette" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:353 msgid "Preferred Communication Methods" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:350 msgid "FROM Email Addresses" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:338 msgid "Website Types" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:337 msgid "Phone Types" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:335 msgid "Location Types (Home, Work...)" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:334 msgid "Instant Messenger Services" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:333 msgid "Individual Suffixes (Jr, Sr...)" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:332 msgid "Individual Prefixes (Ms, Mr...)" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:331 msgid "Gender Options" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:320 msgid "Manage Custom Searches" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:319 msgid "Word Replacements" msgstr "Remplacement de mots" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:318 msgid "Navigation Menu" msgstr "Menu de navigation" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:317 msgid "Date Preferences" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:316 msgid "Search Preferences" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:313 msgid "Relationship Types" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:312 msgid "Activity Types" msgstr "Types d'activité" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:297 msgid "System Status" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:291 msgid "Administration Console" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:285 msgid "Administer" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:280 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:621 msgid "Grant Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:278 msgid "New Grant" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:266 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:617 msgid "Case Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:251 msgid "Conduct Survey" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:250 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:613 msgid "Campaign Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:246 msgid "New Petition" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:245 msgid "New Survey" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:223 msgid "Import Memberships" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:221 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:609 msgid "Membership Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:219 msgid "New Membership" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:207 msgid "Manage A/B Tests" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:206 msgid "New A/B Test" msgstr "Nouveau test A/B" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:204 msgid "New SMS" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:201 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:516 msgid "Headers, Footers, and Automated Messages" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:200 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:605 msgid "Mailing Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:199 msgid "Archived Mailings" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:198 msgid "Scheduled and Sent Mailings" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:197 msgid "Draft and Unscheduled Mailings" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:196 msgid "New Mailing" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:183 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:484 msgid "Event Templates" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:179 msgid "Import Participants" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:178 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:601 msgid "Event Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:176 msgid "Register Event Participant" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:164 msgid "Exported Batches" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:163 msgid "Closed Batches" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:162 msgid "Open Batches" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:161 msgid "New Batch" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:159 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:185 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:225 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:468 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:486 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:535 msgid "Manage Price Sets" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:157 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:461 msgid "Premiums (Thank-you Gifts)" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:154 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:458 msgid "New Contribution Page" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:153 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:597 msgid "Pledge Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:151 msgid "New Pledge" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:130 msgid "Import Contributions" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:115 msgid "Find and Merge Duplicate Contacts" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:114 msgid "Manage Tags (Categories)" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:113 msgid "New Tag" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:111 msgid "New Group" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:110 msgid "Import Activities" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:109 msgid "Import Contacts" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:101 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:589 msgid "Contact Reports" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:78 msgid "Find Mailings" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:48 msgid "Case Dashboard Dashlet" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:47 msgid "All Cases" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:43 msgid "CiviCRM Resources" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:42 msgid "CiviCRM News" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1791 msgid "Matched Gift" msgstr "Cadeau correspondant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1790 msgid "Donor-advised Fund" msgstr "Fonds de bienfaisance" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1789 msgid "3rd-party Service" msgstr "Service tiers" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1788 msgid "Foundation Affiliate" msgstr "Fondation affiliée" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1787 msgid "Workplace Giving" msgstr "Dons dans le cadre professionnel" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1785 msgid "Solicited" msgstr "Sollicité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1784 msgid "In Memory of" msgstr "En mémoire de" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1783 msgid "In Honor of" msgstr "En l'honneur de" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1777 msgid "Soft Credit Types" msgstr "Types de crédit indirect" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1696 msgid "minDays, maxDays=Consider mailings that have completed between minDays and maxDays" msgstr "minDays, maxDays=considérer les mailings qui sont arrivés à terminaison entre minDays et maxDays" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1696 msgid "Updates the reset_date on an email address to indicate that there was a valid delivery to this email address." msgstr "Mets à jour la date reset_date d'une adresse électronique pour indiquer qu'il y a eu un envoi valide à cette adresse." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1696 msgid "Validate Email Address from Mailings." msgstr "Valider les adresses électroniques à partir des mailings." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1695 msgid "Disables relationships that have expired (ie. those relationships whose end date is in the past)." msgstr "Désactive les relations expirées (c'est-à-dire les relations dont la date de fin est passée)." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1695 msgid "Disable expired relationships" msgstr "Désactiver les relations expirées" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1694 msgid "limit=Number optional-Limit the number of smart groups rebuild" msgstr "limite=nombre optionnel - limite le nombre de groupes dynamiques reconstruits" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1694 msgid "Rebuilds the smart group cache." msgstr "Reconstruis le cache des groupes dynamiques" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1694 msgid "Rebuild Smart Group Cache" msgstr "Reconstruit le cache des groupes dynamiques" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1693 msgid "Sends out scheduled SMS" msgstr "Envoie le SMS programmé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1693 msgid "Send Scheduled SMS" msgstr "Envoyer le SMS programmé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1692 msgid "Removes temporary data and files, and clears old data from cache tables. Recommend running this job every hour to help prevent database and file system bloat." msgstr "Supprime les données et fichiers temporaires et les données âgées des tables de cache. Il est recommandé de lancer cette tâche toutes les heures pour éviter le grossissement de la base de données et du système de fichiers. " #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1692 msgid "Clean-up Temporary Data and Files" msgstr "Effacer les Données et Fichiers Temporaires" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1691 msgid "Releases reserved survey respondents when they have been reserved for longer than the Release Frequency days specified for that survey." msgstr "Libère les contacts qui sont réservés dans le cadre d'une campagne depuis plus longtemps que le nombre de jours spécifiés pour cette campagne." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1691 msgid "Process Survey Respondents" msgstr "Traiter les contacts faisant l'objet d'une campagne" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1690 msgid "Updates membership statuses. WARNING: Membership renewal reminders have been migrated to the Schedule Reminders functionality, which supports multiple renewal reminders." msgstr "Mets à jour les statuts d'adhésion. ATTENTION : les rappels de renouvellement d'adhésion ont été migrés vers la fonction de programmation des rappels qui offre la possibilité de répéter les rappels." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1690 msgid "Update Membership Statuses" msgstr "Mettre à jour les statuts des adhésions" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1689 msgid "Updates pending event participant statuses based on time" msgstr "Met à jour les statuts des participants en fonction du temps" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1689 msgid "Update Participant Statuses" msgstr "Mettre à jour les statuts des participants" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1688 msgid "Sends out scheduled reminders via email" msgstr "Envoie les rappels programmés par courriel" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1688 msgid "Send Scheduled Reminders" msgstr "Envoyer les rappels programmés" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1686 msgid "" "instanceId=[ID of report instance] required\n" "format=[csv or print] optional-output CSV or print-friendly HTML, else PDF" msgstr "" "instanceId=[ID of report instance] required\n" "format=[csv or print] optional-output CSV or print-friendly HTML, else PDF" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1686 msgid "Generates and sends out reports via email" msgstr "Génère et envoie les compte rendus par courriel" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1686 msgid "Mail Reports" msgstr "Envoyer les comptes rendus" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1682 msgid "" "ct=[Individual or Household or Organization] required\n" "gt=[email_greeting or postal_greeting or addressee] required\n" "force=[0 or 1] optional-0 update contacts with null value, 1 update all\n" "limit=Number optional-Limit the number of contacts to update" msgstr "" "ct=[Particulier ou Foyer ou Organisation] obligatoire\n" "gt=[email_greeting ou postal_greeting ou destinataire] obligatoire\n" "force=[0 ou 1] facultatif-0 met à jour les contacts avec une valeur null et 1 les met tous à jour\n" "limit=Nombre facultatif-Limite le nombre de contacts à mettre à jour" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1682 msgid "Goes through contact records and updates email and postal greetings, or addressee value" msgstr "Balaie les enregistrements de contact et met à jour les formules de politesse par courriel ou courrier et les formats de destinataire" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1682 msgid "Update Greetings and Addressees" msgstr "Mettre à jour les formules de politesse et formats de destinataire" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1677 msgid "" "geocoding=[1 or 0] required\n" "parse=[1 or 0] required\n" "start=[contact ID] optional-begin with this contact ID\n" "end=[contact ID] optional-process contacts with IDs less than this\n" "throttle=[1 or 0] optional-1 adds five second sleep" msgstr "" "geocoding=[1 or 0] required\n" "parse=[1 or 0] required\n" "start=[contact ID] optional-begin with this contact ID\n" "end=[contact ID] optional-process contacts with IDs less than this\n" "throttle=[1 or 0] optional-1 adds five second sleep" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1677 msgid "Retrieves geocodes (lat and long) and / or parses street addresses (populates street number, street name, etc.)" msgstr "Récupère les géocodes (latitude et longitude) et / ou analyse les adresses de voie (renseigne le n° de voie, le nom de la voie, etc.)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1677 msgid "Geocode and Parse Addresses" msgstr "Géocoder et analyser les adresses" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1676 msgid "send_reminders=[1 or 0] optional- 1 to send payment reminders" msgstr "send_reminders=[1 or 0] optional- 1 pour envoyer les rappels de paiement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1676 msgid "Updates pledge records and sends out reminders" msgstr "Met à jour les engagements de don et envoie les rappels" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1676 msgid "Process Pledges" msgstr "Traite les engagements de don" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1675 msgid "Inserts activity for a contact or a case by retrieving inbound emails from a mail directory" msgstr "Crée une activité pour un contact ou un dossier en récupérant les messages entrants depuis un répertoire de courriels" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1675 msgid "Process Inbound Emails" msgstr "Traite les courriels entrants" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1674 msgid "Fetches bounces from mailings and writes them to mailing statistics" msgstr "Récupère les messages de rebonds et met à jour les statistiques de mailing" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1674 msgid "Fetch Bounces" msgstr "Récupère les messages de rebonds" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1673 msgid "Sends out scheduled CiviMail mailings" msgstr "Envoie les mailings CiviMail programmés" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1673 msgid "Send Scheduled Mailings" msgstr "Envoyer les mailings programmés" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1672 msgid "Checks for CiviCRM version updates. Important for keeping the database secure. Also sends anonymous usage statistics to civicrm.org to to assist in prioritizing ongoing development efforts." msgstr "Vérifie les mises à jour de la version CiviCRM. Important pour maintenir la base de données sécurisée. Envoie également des statistiques d'utilisation anonymes à civicrm.org pour aider à prioriser les efforts de développement en cours." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1672 msgid "CiviCRM Update Check" msgstr "Vérification de la mise à jour de CiviCRM" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1645 msgid "Transferred" msgstr "Transféré " #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1642 msgid "Pending in cart" msgstr "Attente dans le panier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1639 msgid "Pending from approval" msgstr "En attente suite à validation" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1638 msgid "Pending from waitlist" msgstr "En attente (depuis la liste d'attente)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1637 msgid "Awaiting approval" msgstr "Attente de validation" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1636 msgid "On waitlist" msgstr "Sur liste d'attente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1635 msgid "Pending (incomplete transaction)" msgstr "En attente (transaction incomplète)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1634 msgid "Pending (pay later)" msgstr "En attente (paiement différé)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1631 msgid "Attended" msgstr "A participé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1588 msgid "Email (Main) " msgstr "Adresse électronique (principale)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1587 msgid "Phone (Main) " msgstr "Téléphone (principal)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1572 msgid "Primary Address" msgstr "Adresse principale" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1571 msgid "Home Mobile" msgstr "Téléphone mobile domicile" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1570 msgid "Home Phone" msgstr "Téléphone domicile" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1558 xml/templates/civicrm_data.tpl:1585 msgid "State (Home)" msgstr "Province/département/canton (domicile)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1557 xml/templates/civicrm_data.tpl:1584 msgid "Country (Home)" msgstr "Pays (domicile)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1556 xml/templates/civicrm_data.tpl:1583 msgid "Postal Code (Home)" msgstr "Code postal (domicile)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1555 xml/templates/civicrm_data.tpl:1582 msgid "City (Home)" msgstr "Ville (domicile)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1554 xml/templates/civicrm_data.tpl:1581 msgid "Street Address (Home)" msgstr "Rue (domicile)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1538 msgid "Honoree Individual" msgstr "Personne remerciée" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1536 msgid "Membership Bulk Entry" msgstr "Entrée d'adhésions par lot" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1535 msgid "Contribution Bulk Entry" msgstr "Entrée de contributions par lot" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1534 msgid "On Behalf Of Organization" msgstr "Pour le compte d'une organisation" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1533 msgid "Shared Address" msgstr "Adresse partagée" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1532 msgid "Summary Overlay" msgstr "Résumé en surimposition" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1531 msgid "New Household" msgstr "Nouveau foyer" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1530 msgid "New Organization" msgstr "Nouvelle organisation" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1527 msgid "Thank you for getting involved in our campaign!" msgstr "Merci de votre engagement dans notre campagne !" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1527 msgid "The information you provide will NOT be shared with any third party organisations." msgstr "L'information que vous fournissez ne sera PAS transmise à des tiers." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1526 msgid "Name and Address" msgstr "Nom et adresse" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1512 msgid "Error in SMTP transaction" msgstr "Erreur dans la transaction SMTP" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1476 msgid "Message caught by a content filter" msgstr "Message bloqué par un filtre de contenu" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1453 msgid "Unable to reach destination mail server" msgstr "Impossible de joindre le serveur de messagerie de destination" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1427 msgid "User inbox is full" msgstr "La boite à lettre du destinataire est pleine" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1412 msgid "Mail routing error" msgstr "Erreur de routage du message" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1350 msgid "Email address is not valid" msgstr "L'adresse électronique est invalide" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1323 msgid "User account is no longer active" msgstr "Le compte utilisateur n'est plus actif" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1295 msgid "Unable to deliver to destintation mail server" msgstr "Impossible de livrer le message au serveur de messagerie du destinataire" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1281 msgid "Unable to resolve recipient domain" msgstr "Impossible de résoudre le domaine du destinataire" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1270 msgid "Recipient is on vacation" msgstr "Le destinataire est en congé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1260 msgid "AOL Terms of Service complaint" msgstr "AOL Terms of Service complaint" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1239 msgid "Name and Address (reserved)" msgstr "Nom et adresse (réservé)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1215 msgid "Email (reserved)" msgstr "Adresse électronique (réservé)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1188 msgid "Name and Email (reserved)" msgstr "Nom et adresse électronique (réservé)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1182 msgid "FirstData (aka linkpoint)" msgstr "FirstData (aka linkpoint)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1181 msgid "PayflowPro" msgstr "PayflowPro" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1180 msgid "Realex Payment" msgstr "Realex Payment" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1179 msgid "SSL PIN" msgstr "SSL PIN" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1179 msgid "SSL User ID" msgstr "SSL User ID" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1179 msgid "SSL Merchant ID " msgstr "SSL Merchant ID " #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1179 msgid "Elavon / Nova Virtual Merchant" msgstr "Elavon / Nova Virtual Merchant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1179 msgid "Elavon Payment Processor" msgstr "Elavon Payment Processor" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1178 msgid "Dummy Payment Processor" msgstr "Dummy Payment Processor" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1176 msgid "eWAY (Single Currency)" msgstr "eWAY (Single Currency)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1174 msgid "MD5 Hash" msgstr "MD5 Hash" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1174 msgid "Payment Key" msgstr "Payment Key" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1174 msgid "API Login" msgstr "API Login" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1174 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1173 msgid "PayPal - Express" msgstr "PayPal - Express" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1172 msgid "PayPal - Website Payments Pro" msgstr "PayPal Intégral Pro (Website Payments Pro)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1171 msgid "Merchant Account Email" msgstr "Adresse électronique du compte marchand" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1171 msgid "PayPal - Website Payments Standard" msgstr "PayPal intégral (Website Payments Standard)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1160 msgid "Used in search forms and for relationships." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1159 msgid "Date and time. Used for scheduling mailings." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1158 msgid "Uses date range passed in by form field. Can pass in a posix date part parameter. Start and end offsets defined here are ignored." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1157 msgid "Month and year only for credit card expiration." msgstr "Mois et année uniquement pour l'expiration de la carte bancaire." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1156 msgid "Birth and deceased dates. Only year, month and day fields are supported." msgstr "Dates de naissance et de décès. Seuls les champs jour, mois et année sont acceptés." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1155 msgid "Date and time for activity: scheduled. participant: registered." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1154 msgid "Date for activities including contributions: receive, receipt, cancel. membership: join, start, renew. case: start, end." msgstr "Date pour les activités incluant les contributions : récevoir, reçu, effacer ; l'adhésion : rejoindre, démarrer, renouveler et le dossier : début, fin." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1144 msgid "Grace" msgstr "Délai de grâce" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1136 msgid "Letter Mail" msgstr "Courriel postal" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1132 msgid "In Person" msgstr "En personne" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1111 xml/templates/civicrm_data.tpl:1640 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1107 msgid "Impunity" msgstr "Impunité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1106 msgid "General Protection" msgstr "Protection générale" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1105 msgid "Family Support" msgstr "Soutien à la famille" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1104 msgid "Emergency" msgstr "Urgence" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1101 msgid "Default domain email address and from name." msgstr "Domaine de l'adresse électronique et nom d'expéditeur par défaut" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1091 xml/templates/civicrm_data.tpl:1720 msgid "Deferred Revenue - Member Dues" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1090 xml/templates/civicrm_data.tpl:1719 msgid "Deferred Revenue - Event Fee" msgstr "Revenus différés - Tarif d'événement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1089 xml/templates/civicrm_data.tpl:1717 msgid "Payment Processor Account" msgstr "Le compte de la passerelle de paiement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1088 msgid "Discounts" msgstr "Réductions" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1087 msgid "Premiums inventory" msgstr "Stock cadeaux" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1085 msgid "Accounts Payable" msgstr "Compte fournisseur" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1084 xml/templates/civicrm_data.tpl:1715 msgid "Accounts Receivable" msgstr "Compte à recevoir" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1083 xml/templates/civicrm_data.tpl:1716 msgid "Deposit Bank Account" msgstr "Compte courant bancaire" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1082 xml/templates/civicrm_data.tpl:1714 msgid "Banking Fees" msgstr "Frais bancaires" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1059 msgid "Failing" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1041 msgid "From end of previous calendar year" msgstr "Depuis la fin de l'année calendrier précédente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1040 msgid "From end of previous quarter" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1039 msgid "From end of previous calendar month" msgstr "Depuis la fin du mois calendrier précédent" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1038 msgid "From end of previous week" msgstr "Depuis la fin de la semaine précédente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1037 msgid "Year prior to previous calendar year" msgstr "Année avant l'année calendrier précédente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1036 msgid "Quarter prior to previous quarter" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1035 msgid "Month prior to previous calendar month" msgstr "Le mois avant le mois calendrier précédent" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1034 msgid "Week prior to previous week" msgstr "La semaine avant la semaine précédente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1033 msgid "Day prior to yesterday" msgstr "Avant-hier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1032 msgid "Previous 2 calendar years" msgstr "2 dernières années calendriers" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1031 msgid "Previous 2 quarters" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1030 msgid "Previous 2 calendar months" msgstr "2 derniers mois calendriers" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1029 msgid "Previous 2 weeks" msgstr "2 dernières semaines" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1028 msgid "Previous 2 days" msgstr "2 derniers jours" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1027 msgid "To end of current calendar year" msgstr "La fin de l'année courante" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1026 msgid "To end of current quarter" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1025 msgid "To end of current calendar month" msgstr "Jusqu'à la fin du mois calendrier courant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1024 msgid "To end of current week" msgstr "La fin de la semaine courante" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1023 msgid "From start of current calendar year" msgstr "Depuis le début de l'année calendrier courante" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1022 msgid "From start of current quarter" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1021 msgid "From start of current calendar month" msgstr "Depuis le début du mois calendrier courant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1020 msgid "From start of current week" msgstr "Depuis le début de la semaine" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1019 msgid "From start of current day" msgstr "Depuis le début de la journée" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1018 msgid "To end of previous calendar year" msgstr "Jusqu'à la fin de l'année calendrier précédente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1017 msgid "To end of previous quarter" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1016 msgid "To end of previous calendar month" msgstr "Jusqu'à la fin du mois calendrier précédent" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1015 msgid "To end of previous week" msgstr "Jusqu'à la fin de la semaine précédente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1014 msgid "To end of yesterday" msgstr "Jusqu'à hier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1013 msgid "Current calendar year to-date" msgstr "Année calendrier incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1012 msgid "Current quarter to-date" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1011 msgid "Current calendar month to-date" msgstr "Mois calendrier incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1010 msgid "Current week to-date" msgstr "Semaine en cours" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1009 msgid "Next 12 months including today" msgstr "Derniers 12 mois incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1008 msgid "Next 90 days including today" msgstr "Les 90 prochains jours incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1007 msgid "Next 60 days including today" msgstr "Les 60 prochains jours incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1006 msgid "Next 30 days including today" msgstr "Les 30 prochains jours incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1005 msgid "Next 7 days including today" msgstr "Les 7 prochains jours incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1004 msgid "Next calendar year" msgstr "L'année calendrier prochaine" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1003 msgid "Next fiscal year" msgstr "L'année fiscale prochaine" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1002 msgid "Next quarter" msgstr "Le trimestre prochain" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1001 msgid "Next calendar month" msgstr "Le mois prochain" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1000 msgid "Next week" msgstr "Semaine prochaine" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:999 msgid "Tomorrow" msgstr "Demain" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:998 msgid "Last 3 years including today" msgstr "3 dernières années incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:997 msgid "Last 2 years including today" msgstr "2 dernières années incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:996 msgid "Last 12 months including today" msgstr "Dernier 12 mois incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:995 msgid "Last 90 days including today" msgstr "Dernier 90 jours incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:994 msgid "Last 60 days including today" msgstr "Dernier 60 jours incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:993 msgid "Last 30 days including today" msgstr "Dernier 30 jours incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:992 msgid "Last 7 days including today" msgstr "Dernier 7 jours incluant aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:991 msgid "Previous calendar year" msgstr "Année calendrier précédente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:990 msgid "Previous fiscal year" msgstr "Année fiscale précédente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:989 msgid "Previous quarter" msgstr "Le trimestre dernier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:988 msgid "Previous calendar month" msgstr "Le mois dernier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:987 msgid "Previous week" msgstr "Semaine précédente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:986 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:985 msgid "This calendar year" msgstr "Cette année calendrier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:984 msgid "This fiscal year" msgstr "Cette année fiscale" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:983 msgid "This quarter" msgstr "Ce trimestre" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:982 msgid "This calendar month" msgstr "Ce mois-ci" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:981 msgid "This week" msgstr "Cette semaine" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:980 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:977 msgid "Development" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:976 msgid "Staging" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:975 msgid "Production" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:967 msgid "Each anniversary" msgstr "Tous les ans" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:966 msgid "Actual date only" msgstr "Date effective uniquement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:963 msgid "User Preference" msgstr "Préférence de l'utilisateur" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:958 msgid "Familiar" msgstr "Familier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:957 msgid "Formal" msgstr "Formel" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:954 msgid "Avery L7163" msgstr "Avery L7163" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:953 msgid "Avery L7162" msgstr "Avery L7162" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:952 msgid "Avery L7161" msgstr "Avery L7161" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:951 msgid "Avery L7160" msgstr "Avery L7160" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:950 msgid "Avery 8600" msgstr "Avery 8600" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:949 msgid "Avery 5164" msgstr "Avery 5164" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:948 msgid "Avery 5163" msgstr "Avery 5163" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:947 msgid "Avery 5162" msgstr "Avery 5162" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:946 msgid "Avery 5161" msgstr "Avery 5161" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:945 msgid "Avery 5160" msgstr "Avery 5160" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:944 msgid "Avery 3475" msgstr "Avery 3475" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:941 msgid "Hanging Badge 3-3/4\" x 4-3\"/4" msgstr "Hanging Badge 3-3/4\" x 4-3\"/4" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:940 msgid "Fattorini Name Badge 100x65" msgstr "Fattorini Name Badge 100x65" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:939 msgid "A6 Badge Portrait 150x106" msgstr "A6 Badge Portrait 150x106" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:938 msgid "Avery 5395" msgstr "Avery 5395" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:935 msgid "Event Badge" msgstr "Badge de l'événement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:932 msgid "Reminder for Both" msgstr "Rappel pour les deux" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:931 msgid "Auto-renew Memberships Only" msgstr "Adhésions avec renouvellement automatique seulement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:930 msgid "Renewal Reminder (non-auto-renew memberships only)" msgstr "Rappel de renouvellement (pour les adhésions qui ne sont pas à renouvellement automatique)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:922 msgid "Unpaid" msgstr "Impayé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:917 msgid "Automatic Batch" msgstr "Lot automatique" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:916 msgid "Manual Batch" msgstr "Lot manuel" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:912 msgid "Reopened" msgstr "Réouvert" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:911 msgid "Data Entry" msgstr "Entrée de données" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:901 msgid "Evening Sessions" msgstr "Sessions du soir" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:900 msgid "Morning Sessions" msgstr "Sessions du matin" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:894 msgid "Deferred Revenue Account is" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:892 msgid "Sales Tax Account is" msgstr "Le compte de la taxe de vente est" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:891 msgid "Discounts Account is" msgstr "Le compte réductions est" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:890 msgid "Premiums Inventory Account is" msgstr "Le compte de stock cadeaux est" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:889 msgid "Cost of Sales Account is" msgstr "Le compte de coût des produits est" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:888 msgid "Asset Account is" msgstr "Le compte des actifs est" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:887 msgid "Expense Account is" msgstr "Le compte de charges est" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:886 msgid "Credit Liability Account is" msgstr "Le compte de passif est" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:885 msgid "Accounts Receivable Account is" msgstr "Le compte à recevoir est" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:884 msgid "Credit/Contra Revenue Account is" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:883 msgid "Income Account is" msgstr "Le compte Revenus est" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:880 msgid "Expenses" msgstr "Dépenses" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:879 msgid "Cost of Sales" msgstr "Coût des produits" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:877 msgid "Liability" msgstr "Passif" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:876 msgid "Asset" msgstr "Actif" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:872 msgid "Activity Targets" msgstr "Cibles de l'activité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:871 msgid "Activity Source" msgstr "Origine de l'activité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:870 msgid "Activity Assignees" msgstr "Assignés à l'activité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:867 msgid "ISO SRA4" msgstr "ISO SRA4" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:866 msgid "ISO SRA3" msgstr "ISO SRA3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:865 msgid "ISO SRA2" msgstr "ISO SRA2" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:864 msgid "ISO SRA1" msgstr "ISO SRA1" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:863 msgid "ISO SRA0" msgstr "ISO SRA0" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:862 msgid "ISO RA4" msgstr "ISO RA4" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:861 msgid "ISO RA3" msgstr "ISO RA3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:860 msgid "ISO RA2" msgstr "ISO RA2" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:859 msgid "ISO RA1" msgstr "ISO RA1" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:858 msgid "ISO RA0" msgstr "ISO RA0" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:857 msgid "ISO C10" msgstr "ISO C10" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:856 msgid "ISO C9" msgstr "ISO C9" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:855 msgid "ISO C8" msgstr "ISO C8" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:854 msgid "ISO C7" msgstr "ISO C7" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:853 msgid "ISO C6" msgstr "ISO C6" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:852 msgid "ISO C5" msgstr "ISO C5" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:851 msgid "ISO C4" msgstr "ISO C4" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:850 msgid "ISO C3" msgstr "ISO C3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:849 msgid "ISO C2" msgstr "ISO C2" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:848 msgid "ISO C1" msgstr "ISO C1" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:847 msgid "ISO C0" msgstr "ISO C0" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:846 msgid "ISO B10" msgstr "ISO B10" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:845 msgid "ISO B9" msgstr "ISO B9" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:844 msgid "ISO B8" msgstr "ISO B8" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:843 msgid "ISO B7" msgstr "ISO B7" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:842 msgid "ISO B6" msgstr "ISO B6" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:841 msgid "ISO B5" msgstr "ISO B5" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:840 msgid "ISO B4" msgstr "ISO B4" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:839 msgid "ISO B3" msgstr "ISO B3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:838 msgid "ISO B2" msgstr "ISO B2" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:837 msgid "ISO B1" msgstr "ISO B1" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:836 msgid "ISO B0" msgstr "ISO B0" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:835 msgid "ISO A10" msgstr "ISO A10" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:834 msgid "ISO A9" msgstr "ISO A9" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:833 msgid "ISO A8" msgstr "ISO A8" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:832 msgid "ISO A7" msgstr "ISO A7" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:831 msgid "ISO A6" msgstr "ISO A6" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:830 msgid "ISO A5" msgstr "ISO A5" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:829 msgid "ISO A4" msgstr "ISO A4" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:828 msgid "ISO A3" msgstr "ISO A3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:827 msgid "ISO A2" msgstr "ISO A2" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:826 msgid "ISO A1" msgstr "ISO A1" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:825 msgid "ISO A0" msgstr "ISO A0" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:824 msgid "Envelope ISO DL" msgstr "Enveloppe ISO DL" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:823 msgid "Envelope ISO C6" msgstr "Enveloppe ISO C6" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:822 msgid "Envelope ISO C5" msgstr "Enveloppe ISO C5" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:821 msgid "Envelope ISO C4" msgstr "Enveloppe ISO C4" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:820 msgid "Envelope ISO C3" msgstr "Enveloppe ISO C3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:819 msgid "Envelope ISO B6" msgstr "Enveloppe ISO B6" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:818 msgid "Envelope ISO B5" msgstr "Enveloppe ISO B5" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:817 msgid "Envelope ISO B4" msgstr "Enveloppe ISO B4" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:816 msgid "Envelope #14" msgstr "Envelope #14 (US)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:815 msgid "Envelope #12" msgstr "Envelope #12 (US)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:814 msgid "Envelope #11" msgstr "Envelope #11 (US)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:813 msgid "Envelope #10" msgstr "Envelope #10 (US)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:812 msgid "Envelope #9" msgstr "Envelope #9 (US)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:811 msgid "Folio" msgstr "Folio" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:810 msgid "Executive" msgstr "Executive" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:809 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloïde" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:808 msgid "Ledger" msgstr "Grand livre" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:807 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:806 msgid "Letter" msgstr "Lettre" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:803 msgid "5" msgstr "5" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:802 msgid "4" msgstr "4" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:801 msgid "3" msgstr "3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:800 msgid "2" msgstr "2" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:799 msgid "1" msgstr "1" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:793 msgid "Planned" msgstr "Planifié" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:790 msgid "Constituent Engagement" msgstr "Campagne d'implication" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:789 msgid "Referral Program" msgstr "Campagne de recommendation" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:788 msgid "Direct Mail" msgstr "Campagne de publipostage" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:785 msgid "Author Only" msgstr "Auteur seulement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:781 msgid "Avery 5395 compatible labels with logo (4 up by 2, 59.2mm x 85.7mm)" msgstr "Libellés compatibles Avery 5395 avec logo (59.2mm x 85.7mm)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:781 msgid "5395 with Logo" msgstr "5395 avec logo" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:780 msgid "You can set your own background image" msgstr "Vous pouvez définir votre propre image d'arrière-plan" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:780 msgid "With Logo" msgstr "Avec logo" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:779 msgid "Name Tent" msgstr "Carte porte-nom" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:778 msgid "Simple Event Name Badge" msgstr "Badge simple" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:730 msgid "Low" msgstr "Bas" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:710 msgid "Voicemail" msgstr "Boite vocale" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:709 msgid "Pager" msgstr "Pager" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:707 msgid "Mobile" msgstr "Téléphone mobile" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:698 msgid "Export Activity" msgstr "Exporter l'activité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:697 msgid "Export Grant" msgstr "Exporter la subvention" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:696 msgid "Export Case" msgstr "Exporter le dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:695 msgid "Export Pledge" msgstr "Exporter l'engagement de don" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:694 msgid "Export Participant" msgstr "Exporter le participant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:693 msgid "Export Membership" msgstr "Exporter l'adhésion" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:692 msgid "Export Contribution" msgstr "Exporter la contribution" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:691 msgid "Export Contact" msgstr "Exporter le contact" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:690 msgid "Import Participant" msgstr "Importer le participant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:689 msgid "Import Membership" msgstr "Importer l'adhésion" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:688 msgid "Import Contribution" msgstr "Importer la contribution" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:687 msgid "Import Activity" msgstr "Importer l'activité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:686 msgid "Import Contact" msgstr "Importer le contact" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:682 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:663 msgid "Name, Status and Register Date" msgstr "Nom, statut et date d'inscription" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:662 xml/templates/civicrm_data.tpl:1197 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1205 xml/templates/civicrm_data.tpl:1222 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1230 msgid "Name and Email" msgstr "Nom et adresse électronique" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:661 xml/templates/civicrm_data.tpl:778 msgid "Name Only" msgstr "Nom seulement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:659 xml/templates/civicrm_data.tpl:728 msgid "Urgent" msgstr "Urgent" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:658 msgid "Resolved" msgstr "Résolu" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:657 msgid "Ongoing" msgstr "En cours" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:655 xml/templates/civicrm_data.tpl:1632 msgid "No-show" msgstr "N'est pas venu" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:654 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:653 msgid "Not Required" msgstr "Non requis" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:652 msgid "Unreachable" msgstr "Injoignable" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:651 msgid "Left Message" msgstr "Message laissé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:646 msgid "Deferred Revenue Details Report" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:646 msgid "Deferred Revenue Details" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:645 msgid "Provides simple summary for each payment instrument for which there are recurring contributions (e.g. Credit Card, Standing Order, Direct Debit, etc., NULL), showing within a given date range." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:645 msgid "Recurring Contributions Summary" msgstr "Résumé des contributions périodiques" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:644 msgid "Provides information about the status of recurring contributions" msgstr "Fournit des informations sur le statut des contributions récurrentes" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:644 msgid "Recurring Contributions Report" msgstr "Rapport sur les contributions récurrentes" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:643 msgid "Contribution details for any type of contribution, plus associated membership information for contributions which are in payment for memberships." msgstr "Informations détaillées sur les contributions, plus les informations d'adhésion associées pour les contributions qui correspondent au paiement d'une cotisation." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:643 msgid "Contribution and Membership Details" msgstr "Informations détaillées sur les contributions et adhésions" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:642 msgid "Provides reporting on Intended and Successful Deliveries, Unsubscribes and Opt-outs, Replies and Forwards." msgstr "Fournit des informations détaillées sur les envois espérés et ceux réussis, les désabonnements et demandes d'exclusion des mailings, les réponses et les transferts." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:642 msgid "Mail Detail Report" msgstr "Compte rendu détaillé de mailing" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:641 msgid "List contact's donation history, grouped by year, along with contributions attributed to any of the contact's related contacts." msgstr "Fournit un historique des contributions des contacts, groupées par année, avec les contributions de tous les contacts qui sont en relation." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:641 msgid "Contribution Aggregate by Relationship" msgstr "Cumul des contributions par relation" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:640 msgid "Groups and totals pledges by criteria including contact, time period, pledge status, location, etc." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:640 msgid "Pledge Summary Report" msgstr "Compte rendu de synthèse des engagements de don" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:639 msgid "Summarizes amount raised and number of contributors for each Personal Campaign Page." msgstr "Cumule les montants collectés et le nombre de contributeurs par page de campagne personnalisée." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:639 msgid "Personal Campaign Page Report" msgstr "Compte rendu des pages personnelles de campagne" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:638 msgid "Survey Report (Detail)" msgstr "Compte rendu détaillé des sondages" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:637 msgid "Shows statistics for Grants." msgstr "Fournit les données de synthèse sur les subventions." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:637 msgid "Grant Report (Statistics)" msgstr "État de synthèse des subventions" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:636 msgid "Contact modification report for the logging infrastructure (detail)." msgstr "Compte rendu détaillé des modifications de contacts pour l'infrastructure de journalisation." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:636 msgid "Contact Logging Report (Detail)" msgstr "Rapport de journalisation des contacts (détail)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:635 msgid "Contact modification report for the logging infrastructure (summary)." msgstr "Compte rendu de synthèse des modifications de contacts pour l'infrastructure de journalisation." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:634 msgid "Display clicks from each mailing" msgstr "Affiche les clics de chaque mailing" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:633 msgid "Display contacts who opened emails from a mailing" msgstr "Afficher les contacts qui ont ouvert le mailing" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:632 msgid "Summary statistics for mailings" msgstr "Fournit des données de synthèse pour les mailings" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:632 msgid "Mail Summary Report" msgstr "Compte rendu des mailings" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:631 msgid "Bounce Report for mailings" msgstr "Fournit un compte rendu des rebonds de courriels suite à mailing" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:630 msgid "Case Details" msgstr "Fournit l'état détaillé des dossiers" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:630 msgid "Case Detail Report" msgstr "État détaillé des dossiers" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:629 msgid "Shows the Income Summary of events with Count." msgstr "Fournit le total des recettes par événement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:629 msgid "Income Count Summary Report" msgstr "État des recettes d'événements" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:628 msgid "Shows the Participant list with Participant Count." msgstr "Fournit la liste et le nombre de participants." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:628 msgid "Participant list Count Report" msgstr "Liste des participants" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:627 msgid "Grant Report Detail" msgstr "État détaillé des subventions" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:627 msgid "Grant Report (Detail)" msgstr "État détaillé des subventions" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:626 msgid "Shows Bookkeeping Transactions Report" msgstr "Fournit un journal des transactions (contributions)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:626 msgid "Bookkeeping Transactions Report" msgstr "État comptable" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:625 msgid "Shows activity statistics by type / date" msgstr "Fournit des données agrégées d'activité par type / date" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:625 msgid "Activity Summary Report" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:624 msgid "Log of contact and activity records created or updated in a given date range." msgstr "Journal des contacts et activités créés ou modifiés pendant une période de temps donnée." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:624 msgid "Database Log Report" msgstr "Journal des contacts et activités créés ou modifiés" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:623 msgid "Demographic breakdown for case clients (and or non-case contacts) in your database. Includes custom contact fields." msgstr "Décomposition par donnée démographique des clients sur dossiers (et / ou des contacts hors dossier)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:623 msgid "Contact Demographics Report" msgstr "État démographique des contacts" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:622 msgid "Aggregates time spent on case and / or non-case activities by activity type and contact." msgstr "Agrège le temps passé sur dossier et / ou sur activité hors dossiers par type d'activité et contact." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:622 msgid "Case Time Spent Report" msgstr "Compte rendu de temps passé sur dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:621 msgid "Provides a summary of cases and their duration by date range, status, staff member and / or case role." msgstr "Fournit un état de synthèse des dossiers et de leur durée par intervalle de date, statut, employé et / ou rôle dans le dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:621 msgid "Case Summary Report" msgstr "État de synthèse des dossiers" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:620 msgid "Relationship Report" msgstr "État des relations entre contacts" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:618 msgid "List of pledges including amount pledged, pledge status, next payment date, balance due, total amount paid etc." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:618 msgid "Pledge Detail Report" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:617 msgid "Helps you to analyze the income generated by an event. The report can include details by participant type, status and payment method." msgstr "Vous aide à analyser les recettes générées par un événement. L'état peut inclure des informations détaillées par type de participant, statut et moyen de paiement." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:617 msgid "Event Income Report (Detail)" msgstr "État détaillé des recettes d'un événement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:616 msgid "Provides an overview of event income. You can include key information such as event ID, registration, attendance, and income generated to help you determine the success of an event." msgstr "Fournit un état synthétique des recettes d'événement. Vous pouvez inclure des informations clés telles que l'identifiant de l'événement, les inscriptions, les présences et les recettes générées de façon à vous aider à évaluer le succès d'un événement." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:616 msgid "Event Income Report (Summary)" msgstr "État des recettes d'événement(s)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:615 msgid "Provides lists of participants for an event." msgstr "Fournit la liste des participants à un événement." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:615 msgid "Event Participant Report (List)" msgstr "Liste des participants à un événement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:614 msgid "Provides a list of memberships that lapsed or will lapse before the date you specify." msgstr "Fournit la liste des adhésions qui ont expiré ou vont expirer avant la date que vous spécifiez." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:614 msgid "Membership Report (Lapsed)" msgstr "État des adhésions expirées ou qui vont expirer" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:613 msgid "Provides a list of members along with their membership status and membership details (Join Date, Start Date, End Date). Can also display contributions (payments) associated with each membership." msgstr "Fournit une liste de membres avec statut d'adhésion et informations détaillées (date de première adhésion, date de début, date de fin). Peut aussi inclure les contributions (paiements) associées à chaque adhésion." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:613 msgid "Membership Report (Detail)" msgstr "Liste des adhérents" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:612 msgid "Provides a summary of memberships by type and join date." msgstr "Fournit un état des adhésions par type et par date d'adhésion." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:612 msgid "Membership Report (Summary)" msgstr "État périodique des adhésions" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:611 msgid "Shows contributions made by contacts that have been soft-credited to other contacts." msgstr "Fournit la liste des contributions effectuées par des contacts par l'intermédiaire de collecteurs de fonds" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:611 msgid "Soft Credit Report" msgstr "État des collecteurs de fonds" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:610 msgid "LYBUNT means last year but not this year. Provides a list of constituents who donated last year but did not donate during the time period you specify as the current year." msgstr "LYBUNT (Last Year BUt Not This year) signifie « A donné l'année dernière mais pas celle-ci ». Fournit la liste des contacts qui ont donné l'année dernière mais n'ont pas donné sur la période que vous avez spécifiée comme année courante." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:610 msgid "LYBUNT Report" msgstr "Liste LYBUNT (a donné l'année dernière mais pas celle-ci)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:609 msgid "SYBUNT means some year(s) but not this year. Provides a list of constituents who donated at some time in the history of your organization but did not donate during the time period you specify." msgstr "SYBUNT (Some Year(s) BUt Not This year) signifie « A donné une année mais pas celle-ci ». Fournit la liste des contacts qui ont donné à un certain moment dans l'histoire de votre organisation mais n'ont pas donné sur la période que vous avez spécifiée." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:609 msgid "SYBUNT Report" msgstr "Liste SYBUNT (a donné une année mais pas celle-ci)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:608 msgid "Provides a list of the top donors during a time period you define. You can include as many donors as you want (for example, top 100 of your donors)." msgstr "Fournit la liste des meilleurs donateurs sur une période de temps que vous définissez. Le nombre de donateurs est configurable (par exemple top 100)." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:608 msgid "Top Donors Report" msgstr "Liste des meilleurs donateurs" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:607 msgid "Displays a detailed list of contributions grouped by household which includes contributions made by members of the household." msgstr "Fournit une liste détaillée des contributions groupées par foyer, comprenant les contributions effectuées par les membres des foyers." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:607 msgid "Contributions by Household Report" msgstr "Liste des contributions par foyer" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:606 msgid "Displays a detailed list of contributions grouped by organization, which includes contributions made by employees for the organisation." msgstr "Fournit une liste détaillée des contributions groupées par organisation, qui inclut les contributions effectuées par des employés pour leur organisation." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:606 msgid "Contributions by Organization Report" msgstr "Liste des contributions par organisation" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:605 msgid "Given two date ranges, shows contacts who contributed in both the date ranges with the amount contributed in each and the percentage increase / decrease." msgstr "Fournit une liste de comparaison des contacts qui ont contribué sur deux périodes de temps avec le pourcentage d'augmentation / diminution." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:605 msgid "Repeat Contributions Report" msgstr "Compte rendu de répétition de contributions" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:604 msgid "Lists specific contributions by criteria including contact, time period, financial type, contributor location, etc. Contribution summary report points to this report for contribution details." msgstr "Liste les contributions par contact, période de temps, type d'opération, origine géographique, etc. L'état de synthèse des contributions pointe vers ce compte rendu pour les détails." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:604 msgid "Contribution Detail Report" msgstr "Liste des donateurs" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:603 msgid "Groups and totals contributions by criteria including contact, time period, financial type, contributor location, etc." msgstr "Groupe et cumule les contributions par contact, période de temps, type d'opération, origine géographique, etc." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:603 msgid "Contribution Summary Report" msgstr "État de synthèse des contributions" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:602 msgid "Provides detail list of employer employee relationships along with employment details Ex Join Date" msgstr "Fournit une liste détaillée des relations entre employeurs et employés y compris des informations sur l'emploi par ex. date d'entrée dans l'emploi" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:602 msgid "Current Employer Report" msgstr "État des relations employeurs / employés " #: xml/templates/civicrm_data.tpl:601 msgid "Provides a detailed report for your walk/phonelist for targeted contacts" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:601 msgid "Walk / Phone List Report" msgstr "Compte rendu des listes de démarchage / appels" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:600 msgid "Provides a list of constituent activity including activity statistics for one/all contacts during a given date range(required)" msgstr "Fournit la liste d'activité avec les contacts incluant des statistiques d'activité pour un ou tous les contacts pendant un intervalle de temps donné (requis)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:600 msgid "Activity Details Report" msgstr "Rapport des détails de l'activité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:599 msgid "Provides contact-related information on contributions, memberships, events and activities." msgstr "Fournit des informations détaillées sur les contacts, leurs contributions, adhésions, événements et activités." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:599 msgid "Constituent Report (Detail)" msgstr "Informations détaillées sur les contacts" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:598 msgid "Provides a list of address and telephone information for constituent records in your system." msgstr "Fournit la liste des adresses et coordonnées téléphoniques pour les contacts de votre système." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:598 msgid "Constituent Report (Summary)" msgstr "Liste des contacts" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:594 msgid "Find Contribution Amounts by Tag" msgstr "Rechercher les montants de contribution par étiquette" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:593 msgid "Contributions made in Year X and not Year Y" msgstr "Contributions faites l'année X mais pas l'année Y" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:592 msgid "Custom Group Multiple Values Listing" msgstr "Valeurs multiples des groupes personnalisés" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:591 msgid "Date Added to CiviCRM" msgstr "Date d'ajout à CiviCRM" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:590 msgid "Zip Code Range" msgstr "Intervalle de code postal" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:589 msgid "Price Set Details for Event Participants" msgstr "Données de tarification détaillées pour les participants à l'événement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:588 msgid "Activity Search" msgstr "Recherche d'activité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:587 msgid "Event Aggregate" msgstr "Cumul sur événement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:585 msgid "Postal Mailing" msgstr "Mailing postal" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:583 msgid "Basic Search" msgstr "Recherche de base" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:581 msgid "Household Name and State" msgstr "Nom et province/département du foyer" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:579 msgid "Approved for Payment" msgstr "Autorisé à procéder au paiement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:578 msgid "Withdrawn" msgstr "Retiré" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:577 msgid "Awaiting Information" msgstr "En attente d'informations" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:575 msgid "Ineligible" msgstr "Inéligible" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:574 msgid "Eligible" msgstr "Éligible" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:571 msgid "Mailing List" msgstr "Liste de diffusion" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:568 msgid "Street Address Parsing" msgstr "Analyse d'adresse" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:537 msgid "Invoices / Credit Notes" msgstr "Factures/notes de crédit" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:536 msgid "Assigned Activities" msgstr "Activités assignées" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:533 msgid "My Contacts / Organizations" msgstr "Mes contacts / organisations" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:516 msgid "Change" msgstr "Changer" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:498 msgid "Tags and Groups" msgstr "Étiquettes et groupes" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:495 msgid "Communication Preferences" msgstr "Préférences de communication" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:491 msgid "Hide Smart Groups" msgstr "Cacher les groupes dynamiques" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:490 msgid "Always Show Smart Groups" msgstr "Afficher toujours les groupes dynamiques" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:489 msgid "Show Smart Groups on Demand" msgstr "Afficher les groupes dynamiques sur demande" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:470 msgid "Workshop" msgstr "Atelier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:469 msgid "Performance" msgstr "Performance" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:467 msgid "Fundraiser" msgstr "Collecteur de fonds" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:466 msgid "Exhibition" msgstr "Exposition" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:465 msgid "Conference" msgstr "Conférence" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:463 msgid "Speaker" msgstr "Orateur" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:462 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:460 msgid "Attendee" msgstr "Participant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:458 msgid "Notifications are NOT available" msgstr "Les notifications ne sont PAS disponibles" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:457 msgid "Notifications are sent to ALL owners" msgstr "Les notifications sont envoyées à TOUS les propriétaires" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:456 msgid "Owner chooses whether to receive notifications" msgstr "Le propriétaire choisit s'il veut recevoir des notifications" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:454 msgid "Not Approved" msgstr "Non approuvé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:453 xml/templates/civicrm_data.tpl:1110 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:452 msgid "Waiting Review" msgstr "En attente d'approbation" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:449 xml/templates/civicrm_data.tpl:1644 msgid "Pending refund" msgstr "Remboursement en attente" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:448 xml/templates/civicrm_data.tpl:921 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1643 msgid "Partially paid" msgstr "Payé partiellement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:447 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:446 xml/templates/civicrm_data.tpl:1048 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1057 msgid "Overdue" msgstr "En retard" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:439 msgid "EFT" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:437 msgid "Cash" msgstr "En espèces" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:436 msgid "Debit Card" msgstr "Carte de débit" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:428 msgid "Authenticated" msgstr "Authentifié" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:427 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:419 msgid "Sr." msgstr "Sr." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:418 msgid "Jr." msgstr "Jr." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:416 msgid "Dr." msgstr "Dr." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:415 msgid "Mr." msgstr "M." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:414 msgid "Ms." msgstr "Melle" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:413 msgid "Mrs." msgstr "Mme" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:399 msgid "Male" msgstr "Masculin" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:398 msgid "Female" msgstr "Féminin" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:392 msgid "Contact Merged" msgstr "Contact fusionné" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:389 msgid "Emailed Invoice." msgstr "Facture envoyée par courrier électronique." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:389 msgid "Emailed Invoice" msgstr "Facture envoyée par courrier électronique" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:388 msgid "Downloaded Invoice." msgstr "Facture téléchargée." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:388 msgid "Downloaded Invoice" msgstr "Facture téléchargée" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:386 msgid "Changes to an existing event registration." msgstr "Modifications apportées à une inscription existante à un événement." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:386 msgid "Change Registration" msgstr "Modifier l'inscription" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:383 msgid "Refund recorded for event or membership fee." msgstr "Remboursement enregistré pour un événement ou des frais d'adhésion." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:382 msgid "Additional payment recorded for event or membership fee." msgstr "Paiement supplémentaire enregistré pour un événement ou des frais d'adhésion." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:378 msgid "Inbound SMS" msgstr "SMS entrant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:377 msgid "SMS delivery" msgstr "Envoi SMS" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:373 msgid "Create Batch" msgstr "Créer lot" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:372 msgid "Export Accounting Batch" msgstr "Export comptabilité par lot" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:369 msgid "Reminder Sent" msgstr "Rappel Envoyé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:366 msgid "Update Recurring Contribution Billing Details" msgstr "Mettre à jour les données de facturation de la contribution périodique" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:363 msgid "Change Membership Type." msgstr "Changer le type d'adhésion." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:363 msgid "Change Membership Type" msgstr "Changer le type d'adhésion" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:362 msgid "Change Membership Status." msgstr "Changer le statut d'adhésion." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:362 msgid "Change Membership Status" msgstr "Modifier le statut d'adhésion" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:359 msgid "Mass SMS" msgstr "Envoi groupé de SMS " #: xml/templates/civicrm_data.tpl:357 msgid "WalkList" msgstr "Liste itinéraire" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:356 msgid "PhoneBank" msgstr "Banque par téléphone" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:355 msgid "Canvass" msgstr "Démarcher" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:351 msgid "Add Client To Case" msgstr "Ajouter un client au dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:350 msgid "Change Case Tags" msgstr "Changer des étiquettes de dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:349 msgid "Link Cases" msgstr "Lier des dossiers" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:348 msgid "Reassigned Case" msgstr "Dossier réassigné" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:346 msgid "Export letters and other printable documents." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:346 msgid "Print/Merge Document" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:345 msgid "Remove Case Role" msgstr "Enlever un rôle du dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:344 msgid "Assign Case Role" msgstr "Assigner un rôle au dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:343 msgid "Bulk Email Sent." msgstr "Mailing envoyé." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:343 msgid "Bulk Email" msgstr "Mailing" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:342 msgid "Change Case Start Date" msgstr "Changer la date d'ouverture du dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:341 msgid "offline membership renewal reminder." msgstr "Rappel de renouvellement d'adhésion hors ligne." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:341 msgid "Membership Renewal Reminder" msgstr "Rappel de renouvellement d'adhésion" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:339 msgid "Change Custom Data" msgstr "Changer les données personnalisées" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:337 msgid "Change Case Status" msgstr "Changer le statut du dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:336 msgid "Change Case Type" msgstr "Changer le type du dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:335 msgid "Follow up" msgstr "Suivi" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:334 msgid "Open Case" msgstr "Dossier ouvert" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:331 msgid "Inbound Email." msgstr "Courriel entrant." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:331 msgid "Inbound Email" msgstr "Courriel entrant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:330 msgid "Send Pledge Reminder." msgstr "Envoyer un rappel d'engagement de don." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:330 msgid "Pledge Reminder" msgstr "Rappel d'engagement de don" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:329 msgid "Send Pledge Acknowledgment." msgstr "Envoyer accusé de réception d'engagement de don." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:328 msgid "Send information about a contribution campaign or event to a friend." msgstr "Envoyer des informations sur une campagne de contribution ou un événement à un ami." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:327 msgid "Online or offline membership renewal." msgstr "Renouvellement d'adhésion en ligne et hors ligne." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:327 msgid "Membership Renewal" msgstr "Renouvellement d'adhésion" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:326 msgid "Online or offline membership signup." msgstr "Adhésion en ligne et hors ligne." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:326 msgid "Membership Signup" msgstr "Adhésion" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:325 msgid "Online or offline contribution." msgstr "Contribution en ligne et hors ligne." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:324 msgid "Online or offline event registration." msgstr "Inscription à événement en ligne et hors ligne." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:323 msgid "Text message (SMS) sent." msgstr "Texto (SMS) envoyé." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:323 msgid "Outbound SMS" msgstr "SMS sortant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:322 msgid "Email sent." msgstr "Courriel envoyé." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:318 xml/templates/civicrm_data.tpl:708 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1135 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:316 msgid "Postal Mail" msgstr "Courrier postal" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:215 msgid "Recurring Contribution Status" msgstr "Statut de contribution périodique" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:213 msgid "Relative Date Filters" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:211 msgid "Contact Date Reminder Options" msgstr "Options sur la date de rappel du contact" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:206 msgid "Financial Item Status" msgstr "Statut élément de compte" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:203 msgid "Sms Provider Internal Name" msgstr "Nom interne de la passerelle SMS" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:202 msgid "Api Type" msgstr "Type d'API" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:197 msgid "Event Recipients" msgstr "Destinataires d'événement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:195 msgid "Activity Contacts" msgstr "Contacts associés à une activité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:191 msgid "Objects a custom group extends to" msgstr "Types de données de base pour un groupe de données personnalisées " #: xml/templates/civicrm_data.tpl:189 msgid "CiviMail Approval Status" msgstr "Statut d'approbation CiviMail" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:185 msgid "Privacy levels for notes" msgstr "Niveaux de confidentialité des notes" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:184 msgid "Event Name Badge" msgstr "Badge de nom d'événement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:183 msgid "Currencies Enabled" msgstr "Devises disponibles" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:182 msgid "Tag Used For" msgstr "Étiquette utilisée pour" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:180 msgid "Contact Reference Autocomplete Options" msgstr "Options d'auto-complètement de référence contact" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:178 msgid "Addressee Type" msgstr "Format destinataire" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:177 msgid "Postal Greeting Type" msgstr "Type de formule de politesse par courrier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:176 msgid "Email Greeting Type" msgstr "Type de formule de politesse par courriel" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:174 msgid "Redaction Rule" msgstr "Règle de rédaction" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:172 msgid "Mail Protocol" msgstr "Protocole de messagerie" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:170 msgid "Custom Data Type" msgstr "Type de données personnalisées" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:168 msgid "Recurring Frequency Units" msgstr "Unités de période" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:167 msgid "WYSIWYG Editor" msgstr "Éditeur WYSIWYG" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:164 msgid "Safe File Extension" msgstr "Extension de fichier sûre" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:155 msgid "Addressing Options" msgstr "Formats d'adresse" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:154 msgid "User Dashboard Options" msgstr "Options du tableau de bord des utilisateurs" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:153 msgid "Advanced Search Options" msgstr "Options de recherche multicritère" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:152 msgid "Contact Edit Options" msgstr "Options d'édition des contacts" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:151 msgid "Contact Smart Group View Options" msgstr "Options de visualisation de groupe dynamique" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:150 msgid "Contact View Options" msgstr "Options de consultation des contacts" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:147 msgid "PCP owner notifications" msgstr "Notifications aux propriétaires de page de campagne personnelle" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:146 msgid "PCP Status" msgstr "Statut PCP" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:144 msgid "Payment Methods" msgstr "Moyens de paiement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:141 msgid "Individual contact suffixes" msgstr "Suffixes des contacts de type « Particulier »" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:140 msgid "Individual contact prefixes" msgstr "Préfixes des contacts de type « Particulier »" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:139 msgid "Mobile Phone Providers" msgstr "Opérateurs de téléphonie mobile" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:138 msgid "Instant Messenger (IM) screen-names" msgstr "Pseudos d'Instant Messenger (IM)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:127 xml/templates/civicrm_data.tpl:1080 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1707 xml/templates/civicrm_data.tpl:1712 msgid "Campaign Contribution" msgstr "Contribution à la campagne" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:126 xml/templates/civicrm_data.tpl:1079 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1706 xml/templates/civicrm_data.tpl:1711 msgid "Member Dues" msgstr "Cotisation des membres" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:125 xml/templates/civicrm_data.tpl:1078 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1705 xml/templates/civicrm_data.tpl:1710 msgid "Donation" msgstr "Don" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:118 msgid "This is an automated reply from an un-attended mailbox. Please send any inquiries to the contact email address listed on our web-site." msgstr "Ceci est une réponse automatique en provenance d'une adresse courriel non gérée par des humains. Merci d'envoyer toute demande à l'adresse électronique pour les contacts figurant sur notre site." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:118 msgid "Please Send Inquiries to Our Contact Email Address" msgstr "Merci d'envoyer vos demandes à notre adresse électronique de contact" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:118 msgid "Auto-responder" msgstr "Réponse automatique" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:117 msgid "Your email address has been removed from %1 mailing lists." msgstr "Votre adresse électronique a été retirée des listes de diffusion %1." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:117 msgid "Opt-out Confirmation" msgstr "Confirmation d'exclusion des mailings" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:116 msgid "You have been re-subscribed to the following groups: %1. You can un-subscribe by mailing %2 or clicking %3" msgstr "Vous avez été réabonné aux groupes suivants : %1. Vous pourrez vous désabonner en envoyant un courriel à %2 ou en cliquant sur %3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:116 msgid "You have been re-subscribed to the following groups: %1. You can un-subscribe by mailing %2 or clicking here." msgstr "Vous avez été réabonné aux groupes suivants : %1. Vous pourrez vous désabonner en envoyant un courriel à %2 ou en cliquant ici." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:116 msgid "Re-subscribe Confirmation" msgstr "Confirmation de réabonnement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:115 msgid "You have been un-subscribed from the following groups: %1. You can re-subscribe by mailing %2 or clicking %3" msgstr "Vous avez été désabonné des groupes suivants : %1. Vous pourrez vous réabonner en envoyant un courriel à %2 ou en cliquant sur %3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:115 msgid "You have been un-subscribed from the following groups: %1. You can re-subscribe by mailing %2 or clicking here." msgstr "Vous avez été désabonné des groupes suivants : %1. Vous pourrez vous réabonner en envoyant un courriel à %2 ou en cliquant ici." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:115 msgid "Un-subscribe Confirmation" msgstr "Confirmation de désabonnement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:114 msgid "Welcome. Your subscription to the %1 mailing list has been activated." msgstr "Bienvenue. Votre abonnement à la liste de diffusion %1 est effectif." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:114 msgid "Your Subscription has been Activated" msgstr "Votre abonnement est effectif" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:113 msgid "You have a pending subscription to the %1 mailing list. To confirm this subscription, reply to this email or click on this link: %2" msgstr "Vous avez une demande d'abonnement en cours pour la liste de diffusion %1. Pour confirmer votre demande, répondez à ce courriel ou cliquer sur ce lien : %2" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:113 msgid "You have a pending subscription to the %1 mailing list. To confirm this subscription, reply to this email or click here." msgstr "Vous avez une demande d'abonnement en cours pour la liste de diffusion %1. Pour confirmer votre demande, répondez à ce courriel ou cliquer ici." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:113 msgid "Subscribe Message" msgstr "Message d'abonnement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:111 msgid "Descriptive Title for this Footer." msgstr "Titre descriptif de ce pied de page." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:110 msgid "Sample Header for TEXT formatted content." msgstr "Exemple d'entête pour contenu en texte non formaté." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:110 msgid "Sample Header for HTML formatted content." msgstr "Exemple d'entête pour contenu formaté en HTML." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:110 msgid "Descriptive Title for this Header" msgstr "Titre descriptif de cet entête" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:93 msgid "Active volunteers." msgstr "Bénévoles actifs." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:93 xml/templates/civicrm_data.tpl:461 msgid "Volunteer" msgstr "Bénévole" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:92 msgid "High-value supporter of our organization." msgstr "Sympathisant actif de notre organisation." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:92 msgid "Major Donor" msgstr "Donateur majeur" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:91 msgid "Any governmental entity." msgstr "Toute organisation gouvernementale." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:91 msgid "Government Entity" msgstr "Organisation gouvernementale" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:90 msgid "For-profit organization." msgstr "Organisation à but lucratif." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:90 msgid "Company" msgstr "Entreprise" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:89 msgid "Any not-for-profit organization." msgstr "Toute organisation à but non lucratif." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:89 msgid "Non-profit" msgstr "À but non lucratif" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:77 msgid "Household membership." msgstr "Appartenance au foyer." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:77 msgid "Household Member is" msgstr "a pour membre du foyer" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:77 msgid "Household Member of" msgstr "Membre du foyer" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:76 msgid "Head of household." msgstr "Chef de famille." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:76 msgid "Head of Household is" msgstr "a pour chef de famille" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:76 msgid "Head of Household for" msgstr "Chef de famille de" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:75 msgid "Volunteer relationship." msgstr "Relation de bénévolat" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:75 msgid "Volunteer is" msgstr "a comme bénévole" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:75 msgid "Volunteer for" msgstr "Bénévole de " #: xml/templates/civicrm_data.tpl:74 msgid "Employment relationship." msgstr "Relation d'emploi" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:74 msgid "Employer of" msgstr "Employeur de" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:74 msgid "Employee of" msgstr "Employé de" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:73 msgid "Sibling relationship." msgstr "Relation de frère ou sœur" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:73 msgid "Sibling of" msgstr "Frère ou sœur de" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:72 msgid "Partner relationship." msgstr "Relation de partenariat." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:72 msgid "Partner of" msgstr "Partenaire de" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:71 msgid "Spousal relationship." msgstr "Relation de conjoint. " #: xml/templates/civicrm_data.tpl:71 msgid "Spouse of" msgstr "Conjoint de" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:70 msgid "Parent/child relationship." msgstr "Relation parent / enfant" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:70 msgid "Parent of" msgstr "Parent de" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:66 msgid "Billing Address location" msgstr "Adresse de facturation" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:66 msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:64 msgid "Other location" msgstr "Autre adresse" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:63 msgid "Main office location" msgstr "Adresse professionnelle principale" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:63 msgid "Main" msgstr "Principal" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:62 msgid "Work location" msgstr "Adresse professionnelle" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:62 msgid "Work" msgstr "Travail" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:61 msgid "Place of residence" msgstr "Lieu de résidence" #: xml/templates/civicrm_acl.tpl:100 msgid "Contacts in this group are assigned Administrator role permissions." msgstr "Les droits du rôle administrateur sont assignés aux contacts de ce groupe." #: xml/templates/civicrm_acl.tpl:100 msgid "Administrators" msgstr "Administrateurs" #: templates/CRM/common/success.tpl:72 msgid "Return to CiviCRM home page." msgstr "Revenir à la page d'accueil de CiviCRM" #: templates/CRM/common/success.tpl:72 msgid "CiviCRM home page" msgstr "Page d'accueil de CiviCRM" #: templates/CRM/common/success.tpl:69 msgid "Important Notes" msgstr "Notes importantes" #: templates/CRM/common/success.tpl:64 msgid "Thank you for upgrading to %4, the latest version of CiviCRM. Packed with new features and improvements, this release was made possible by both the CiviCRM Core Team and an incredible group of contributors, combined with the financial support of CiviCRM Members and Partners, without whom the project could not exist. We invite you to join their ranks by becoming a member of CiviCRM today. There is no better way to say thanks than to support those that have made CiviCRM %4 possible. Join today." msgstr "" #: templates/CRM/common/success.tpl:50 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: templates/CRM/common/success.tpl:48 msgid "Are you sure you are ready to upgrade now?" msgstr "Voulez vous vraiment démarrer la mise à jour maintenant ?" #: templates/CRM/common/success.tpl:46 msgid "This process may change your database structure and values. In case of emergency you may need to revert to a backup. For more detailed information, refer to the %1." msgstr "Ce processus peut changer la structure et le contenu de votre base de données. En cas de problème, il se pourrait que vous ayez à restaurer une sauvegarde. Pour plus d'information, veuillez vous référer au %1." #: templates/CRM/common/success.tpl:44 msgid "Back up your database before continuing." msgstr "Faites une sauvegarde de la base de données avant de procéder." #: templates/CRM/common/success.tpl:40 msgid "Warning:" msgstr "Attention :" #: templates/CRM/common/success.tpl:35 msgid "The database will be upgraded from %1 to %2." msgstr "" #: templates/CRM/common/searchResultTasks.tpl:35 msgid "Actual participant count" msgstr "Décompte des participants réels" #: templates/CRM/common/searchResultTasks.tpl:33 msgid "%count Result" msgid_plural "%count Results" msgstr[0] "%count résultat de recherche" msgstr[1] "%count résultats de recherche" #: templates/CRM/common/recentlyViewed.tpl:29 msgid "Recently Viewed:" msgstr "Vu récemment :" #: templates/CRM/common/publicFooter.tpl:30 msgid "empowered by %1" msgstr "propulsé par %1" #: templates/CRM/common/publicFooter.tpl:28 msgid "CiviCRM.org - Growing and Sustaining Relationships" msgstr "CiviCRM.org - Growing and Sustaining Relationships" #: templates/CRM/common/print.tpl:31 msgid "Printer-Friendly View" msgstr "Version imprimable" #: templates/CRM/common/pager.tpl:51 msgid "Rows per page:" msgstr "Nombre de lignes par page :" #: templates/CRM/common/notifications.tpl:3 #: templates/CRM/common/notifications.tpl:4 msgid "close" msgstr "fermer" #: templates/CRM/common/navigation.js.tpl:146 msgid "Restore CiviCRM Menu" msgstr "Restaurer le menu CiviCRM" #: templates/CRM/common/navigation.js.tpl:103 msgid "Did you mean to search by Name/Email instead?" msgstr "Ne vouliez-vous pas plutôt faire une recherche par Nom/adresse électronique ?" #: templates/CRM/common/navigation.js.tpl:100 msgid "%1 not found." msgstr "%1 introuvable." #: templates/CRM/common/logButton.tpl:39 msgid "View Revisions" msgstr "Voir les révisions" #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:97 msgid "Please enter a value with a valid extension." msgstr "Veuillez entrer une valeur avec une extension valide." #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:96 msgid "Please enter the same value again." msgstr "Veuillez entrer la même valeur encore une fois." #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:95 msgid "Please enter a valid credit card number." msgstr "Veuillez entrez un numéro de carte bleue valide." #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:94 msgid "Please enter only digits." msgstr "Veuillez n'entrer que des nombres." #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:92 msgid "Please enter a valid date (YYYY-MM-DD)." msgstr "Veuillez entrer une date valide (aaaa-mm-jj)." #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:91 msgid "Please enter a valid date." msgstr "Veuillez entrer une date valide." #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:90 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Veuillez entrer une URL valide." #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:88 msgid "Please fix this field." msgstr "Veuillez vérifier ce champ." #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:72 msgid "Show %1 entries" msgstr "Afficher %1 entrées" #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:69 msgid "(filtered from %1 total entries)" msgstr "" #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:67 msgid "Showing %1 to %2 of %3 entries" msgstr "Affichage de %1 à %2 sur %3 entrées" #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:51 msgid "Searching..." msgstr "Recherche en cours..." #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:50 msgid "Loading..." msgstr "En cours de chargement..." #: templates/CRM/common/importProgress.tpl:31 msgid "Backing up your database before importing is recommended, as there is no Undo for this. Are you sure you want to import now?" msgstr "" #: templates/CRM/common/footer.tpl:42 msgid "View issues and report bugs." msgstr "Voir les problèmes et rapporter des bogues." #: templates/CRM/common/footer.tpl:41 msgid "Download CiviCRM." msgstr "Télécharger CiviCRM." #: templates/CRM/common/footer.tpl:40 msgid "CiviCRM is openly available under the GNU AGPL License." msgstr "CiviCRM est un logiciel libre diffusé sous licence GNU AGPL." #: templates/CRM/common/footer.tpl:34 msgid "Powered by CiviCRM" msgstr "" #: templates/CRM/common/fatal.tpl:76 msgid "Return to home page." msgstr "Retourner à la page d'accueil." #: templates/CRM/common/fatal.tpl:76 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: templates/CRM/common/fatal.tpl:71 msgid "Additional Details:" msgstr "Détails additionnels :" #: templates/CRM/common/fatal.tpl:68 msgid "Database Error Code:" msgstr "Code d'erreur de la base de données :" #: templates/CRM/common/fatal.tpl:65 msgid "Error Code:" msgstr "Code d'erreur:" #: templates/CRM/common/fatal.tpl:61 msgid "Error Details" msgstr "Message d'erreur détaillé" #: templates/CRM/common/fatal.tpl:52 msgid "Sorry, due to an error, we are unable to fulfill your request at the moment. You may want to contact your administrator or service provider with more details about what action you were performing when this occurred." msgstr "Désolé, à cause d'une erreur, nous ne sommes pas en mesure, pour le moment, de satisfaire votre requête. Nous vous invitons à contacter votre administrateur système ou votre fournisseur de service en lui fournissant plus de détails sur l'action que vous étiez en train de réaliser quand cela est arrivé." #: templates/CRM/common/enableDisableApi.tpl:72 msgid "Record" msgstr "Enregistrement" #: templates/CRM/common/enableDisableApi.tpl:34 msgid "%1 Enabled" msgstr "%1 Activé" #: templates/CRM/common/enableDisableApi.tpl:34 msgid "%1 Disabled" msgstr "%1 Désactivé" #: templates/CRM/common/deferredFinancialType.tpl:35 msgid "Note: Revenue for these types of memberships will not be deferred as the financial type does not have a deferred revenue account setup for it. If you want the revenue to be deferred, please select a different Financial Type with a Deferred Revenue account setup for it, or setup a Deferred Revenue account for this Financial Type." msgstr "" #: templates/CRM/common/deferredFinancialType.tpl:33 msgid "Note: Revenue for this event registration will not be deferred as the financial type does not have a deferred revenue account setup for it. If you want the revenue to be deferred, please select a different Financial Type with a Deferred Revenue account setup for it, or setup a Deferred Revenue account for this Financial Type." msgstr "" #: templates/CRM/common/dedupe.tpl:62 msgid "Marked as duplicates." msgstr "Marqués comme doublons." #: templates/CRM/common/dedupe.tpl:60 msgid "Marked as non duplicates." msgstr "Marqués comme n'étant pas des doublons." #: templates/CRM/common/dedupe.tpl:18 msgid "Are you sure you want to remove this dedupe exception." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir enlever cette exception de dédoublonnage ?" #: templates/CRM/common/dedupe.tpl:17 msgid "Remove Dedupe Exception" msgstr "Enlever l'exception de dédoublonnage" #: templates/CRM/common/dedupe.tpl:15 msgid "Are you sure you want to mark this pair of contacts as NOT duplicates?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir marquer cette paire de contacts comme n'étant PAS des doublons ?" #: templates/CRM/common/dedupe.tpl:14 msgid "Mark as Dedupe Exception" msgstr "Marquer en tant qu'exception de dédoublonnage" #: templates/CRM/common/contactFooter.tpl:36 msgid "View Change Log" msgstr "Afficher le journal des modifications" #: templates/CRM/common/contactFooter.tpl:34 msgid "Last Change by" msgstr "Dernière modification par" #: templates/CRM/common/cidzero.tpl:3 msgid "You are completing this form on behalf of someone else. Please enter their details." msgstr "Vous êtes en train de remplir ce formulaire au nom de quelqu'un d'autre. Merci d'indiquer de qui il s'agit. " #: templates/CRM/common/checkUsernameAvailable.tpl:60 msgid "Error checking username. Please reload the form and try again." msgstr "Erreur lors de la vérification du nom d'utilisateur. Rechargez ce formulaire et réessayez." #: templates/CRM/common/checkUsernameAvailable.tpl:59 msgid "This username is taken." msgstr "Ce nom d'utilisateur est déja pris." #: templates/CRM/common/checkUsernameAvailable.tpl:58 msgid "This username is currently available." msgstr "Ce nom d'utilisateur est disponible." #: templates/CRM/common/checkUsernameAvailable.tpl:57 msgid "Checking..." msgstr "Recherche en cours..." #: templates/CRM/common/checkUsernameAvailable.tpl:51 msgid "Your username is too short" msgstr "Votre nom d'utilisateur est trop court" #: templates/CRM/common/buildProfileLink.tpl:7 msgid "edit profile" msgstr "modifier le profil" #: templates/CRM/common/accesskeys.tpl:29 msgid "Access Keys:" msgstr "Touches d'accès :" #: templates/CRM/common/accesskeys.tpl:28 msgid "Access Keys" msgstr "Touches d'accès" #: templates/CRM/common/WizardHeader.tpl:84 msgid "(step %1 of %2)" msgstr "(étape %1 sur %2)" #: templates/CRM/common/TabHeader.tpl:34 templates/CRM/common/TabHeader.tpl:40 msgid "disabled" msgstr "désactivé" #: templates/CRM/common/SocialNetwork.tpl:73 msgid "You can also share the below link in an email or on your website." msgstr "Vous pouvez aussi partager cette page en copiant ce lien dans un courriel ou sur votre site Internet." #: templates/CRM/common/SocialNetwork.tpl:31 msgid "Please help us and let your friends, colleagues and followers know about our page" msgstr "Faites connaitre à vos amis, collègues et à votre réseau social cette page" #: templates/CRM/common/SocialNetwork.tpl:29 msgid "Help spread the word" msgstr "Recommander" #: templates/CRM/common/CMSUser.tpl:95 msgid "Please login if you have an account on this site with the link" msgstr "Si vous avez un compte sur ce site, veuillez vous connectez via ce lien" #: templates/CRM/common/CMSUser.tpl:91 msgid "You are logged-in user" msgstr "Vous êtes l'utilisateur connecté" #: templates/CRM/common/CMSUser.tpl:65 msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Fournissez un mot de passe dans les 2 champs pour le nouveau compte." #: templates/CRM/common/CMSUser.tpl:47 msgid "Punctuation is not allowed in a Username with the exception of periods, hyphens and underscores." msgstr "Les signes de ponctuation ne sont pas permis dans un nom d'utilisateur excepté le point, le trait d'union et le tiret bas." #: templates/CRM/common/CMSUser.tpl:34 msgid "If you already have an account please login before completing this form." msgstr "Si vous avez déjà un compte, connectez-vous avant de remplir ce formulaire." #: templates/CRM/common/CMSUser.tpl:32 msgid "Please enter a Username to create an account." msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur pour créer un compte." #: templates/CRM/common/CMSUser.tpl:30 msgid "and a password" msgstr "et un mot de passe" #: templates/CRM/common/CMSUser.tpl:30 msgid "If you would like to create an account on this site, check the box below and enter a Username" msgstr "Si vous souhaitez créer un compte sur ce site, cochez la case ci-dessous et entrer un nom d'utilisateur" #: templates/CRM/common/CMSPrint.tpl:46 templates/CRM/common/joomla.tpl:54 msgid "Print this page." msgstr "Imprimer cette page" #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:126 #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:132 msgid "(Preview Area)" msgstr "(Aperçu de la zone)" #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:107 msgid "To add a field to this form, drag or double-click an item from the list to the right." msgstr "Pour ajouter un champ à ce formulaire, faire glisser ou double-cliquer sur l'élément dans la liste de droite." #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:42 msgid "Close All" msgstr "Plier tout" #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:41 msgid "Open All" msgstr "Déplier tout" #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:39 msgid "Clear search" msgstr "Effacer recherche" #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:38 msgid "Search Fields" msgstr "Champs de recherche" #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:167 msgid "No CiviCRM Profiles have been created yet. You can add one now." msgstr "Aucun profil CiviCRM n'a été créé jusqu'à présent. Vous pouvezen ajouter un maintenant." #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:75 templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:120 msgid "Profile Title" msgstr "Titre du profil" #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:64 msgid "Reserved Profiles" msgstr "Profils réservés" #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:63 msgid "User-defined Profiles" msgstr "Profils définis par l'utilisateur" #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:63 msgid "User-defined Profile" msgstr "Profil défini par l'utilisateur" #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:57 templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:109 #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:154 msgid "Add Profile" msgstr "Ajouter un profil" #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:51 msgid "CiviCRM Profile(s) allow you to aggregate groups of fields and include them in your site as input forms, contact display pages, and search and listings features. They provide a powerful set of tools for you to collect information from constituents and selectively share contact information." msgstr "Les profils CiviCRM permettent de regrouper des champs afin de les inclure sur votre site sous forme de formulaires de saisie, pages d'infos sur les contacts, recherches et listes. Ce sont des outils puissants permettant de recueillir des informations de vos sympathisants puis de les partager de façon appropriée." #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:45 msgid "Back to Profile Listings" msgstr "Retour à la liste des profils" #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:35 msgid "The HTML code below will display a form consisting of the active fields in this Profile. You can copy this HTML code and paste it into any block or page on your website where you want to collect contact information." msgstr "" #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:55 msgid "View Only" msgstr "En lecture seule" #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:37 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:79 msgid "Use (create mode)" msgstr "Utiliser (en mode création)" #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:37 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:79 msgid "Edit Settings" msgstr "Modifier les paramètres" #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:37 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:79 #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:93 msgid "Add Field" msgstr "Ajouter un champ" #: templates/CRM/UF/Form/Preview.tpl:53 msgid "This CiviCRM profile field is view only." msgstr "Ce champ du profil CiviCRM est en lecture seulement" #: templates/CRM/UF/Form/Preview.tpl:29 msgid "Profile Preview" msgstr "Prévisualisation du profil" #: templates/CRM/UF/Form/Preview.tpl:27 msgid "Profile Field Preview" msgstr "Prévisualisation du champ du profil" #: templates/CRM/UF/Form/Group.tpl:37 msgid "View or Edit Fields for this Profile" msgstr "Consulter et éditer des champs de ce profil" #: templates/CRM/UF/Form/Group.tpl:28 msgid "Delete CiviCRM Profile" msgstr "Supprimer le profil CiviCRM" #: templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:295 msgid " field. Profiles with a mixture of field types can not include Searchable or Results Column fields. If you save this field now, the Seachable and Results Column settings will be removed for all fields in this profile. Do you want to continue?" msgstr " champ. Les profils combinant plusieurs types de données ne peuvent inclure de champ interrogeable ou colonne résultat. Si vous enregistrez ce champ maintenant, les paramètres interrogeable et colonne résultat seront retirés de tous les champs de ce profil. Voulez-vous continuer ?" #: templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:294 msgid "Oops. One or more fields in this profile are configured to be Searchable and / or shown in a Results Column, AND you are trying to add a " msgstr "Oups! Un ou plusieurs champs de ce profil sont configurés comme interrogeables et/ou colonne résultat ET vous essayez d'ajouter" #: templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:283 msgid " can not be used as a Result Column for profile searches." msgstr "ne peut être utilisé comme colonne résultat de recherche." #: templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:280 msgid "You can not mark a field as a Result Column in a profile that contains fields from multiple record types." msgstr "Vous ne pouvez marquer un champ comme colonne de résultat dans un profil qui contient des champs appartenant à plusieurs types de données." #: templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:273 msgid " fields can not be marked as Searchable in a profile." msgstr "champs ne peuvent être interrogables dans un profil. " #: templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:270 msgid "You can not mark fields as Searchable in a profile that contains fields for multiple record types." msgstr "Vous ne pouvez marquer des champs comme interrogeables dans un profil qui contient des champs appartenant à plusieurs types de données." #: templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:38 msgid "Select the type of CiviCRM record and the field you want to include in this Profile." msgstr "Sélectionnez le type de donnée CiviCRM et le champ que vous voulez inclure dans ce profil." #: templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:30 msgid "WARNING: Deleting this profile field will remove it from Profile forms and listings. If this field is used in any 'stand-alone' Profile forms, you will need to update those forms to remove this field." msgstr "ATTENTION : La suppression de ce champ du profil le supprimera de tous les formulaires et listes utilisant ce profil. Si le code de ce profil a été copié dans des pages autonomes, vous devrez mettre à jour ces pages manuellement." #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:591 msgid "Tag Set for %1 (created %2 by %3)." msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:579 msgid "Delete All" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:574 msgid "Move Tags" msgstr "Déplacer les étiquettes" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:570 msgid "Merge Tags" msgstr "Fusionner les étiquettes" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:569 msgid "Combine tags into one" msgstr "Combiner les étiquettes en une seule" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:565 msgid "Total Usage:" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:563 msgid "%1 reserved." msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:560 msgid "%1 Tags Selected" msgstr "%1 étiquettes sélectionnées" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:547 msgid "Move Tag" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:546 templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:573 msgid "Move to a different tagset" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:542 msgid "Clone Tag" msgstr "Dupliquer l’étiquette" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:541 msgid "Duplicate this tag" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:538 msgid "Add Child" msgstr "Ajouter enfant" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:537 msgid "Create new tag under this one" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:533 templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:566 msgid "Clear selection" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:532 msgid "Usage Count:" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:515 msgid "Used For:" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:510 msgid "Reserved:" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:507 msgid "Selectable:" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:500 msgid "Select color" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:491 msgid "Delete Set" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:486 msgid "Edit Set" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:482 msgid "Add Tag" msgstr "Ajouter une étiquette" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:478 msgid "No tags have been created in this set." msgstr "Aucune étiquette n'a été définie pour cet ensemble" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:476 msgid "Empty Tag Set" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:474 msgid "Select one or more tags for details." msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs étiquettes pour les détails." #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:472 msgid "None Selected" msgstr "Aucune sélection" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:211 msgid "Select Tagset" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:210 msgid "Move to Tagset" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:205 msgid "Main Tag Tree" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:54 msgid "Organize the tag hierarchy by clicking and dragging. Shift-click to select multiple tags to merge/move/delete." msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:47 msgid "Add Tag Set" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:42 templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:196 msgid "Tag Set for %1" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:38 msgid "Main Tag List" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:31 msgid "Create predefined tags in the main tree, or click the + to add a set for free tagging." msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:28 msgid "Tags are a convenient way to categorize data (%1)." msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Form/Tag.tpl:105 msgid "Filter List" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Form/Tag.tpl:99 msgid "Tag Sets" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Form/Tag.tpl:98 msgid "Tag Tree" msgstr "Arborescence d’étiquettes" #: templates/CRM/Tag/Form/Merge.tpl:29 msgid "You are about to combine the following %1 tags into a single tag:" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Form/Edit.tpl:86 msgid "This tag will be removed from any currently tagged contacts, and users will no longer be able to assign contacts to this tag." msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Form/Edit.tpl:86 msgid "Are you sure you want to delete %1?" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Form/Edit.tpl:71 msgid "Defines if you can select this tag." msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Form/Edit.tpl:65 msgid "Reserved tags can not be deleted. Users with 'administer reserved tags' permission can set or unset the reserved flag. You must uncheck 'Reserved' (and delete any child tags) before you can delete a tag." msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Form/Edit.tpl:51 msgid "What types of record(s) can this tag be used for?" msgstr "" #: templates/CRM/Tag/Form/Edit.tpl:50 msgid "You can change the types of records which this tag can be used for by editing the 'Parent' tag." msgstr "" #: templates/CRM/SMS/Page/Provider.tpl:72 msgid "Add SMS Provider" msgstr "Ajouter un fournisseur SMS" #: templates/CRM/SMS/Page/Provider.tpl:52 msgid "API Url:" msgstr "Url de l'API:" #: templates/CRM/SMS/Page/Provider.tpl:51 msgid "API Type:" msgstr "Type d'API:" #: templates/CRM/SMS/Page/Provider.tpl:43 msgid "Provider Details" msgstr "Détails du fournisseur" #: templates/CRM/SMS/Page/Provider.tpl:31 msgid "You can configure one or more SMS Providers for your CiviCRM installation. To learn more about the procedure to install SMS extension and Provider, refer" msgstr "Vous pouvez configurer une ou plusieurs passerelle SMS pour votre installation CiviCRM. Pour avoir plus d'informations sur la procédure d'installation d'une passerelle SMS, se référer à" #: templates/CRM/SMS/Form/Upload.tpl:53 msgid "Browse to the TEXT message file you have prepared for this SMS." msgstr "Naviguez jusqu'au fichier TEXTE que vous avez préparé pour ce SMS." #: templates/CRM/SMS/Form/Upload.tpl:30 msgid "You can either upload the sms content from your computer OR compose the content on this screen." msgstr "Vous pouvez soit télécharger le contenu du SMS à partir d'un fichier résidant sur votre ordinateur ou composer le texte du SMS directement sur cette page." #: templates/CRM/SMS/Form/Schedule.tpl:54 msgid "SMS Text:" msgstr "Texte SMS:" #: templates/CRM/SMS/Form/Schedule.tpl:54 msgid "SMS HTML:" msgstr "SMS HTML:" #: templates/CRM/SMS/Form/Schedule.tpl:48 msgid "Preview SMS" msgstr "Prévisualiser SMS" #: templates/CRM/SMS/Form/Schedule.tpl:41 msgid "Set a date and time when you want CiviSMS to start sending this Mass SMS." msgstr "Indiquez la date et l'heure à laquelle vous souhaitez que CiviCRM commence à envoyer ce SMS groupé." #: templates/CRM/SMS/Form/Schedule.tpl:29 msgid "You can schedule this Mass SMS to be sent starting at a specific date and time, OR you can request that it be sent as soon as possible by checking "Send Immediately"." msgstr "Vous pouvez programmer ce SMS groupé pour qu'il soit commencé à être envoyé à une date et heure spécifique OU vous pouvez demander qu'il soit envoyé dès que possible en cochant "Envoyer immédiatement"." #: templates/CRM/SMS/Form/Group.tpl:29 msgid "To send a Mass SMS, you must have a valid group of recipients - either at least one group that's a Mailing List" msgstr "Pour envoyer un SMS groupé, vous devez disposer d'un groupe valide - d'au moins un groupe de type Liste de diffusion" #: templates/CRM/Report/Page/TemplateList.tpl:65 msgid "There are currently no Report Templates." msgstr "Il n'y actuellement aucun modèle de rapport." #: templates/CRM/Report/Page/TemplateList.tpl:49 msgid "Existing Report(s)" msgstr "Rapport(s) existant(s)" #: templates/CRM/Report/Page/TemplateList.tpl:46 msgid "Create report from this template" msgstr "Créez un rapport depuis ce modèle" #: templates/CRM/Report/Page/TemplateList.tpl:28 msgid "Create reports for your users from any of the report templates listed below. Click on a template title to get started. Click Existing Report(s) to see any reports that have already been created from that template." msgstr "Créez des rapports pour vos utilisateurs à l'aide des modèles listés ci-dessous. Cliquez sur le titre d'un rapport pour commencer. Cliquez sur Rapport(s) existant(s) pour voir les rapports créés depuis ce modèle." #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:83 msgid "There are no option values entered. You can add one." msgstr "Il n'y a pas d'élément de liste de choix. Vous pouvez en créer un." #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:31 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:77 msgid "Register New %1" msgstr "Créer %1" #: templates/CRM/Report/Page/InstanceList.tpl:91 msgid "Contact your site administrator for help creating reports." msgstr "Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'assistance avec la création de rapports." #: templates/CRM/Report/Page/InstanceList.tpl:89 msgid "You can create reports by selecting from the list of report templates here." msgstr "Vous pouvez créer des rapports à partir de la liste de modèles disponibles." #: templates/CRM/Report/Page/InstanceList.tpl:87 msgid "No %1 reports have been created." msgstr "%1 rapports ont été créés." #: templates/CRM/Report/Page/InstanceList.tpl:85 msgid "You do not have any private reports. To add a report to this section, edit the Report Settings for a report and set 'Add to My Reports' to Yes." msgstr "Vous n'avez pas de rapports privés. Pour ajouter un rapport à cette section, modifiez les paramètres de rapport et définissez «Ajouter à mes rapports» sur Oui." #: templates/CRM/Report/Page/InstanceList.tpl:48 msgid "Run this report" msgstr "Lancer le calcul de ce rapport" #: templates/CRM/Report/Page/InstanceList.tpl:41 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:129 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:593 msgid "Contribution Reports" msgstr "Rapports sur les contributions" #: templates/CRM/Report/Page/InstanceList.tpl:32 #: templates/CRM/Report/Page/InstanceList.tpl:76 msgid "View All Reports" msgstr "Afficher tous les rapports" #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/OrderBy.tpl:34 msgid "Section Header / Group By" msgstr "Entête de section/Grouper par" #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Instance.tpl:111 msgid "rows" msgstr "lignes" #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Instance.tpl:106 msgid "Users with appropriate permissions can add this report to their dashboard." msgstr "Les utilisateurs avec les permissions appropriées peuvent ajouter ce rapport à leur tableau de bord." #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Instance.tpl:100 msgid "If reserved, only users with 'administer reserved reports' permission can modify this report instance." msgstr "Si privé, seuls les utilisateurs ayant la permission « administrer les rapports privés » peuvent modifier cette instance de rapport." #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Instance.tpl:94 msgid "If set to Yes, this report will appear in the My Reports section of the reports listing page and will only be visible by you." msgstr "Si validé, ce rapport sera affiché dans la section \"Mes rapports\" de la page d'affichage des rapports et ne sera visible que par vous." #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Instance.tpl:70 msgid "All report instances are automatically included in the Report Listing page. Check this box to also add this report to the navigation menu." msgstr "Tous les types de rapport sont ajoutés automatiquement à la liste des rapports. Cochez cette case pour afficher aussi ce rapport dans le menu de navigation." #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Instance.tpl:69 msgid "Link to " msgstr "Lien vers" #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Instance.tpl:48 msgid "Email Delivery Settings" msgstr "Paramètres d'envoi de courriel" #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Developer.tpl:3 msgid "SQL Modes" msgstr "" #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Developer.tpl:2 msgid "Class used" msgstr "" #: templates/CRM/Report/Form/Register.tpl:83 msgid "Specify the Report if it is belongs to any component like \"CiviContribute\"" msgstr "Spécifier le rapport s'il appartient à un composant tel que « CiviContribute »" #: templates/CRM/Report/Form/Register.tpl:74 msgid "Report Class must be present before adding the report here, e.g. 'CRM_Report_Form_Contribute_Summary'" msgstr "La classe de rapport (ex : 'CRM_Report_Form_Contribute_Summary') doit exister avant de pouvoir ajouter le rapport " #: templates/CRM/Report/Form/Register.tpl:69 msgid "Report Url must be like \"contribute/summary\"" msgstr "L'URL du rapport doit être de la forme « contribute/summary »" #: templates/CRM/Report/Form/Register.tpl:64 msgid "Report description appear in the display screen." msgstr "La description du rapport apparaît à l'affichage." #: templates/CRM/Report/Form/Register.tpl:59 msgid "Report title appear in the display screen." msgstr "Le titre du rapport apparaît à l'affichage." #: templates/CRM/Report/Form/Register.tpl:45 msgid "WARNING: Deleting this option will result in the loss of all Report related records which use the option. This may mean the loss of a substantial amount of data, and the action cannot be undone. Do you want to continue?" msgstr "Attention: Supprimer cet élément de liste de choix entrainera la perte de tous les rapports qui l'utilisent. Ceci implique la perte potentielle d'un grand nombre de données, cette action est irréversible. Voulez-vous continuer ?" #: templates/CRM/Report/Form/Register.tpl:31 msgid "New Report Template" msgstr "Nouveau modèle de rapport" #: templates/CRM/Report/Form/Register.tpl:29 msgid "Edit Report Template" msgstr "Éditer le modèle du rapport" #: templates/CRM/Report/Form/Register.tpl:27 msgid "Delete Report Template" msgstr "Supprimer le modèle de rapport" #: templates/CRM/Report/Form/Grant/Statistics.tpl:101 msgid "Unassigned" msgstr "Non alloué" #: templates/CRM/Report/Form/Grant/Statistics.tpl:87 msgid "Total Amount (%)" msgstr "Montant total (%)" #: templates/CRM/Report/Form/Grant/Statistics.tpl:86 msgid "Number of Grants (%)" msgstr "" #: templates/CRM/Report/Form/Grant/Statistics.tpl:81 msgid "Statistics Breakdown" msgstr "Ventilation des statistiques" #: templates/CRM/Report/Form/Grant/Statistics.tpl:59 msgid "All Grants" msgstr "Toutes les Subventions" #: templates/CRM/Report/Form/Grant/Statistics.tpl:49 msgid "Report Filters" msgstr "Filtres de rapport" #: templates/CRM/Report/Form/Fields.tpl:45 msgid "Access" msgstr "Accéder" #: templates/CRM/Report/Form/Fields.tpl:42 msgid "Email Delivery" msgstr "Paramètres d'envoi" #: templates/CRM/Report/Form/Fields.tpl:39 msgid "Title and Format" msgstr "Titre et format" #: templates/CRM/Report/Form/Event/Income.tpl:68 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:878 msgid "Revenue" msgstr "Produits" #: templates/CRM/Report/Form/Event/Income.tpl:67 msgid "% of Total" msgstr "% du total" #: templates/CRM/Report/Form/Event/Income.tpl:65 msgid "%1 Breakdown" msgstr "Ventilation par %1" #: templates/CRM/Report/Form/Campaign/SurveyCoverSheet.tpl:67 msgid "Q%1 = %2" msgstr "Q%1 = %2" #: templates/CRM/Report/Form/Campaign/SurveyCoverSheet.tpl:60 msgid "Response Codes" msgstr "Codes réponse" #: templates/CRM/Report/Form/Campaign/SurveyCoverSheet.tpl:38 msgid "Survey Title = %1" msgstr "Titre du sondage = %1" #: templates/CRM/Report/Form/Campaign/SurveyCoverSheet.tpl:29 msgid "Cover Sheet for %1" msgstr "Page de garde de %1" #: templates/CRM/Report/Form/Actions.tpl:61 msgid "Add all contacts to %1 group?" msgstr "Ajouter tous les contacts dans le %1 groupe?" #: templates/CRM/Report/Form/Actions.tpl:39 msgid "Existing report(s) from this template" msgstr "Rapport(s) existant(s) depuis ce modèle." #: templates/CRM/Profile/Page/View.tpl:47 msgid "Map Primary Address" msgstr "Situer l'adresse principale sur une carte" #: templates/CRM/Profile/Page/View.tpl:44 msgid "Back to Listings" msgstr "Retour à la liste" #: templates/CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.tpl:124 msgid "Add New Record" msgstr "Ajouter un nouvel enregistrement" #: templates/CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.tpl:120 #: templates/CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.tpl:121 msgid "Add %1 Record" msgstr "Ajouter un enregistrement %1" #: templates/CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.tpl:52 msgid "No records of type '%1' found." msgstr "Aucun enregistrement de type « %1 » trouvé." #: templates/CRM/Profile/Page/Listings.tpl:97 msgid "No fields in this Profile have been configured to display as a result column in the search results table. Ask the site administrator to check the Profile setup." msgstr "Aucun champ de ce profil n'a été configuré pour être affiché comme résultat de recherche. Demandez à l'administrateur du site pour vérifier la configuration du profil." #: templates/CRM/Profile/Page/Listings.tpl:47 msgid "Map these contacts" msgstr "Situer ces contacts sur une carte" #: templates/CRM/Profile/Page/Listings.tpl:45 msgid "Displaying contacts where:" msgstr "Afficher les contacts pour lesquels :" #: templates/CRM/Profile/Form/Search.tpl:110 msgid "No fields in this Profile have been configured as searchable. Ask the site administrator to check the Profile setup." msgstr "Aucun champ dans ce profil n'a été configuré comme pouvant faire l'objet d'une recherche. Demandez à l'administrateur de vérifier le paramétrage du profil" #: templates/CRM/Profile/Form/Dynamic.tpl:70 msgid "Edit Details" msgstr "Éditer la fiche détaillée" #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:90 msgid "Change or remove the price set used for this event template." msgstr "Changez ou enlevez la tarification de ce modèle d'événement." #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:84 msgid "Event Template Name" msgstr "Nom du modèle d'événement" #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:79 msgid "This price set is used by the event template(s) listed below. Click the event template title to change or remove the price set." msgstr "Cette tarification est utilisée par les modèles d'événement listés ci-dessous. Cliquez sur le titre du modèle d'événement afin de changer ou retirer la tarification." #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:77 msgid "If you no longer want to use this price set, click the event template title below, and modify the fees for that event." msgstr "Si vous ne voulez plus utiliser cette tarification, cliquez sur le titre du modèle d'événement ci dessous et modifiez les tarifs de cet événement." #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:68 msgid "Change or remove the price set used for this contribution page." msgstr "Changez ou retirez la tarification utilisée par cette page de contribution." #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:56 msgid "This price set is used by the contribution page(s) listed below. Click the contribution page title to change or remove the price set." msgstr "Cette tarification est utilisée par la ou les pages de contribution listées ci-dessous. Cliquez sur le titre de la page de contribution afin de changer ou retirer la tarification." #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:54 msgid "If you no longer want to use this price set, click the contribution page title below, and modify the Amounts or Membership tab configuration." msgstr "Si vous ne voulez plus utiliser cette tarification, cliquez sur le titre de la page de contribution ci-dessous et modifiez la configuration des onglets Adhésions ou Montants." #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:44 msgid "Change or remove the price set used for this event." msgstr "Changez ou enlevez la tarification de cet événement." #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:31 msgid "This price set is used by the event(s) listed below. Click the event title to change or remove the price set." msgstr "Cette tarification est utilisée par les événements listés ci-dessous. Cliquez sur le titre de l'événement afin de changer ou retirer la tarification." #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:29 msgid "If you no longer want to use this price set, click the event title below, and modify the fees for that event." msgstr "Si vous ne voulez plus utiliser cette tarification, cliquez sur le titre de l'événement ci dessous et modifiez les tarifs de cet événement." #: templates/CRM/Price/Page/Set.tpl:89 msgid "You can create one here." msgstr "Vous pouvez en créer une ici." #: templates/CRM/Price/Page/Set.tpl:86 msgid "No price sets have been added yet." msgstr "Aucune tarification n'a été encore créée." #: templates/CRM/Price/Page/Set.tpl:78 msgid "Add Set of Price Fields" msgstr "Ajouter une tarification" #: templates/CRM/Price/Page/Set.tpl:60 msgid "Set Title" msgstr "Titre de l'ensemble" #: templates/CRM/Price/Page/Set.tpl:42 msgid "Unable to delete the '%1' price set - it is currently in use by one or more active events or contribution pages or contributions or event templates." msgstr "Impossible de supprimer la tarification « %1 » - elle est actuellement en cours d'utilisation par au moins un événement, page de contribution ou modèle de message." #: templates/CRM/Price/Page/Set.tpl:34 msgid "Price sets allow you to set up flexible multi-option pricing schemes for your contribution, event and membership pages. Use a price set if the standard pricing options are insufficient for your needs." msgstr "La configuration du tarif vous permet de configurer des schémas de tarification flexibles à options multiples pour vos pages de contribution, d'événement et d'adhésion. Utilisez la configuration du tarif si les options de tarification standard sont insuffisantes pour répondre à vos besoins." #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:116 msgid "New Option for '%1'" msgstr "Nouvelle option pour « %1 »" #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:62 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:59 msgid "Post Help" msgstr "Aide après" #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:58 msgid "Pre Help" msgstr "Aide avant" #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:34 msgid "Unable to delete the '%1' Price Field Option - it is currently in use by one or more active events or contribution pages or contributions." msgstr "Il est impossible de supprimer le champ tarif « %1 », il est utilisé par une ou plusieurs pages actives de contribution ou d'événement." #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:84 msgid "Edit Price Options" msgstr "Éditer liste tarifs" #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:84 msgid "View Price Options" msgstr "Voir les options de tarif" #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:69 msgid "Tax Label" msgstr "Libellé de la taxe" #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:51 templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:102 #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:37 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:79 msgid "Preview (all fields)" msgstr "Prévisualisation (tous les champs)" #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:49 templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:100 #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:112 msgid "Add Price Field" msgstr "Ajouter un champ tarif" #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:36 msgid "Unable to delete the '%1' Price Field - it is currently in use by one or more active events or contribution pages or contributions or event templates." msgstr "Il est impossible de supprimer le champ de prix « %1 », il est utilisé par une ou plusieurs pages actives de contribution ou d'événement ou modèles de message." #: templates/CRM/Price/Form/Set.tpl:96 msgid "Fields for this Set" msgstr "Champs pour cet ensemble" #: templates/CRM/Price/Form/Set.tpl:82 msgid "Explanatory text displayed below this group of fields." msgstr "Texte explicatif affiché en dessous de cet ensemble de champs." #: templates/CRM/Price/Form/Set.tpl:72 msgid "Explanatory text displayed at the beginning of this group of fields." msgstr "Texte explicatif affiché au début de cet ensemble de champs." #: templates/CRM/Price/Form/Set.tpl:49 msgid "No Components have been enabled for your site that can be configured with the price sets. Click here if you want to enable CiviEvent/CiviContribute for your site." msgstr "Aucun composant utilisant les tarifs n'a été activé pour votre site. Cliquez ici pour activer CiviEvent/CiviContribute pour votre site." #: templates/CRM/Price/Form/Set.tpl:43 msgid "The name of this Price Set" msgstr "Le nom de cette tarification" #: templates/CRM/Price/Form/Set.tpl:28 msgid "Use this form to edit the title and group-level help for a set of Price fields." msgstr "Cette page permet d'éditer le titre et l'aide globale d'une tarification." #: templates/CRM/Price/Form/PriceSet.tpl:117 msgid "Membership will renew automatically." msgstr "" #: templates/CRM/Price/Form/Preview.tpl:31 msgid "Showing field as it will be displayed in a form." msgstr "Aperçu du champ tel qu'il sera affiché dans un formulaire." #: templates/CRM/Price/Form/Preview.tpl:29 msgid "Showing price set as it will be displayed within a form." msgstr "Aperçu de la tarification telle qu'elle sera affichée dans un formulaire." #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:48 msgid "Max Participant" msgstr "Participant maximum" #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:31 msgid "Enter up to fifteen (15) multiple choice options in this table (click 'another choice' for each additional choice). If you need more than ten options, you can create an unlimited number of additional choices using the Edit Price Options link after saving this new field. Enter a description of the option in the 'Label' column, and the associated price in the 'Amount' column. Click the 'Default' radio button to the left of an option if you want that to be selected by default." msgstr "Entrez jusqu'à quinze options pour ce champ à choix multiple (cliquez sur 'ajouter une option' pour chaque option supplémentaire). Si vous voulez entrer plus de quinze options, vous pouvez en créer autant que vous le voulez en cliquant sur « Éditer les options de tarif » après avoir sauvegardé votre nouveau champ. Entrez une description dans la colonne « libellé », et associez un prix dans la colonne « Montant ». cliquez sur le bouton « Défaut » à la gauche de l'option pour désigner l'option par défaut." #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:29 msgid "Fill in a row for each membership type you want to offer as an option (click 'another choice' for each additional choice). Click the help icon for more info on membership price sets." msgstr "Remplir une ligne pour chaque type d'adhésion que vous voulez offrir (cliquez sur « autre choix » pour chaque choix additionnel). Cliquez sur l'icône d'aide pour obtenir plus d'information sur les tarifications." #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:26 msgid "Price Field Options" msgstr "Choix du champ tarif" #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:26 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl:274 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:107 msgid "Membership Options" msgstr "Options d'adhésion" #: templates/CRM/Price/Form/Option.tpl:75 msgid "There are no financial types configured with a linked 'Revenue Account of' account. Click here if you want to configure financial types for your site." msgstr "Il n'y a pas de type d'opération configurée avec un compte produits. Cliquez ici si vous voulez en configurer pour votre site." #: templates/CRM/Price/Form/Option.tpl:43 msgid "You can set this to a number other than one to allow multiple membership terms." msgstr "Vous pouvez indiquer ici un nombre différent de un pour permettre plusieurs périodes d'adhésions." #: templates/CRM/Price/Form/Option.tpl:38 msgid "If a membership type is selected, a membership will be created or renewed when users select this option. Leave this blank if you are using this for non-membership options (e.g. magazine subscription)." msgstr "Si un type d'adhésion est sélectionné, une adhésion sera créée ou leur adhésion renouvelée quand les utilisateurs sélectionneront cette option. Laissez blanc pour des options qui ne sont pas des adhésions (par ex. la souscription à un magazine)." #: templates/CRM/Price/Form/Option.tpl:30 msgid "WARNING: Deleting this option will result in the loss of all data." msgstr "ATTENTION : la suppression de ce choix entraînera la perte de toutes les données." #: templates/CRM/Price/Form/LineItem.tpl:129 #: templates/CRM/Price/Page/LineItem.tpl:115 msgid "Membership Fee Total" msgstr "Montant total adhésion" #: templates/CRM/Price/Form/LineItem.tpl:47 msgid "Amount of
Current Payment " msgstr "Montant du
paiement courant" #: templates/CRM/Price/Form/LineItem.tpl:46 msgid "Owing" msgstr "Du" #: templates/CRM/Price/Form/LineItem.tpl:45 xml/templates/civicrm_data.tpl:576 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:920 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: templates/CRM/Price/Form/LineItem.tpl:43 #: templates/CRM/Price/Page/LineItem.tpl:52 msgid "Total Price" msgstr "Prix total" #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:219 msgid "Date this field expires (optional). Used for price set fields that are no longer available after a specific date (e.g. early-bird pricing)." msgstr "Date d'expiration du tarif (optionnel). Utilisé pour les tarifs qui ne sont plus disponibles à partir d'une date donnée." #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:210 msgid "Date this field becomes effective (optional). Used for price set fields that are made available starting on a specific date." msgstr "Date d'activation du tarif (optionnel). Utilisé pour les tarifs disponibles à partir d'une date donnée." #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:201 msgid "Explanatory text displayed to users below this field." msgstr "" #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:192 msgid "Explanatory text displayed to users at the beginning of this field." msgstr "" #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:175 msgid "Display amount next to each option? If no, then the amount should be in the option description." msgstr "Afficher le montant à côté de chaque option ? Si vous choisissez non, alors le montant doit être inclus dans la description de l'option." #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:153 msgid "There is no Financial Type configured of Account Relation Revenue. Click here if you want to configure financial type for your site." msgstr "Il n'y a pas de type d'opération configuré avec un compte produits. Cliquez ici si vous voulez en configurer pour votre site." #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:138 msgid "Enter a value here if you want to increment the number of registered participants per unit against the maximum number of participants allowed for this event." msgstr "Entrez une valeur ici si vous voulez que le nombre de participants inscrits par unité soit décompté du nombre de places pour cet événement." #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:126 msgid "Unit price." msgstr "Prix à l'unité." #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:113 msgid "Select the html type used to offer options for this field" msgstr "Sélectionnez le type HTML utilisé pour offrir des choix pour ce champ." #: templates/CRM/Price/Form/DeleteSet.tpl:29 msgid "WARNING: Deleting this price set will result in the loss of all '%1' data." msgstr "ATTENTION : La suppression de cette tarification impliquera la perte de toutes les données « %1 »." #: templates/CRM/Price/Form/DeleteField.tpl:30 msgid "WARNING: Deleting this price field will result in the loss of all '%1' data." msgstr "ATTENTION : La suppression de ce champ de tarif impliquera la perte de toutes les données « %1 »." #: templates/CRM/Price/Form/Calculate.tpl:34 msgid "for this participant" msgstr "pour ce participant" #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:83 msgid "Acknowledgment Sent" msgstr "Confirmation envoyée" #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:82 msgid "Create date" msgstr "Date de création" #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:78 msgid "Pledger" msgstr "Auteur de la promesse" #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:74 msgid "Pledges made in your honor." msgstr "Promesses de dons faites en votre honneur." #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:65 msgid "There are no Pledges for your record." msgstr "Il n'y a pas de promesse de don pour cet enregistrement." #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:54 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.tpl:62 msgid "Contributions made in honor of %1" msgstr "Contributions faites en l'honneur de %1" #: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.tpl:56 msgid "No pledges have been recorded from this contact." msgstr "Aucune promesse de don enregistrée pour ce contact." #: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.tpl:37 msgid "Click Add Pledge to record a new pledge received from this contact." msgstr "Cliquer sur Ajouter une promesse de don pour enregistrer une nouvelle promesse de don reçu par ce contat." #: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.tpl:33 msgid "Pledges received from %1 since inception." msgstr "Engagements reçus de %1 depuis le début." #: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl:64 msgid "Edit Scheduled Payment" msgstr "Modifier le paiement programmé" #: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl:61 msgid "Credit Card Payment" msgstr "Paiement par carte de crédit" #: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl:34 msgid "Amount Paid" msgstr "Montant payé" #: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl:32 #: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl:38 msgid "Amount Due" msgstr "Montant exigible" #: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl:86 msgid "Recent Pledges" msgstr "Promesses de don récentes" #: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl:71 msgid "Past Due" msgstr "En retard" #: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl:49 msgid "Payments Received" msgstr "Paiements reçus" #: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl:38 msgid "Total Pledges" msgstr "Total des promesses de don" #: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl:34 msgid "(current year)" msgstr "(année courante)" #: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl:33 msgid "(current month)" msgstr "(mois courant)" #: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl:28 msgid "Pledge Summary" msgstr "Résumé de la promesse de don" #: templates/CRM/Pledge/Form/Task/Print.tpl:41 msgid "Beginning Date" msgstr "" #: templates/CRM/Pledge/Form/Task/Print.tpl:40 msgid "To Be Paid" msgstr "À payer" #: templates/CRM/Pledge/Form/Task/Delete.tpl:29 msgid "Are you sure you want to delete the selected pledges? This delete operation cannot be undone and will delete all transactions associated with these pledges." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les promesses de don sélectionnés ? Cette suppression ne peut pas être annulée et supprimera toutes les transactions associées à ces promesses de don." #: templates/CRM/Pledge/Form/Task.tpl:26 msgid "Number of selected pledges: %1" msgstr "Nombre de promesses de don sélectionnées : %1" #: templates/CRM/Pledge/Form/Selector.tpl:81 msgid "Find more pledges" msgstr "Rechercher plus de promesses de don" #: templates/CRM/Pledge/Form/Selector.tpl:29 msgid "Click arrow to view pledge payments." msgstr "Cliquer sur la flèche pour voir les paiements de la promesse de don" #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/EmptyResults.tpl:37 msgid "If you are searching within a date or amount range, try a wider range of values." msgstr "Si vous êtes en train de rechercher dans un intervalle de temps ou de montants, essayez d'élargir l'intervalle." #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/EmptyResults.tpl:36 msgid "If you are searching by pledger name, check your spelling or use fewer letters." msgstr "Si vous recherchez par nom de donateur, vérifiez l'orthographe ou employez moins de lettres." #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/Common.tpl:38 msgid "Pledge Amounts" msgstr "Montants des promesses de don" #: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl:79 msgid "Maximum Reminders Send" msgstr "Nombre maximum de rappels" #: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl:47 msgid "Payment Start" msgstr "Début du paiement" #: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl:35 msgid "Pledge By" msgstr "Promesse de don faite par" #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:236 msgid "Click OK to save this Pledge record AND send an acknowledgment to %1 now." msgstr "Cliquer sur OK pour enregistrer la promesse de don ET envoyer une confirmation à %1 maintenant." #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:155 msgid "Pledges are \"Pending\" until the first payment is received. Once a payment is received, status is \"In Progress\" until all scheduled payments are completed. Overdue pledges are ones with payment(s) past due." msgstr "Les promesses de don restent dans l'état «En attente » jusqu'à ce que le premier paiement soit reçu. Une fois ce paiement reçu, l'état passe à « En cours » jusqu'à ce que toutes les échéances de paiement ait été soldées. Les promesses de don sont « En retard » si elles ont une ou plusieurs échéance(s) passées non payées." #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:148 msgid "Select an Online Contribution page that the user can access to make self-service pledge payments. (Only Online Contribution pages configured to include the Pledge option are listed.)" msgstr "Sélectionnez une page de contribution en ligne à laquelle les donateurs pourront accéder pour effectuer leurs paiements. (seules les pages de contribution configurées pour inclure une option de paiements périodiques sont listées.)" #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:137 msgid "Sets the default financial type for payments against this pledge." msgstr "Définit le type financier pour les paiements liés à cette promesse de don." #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:131 msgid "Date when an acknowledgment of the pledge was sent." msgstr "Date à laquelle l'accusé de réception de la promesse de don a été envoyée." #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:111 #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:119 msgid "Automatically email an acknowledgment of this pledge to %1?" msgstr "Envoi automatique d'un courriel d'accusé de réception de cette promesse de don à %1 ?" #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:102 msgid "Date of first pledge payment." msgstr "Date de la première échéance de paiement." #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:94 msgid "Date when pledge was made by the contributor." msgstr "Date à laquelle la promesse de don a été faite." #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:87 msgid "This applies to weekly, monthly and yearly payments." msgstr "Ceci s'applique aux paiements hebdomadaires, mensuels et annuels." #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:86 msgid "day of the period" msgstr "jour de la période" #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:74 msgid "installments of" msgstr "Échéances de" #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:69 msgid " Pledge total has changed due to payment adjustments. Original pledge amount was %1." msgstr "Le total de la promesse de don a changé à cause de changements faits à des échéances. Le montant promis original était de %1." #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:61 msgid "Pledge by" msgstr "Promesse de don faite par" #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:50 msgid "Consider cancelling the pledge instead if you want to maintain an audit trail and avoid losing payment data. To set the pledge status to Cancelled and cancel any not-yet-paid pledge payments, first click Cancel on this form. Then click the more > link from the pledge listing, and select the Cancel action." msgstr "Vous devriez plutôt annuler la promesse de don afin d'en conserver l'historique et éviter de perdre des données de paiement. Pour faire passer la promesse dans l'état Annulée et annuler toutes les échéances non encore payées, cliquez d'abord sur Annuler sur cette page, puis cliquez sur le lien Plus depuis la liste des promesses de don et sélectionnez l'action d'annulation." #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:49 msgid "WARNING: Deleting this pledge will also delete any related pledge payments." msgstr "AVERTISSEMENT: Supprimer cette promesse de don supprimera également tous les paiements associés." #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:33 msgid "You will not be able to send an acknowledgment for this pledge because there is no email address recorded for this contact. If you want a acknowledgment to be sent when this pledge is recorded, click Cancel and then click Edit from the Summary tab to add an email address before recording the pledge." msgstr "Vous ne serez pas en mesure d'envoyer un accusé de réception pour cette promesse de don car il n'y a pas d'adresse électronique enregistrée pour ce contact. Si vous voulez qu'un accusé de réception soit envoyé lorsque vous aurez enregistré cette promesse de don, cliquez sur Annuler, puis cliquez sur Éditer depuis l'onglet Résumé pour ajouter une adresse électronique avant d'enregistrer cette promesse de don." #: templates/CRM/Pledge/Form/Payment.tpl:43 msgid "Adjust scheduled amount" msgstr "Changer le montant des versements programmés" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:142 msgid "Stop scrolling" msgstr "Arrêt du défilement" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:137 msgid "Start scrolling" msgstr "Début du défilement" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:96 templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:141 msgid "Stop" msgstr "Arrêter" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:83 msgid "HONOR ROLL" msgstr "Liste de remerciements" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:77 msgid "raised" msgstr "collecté" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:69 msgid "Goal" msgstr "Cible" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:51 msgid "You must be logged in to your account to access the editing options above. (If you visit this page without logging in, you will be viewing the page in \"live\" mode - as your visitors and friends see it.)" msgstr "Vous devez vous être identifié pour pouvoir accéder aux options d'édition ci-dessus. Si vous visitez cette page sans vous être connecté, vous verrez cette page en mode « public » telle que vos visiteurs et amis la verront." #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:40 msgid "You can" msgstr "Vous pouvez" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:36 msgid "This campaign is active from" msgstr "Cette campagne est active à partir de" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:34 msgid "People can register for this event starting on " msgstr "Les personnes peuvent s'inscrire à cet événement à partir de " #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:32 msgid "You will receive an email notification when your page is Approved and you can begin promoting your campaign." msgstr "Vous recevrez un courriel de notification lorsque votre page sera validée et vous pourrez alors commencer votre campagne." #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:31 msgid "The current status of your page is" msgstr "Le statut actuel de votre page est" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:30 msgid "This is a preview of your Personal Campaign Page in support of" msgstr "Ceci est un aperçu de votre page de campagne personnelle en soutien de" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:30 msgid "Personal Campaign Preview" msgstr "Aperçu de la page de campagne personnelle" #: templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:76 msgid "There are currently no Personal Campaign Pages." msgstr "Il n'y a pas actuellement de page de campagne personnelle." #: templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:74 msgid "There are no Personal Campaign Pages which match your search criteria." msgstr "Il n'y a pas de page de campagne personnelle qui corresponde à vos critères de recherche." #: templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:59 msgid "View page" msgstr "Consulter la page" #: templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:57 msgid "View Personal Campaign Page" msgstr "Afficher la Page Personnelle de Campagne" #: templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:47 msgid "Contribution Page / Event" msgstr "Page de contribution / événement" #: templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:27 msgid "This screen shows all the Personal Campaign Pages created in the system and allows administrator to review them and change their status." msgstr "Cette page permet de voir toutes les pages de campagne personnelles créées dans votre système et permet à l'administrateur de les passer en revue et de changer leur statut." #: templates/CRM/PCP/Form/PCPAccount.tpl:30 msgid "Creating your own campaign page is simple. Fill in some basic information below, which will allow you to manage your page and invite friends to support you. Then click 'Continue' to personalize and announce your page." msgstr "Créer votre propre page de campagne est simple. Remplissez les quelques informations de base ci-dessous, ce qui vous permettra ensuite de gérer votre page et d'inviter vos amis à vous soutenir. Puis cliquez sur « Continuer » pour personnaliser votre page et la faire connaitre." #: templates/CRM/PCP/Form/PCP.tpl:89 msgid "You can also create front-end links (or menu items) allowing constituents to create their own fundraising pages using the Menu Manager. Select Contributions » Personal Campaign Pages and then select this event." msgstr "Vous pouvez aussi en utilisant le gestionnaire de menu créer des liens (rubriques de menu) permettant à vos sympathisants de créer leur propre page de collecte de fonds. Sélectionnez Contributions » Pages personnelles de campagne puis choisissez cet événement." #: templates/CRM/PCP/Form/PCP.tpl:86 msgid "You can also place additional links (or menu items) allowing constituents to create their own fundraising pages using the following URL:" msgstr "Pour permettre à vos contacts de créer leur propre page de collecte de dons vous pouvez ajouter un lien (ou une rubrique dans un menu) en utilisant l'URL :" #: templates/CRM/PCP/Form/Event.tpl:34 msgid "Allow constituents to create their own personal fundraising pages linked to this event." msgstr "Permettre aux contacts de créer leurs propres pages de campagne en relation avec cet événement." #: templates/CRM/PCP/Form/Contribute.tpl:34 msgid "Allow constituents to create their own personal fundraising pages linked to this contribution page." msgstr "Cette fonction permet à vos contacts de créer leur propre page de collecte de fonds liée à cette page de contribution." #: templates/CRM/PCP/Form/Contribute.tpl:30 msgid "No Profile with a user account registration option has been configured / enabled for your site. You need to configure a Supporter profile first. It will be used to collect or update basic information from users while they are creating a Personal Campaign Page." msgstr "Aucun profil ayant l'option de création de compte utilisateur n'a été configuré ou activé pour votre site. Vous devez d'abord configurer un profil de sympathisant. Il sera utilisé pour collecter ou mettre à jour des informations de base sur les utilisateurs qui créent une page de campagne personnelle." #: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl:93 msgid "If this option is checked, you will receive an email notification when people contribute to your campaign." msgstr "Si cette option est activée, vous recevrez une notification par e-mail quand quelqu'un contribuera à votre campagne." #: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl:84 msgid "If this option is checked, an \"honor roll\" will be displayed with the names (or nicknames) of the people who supported you. (Donors will have the option to remain anonymous. Their names will NOT be listed.)" msgstr "Si cette option est cochée, une \"liste de remerciements\" sera affichée avec les noms (ou pseudos) des personnes qui ont soutenu votre campagne (les personnes auront la possibilité de rester anonymes, leurs noms ne seront alors PAS inclus dans la liste)." #: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl:67 msgid "The text for the contribute or register button." msgstr "Le texte pour le bouton de contribution ou d'inscription." #: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl:43 msgid "Introduce the campaign and why you're supporting it. This text will appear at the top of your personal page AND at the top of the main contribution or event registration page." msgstr "Introduisez la campagne et les raisons pour lesquelles vous la soutenez. Ce texte apparaitra en tête de votre page personnelle ET en tête de la page principale de contribution ou d'inscription à l'événement." #: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl:27 msgid "Personalize the contents and appearance of your personal campaign page here. You will be able to return to this page and make changes at any time." msgstr "Personnalisez le contenu et l'apparence de votre page de campagne personnelle ici. Vous pourrez revenir sur cette page à tout moment pour y apporter des changements." #: templates/CRM/Member/Page/UserDashboard.tpl:93 msgid "There are no memberships on record for you." msgstr "Aucune adhésion n'est enregistrée sur votre dossier." #: templates/CRM/Member/Page/UserDashboard.tpl:62 msgid "Expired / Inactive Memberships" msgstr "Adhésions expirées ou en attente" #: templates/CRM/Member/Page/UserDashboard.tpl:49 #: templates/CRM/Member/Page/UserDashboard.tpl:79 msgid "Renew Now" msgstr "Renouveler maintenant" #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:172 msgid "The following Membership Types are associated with this organization. Click Members for a listing of all contacts who have memberships of that type. Click Edit to modify the settings for that type." msgstr "Les types suivants d'adhésion sont associés à cet organisation. Cliquez sur Membres pour avoir la liste de tous les contacts ayant une adhésion de ce type. Cliquez sur Modifier pour modifier les paramètres de ce type." #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:121 msgid "Pending and Inactive Memberships" msgstr "Adhésions en attente ou expirées" #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:70 msgid "Active Memberships" msgstr "Adhésions en cours" #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:64 msgid "No memberships have been recorded for this contact." msgstr "Aucune adhésion n'a été enregistrée pour ce contact." #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:55 msgid "Submit Credit Card Membership" msgstr "Soumettre une adhésion par carte de crédit" #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:48 msgid "Current and inactive memberships for %1 are listed below." msgstr "Les adhésions en cours ou expirées pour %1 sont listées ci-dessous." #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:45 msgid "Click Submit Credit Card Membership to process a Membership on behalf of the member using their credit card." msgstr "" #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:41 msgid "Click Add Membership to record a new membership." msgstr "Cliquez Ajoutez une adhésion afin d'enregistrer une nouvelle adhésion." #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:84 msgid "There are no membership types entered. You can add one." msgstr "" #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:76 msgid "Add Membership Type" msgstr "Ajouter un type d'adhésion" #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:47 msgid "Related" msgstr "Associé" #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:43 msgid "Fixed Start" msgstr "Début fixe" #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:30 msgid "Configure membership renewal reminders using Schedule Reminders." msgstr "Configurer le rappel de renouvellement d'adhésion en utilisant Programmer des rappels." #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:29 msgid "Membership types are used to categorize memberships. You can define an unlimited number of types. Each type incorporates a 'name' (Gold Member, Honor Society Member...), a description, a minimum fee (can be $0), and a duration (can be 'lifetime'). Each member type is specifically linked to the membership entity (organization) - e.g. Bay Area Chapter." msgstr "Les types d'adhésions sont utiles pour catégoriser les adhésions. Vous pouvez spécifier un nombre illimité de types d'adhésions. Chaque type comprend un nom (« Membre d'honneur », « Bienfaiteur », « Membre actif »), une description, une cotisation minimale (peut être de 0 €) et une durée (peut être « À vie »). Chaque type d'adhésion est relié à une organisation spécifique — par exemple la Croix Rouge." #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:81 msgid "There are no custom membership status entered. You can add one." msgstr "Aucun statut d'adhésion personnalisé n'a été créé. Vous pouvez en ajouter un." #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:71 msgid "Add Membership Status" msgstr "Ajouter un statut d'adhésion" #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:32 msgid "The status rules provided by default may be sufficient for your organization. However, you can easily change the status names and/or adjust the rules by clicking the Edit links below. Or you can add a new status and rule." msgstr "Les règles de statut fournies par défaut devraient être suffisantes pour votre organisation. Néanmoins, vous pouvez facilement changer les noms des statuts ou ajuster les règles en cliquant sur les liens d'édition ci-dessous. Vous pouvez aussi ajouter un statut d'adhésion." #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:31 msgid "CiviMember automatically calculates the current status of each contact's membership based on the status names and rules configured here. The status 'rule' tells CiviMember what status to assign based on the start and end dates of a given membership. For example, the default Grace status rule says: 'assign Grace status if the membership period ended sometime within the past month.'" msgstr "CiviMember calcule automatiquement le statut de chaque adhésion en fonction des règles de statut configurées ici. Les règles indiquent à CiviMember comment assigner un statut en fonction des dates de début et d'expiration des adhésions. Par exemple, la règle par défaut du statut Délai de grâce exprime que ce statut doit être assigné si l'adhésion est expirée depuis moins d'un mois." #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:259 msgid "Recent Memberships" msgstr "Adhésions récentes" #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:251 msgid "Primary member counts (those who \"own\" the membership rather than receiving via relationship) are in [brackets]." msgstr "Le nombre de membres principaux (ceux qui \"payent\" l'adhésion plutôt que de la recevoir par relation) se trouvent entre [parenthèses]." #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:157 msgid "Totals (all types)" msgstr "Totaux (tous types)" #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:54 #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:56 #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:57 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1142 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:47 msgid "Members as of %1 %2" msgstr "Membres depuis %1 %2" #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:45 msgid "Current #" msgstr "Nombre actuel" #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:40 msgid "through %1" msgstr "jusqu'à %1" #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:38 msgid "(YTD)" msgstr " (cette année)" #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:35 msgid " (MTD)" msgstr "" #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:33 msgid "(Last Month)" msgstr "(Dernier mois)" #: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl:31 msgid "Members by Type" msgstr "Membres par type" #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:118 msgid "Rows which are duplicates of existing CiviCRM membership records." msgstr "Lignes qui sont des doubles d'enregistrements existants" #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:98 msgid "Download Mismatched Memberships" msgstr "Télécharger les adhésions non concordantes" #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:96 msgid "Rows with mismatched membership IDs... (NOT updated)." msgstr "Lignes avec des ID d'adhésion non concordantes (non mises à jour)" #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:67 msgid "CiviCRM has detected one record which is a duplicate of existing CiviCRM membership record." msgid_plural "CiviCRM has detected %count records which are duplicates of existing CiviCRM membership records." msgstr[0] "CiviCRM a détecté qu'un enregistrement est un double d'un enregistrement existant." msgstr[1] "CiviCRM a détecté que %count enregistrements sont des doubles d'enregistrements existants." #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:58 msgid "CiviCRM has detected one record with conflicting transaction ID within this data file or relative to existing membership records. This record has not been imported." msgid_plural "CiviCRM has detected %count records with conflicting transaction IDs within this data file or relative to existing membership records. These records have not been imported." msgstr[0] "CiviCRM a détecté un enregistrement avec un identifiant de transaction conflictuel dans ce fichier ou liée à une adhésion existante. Cet enregistrement n'a pas été importé." msgstr[1] "CiviCRM a détecté %count enregistrements avec un identifiant de transaction conflictuel dans ce fichier ou liée à une adhésion existante. Ces enregistrements n'ont pas été importés." #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:43 msgid "You can Download Mismatched Memberships. You may then correct them, and import the new file with the corrected data." msgstr "Vous pouvez télécharger les adhésions qui ne correspondent pas. Vous pourrez les coriger et importer le nouveau fichier avec les données corrigées." #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:40 msgid "CiviCRM has detected mismatched membership ID. This record has not been updated." msgid_plural "CiviCRM has detected mismatched membership IDs. These records have not been Updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:59 msgid "Total rows (membership records) in uploaded file." msgstr "Nombre total de lignes (adhésions) dans le fichier uploadé" #: templates/CRM/Member/Import/Form/DataSource.tpl:74 msgid "If you want to use a previously saved import field mapping - select it here." msgstr "Si vous voulez utiliser une table de correspondance enregistrée précédemment, sélectionnez-la ici." #: templates/CRM/Member/Import/Form/DataSource.tpl:57 msgid "Select 'Organization' or 'Household' if you are importing memberships made by contacts of that type. (NOTE: Some built-in contact types may not be enabled for your site.)" msgstr "Sélectionnez « Organisation » ou « Foyer » si vous importez des adhésions faites par des contacts de ce type. (NOTE : certains types de contacts de base peuvent ne pas être activés pour votre site.)" #: templates/CRM/Member/Import/Form/DataSource.tpl:56 msgid "Select 'Individual' if you are importing memberships for individual persons." msgstr "Sélectionnez « Particulier » si vous importez des adhésions de personnes individuelles." #: templates/CRM/Member/Import/Form/DataSource.tpl:31 msgid "Files to be imported must be in the 'comma-separated-values' format (CSV) and must contain data needed to match the membership data to an existing contact in your CiviCRM database." msgstr "Les fichiers à importer doivent être au format CSV et contenir des données pour faire correspondre les données importées avec des contacts existants dans votre base de données CiviCRM." #: templates/CRM/Member/Import/Form/DataSource.tpl:30 msgid "The Membership Import Wizard allows you to easily upload memberships from other applications into CiviCRM." msgstr "L'assistant d'import d'adhésions vous permet d'importer facilement dans CiviCRM des informations d'adhésion issues d'autres applications." #: templates/CRM/Member/Form/Task/PDFLetter.tpl:27 msgid "Membership Letter (PDF)" msgstr "Lettre d'adhésion (PDF)" #: templates/CRM/Member/Form/Task/Delete.tpl:30 msgid "Are you sure you want to delete the selected memberships? This delete operation cannot be undone and will delete all transactions and activity associated with these memberships." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les adhésions sélectionnées ? Cette opération ne peut pas être annulée et entraînera la perte de toutes les transactions et activités associées à ces adhésions." #: templates/CRM/Member/Form/Task/Batch.tpl:28 msgid "Update field values for each member as needed. Click Update Memberships below to save all your changes. To set a field to the same value for ALL rows, enter that value for the first member and then click the Copy icon (next to the column title)." msgstr "Modifier les valeurs des champs pour chaque membre . Cliquez sur Mettre à jour les adhésions pour enregistrer tous vos changements. Pour mettre la même valeur dans TOUTES les lignes, entrez la valeur souhaitée pour le premier adhérent et cliquez ensuite sur l'icône de copie (à côté du titre de la colonne)." #: templates/CRM/Member/Form/Task.tpl:26 msgid "Number of selected memberships: %1" msgstr "Nombre d'adhésions sélectionnées : %1" #: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl:93 msgid "Find more members" msgstr "Trouver plus de membres" #: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl:88 msgid "View all memberships for this contact" msgstr "Voir toutes les adhésions pour ce contact" #: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl:80 #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:108 templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:156 msgid "View Primary" msgstr "Voir le membre direct" #: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl:80 #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:108 templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:156 msgid "View Primary member record" msgstr "Voir l'enregistrement du membre direct" #: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl:74 #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:101 templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:151 msgid "Auto-renew error" msgstr "" #: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl:72 #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:99 templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:149 msgid "Auto-renew active" msgstr "" #: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl:63 #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:90 templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:140 msgid "by relationship" msgstr "par relation" #: templates/CRM/Member/Form/Search/EmptyResults.tpl:37 msgid "if you are searching by member name, check your spelling" msgstr "Si vous cherchez par nom de membre, vérifiez l'orthographe." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:85 msgid "Related Contributions and Recurring Contributions" msgstr "" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:57 msgid "View primary member contact summary" msgstr "Voir le résumé de contact du membre direct" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:57 msgid "By Relationship" msgstr "Par relation" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:55 msgid "View contact summary" msgstr "Voir le résumé du contact" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl:124 msgid "Configure membership renewal reminders using Schedule Reminders. If you have previously configured renewal reminder templates, you can re-use them with your new scheduled reminders." msgstr "Configurez les rappels de renouvellement d'adhésion en utilisant Programmer des rappels. Si vous avez déjà configuré des modèles de rappel, vous pouvez les réutiliser avec vos nouveaux rappels." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl:120 msgid "Renewal Reminders" msgstr "Rappels de renouvellement" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl:94 msgid "Memberships can be automatically granted to related contacts by selecting a Relationship Type." msgstr "Le statut d'adhérent peut être attribué automatiquement aux contacts en relation en sélectionnant un type de relation." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl:92 msgid "You cannot modify relationship type because there are membership records associated with this membership type." msgstr "Vous ne pouvez modifier le type de relation parce qu'il y a des enregistrements d'adhésion associés à ce type d'adhésion." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl:82 msgid "Membership signups on or after this day of the month cover the rest of the month plus the specified number of months." msgstr "Les adhésions après ce jour du mois couvriront le reste du mois plus le nombre spécifié de mois." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl:101 msgid "Is this status enabled." msgstr "Ce statut est-il actif ?" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl:95 msgid "The default status is assigned when there are no matching status rules for a membership." msgstr "Le statut par défaut est assigné aux adhésions qui ne satisfont aucune règle." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl:89 msgid "Weight sets the order of precedence for automatic assignment of status to a membership. It also sets the order for status displays. EXAMPLE: The default 'New' and 'Current' statuses have overlapping ranges. Memberships that meet both status range criteria are assigned the status with the lower weight." msgstr "Le poids définit l'ordre de précédence lors de l'affectation automatique d'un statut à une adhésion. Il contrôle aussi l'ordre d'affichage des statuts. Exemple : les statuts « Nouveau » et « Courant » se recoupant, les adhésions qui satisfont les règles de deux statuts se voient affecter le statut ayant le poids le plus faible." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl:77 msgid "Should this status be considered a current membership in good standing. EXAMPLE: New, Current and Grace could all be considered 'current'." msgstr "Ce statut doit-il être considéré comme une adhésion effective ? Exemple : les statuts « Nouveau », « Courant » et « Délai de grâce » peuvent tous être considérés comme effectifs, au contraire du statut « Expiré »." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl:72 msgid "Optional adjustment period added or subtracted from the End Event. EXAMPLE: Grace status might end at 'end date' PLUS 1 month." msgstr "Période d'ajustement optionnelle à ajouter ou à soustraire à l'événement de fin. Exemple : le statut Délai de grâce pourrait s'arrêter à la date de fin de l'adhésion plus 1 mois." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl:66 msgid "When does this status end? EXAMPLE: Current status ends at the membership 'end date'." msgstr "Quand ce statut s'arrête-t-il ? Exemple : le statut Courant s'arrête à la date de fin de l'adhésion." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl:60 msgid "Optional adjustment period added or subtracted from the Start Event. EXAMPLE: Current status might begin at 'join date' PLUS 3 months (to distinguish Current from New members)." msgstr "Période d'ajustement optionnelle à ajouter ou à soustraire de l'événement de début. On peut envisager par exemple de faire débuter le statut Courant à la date d'adhésion plus 3 mois pour le distinguer du statut de nouvel adhérent." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl:54 msgid "When does this status begin? EXAMPLE: New status begins at the membership 'join date'." msgstr "Quand ce statut commence-t-il ? Exemple : le statut Nouveau commence le jour de l'adhésion." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl:28 msgid "New Membership Status" msgstr "Nouveau statut d'adhésion" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:133 msgid "Enter a message you want included at the beginning of the emailed receipt. EXAMPLE: 'Thanks for supporting our organization with your membership.'" msgstr "Entrez un message que vous voulez voir apparaitre au début du reçu d'adhésion envoyé par courriel. Exemple : « Merci de nous soutenir par votre adhésion »." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:123 msgid "Automatically email a membership confirmation and receipt to %1?" msgstr "Envoyer automatiquement une confirmation d'adhésion et un reçu par courriel à %1 ?" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:114 msgid "Renewal Payment and Receipt" msgstr "Paiement du renouvellement et reçu" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:100 msgid "Extend the membership end date by this many membership periods. Make sure the appropriate corresponding fee is entered below." msgstr "Prolonger la date de fin d'adhésion de ce nombre de périodes d'adhésion. Assurez-vous que le montant approprié de cotisation est indiqué ci-dessous." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:98 msgid "membership periods" msgstr "Périodes d'adhésion" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:93 msgid "change" msgstr "changer" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:91 msgid "Renewal extends membership end date by one membership period" msgstr "Le renouvellement prolonge la date de fin d'adhésion d'une période d'adhésion." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:79 msgid "Status of this membership." msgstr "Statut de cette adhésion" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:66 msgid "change membership type" msgstr "changer le type d'adhésion" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:57 msgid "Renewing will add the normal membership period to the End Date of the previous period for members whose status is Current or Grace. For Expired memberships, renewing will create a membership period commencing from the 'Date Renewal Entered'. This date can be adjusted including being set to the day after the previous End Date - if continuous membership is required." msgstr "Le renouvellement d'une adhésion ajoute une nouvelle période d'adhésion à la fin de la dernière période d'adhésion pour les membres dont le statut est « Courant » ou « Délai de grâce ». Pour les adhésions expirées, le renouvellement créera une nouvelle adhésion à partir de la date de renouvellement renseignée. Cette date peut être modifiée et mise au jour suivant la date de fin d'adhésion précédente si une adhésion continue est requise." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:40 msgid "" "Use this form to Renew Membership Record on behalf of %1.\n" " A %2 transaction will be submitted\n" " using the selected payment processor." msgstr "Utilisez ce formulaire pour renouveler l'adhésion au nom de %1. Une transaction %2 sera effectuée avec le service de paiement sélectionné." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:35 msgid "You will not be able to send an automatic email receipt for this Renew Membership because there is no email address recorded for this contact. If you want a receipt to be sent when this Membership is recorded, click Cancel and then click Edit from the Summary tab to add an email address before Renewal the Membership." msgstr "Vous ne pourrez envoyer de mail automatique comme reçu de cette nouvelle adhésion car aucune adresse de courriel n'est enregistrée pour ce contact. Si vous voulez qu'un reçu soit envoyé, cliquez sur Annuler puis, éditer la fiche du contact et ajoutez-y une adresse courriel avant de renouveler l'adhésion." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRelated.tpl:38 msgid "Relationship End" msgstr "Fin de la relation" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRelated.tpl:37 msgid "Relationship Start" msgstr "Début de la relation" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRelated.tpl:31 msgid "Related Contacts/Memberships" msgstr "Contacts/adhésions liés" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipCommon.tpl:79 msgid "Membership payment amount." msgstr "Montant de la cotisation" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipCommon.tpl:27 msgid "Membership payment amount. A contribution record will be created for this amount." msgstr "Montant de la cotisation. Une contribution sera créée avec ce montant." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:136 msgid "You need to have at least one Membership Type with 'Public' visibility in order to enable self-service Membership Signup and Renewal." msgstr "Vous devez avoir au moins un type d'adhésion en visibilité publique pour pouvoir activer les adhésions ou renouvellements d'adhésion en ligne." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:128 msgid "Display the membership fee along with the membership name and description for each membership option?" msgstr "Afficher le montant de cotisation avec le nom et la description de chaque option d'adhésion ?" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:124 msgid "Check this box if you are including both Membership Signup/Renewal AND a Contribution Amount section, AND you want the membership fee to be charged separately from any additional contribution amount." msgstr "Cochez cette case si vous utilisez une section d'adhésion/renouvellement d'adhésion ET une section de montant de Contribution ET si vous voulez que la cotisation soit payée séparément de toute contribution additionnelle." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:120 msgid "If checked, user must signup for one of the displayed membership options before continuing." msgstr "Si cochée, les utilisateurs doivent choisir une des options d'adhésion avant de continuer." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:107 msgid "(Not Available)" msgstr "(Non disponible)" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:92 msgid "Include these membership types" msgstr "Inclure ces types d'adhésion" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:79 msgid "Click here if you want to configure the Membership Types below as part of a Price Set, with the added flexibility and complexity that entails." msgstr "" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:70 msgid "No Membership Price Sets have been configured / enabled for your site. Price sets allow you to configure more complex membership signup and renewal options, including allowing constituents to sign up for multiple memberships at the same time. Click here if you want to configure price sets for your site." msgstr "Aucune tarification d'adhésion n'a été configurée / activée pour votre site. Les tarifications vous permettent de configurer des options plus complexes pour les nouvelles adhésions ou le renouvellement d'adhésions. Cela peut permettre à vos adhérents de souscrire à plusieurs types d'adhésion en même temps. Cliquez ici si vous voulez configurer une tarification pour votre site." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:63 msgid "Membership section introductory text - displayed to renewing members." msgstr "Texte d'introduction pour la section d'adhésion — pour un renouvellement" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:56 msgid "Membership section title - displayed to renewing members." msgstr "Titre de la section d'adhésion — pour un renouvellement" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:51 msgid "Membership section introductory text - for new member signups." msgstr "Texte d'introduction pour la section d'adhésion — pour les nouveaux membres" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:44 msgid "Membership section title - for new member signups." msgstr "Titre de la section d'adhésion — pour les nouveaux membres" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:36 msgid "Include a Membership Signup section in this Online Contribution page?" msgstr "Inclure une section d'adhésion dans cette page de contribution en ligne ?" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:29 msgid "Use this form to enable and configure a Membership Signup and Renewal section for this Online Contribution Page. If you're not using this page for membership signup, leave the Enabled box un-checked.." msgstr "Utilisez ce formulaire pour activer et configurer les adhésions et renouvellements d'adhésion depuis cette page de contribution. Si vous n'utilisez pas cette page pour gérer vos adhésions, laissez la case Section adhésion activée ? non cochée." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:678 msgid "%1 contacts are currently eligible to inherit this relationship." msgstr "%1 contacts sont actuellement éligibles pour hériter de cette relation." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:675 msgid "One contact is currently eligible to inherit this relationship." msgstr "Un contact est actuellement éligible pour hériter de cette relation." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:672 msgid "No contacts are currently eligible to inherit this relationship." msgstr "Aucun contact n'est actuellement éligible pour hériter de cette relation." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:652 msgid "Manual membership and price" msgstr "Adhésion et cotisation manuelle" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:242 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:121 msgid "Related Soft Contributions" msgstr "Contributions liées" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:203 msgid "If you need to include a special message for this member, enter it here. Otherwise, the confirmation email will include the standard receipt message configured under System Message Templates." msgstr "Si vous désirez envoyer un message personnalisé pour ce membre, vous pouvez le saisir ici. Par défaut, le courriel de confirmation contiendra le message de reçu standard configuré dans les modèles de messages système." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:193 msgid "OR if the payment is from a different contact, this email will only go to them." msgstr "SI le paiement vient d'un autre contact, le courriel ne sera envoyé qu'à celui-ci." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:193 msgid "Automatically email a membership confirmation and receipt to " msgstr "Envoyer une confirmation d'adhésion et un reçu par courriel à " #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:188 #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:194 msgid "For auto-renewing memberships the emails are sent when each payment is received" msgstr "Pour les auto-renouvellement d'abonnements, les courriels sont envoyés lorsque chaque paiement est reçu" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:187 msgid "Automatically email a membership confirmation and receipt to %1? OR if the payment is from a different contact, this email will only go to them." msgstr "" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:181 msgid "Membership Payment and Receipt" msgstr "Paiement de la cotisation et reçu" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:178 msgid "Check this box to enter or update payment information. You will also be able to generate a customized receipt." msgstr "Cochez cette case pour entrer ou mettre à jour les informations de paiement. Vous pourrez aussi générer un reçu personnalisé." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:176 msgid "Update Payment Status" msgstr "Mettre à jour l'état du paiement" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:171 msgid "When Status Override is active, the selected status will remain in force (it will NOT be subject to membership status rules) until it is cancelled or become inactive." msgstr "" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:151 msgid "Latest membership period expiration date. End Date will be automatically set based on Membership Type if you don't select a date." msgstr "Date d'expiration de la dernière période d'adhésion. Si vous ne remplissez pas ce champ, la date de fin sera calculée automatiquement sur la base du type d'adhésion." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:144 msgid "Over-ride end date" msgstr "Ignorer la Date de fin" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:139 msgid "First day of current continuous membership period. Start Date will be automatically set based on Membership Type if you don't select a date." msgstr "Premier jour d'adhésion en période glissante. Si vous ne remplissez pas ce champ, la date de début sera calculée automatiquement sur la base du type d'adhésion." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:136 msgid "When did this contact first become a member?" msgstr "Depuis quand ce contact est-il devenu membre pour la première fois ?" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:127 msgid "Source of this membership. This value is searchable." msgstr "Source de l'adhésion. Cette valeur peut faire l'objet d'une recherche." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:120 msgid "Set the membership end date this many membership periods from now. Make sure the appropriate corresponding fee is entered below." msgstr "Mettez la date de fin d'adhésion à la fin de ce nombre de périodes d'adhésion à partir de maintenant. Assurez-vous que la cotisation correspondante est indiquée en dessous." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:107 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:73 msgid "Select Membership Organization and then Membership Type." msgstr "Sélectionnez l'organisation puis le type d'adhésion souhaitée" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:75 msgid "submit credit card membership" msgstr "soumettre une adhésion par carte de crédit" #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:64 msgid "Use this form to submit Membership Record on behalf of %1. A %2 transaction will be submitted using the selected payment processor." msgstr "Utilisez ce formulaire afin d'enregistrer l'adhésion au nom de %1. . Une transaction %2 sera soumise au service de paiement sélectionné." #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:59 msgid "You will not be able to send an automatic email receipt for this Membership because there is no email address recorded for this contact. If you want a receipt to be sent when this Membership is recorded, click Cancel and then click Edit from the Summary tab to add an email address before recording the Membership." msgstr "Vous ne pourrez pas envoyer de reçu automatique pour cette adhésion car aucune adresse de courriel n'est associée à ce contact. Si vous souhaitez qu'un reçu soit envoyé lorsque l'adhésion est enregistrée, cliquez Annuler puis Modifier à partir de l'onglet Résumé. Ensuite ajoutez une adresse courriel avant d'enregistrer l'adhésion." #: templates/CRM/Mailing/Page/Tab.tpl:35 msgid "Opens/ Clicks" msgstr "Ouvertures / Clics" #: templates/CRM/Mailing/Page/Resubscribe.tpl:34 msgid "Are you sure you want to resubscribe: %1 (%2)" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous inscrire à nouveau : %1 (%2) ?" #: templates/CRM/Mailing/Page/Resubscribe.tpl:29 msgid "has been successfully resubscribed." msgstr "a bien été inscrit à nouveau." #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:225 msgid "Public url" msgstr "" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:224 msgid "URL Click-through tracking" msgstr "Suivi des clics par URL" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:223 msgid "Open tracking" msgstr "Suivi des ouvertures" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:221 msgid "Auto-respond to replies" msgstr "Répondre automatiquement aux réponses" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:220 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:221 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:223 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:224 msgid "Off" msgstr "Non" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:220 msgid "Forward replies" msgstr "Transmettre les réponses" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:218 msgid "Reply-to email" msgstr "Répondre à" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:211 msgid "Mailing Settings" msgstr "Paramètres" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:150 msgid "Success Rate" msgstr "Taux de succès" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:144 msgid "Click-through Summary" msgstr "Résumé des clics" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:123 msgid "Unsubscription Groups" msgstr "Groupes de désinscription" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:104 msgid "Excluded" msgstr "Exclus" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:94 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:113 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:132 msgid "Members of %2" msgstr "Membres de %2" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:92 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:111 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:130 msgid "Recipients of %2" msgstr "Destinataires de %2" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:85 msgid "Included" msgstr "Inclus" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:77 msgid "Delivery has not yet begun for this mailing. If the scheduled delivery date and time is past, ask the system administrator or technical support contact for your site to verify that the automated mailer task ('cron job') is running - and how frequently." msgstr "L'envoi n'a pas encore débuté pour ce mailing. Si la date d'envoi programmée est passée, demandez à l'administrateur système ou au support technique du site de vérifier que la tâche périodique (le « cron ») est bien en cours d'exécution — et à quelle fréquence." #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:27 msgid "Delivery Summary" msgstr "Résumé de l'envoi" #: templates/CRM/Mailing/Page/Event.tpl:60 msgid "There are currently no %1." msgstr "Il n'y a actuellement pas de %1" #: templates/CRM/Mailing/Page/Confirm.tpl:31 msgid "Oops. We encountered a problem in processing your subscription confirmation. Please contact the site administrator." msgstr "Désolé ! Nous avons rencontré un problème en procédant à la confirmation de votre inscription. Merci de contacter l'administrateur du site." #: templates/CRM/Mailing/Page/Confirm.tpl:29 msgid "%1 (%2) has been successfully subscribed to the %3 mailing list." msgstr "%1 (%2) a bien été inscrit(e) à la liste de diffusion %3." #: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl:65 msgid "Add Mailing Component" msgstr "Ajouter un composant de publipostage" #: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl:41 msgid "Body HTML" msgstr "Code HTML du contenu" #: templates/CRM/Mailing/Page/Browse.tpl:148 msgid " OR you can search the Archived %2" msgstr "Ou vous pouvez rechercher les %2 archivés" #: templates/CRM/Mailing/Page/Browse.tpl:148 msgid "You can create and send one" msgstr "Vous pouvez en créer et envoyer un" #: templates/CRM/Mailing/Page/Browse.tpl:147 msgid "There are no Scheduled or Sent %1." msgstr "Il n'y a pas de %1 programmés ou envoyés." #: templates/CRM/Mailing/Page/Browse.tpl:140 msgid "There are no Archived %2. You can archive %2 from Scheduled or Sent %2." msgstr "Il n'y a pas de %2 archivés. Vous pouvez archiver %2 depuis %2 programmés ou envoyés." #: templates/CRM/Mailing/Page/Browse.tpl:133 msgid "You can create and send one." msgstr "Vous pouvez en créer et envoyer un." #: templates/CRM/Mailing/Page/Browse.tpl:132 msgid "There are no Unscheduled %1." msgstr "Il n'y a pas de %1 non programmés." #: templates/CRM/Mailing/Page/Browse.tpl:124 msgid "Or you can browse all %2 %3." msgstr "Ou vous pouvez parcourir tous les %2 %3." #: templates/CRM/Mailing/Page/Browse.tpl:117 msgid "No %1 match your search criteria. Suggestions:" msgstr "Il n'y a aucun %1 pour vos critères de recherche. Suggestions :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Upload.tpl:99 msgid "You may choose to include a pre-configured Footer block below your message. This is a good place to include the required unsubscribe, opt-out and postal address tokens." msgstr "Vous pouvez choisir d'inclure un pied de page pré-configuré qui sera automatiquement inséré après votre message. Ceci est un bon endroit pour inclure les champs de fusion obligatoires de désabonnement, d'exclusion des mailings et de l'adresse postale." #: templates/CRM/Mailing/Form/Upload.tpl:93 msgid "You may choose to include a pre-configured Header block above your message." msgstr "Vous pouvez choisir d'inclure un en-tête pré-configuré qui sera automatiquement inséré avant votre message." #: templates/CRM/Mailing/Form/Upload.tpl:88 msgid "Header / Footer" msgstr "En-tête / pied de page" #: templates/CRM/Mailing/Form/Upload.tpl:80 msgid "Browse to the HTML message file you have prepared for this mailing." msgstr "Sélectionner le fichier contenant le message HTML que vous avez préparé pour ce publipostage." #: templates/CRM/Mailing/Form/Upload.tpl:74 msgid "Browse to the TEXT message file you have prepared for this mailing." msgstr "Sélectionner le fichier contenant le message TEXTE que vous avez préparé pour ce publipostage." #: templates/CRM/Mailing/Form/Upload.tpl:42 msgid "Auto-Generated" msgstr "Génération automatique" #: templates/CRM/Mailing/Form/Upload.tpl:30 msgid "You can either upload the mailing content from your computer OR compose the content on this screen." msgstr "Vous pouvez soit transférer depuis votre ordinateur le message à envoyer, soit le rédiger directement depuis cette page." #: templates/CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.tpl:43 msgid "If this is not your email address, there is no need to do anything. You have not been added to any mailing lists. If this is your email address and you wish to unsubscribe please enter your email address below for verification purposes:" msgstr "" "Si ce n’est pas votre adresse, aucune action n’est requise de votre part. Vous n’avez pas été ajouté à une liste de diffusion.\n" "Si c’est votre adresse mail et que vous souhaitez vous désinscrire, merci de la saisir ci-dessous pour que nous puissions la vérifier :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.tpl:41 msgid "You are requesting to unsubscribe this email address:" msgstr "Vous venez de demander à désinscrire l’adresse mail suivante :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.tpl:29 msgid "Are you sure you want to be removed from the mailing list(s) shown below:" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir être désabonné de la ou des listes de diffusion ci-dessous :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl:58 msgid "HTML Version" msgstr "Version HTML" #: templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl:58 msgid "HTML Version:" msgstr "Version HTML :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl:55 msgid "Text Version" msgstr "Version texte" #: templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl:55 msgid "Text Version:" msgstr "Version texte :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl:37 msgid "(filled with your contact's token values)" msgstr "(rempli avec les valeurs du champ de fusion de votre contact)" #: templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl:29 msgid "It's a good idea to test your mailing by sending it to yourself and/or a selected group of people in your organization. You can also view your content by clicking (+) Preview Mailing." msgstr "C'est une bonne idée de tester votre publipostage en l'envoyant à votre adresse et/ou à un groupe sélectionné de personnes de votre organisation. Vous pouvez aussi obtenir un aperçu de votre publipostage." #: templates/CRM/Mailing/Form/Task.tpl:26 msgid "Number of selected Mailing Recipients: %1" msgstr "Nombre de destinataires du mailing sélectionnés : %1" #: templates/CRM/Mailing/Form/Subscribe.tpl:34 msgid "Enter your email address and check the box next to each mailing list you want to join. Then click the Subscribe button. You will receive a confirmation request via email for each selected list. Activate your subscription to each list by responding to the corresponding confirmation email." msgstr "Entrez votre adresse courriel puis cochez les listes de diffusion auxquelles vous voulez vous inscrire. Cliquez ensuite sur Inscription. Vous recevrez une confirmation par courriel pour chaque liste sélectionnée. Votre inscription ne sera effective qu'après avoir répondu à chaque courriel." #: templates/CRM/Mailing/Form/Subscribe.tpl:30 msgid "Enter your email address and click Subscribe. You will receive a confirmation request via email shortly. Your subscription will be activated after you respond to that email." msgstr "Entrez votre adresse de courriel et cliquez Inscription. Vous recevrez rapidement un courriel de confirmation. Votre inscription ne sera effective qu'après avoir répondu à ce courriel." #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:102 msgid "Select the automated message to be sent when a recipient opts out of all mailings from your site." msgstr "Selectionnez le message automatique à envoyer quand un destinataire se désinscrit de tous les publipostages de votre site." #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:97 msgid "Select the automated message to be sent when a recipient resubscribes to this mailing." msgstr "Selectionnez le message automatique à envoyer quand un destinataire s'inscrit à nouveau à ce publipostage." #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:92 msgid "Select the automated message to be sent when a recipient unsubscribes from this mailing." msgstr "Sélectionnez le message automatique à envoyer quand un destinataire se désinscrit de ce publipostage." #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:87 msgid "If a recipient replies to this mailing, send an automated reply using the selected message." msgstr "Si un destinataire répond à ce publipostage, envoyer une réponse automatique en utilisant le message sélectionné." #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:82 msgid "If a recipient replies to this mailing, forward the reply to the FROM Email address specified for the mailing." msgstr "Si un destinataire répond à ce publipostage, transférer la réponse à l'adresse d'expédition de ce publipostage." #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:77 msgid "Recipients' replies are sent to a CiviMail specific address instead of the sender's address so they can be stored within CiviCRM." msgstr "Les réponses des destinataires sont envoyées à une adresse propre à CiviMail plutôt qu'à l'expéditeur afin qu'elles puissent être stockées dans CiviCRM." #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:73 msgid "Responding" msgstr "Traitement des réponses" #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:69 msgid "Track the number of times recipients open this mailing in their email software." msgstr "Comptabilise le nombre de fois que les destinataires ont ouvert ce message dans leur logiciel de courriel." #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:64 msgid "NOTE: When this feature is enabled, all links in the message body will be automatically re-written to route through your CiviCRM server prior to redirecting to the target page." msgstr "NOTE : Lorsque cette fonction est activée, chaque lien dans le corps du message sera automatiquement réécrit pour que les clics transitent par votre serveur CiviCRM avant d'être redirigés vers la page de destination." #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:63 msgid "Track the number of times recipients click each link in this mailing." msgstr "Comptabilise le nombre de fois que les destinataires ont cliqué sur un lien de votre mailing." #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:58 msgid "Tracking" msgstr "" #: templates/CRM/Mailing/Form/Settings.tpl:54 msgid "These settings control tracking and responses to recipient actions. The number of recipients selected to receive this mailing is shown in the box to the right. If this count doesn't match your expectations, click Previous to review your selection(s)." msgstr "Ces paramètres contrôlent le suivi des actions des destinataires et le traitement des leurs réponses. Le nombre de destinataires devant recevoir ce publipostage est montré dans la boite de droite. Si ce nombre ne correspond pas à vos attentes, cliquez sur Précédent pour revoir votre sélection." #: templates/CRM/Mailing/Form/Search.tpl:46 msgid "SMS Status" msgstr "Statut du SMS" #: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl:46 msgid "Set a date and time when you want CiviMail to start sending this mailing." msgstr "Configurez la date et l'heure à laquelle CiviMail doit envoyer ce publipostage." #: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl:29 msgid "You can schedule this mailing to be sent starting at a specific date and time, OR you can request that it be sent as soon as possible by checking "Send Immediately"." msgstr "Vous pouvez programmer l'envoi pour une date et heure précise, OU vous pouvez demander que l'envoi soit fait dès que possible en cochant la case « Envoyer immédiatement »." #: templates/CRM/Mailing/Form/Optout.tpl:32 msgid "If this is not your email address, there is no need to do anything. You have not been added to any mailing lists. If this is your email address and you wish to opt out please enter your email address below for verification purposes:" msgstr "" "Si ce n’est pas votre adresse, aucune action n’est requise de votre part. Vous n’avez pas été ajouté à une liste de diffusion.\n" "Si c’est votre adresse mail et que vous souhaitez vous désinscrire, merci de la saisir ci-dessous pour que nous puissions la vérifier :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Optout.tpl:29 msgid "You are requesting to opt out this email address from all mailing lists:" msgstr "Vous souhaitez être désinscrit(e) de toutes les listes de diffusion :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Group.tpl:62 templates/CRM/SMS/Form/Group.tpl:44 msgid "Mailing Recipients" msgstr "Destinataires du publipostage" #: templates/CRM/Mailing/Form/Group.tpl:62 msgid "Additional Mailing Recipients" msgstr "Destinataires supplémentaires du publipostage" #: templates/CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.tpl:31 msgid "Please enter up to 5 email addresses to receive the mailing." msgstr "Veuillez saisir jusqu'à 5 adresses courriel pour recevoir le publipostage." #: templates/CRM/Mailing/Form/Count.tpl:27 msgid "Total Recipients:" msgstr "Nombre total de destinataires :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Component.tpl:28 msgid "New Mailing Component" msgstr "Nouveau composant de publipostage" #: templates/CRM/Mailing/Form/Approve.tpl:54 #: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl:65 msgid "Mailing Text:" msgstr "Texte du publipostage :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Approve.tpl:54 #: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl:65 msgid "Mailing HTML:" msgstr "Code HTML du publipostage :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Approve.tpl:51 #: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl:62 #: templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl:52 msgid "Attachment(s):" msgstr "Pièce(s) jointe(s) :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Approve.tpl:49 #: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl:60 #: templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl:50 msgid "Subject:" msgstr "Sujet :" #: templates/CRM/Mailing/Form/Approve.tpl:45 #: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl:56 #: templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl:46 msgid "Preview Mailing" msgstr "Prévisualisation du publipostage" #: templates/CRM/Logging/ReportDetail.tpl:52 msgid "Revert These Changes" msgstr "Annuler ces changements" #: templates/CRM/Logging/ReportDetail.tpl:51 msgid "Back to Logging Summary" msgstr "Retour au sommaire de journalisation" #: templates/CRM/Logging/ReportDetail.tpl:46 msgid "This report can not be displayed because there are no relevant entries in the logging tables." msgstr "" #: templates/CRM/Logging/ReportDetail.tpl:38 msgid "Change to %2 made by %4 on %5:" msgstr "Changement à %2 effectué par %4 le %5 :" #: templates/CRM/Logging/ReportDetail.tpl:33 msgid "WARNING: Are you sure you want to revert the below changes?" msgstr "ATTENTION : Êtes-vous sûr de vouloir annuler les changements ci-dessous ?" #: templates/CRM/Group/Page/Group.tpl:35 msgid "Use Groups to organize contacts (e.g. these contacts are part of our 'Steering Committee'). You can also create 'smart' groups based on contact characteristics (e.g. this group consists of all people in our database who live in a specific locality)." msgstr "Utilisez les groupes pour organiser les contacts (par exemple un groupe « Comité de pilotage »). Vous pouvez aussi créer des groupes « dynamiques » fondés sur des caractéristiques des contacts (par exemple un groupe comportant toutes les personnes résidant dans une certaine ville)." #: templates/CRM/Group/Page/Group.tpl:29 templates/CRM/Group/Page/Group.tpl:50 msgid "Add Group" msgstr "Ajouter un groupe" #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:201 msgid "hide child groups" msgstr "cacher les groupes enfants" #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:174 msgid "No matching Groups found for your search criteria. Suggestions:" msgstr "Aucun groupe correspondant à vos critères de recherche. Suggestions :" #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:164 #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:205 #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:206 #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:234 msgid "show child groups" msgstr "montrer les groupes enfants" #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:112 msgid "
None found." msgstr "" #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:79 msgid "Update Smart Group Counts" msgstr "Mettre à jour le nombre de groupes dynamiques" #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:62 msgid "Filter search by group type(s)." msgstr "Filtrer la recherche par le type de groupe." #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:53 msgid "Filter search by visibility." msgstr "Filtrer la recherche par visibilité." #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:46 msgid "Complete OR partial creator name." msgstr "Nom complet ou partiel du créateur." #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:39 msgid "Complete OR partial group name." msgstr "Nom complet ou partiel du groupe." #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:29 msgid "Find Groups" msgstr "Rechercher des groupes" #: templates/CRM/Group/Form/GroupsCommon.tpl:51 msgid "Associated Organization" msgstr "Organisation associée" #: templates/CRM/Group/Form/GroupsCommon.tpl:32 #: templates/CRM/Tag/Form/Edit.tpl:78 msgid "Remove Parent?" msgstr "Enlever le parent ?" #: templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:105 templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:107 #: templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:109 msgid "Edit Smart Group Criteria" msgstr "Modifier les critères d'appartenance au groupe dynamique" #: templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:101 msgid "Contacts in this Group" msgstr "Contacts dans ce groupe" #: templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:81 msgid "If reserved, only users with 'administer reserved groups' permission can disable, delete, or change settings for this group. The reserved flag does NOT affect users ability to add or remove contacts from a group." msgstr "Si réservé, seuls les utilisateurs ayant la permission « administrer les groupes réservés » peuvent désactiver, supprimer ou modifier les paramètres de ce groupe. Ce paramètre n'affecte pas la possibilité pour les utilisateurs d'ajouter ou retirer des contacts de ce groupe." #: templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:62 msgid "Group description is displayed when groups are listed in Profiles and Mailing List Subscribe forms." msgstr "La description du groupe est utilisée dans les listes de groupes dans les formulaires de profil ou d'abonnement à des listes de diffusion." #: templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:33 msgid "Enter a unique name and a description for your new group here. Then click 'Continue' to find contacts to add to your new group." msgstr "Entrez un nom non utilisé et une description pour votre nouveau groupe. Cliquez ensuite sur « Suivant » pour rechercher les contacts à ajouter au groupe." #: templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:31 msgid "You can edit the Name and Description for this group here. Click Contacts in this Group to view, add or remove contacts in this group." msgstr "Vous pouvez modifier le nom et la description du groupe ici. Cliquez sur Contacts de ce groupe pour voir, ajouter ou supprimer des contacts de ce groupe." #: templates/CRM/Group/Form/Delete.tpl:36 msgid "If this group is used in CiviCRM profiles, those fields will be reset." msgstr "Si ce groupe est utilisé dans des profils CiviCRM, ces champs seront réinitialisés" #: templates/CRM/Group/Form/Delete.tpl:36 msgid "Deleting this group will NOT delete the member contact records. However, all contact subscription information and history for this group will be deleted." msgstr "La suppression de ce groupe ne supprimera pas les contacts qui en sont membres. Néanmoins, toutes les informations d'abonnement des contacts à ce groupe et les données historiques de ce groupe seront supprimées." #: templates/CRM/Group/Form/Delete.tpl:34 msgid "This group currently has one member in it." msgid_plural "This group currently has %count members in it." msgstr[0] "Ce groupe possède actuellement un seul membre." msgstr[1] "Ce groupe possède actuellement %count membres.." #: templates/CRM/Group/Form/Delete.tpl:32 msgid "Are you sure you want to delete the group %1?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe %1 ?" #: templates/CRM/Grant/Page/Tab.tpl:55 msgid "No grants have been recorded for this contact." msgstr "Aucune subvention n'a été enregistrée pour ce contact." #: templates/CRM/Grant/Page/Tab.tpl:40 msgid "Click Add Grant to record a Grant for this contact." msgstr "Cliquez Nouvelle subvention afin d'enregistrer une subvention pour ce contact." #: templates/CRM/Grant/Page/Tab.tpl:37 msgid "This page lists all grants for %1 since inception." msgstr "Cette page liste toutes les subventions pour %1 depuis le début." #: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl:66 msgid "Recent Grants" msgstr "Subventions récentes" #: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl:59 msgid "You have no Grants registered in your database." msgstr "Aucune subvention n'est enregistrée dans votre base de données." #: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl:54 msgid "TOTAL" msgstr "Total" #: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl:44 msgid "Number of grants" msgstr "Nombre de subventions" #: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl:43 xml/templates/civicrm_data.tpl:157 msgid "Grant status" msgstr "Statut de subvention" #: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl:35 msgid "This table provides a summary of Grant Totals, and includes shortcuts to view the Grant details for these commonly used search periods. Click the Grant Status to see a list of Contacts for that grant status. To run your own customized searches - click Find Grants. You can search by Contact Name, Amount, Grant type and a variety of other criteria." msgstr "Ce tableau fournit un résumé des Totaux des subventions, et inclut des raccourcis pour afficher les détails des subventions pour ces périodes de recherche couramment utilisées . Cliquez sur le statut de la subvention pour voir une liste de contacts pour ce statut de subvention. Pour exécuter vos propres recherches personnalisées - cliquez sur Trouvez subventions . Vous pouvez effectuer une recherche par nom de contact, le montant, le type de subvention et une variété d'autres critères." #: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl:32 msgid "Grants Summary" msgstr "Résumé des subventions" #: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl:29 msgid "CiviGrant allows you to input and track grants to Organizations, Individuals or Households. The grantee must first be entered as a contact in CiviCRM. Use Find Contacts to see if there's already a record for the grantee. Once you've located or created the contact record, click View to go to their summary page, select the Grants tab and click New Grant." msgstr "CiviGrant vous permet de saisir et de suivre les subventions aux organismes, individus ou les foyers. Le bénéficiaire doit d'abord être inscrit comme un contact dans CiviCRM. Utilisez trouver des contacts pour voir si il ya déjà un enregistrement pour le bénéficiaire. Une fois que vous avez créés ou trouvé l'enregistrement de contact, cliquez sur Affichage pour accéder à leur page de résumé, sélectionnez l'option subventions et cliquez sur nouvelle subvention ." #: templates/CRM/Grant/Form/Task/Update.tpl:28 msgid "Enter values for the fields you wish to update. Leave fields blank to preserve existing values." msgstr "Entrez des valeurs pour les champs que vous désirez mettre à jour. Laissez vides les autres champs afin de conserver leurs valeurs existantes." #: templates/CRM/Grant/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:11 msgid "Decision Date" msgstr "Date de la décision" #: templates/CRM/Grant/Form/Task/Print.tpl:39 msgid "Amount Requested(orig. currency)" msgstr "Montant sollicité (devise initiale)" #: templates/CRM/Grant/Form/Task/Delete.tpl:30 msgid "Are you sure you want to delete the selected Grants? This delete operation cannot be undone and will delete all transactions associated with these grants." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les subventions sélectionnées. Cette opération ne peut pas être annulée et effacera toutes les transactions associées à ces subventions" #: templates/CRM/Grant/Form/Task.tpl:27 #: templates/CRM/Grant/Form/Task/Update.tpl:38 msgid "Number of selected grants: %1" msgstr "Nombre de subventions sélectionnées : %1" #: templates/CRM/Grant/Form/Selector.tpl:75 msgid "List more Grants" msgstr "Listez plus de subventions." #: templates/CRM/Grant/Form/Search/EmptyResults.tpl:37 msgid "if you are searching by Contact name, check your spelling" msgstr "si vous cherchez par nom de contributeur, vérifiez l'orthographe" #: templates/CRM/Grant/Form/Search.tpl:35 msgid "Use this form to find Grant(s) by Contact name, Grant Status, Grant Type, Total Amount , etc ." msgstr "Utilisez ce formulaire pour trouver une(des) subvention(s) par le nom de contact, le status de la subvention, le type de subvention, le montant total, ..." #: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl:55 msgid "(original currency)" msgstr "(devise initiale)" #: templates/CRM/Grant/Form/Grant.tpl:77 msgid "Date on which the grant money was transferred." msgstr "Date à laquelle l'argent de la subventin a été transféré" #: templates/CRM/Grant/Form/Grant.tpl:70 msgid "Date on which the grant decision was finalized." msgstr "Date à laquelle la décision de subvention a été finalisée :" #: templates/CRM/Grant/Form/Grant.tpl:56 msgid "Amount requested for grant in original currency (if different)." msgstr "Montant demandé pour une subvention dans la devise courante (si différent)." #: templates/CRM/Grant/Form/Grant.tpl:32 msgid "Are you sure you want to delete this Grant?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette subvention ?" #: templates/CRM/Friend/Form/Friend.tpl:103 msgid "Your message thanking the %1 for helping to spread the word. You may include HTML tags to add formatting or links." msgstr "Votre message remerciant %1 pour son aide pour faire passer le message. Vous pouvez inclure des balises HTML de formatage ou des liens." #: templates/CRM/Friend/Form/Friend.tpl:86 msgid "A link to this %1 is automatically included in the email sent to friends. If you ALSO want to include a link providing general information about your organization, enter that link here (e.g http://www.example.org/)" msgstr "Un lien vers ce %1 est automatiquement inclus dans le courriel envoyé aux amis. Si vous souhaitez aussi inclure un lien fournissant des informations générales au sujet de votre organisation, entrez ce lien ici (par exemple, http://www.exemple.fr/ )" #: templates/CRM/Friend/Form/Friend.tpl:79 msgid "Provides the %1 with suggested text for their personalized message to their friends." msgstr "Fournit le %1 avec des suggestions de texte pour personnaliser le message à leurs amis." #: templates/CRM/Friend/Form/Friend.tpl:68 msgid "This message is displayed to the %1 at the top of the Tell a Friend form. You may include HTML tags to add formatting or links." msgstr "Ce message est affiché à %1 en haut du formulaire « Recommander à un ami ». Vous pouvez inclure des balises HTML pour formater ou ajouter des liens." #: templates/CRM/Friend/Form/Friend.tpl:41 msgid "If sharing through social media is enabled, links allowing people to share with their social network will also be included on the Tell a Friend form (e.g. Facebook \"Like\", Google+, and Twitter). You can turn social media sharing on and off from the Settings tab." msgstr "Si le partage sur les réseaux sociaux est activé, des liens de partage seront inclus dans le formulaire Recommander à un ami (par ex. Facebook « Like », Google+ et Twitter). Vous pouvez activer ou désactiver ce partage depuis l'onglet Paramètres." #: templates/CRM/Friend/Form/Friend.tpl:39 msgid "Tell a Friend gives registering pledge signers an easy way to spread the word about this pledge. The registration thank-you page will include a link to a form where they can enter their friends' email addresses, along with a personalized message. CiviCRM will record these solicitation activities, and will add the friends to your database." msgstr "La fonction Recommander à un ami donne la possibilité aux donateurs de partager leur engagement facilement avec les membres de leur réseau. La page de remerciement va inclure un lien vers un formulaire où ils pourront entrer les adresses électroniques de leurs amis et saisir un message personnalisé. CiviCRM va enregistrer cette activité de sollicitation et ajoutera les amis à votre base de données." #: templates/CRM/Friend/Form/Friend.tpl:35 msgid "Tell a Friend gives registering participants an easy way to spread the word about this event. The registration thank-you page will include a link to a form where they can enter their friends' email addresses, along with a personalized message. CiviCRM will record these solicitation activities, and will add the friends to your database." msgstr "Recommander à un ami donne aux participants un moyen facile de passer l'information sur cet événement. La page de remerciements pour l'enregistrement comprend un lien vers un formulaire où ils peuvent entrer les adresses électroniques de leurs amis avec un message personnalisé. CiviCRM enregistre ces activités de sollicitation, et ajoutera ces amis à votre base de données." #: templates/CRM/Friend/Form/Friend.tpl:31 msgid "Tell a Friend gives your contributors an easy way to spread the word about this fundraising campaign. The contribution thank-you page will include a link to a form where they can enter their friends' email addresses, along with a personalized message. CiviCRM will record these solicitation activities, and will add the friends to your database." msgstr "Recommander à un ami donne à vos contributeurs un moyen facile de passer le message à propos de cette campagne de collecte de dons. La page de remerciement pour la contribution comprend un lien vers un formulaire où ils peuvent entrer les adresses courriel de leurs amis avec un message personnalisé. CiviCRM enregistre ces activités de sollicitation, et ajoutera ces amis à votre base de données." #: templates/CRM/Friend/Form.tpl:67 msgid "Send to these Friend(s)" msgstr "Envoyer à ce ou ces ami(s)" #: templates/CRM/Friend/Form.tpl:46 msgid "Spread the word about this fundraising page (%1). Add your personal message below. A link to the fundraising page will be automatically included in the email." msgstr "Faites passer le message à propos de cette page de collecte de dons (%1). Ajoutez votre message personnalisé ci-dessous. Un lien vers la page de collecte de dons sera automatiquement inclus dans le courriel." #: templates/CRM/Form/body.tpl:37 msgid "Please correct the following errors in the form fields below:" msgstr "Veuillez corriger les erreurs suivantes dans les champs de formulaire ci-dessous :" #: templates/CRM/Form/attachmentjs.tpl:7 msgid "This will immediately delete the file %1. This action cannot be undone." msgstr "Cela entraînera la suppression immédiate du fichier %1. Cette action ne peut pas être annulée." #: templates/CRM/Form/attachment.tpl:67 msgid "Each file must be less than %1M in size. You can also add a short description." msgstr "Chaque fichier doit faire moins de %1M. Vous pouvez aussi ajouter une courte description." #: templates/CRM/Form/attachment.tpl:67 msgid "You can have a maximum of %1 attachment(s)." msgstr "Vous pouvez avoir un maximum de %1 attachement(s)" #: templates/CRM/Form/attachment.tpl:67 msgid "Browse to the file you want to upload." msgstr "Sélectionnez le fichier que vous voulez transférer." #: templates/CRM/Form/attachment.tpl:62 msgid "You can upload a picture or image to include on your page. Your file should be in .jpg, .gif, or .png format. Recommended image size is 250 x 250 pixels. Images over 360 pixels wide will be automatically resized to fit." msgstr "Vous pouvez télécharger une photo ou une image pour l'inclure à votre page. Votre fichier doit être au format .jpg, .gif ou .png. La taille d'image recommandée est de 250 x 250 pixels. Les images supérieures à 360 pixels seront automatiquement redimensionnées." #: templates/CRM/Form/attachment.tpl:47 msgid "Include a Picture or an Image" msgstr "Inclure une photo ou une image" #: templates/CRM/Form/attachment.tpl:29 templates/CRM/Form/attachment.tpl:102 msgid "Current Attachment(s)" msgstr "Attachement(s) actuel(s)" #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl:77 msgid "There are no financial accounts assigned to this financial type. You can assign one." msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl:47 msgid "Owned By" msgstr "Titulaire est" #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl:46 msgid "Account Type (Code)" msgstr "Type de compte (code)" #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl:34 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl:67 msgid "Assign Account" msgstr "Affecter un compte" #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialType.tpl:33 msgid "Each financial type relates to a number of financial accounts to track income, accounts receivable, and fees.

" msgstr "À chaque type d'opération est affecté un nombre de comptes pour tracer les revenus, paiements à recevoir et frais.

" #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialType.tpl:31 msgid "Financial types are used to categorize contributions for reporting and accounting purposes. You may set up as many as needed, including commonly used types such as Donation, Campaign Contribution or Membership Dues. Additionally, financial types can account for the inventory and expense of premiums." msgstr "Les types d'opération servent à catégoriser les contributions pour les rapports et la comptabilité. Vous pouvez paramétrer autant de types que vous le souhaitez, y compris les plus communs comme don, contribution de campagne, cotisation. De plus les types d'opérations peuvent servir d'enregistrements comptables pour le stock et les achats de cadeaux." #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:90 msgid "There are no Financial Account entered. You can add one." msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:56 msgid "Account Type" msgstr "Type de compte" #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:39 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:81 msgid "Add Financial Account" msgstr "Ajouter un nouveau compte" #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:33 msgid "Financial accounts correspond to those in your accounting system. Financial types, payment methods, and premiums are associated with financial accounts so that they can result in the proper double-entry transactions to export to your accounting system." msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl:113 msgid "Are you sure you want to close and export this batch?" msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl:110 msgid "Are you sure you want to close this batch?" msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl:102 msgid "Updating" msgstr "Mise à jour en cours" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:314 msgid "No Batches Selected" msgstr "Aucun lot sélectionné" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:314 msgid "Please select one or more batches for this action." msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs lots pour cette action." #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:311 msgid "No Action Selected" msgstr "Aucune action sélectionnée" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:311 msgid "Please select an action from the menu." msgstr "Veuillez sélectionner une action dans le menu." #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:305 msgid "No response from the server. Check your internet connection and try reloading the page." msgstr "Pas de réponse du serveur. Vérifiez votre connexion Internet et essayez de recharger la page." #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:299 msgid "Cannot" msgstr "Ne peut" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:298 msgid "The following records already have the status" msgstr "Les enregistrements suivants ont déjà le statut" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:298 msgid "This record already has the status" msgstr "Cet enregistrement a déjà le statut" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:247 msgid "An error occurred while processing your request." msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement de votre requête." #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:244 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:227 msgid "Click OK to override and update expected values." msgstr "Cliquez sur OK pour passer outre et mettre à jour les valeurs attendues." #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:220 msgid "Expected" msgstr "Attendu" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:220 msgid "mismatch." msgstr "pas de correspondance." #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:181 msgid "Format:" msgstr "Format :" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:179 msgid "Export:" msgstr "Exporter :" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:176 msgid "Are you sure you want to close:" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer :" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:173 msgid "Are you sure you want to delete:" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer :" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:170 msgid "Are you sure you want to re-open:" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ré-ouvrir :" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:165 msgid "Confirm Changes" msgstr "Confirmer les modifications" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:122 msgid "(filtered from _MAX_ total entries) " msgstr "(filtre de _MAX_ total entrées)" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:91 msgid "No Accounting Batches match your search criteria." msgstr "Aucun lot comptable n'a été trouvé correspondant à vos critères." #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:35 msgid "Filter Results" msgstr "Filtrer les résultats" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:30 msgid "New Accounting Batch" msgstr "Nouveau lot comptable" #: templates/CRM/Financial/Form/PaypalPro.tpl:29 msgid "If you have a PayPal account, you can click the PayPal button to continue. Otherwise, fill in the credit card and billing information on this form and click Continue at the bottom of the page." msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Form/PaypalExpress.tpl:39 msgid "Checkout securely. Pay without sharing your financial information." msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Form/PaypalExpress.tpl:33 msgid "Click the PayPal button to continue." msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Form/PaypalExpress.tpl:29 msgid "Checkout with PayPal" msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.tpl:31 msgid "Deleting a financial type cannot be undone. Unbalanced transactions may be created if you delete this account." msgstr "Il n'est pas possible de revenir sur la suppression d'un type d'opération. Des transactions non équilibrées peuvent être générées si vous supprimez ce compte." #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialType.tpl:30 msgid "View or Edit Financial Accounts" msgstr "Éditer ou consulter les comptes" #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialBatch.tpl:65 msgid "Optional Constraints" msgstr "Contraintes optionnelles" #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialBatch.tpl:51 msgid "Opened Date" msgstr "Date d'ouverture" #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialAccount.tpl:91 msgid "Is this account to be used as the default account for its financial account type when associating financial accounts with financial types?" msgstr "Ce compte est-il destiné à être le compte par défaut pour son type de compte ?" #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialAccount.tpl:85 msgid "The default rate used to calculate the taxes collected into this account (e.g. for tax rate of 8.27%, enter 8.27)." msgstr "Le taux par défaut utilisé pour calculer les taxes collectées pour ce compte (par exemple, pour un taux à 20,6%, saisir 20,6)." #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialAccount.tpl:79 msgid "Does this account hold taxes collected?" msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialAccount.tpl:69 msgid "Are monies received into this account tax-deductible?" msgstr "Les montants crédités sur ce compte sont-ils déductibles ?" #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialAccount.tpl:63 msgid "Enter an account type code for this account. Account type codes are required for QuickBooks integration and will be included in all accounting batch exports." msgstr "Saisissez un code de compte pour ce compte. Les codes de comptes sont requis pour l'intégration avec QuickBooks et seront inclus dans les exports de données comptables." #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialAccount.tpl:57 msgid "Enter the corresponding account code used in your accounting system. This code will be available for contribution export, and included in accounting batch exports." msgstr "Saisissez le code comptable correspondant utilisé dans votre système comptable. Ce code pourra être inclus dans l'export des données de contribution vers votre comptabilité." #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialAccount.tpl:47 msgid "Use this field to indicate the organization that owns this account." msgstr "Utilisez ce champ pour indiquer l'organisation titulaire de ce compte." #: templates/CRM/Financial/Form/Export.tpl:30 msgid "Warning: You will not be able to reopen or change the batch after it is exported. Are you sure you want to export?" msgstr "Attention : vous ne pourrez plus modifier le lot une fois qu'il a été exporté. Êtes-vous sûr de vouloir l'exporter ?" #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:332 msgid "Please select an action from the drop-down menu." msgstr "Veuillez sélectionner une action dans le menu déroulant." #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:328 msgid "Please select one or more contributions for this action." msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs contributions pour cette action." #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:84 #: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl:65 msgid "Pay Method" msgstr "Moyen de Paiement" #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:82 #: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl:63 msgid "Payment/Transaction Date" msgstr "" #: templates/CRM/Export/Form/table.tpl:34 msgid "Fields to Include in Export File" msgstr "Champs à inclure dans le fichier d'export." #: templates/CRM/Export/Form/table.tpl:31 msgid "Using Field Mapping: %1" msgstr "Utilisant la correspondance de champs : %1" #: templates/CRM/Export/Form/Select.tpl:95 msgid "Exclude contacts with \"do not mail\" privacy, no street address, or who are deceased." msgstr "Exclure les contacts ayant la mention « ne pas envoyer de courrier », qui n'ont pas d'adresse postale ou qui sont décédés." #: templates/CRM/Export/Form/Select.tpl:41 msgid "One record selected for export." msgid_plural "%count records selected for export." msgstr[0] "Une entrée sélectionnée pour l'export." msgstr[1] "%count entrées sélectionnées pour l'export." #: templates/CRM/Export/Form/Select.tpl:32 msgid "Click Select fields for export and then Continue to choose a subset of fields for export. This option allows you to export multiple specific locations (Home, Work, etc.) as well as custom data. You can also save your selections as a 'field mapping' so you can use it again later." msgstr "Cliquez sur Sélectionner les champs à exporter, puis sur Suivant pour choisir le sous-ensemble de champs à exporter. Cette option vous permet d'exporter plusieurs adresses (maison, travail, etc.) ainsi que des données personnalisées. Vous pouvez également enregistrer vos choix en tant que « Correspondance de champs » de façon à les réutiliser plus tard." #: templates/CRM/Export/Form/Select.tpl:31 msgid "Export PRIMARY fields provides the most commonly used data values. This includes primary address information, preferred phone and email." msgstr "Exporter les champs principaux fournit les données pour les champs les plus courants, comme l'adresse principale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone préférés." #: templates/CRM/Export/Form/Map.tpl:34 msgid "If you want to use the same export setup in the future, check 'Save this field mapping' at the bottom of the page before continuing. You will then be able to reload this setup with a single click." msgstr "Si vous voulez pouvoir réutiliser ce paramétrage d'export ultérieurement, cochez « Sauvegarder cette correspondance de champs » en bas de page avant de continuer. Vous pourrez plus tard réutiliser ce paramétrage en un seul clic." #: templates/CRM/Export/Form/Map.tpl:31 msgid "Click 'Load Saved Field Mapping' to retrieve an export setup that you have previously saved." msgstr "Cliquez sur « Charger une correspondance de champs » pour réutiliser une table de correspondance que vous avez précédement sauvegardée." #: templates/CRM/Export/Form/Map.tpl:28 msgid "Click Select more fields... if you want to export more fields than are initially displayed in the table." msgstr "Cliquez sur Sélectionner plus de champs... si vous voulez exporter plus de champs que ceux initialement affichés dans le tableau." #: templates/CRM/Export/Form/Map.tpl:27 msgid "Select the fields to be exported using the table below. For each field, first select the contact type that the field belongs to (e.g. select Individuals if you are exporting Last Name). Then select the actual field to be exported from the drop-down menu which will appear next to the contact type. Your export can include multiple types of contact records, and non-applicable fields will be empty (e.g. Last Name will not be populated for an Organization record)." msgstr "Sélectionnez les champs à exporter en utilisant le tableau ci-dessous. Pour chaque champ, sélectionnez le type de contact auquel le champ appartient (sélectionnez par exemple Particulier si vous exportez le Nom de famille). Ensuite, sélectionnez le champ à exporter à partir du menu déroulant qui apparaîtra à côté du type de contact. Votre export peut inclure plusieurs types d'enregistrement de contact, les champs non applicables seront alors laissés vides (par exemple Nom de famille ne sera pas rempli pour une organisation)." #: templates/CRM/Event/Page/iCalLinks.tpl:30 msgid "iCalendar feed for this event." msgstr "Flux iCalendar pour cet événement." #: templates/CRM/Event/Page/iCalLinks.tpl:30 msgid "Download iCalendar entry for this event." msgstr "Télécharger l'entrée iCalendar pour cet événement." #: templates/CRM/Event/Page/UserDashboard.tpl:70 msgid "You are not registered for any current or upcoming Events." msgstr "Vous n'êtes enregistré à aucun événement actuel ou à venir." #: templates/CRM/Event/Page/UserDashboard.tpl:32 msgid "Click on the event name for more information." msgstr "Cliquez sur le nom de l'événement pour plus d'information." #: templates/CRM/Event/Page/Tab.tpl:63 msgid "No event registrations have been recorded for this contact." msgstr "Aucune inscription à un événement n'a été enregistrée pour ce contact." #: templates/CRM/Event/Page/Tab.tpl:49 msgid "Submit Credit Card Event Registration" msgstr "Soumettre l'inscription par carte de crédit" #: templates/CRM/Event/Page/Tab.tpl:47 msgid "Add Event Registration" msgstr "Ajouter une inscription à l'événement" #: templates/CRM/Event/Page/Tab.tpl:41 msgid "Click Submit Credit Card Event Registration to process a new New Registration on behalf of the participant using their credit card." msgstr "Cliquez sur Soumettre l'inscription à l'événement par carte de crédit pour effectuer l'inscription au nom du participant en utilisant sa carte de crédit." #: templates/CRM/Event/Page/Tab.tpl:37 msgid "Click Add Event Registration to register this contact for an event." msgstr "Cliquez sur Ajouter une inscription à un événement pour inscrire ce contact à un événement." #: templates/CRM/Event/Page/Tab.tpl:35 msgid "This page lists all event registrations for %1 since inception." msgstr "Cette page liste toutes les inscriptions à des événements effectuées par %1 depuis le début." #: templates/CRM/Event/Page/ParticipantListing/Name.tpl:53 msgid "There are currently no participants registered for this event." msgstr "Pas de participants inscrits à cet événement" #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:179 msgid "There are no events scheduled for the date range. You can add one." msgstr "Aucun événement n'est prévu à cette période. Vous pouvez en ajouter un." #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:174 msgid "Or you can browse all available Current Events." msgstr "" #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:170 msgid "Try \"Search All or by Date Range\"." msgstr "Essayez « Tous ou dans un intervalle de temps »." #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:166 msgid "No available Events match your search criteria. Suggestions:" msgstr "Aucun événement correspondant à ces critères. Suggestions :" #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:43 msgid "Add Event" msgstr "Ajouter un événement" #: templates/CRM/Event/Page/ICalendar.tpl:43 msgid "details..." msgstr "détails…" #: templates/CRM/Event/Page/ICalendar.tpl:35 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:156 msgid "Show large map" msgstr "Agrandir cette carte" #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:76 msgid "List uncounted participants" msgstr "Répertorier les participants non comptés" #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:72 msgid "List counted participants" msgstr "Répertorier les participants comptés" #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:66 msgid "Participant listing links." msgstr "Liens vers la liste des participants." #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:42 msgid "Configure this event." msgstr "Configurer cet événement." #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:32 msgid "Registration is closed for this event" msgstr "L'inscription est close pour cet événement." #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:160 msgid "Recent Registrations" msgstr "Dernières inscriptions" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:152 msgid "You can Create a New Event now." msgstr "Vous pouvez créer un nouvel événement." #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:151 msgid "There are no active Events to display." msgstr "Il n'y a aucun événement actif." #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:143 msgid "Browse more events" msgstr "Chercher plus d'événements" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:112 msgid "Map event location" msgstr "Localiser l'événement sur une carte" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:107 msgid "(max %1)" msgstr "(max %1)" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:94 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:96 msgid "Not Counted Due To Role" msgstr "Non comptabilisé en raison du rôle" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:88 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:90 msgid "Not Counted Due To Status" msgstr "Non comptabilisé en raison du statut" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:82 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:84 msgid "Not Counted" msgstr "Non comptabilisé" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:76 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:82 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:88 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:94 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:102 msgid "List %1 participants" msgstr "Lister %1 participants" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:66 msgid "Child" msgstr "Enfant" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:64 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:66 msgid "Repeating Event" msgstr "Événement récurrent" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:52 #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:39 templates/CRM/Price/Page/table.tpl:63 msgid "Date(s)" msgstr "Date(s)" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:43 msgid "Get iCalendar feed for current and future public events." msgstr "Récupérez le flux iCalendar pour les événements en cours ou à venir." #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:42 msgid "Download iCalendar file for current and future public events." msgstr "Télécharger un fichier iCalendar pour les événements publics en cours ou à venir." #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:41 msgid "Get RSS 2.0 feed for current and future public events." msgstr "Inscrivez-vous au flux RSS2.0 des événements en cours ou à venir." #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:40 msgid "HTML listing of current and future public events." msgstr "Liste HTML des événements publics en cours ou à venir." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:122 msgid "Rows which are duplicates of existing CiviCRM participant records." msgstr "Lignes qui sont des doubles d'enregistrement de participants existants." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:111 msgid "Rows with conflicting participant IDs (NOT imported)." msgstr "Lignes avec identifiants de participant en conflit (NON importées)." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:102 msgid "Download Mismatched participants" msgstr "Télécharger les participants non concordants" #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:100 msgid "Rows with mismatched participant IDs... (NOT updated)." msgstr "Lignes avec identifiant de participant qui ne concorde pas... (non mis à jour)." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:71 msgid "You can Download Duplicates. You may then review these records to determine if they are actually duplicates, and correct the participant IDs for those that are not." msgstr "Vous pouvez télécharger les doublons. Vous pourrez ensuite vérifier les données pour déterminer s'il y a vraiment doublon, puis corriger les identifiants de participant erronés." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:68 msgid "CiviCRM has detected one record which is a duplicate of existing CiviCRM participant record." msgid_plural "CiviCRM has detected %count records which are duplicates of existing CiviCRM participant records." msgstr[0] "CiviCRM a détecté un enregistrement qui est un doublon d'un enregistrement de participant existant." msgstr[1] "CiviCRM a détecté %count enregistrements qui sont des doublons d'enregistrements de participant existants." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:62 msgid "You can Download Conflicts. You may then review these records to determine if they are actually conflicts, and correct the participant IDs for those that are not." msgstr "Vous pouvez télécharger les conflits. Vous pourrez ensuite vérifier les données pour déterminer s'il y a vraiment conflit, puis corriger les identifiants de participant erronés." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:59 msgid "CiviCRM has detected one record with conflicting participant ID within this data file or relative to existing participant records. This record has not been imported." msgid_plural "CiviCRM has detected %count records with conflicting participant IDs within this data file or relative to existing participant records. These records have not been imported." msgstr[0] "CiviCRM a détecté un enregistrement avec un identifiant de participant en conflit dans ce fichier ou vis-à-vis d'enregistrements de participant existants. Cet enregistrement n'a pas été importé." msgstr[1] "CiviCRM a détecté %count enregistrements avec des identifiants de participant en conflit dans ce fichier ou vis-à-vis d'enregistrements de participant existants. Ces enregistrements n'ont pas été importés." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:44 msgid "You can Download Mismatched Participants. You may then correct them, and import the new file with the corrected data." msgstr "Vous pouvez télécharger les participants non concordants. Vous pourrez alors les corriger et importer le nouveau fichier avec les données corrigées." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:41 msgid "CiviCRM has detected a mismatched participant ID. This record has not been updated." msgid_plural "CiviCRM has detected mismatched participant IDs. These records have not been updated." msgstr[0] "CiviCRM a détecté un identifiant de participant non concordant. Cet enregistrement n'a pas été mis à jour." msgstr[1] "CiviCRM a détecté des identifiants de participant non concordants. Ces enregistrements n'ont pas été mis à jour." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:78 msgid "Rows with conflicting participant IDs within this file. These rows will be skipped (not imported)." msgstr "Ce fichier contient des lignes avec des identifiants de participant en conflit. Ces lignes seront ignorées (non importées)." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:61 msgid "Total rows (participant records) in uploaded file." msgstr "Nombre total de lignes (participants) dans le fichier téléchargé." #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:46 msgid "CiviCRM has detected %1 records with conflicting participant IDs within this data file. If you continue, these records will be skipped. OR, you can download a file with just these problem records - Download Conflicts. Then correct them in the original import file, cancel this import and begin again at step 1." msgstr "CiviCRM a détecté %1 enregistrements présentant des identifiants de participants en conflit. Si vous continuez, ces enregistrements seront ignorés. Si vous voulez les corriger, vous pouvez télécharger un fichier contenant uniquement ces erreurs (Télécharger les conflits), les corriger dans le fichier original d'import, annuler cet import et recommencer à l'étape 1." #: templates/CRM/Event/Import/Form/DataSource.tpl:65 msgid "Select 'Organization' or 'Household' if you are importing event participation data for contacts of that type. (NOTE: Some built-in contact types may not be enabled for your site.)" msgstr "Sélectionnez « Organisation » ou « Foyer » si vous importez des données de participation à événement pour des contacts de ce type. (Note : certains types de contacts de base peuvent ne pas être activés pour votre site.)" #: templates/CRM/Event/Import/Form/DataSource.tpl:64 msgid "Select 'Individual' if you are importing event participation data for individual persons." msgstr "Sélectionnez « Particulier » si vous importez des données de participation à un événement relatives à des personnes individuelles." #: templates/CRM/Event/Import/Form/DataSource.tpl:35 msgid "Files to be imported must be in the 'comma-separated-values' format (CSV) and must contain data needed to match the participant data to an existing contact in your CiviCRM database." msgstr "Le fichier à importer doit être dans le format \"valeurs séparés par des virgules\" (CSV) et doit contenir les données nécessaires pour faire concorder les données de participant à un contact existant dans votre base de données CiviCRM." #: templates/CRM/Event/Import/Form/DataSource.tpl:34 msgid "The Event Import Wizard allows you to easily upload event participation data such as event registrations from other applications into CiviCRM." msgstr "L'assistant d'import d'événement vous permet d'importer facilement dans CiviCRM des données relatives aux événements telles que des inscriptions issues d'autres applications." #: templates/CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.tpl:33 msgid "NOTE: Contacts selected on the search results are not relevant here; all contacts that meet the following criteria will be in the group." msgstr "NOTE : Les contacts sélectionnés dans les résultats de recherche ne sont pas pertinents ici; tous les contacts qui correspondent aux critère suivant seront intégrés dans le groupe." #: templates/CRM/Event/Form/Task/Print.tpl:41 msgid "Event Date" msgstr "Date de l'événement" #: templates/CRM/Event/Form/Task/Delete.tpl:31 msgid "Are you sure you want to delete the selected participations? This delete operation cannot be undone and will delete all transactions and activity associated with these participations." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les participations sélectionnées ? Cette action ne peut être annulée et supprimera toutes les transactions et activités associées à ces participations." #: templates/CRM/Event/Form/Task/Cancel.tpl:31 msgid "Are you sure you want to set status to Cancelled for the selected participants?" msgstr "Êtes vous sûrs de vouloir mettre les statuts des participants sélectionnés à Annulé ?" #: templates/CRM/Event/Form/Task/Batch.tpl:50 msgid "Click Update Participant(s) below to save all your changes." msgstr "Cliquer sur Mettre à Jour les participant(s) ci-dessous pour enregistrer toutes les modifications." #: templates/CRM/Event/Form/Task/Batch.tpl:46 msgid "" "Update field values for each participant as needed. To set a field to the same value for ALL rows, enter that value for the first participation and then click the\n" " Copy icon\n" " (next to the column title)." msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/Task/Batch.tpl:37 msgid "Special statuses: Participants whose status is changed to any of the following will be automatically notified via email: %1" msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/Task/Batch.tpl:35 msgid "Resolving \"Pay Later\" registrations for online registrations: Participants who registered online whose status is changed from Pending Pay Later to Registered or Attended will receive a confirmation email and their payment status will be set to completed. If this is not you want to do, you can change their participant status by editing their event registration record directly." msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/Task/Batch.tpl:33 msgid "This form will send email to contacts only in certain circumstances:" msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/Task/Batch.tpl:29 msgid "Update the status for each participant individually below, or change all statuses to:" msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/Task.tpl:26 msgid "Number of selected participants: %1" msgstr "Nombre de participants sélectionnés : %1" #: templates/CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.tpl:59 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl:502 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:298 #: xml/templates/message_templates/participant_confirm_html.tpl:168 msgid "Cancellations are not refundable." msgstr "Les annulations ne sont pas remboursables." #: templates/CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.tpl:29 msgid "Current
Participant" msgstr "Actuellement
participant(s)." #: templates/CRM/Event/Form/Selector.tpl:96 msgid "View all events for this contact" msgstr "Voir toutes les événements pour ce contact" #: templates/CRM/Event/Form/Selector.tpl:92 msgid "Find more event participants" msgstr "Rechercher d'autres participants" #: templates/CRM/Event/Form/Selector.tpl:74 #: templates/CRM/Event/Form/Task/Print.tpl:58 msgid "(no fee)" msgstr "(gratuit)" #: templates/CRM/Event/Form/Selector.tpl:63 msgid "participants" msgstr "participants" #: templates/CRM/Event/Form/Selector.tpl:63 msgid "List participants for this event (all statuses)" msgstr "Liste des participants pour cet événement (tous statuts)" #: templates/CRM/Event/Form/SearchEvent.tpl:37 msgid "Complete OR partial Event name." msgstr "Nom d'événement (complet ou partiel)." #: templates/CRM/Event/Form/SearchEvent.tpl:28 msgid "Find Events" msgstr "Rechercher des événements" #: templates/CRM/Event/Form/Search/EmptyResults.tpl:37 msgid "if you are searching by participant name, check your spelling" msgstr "si vous cherchez par nom de participant, vérifier l'orthographe" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:214 msgid "Back to \"%1\" event information" msgstr "Retour vers la page d'information de l'événement « %1 »" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:147 msgid "Additional Participant Email(s)" msgstr "Courriels des autres participants" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:118 #: templates/CRM/Price/Form/LineItem.tpl:127 #: templates/CRM/Price/Page/LineItem.tpl:113 msgid "Event Total" msgstr "Total de l'événement" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:113 msgid "Tax Total" msgstr "Taxe total" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:81 msgid "A registration confirmation email has also been sent to %1" msgstr "Un courriel de confirmation d'inscription a été aussi envoyé à %1" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:79 msgid "Your registration has been processed successfully." msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:76 msgid "A registration confirmation email will be sent to %1 once the transaction is processed successfully." msgstr "Une confirmation d'inscription par courriel sera envoyée à %1 une fois la transaction terminée avec succès." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:74 msgid "Your registration payment has been submitted to %1 for processing." msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:70 msgid "An email with event details has been sent to %1." msgstr "Un accusé de réception a été envoyé par courriel à %1." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:65 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:38 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:29 msgid "Once your registration has been reviewed, you will receive an email with a link to a web page where you can complete the registration process." msgstr "Quand votre demande d'inscription aura été vérifiée, vous recevrez un courriel contenant un lien vers la page où vous pourrez terminer votre inscription." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:64 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:36 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:26 msgid "Your registration has been submitted." msgstr "Votre inscription a été transmise." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:60 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:33 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:19 msgid "If space becomes available you will receive an email with a link to a web page where you can complete your registration." msgstr "Si des places deviennent disponibles, vous recevrez un courriel contenant un lien vers la page où vous pourrez terminer votre inscription." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:59 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:31 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:16 msgid "You have been added to the WAIT LIST for this event." msgstr "Vous avez été ajouté à la LISTE D'ATTENTE de cet événement." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:74 msgid "Fill in your registration information on this page. If you are registering additional people, you will be able to enter their registration information after you complete this page and click "Continue"." msgstr "Renseignez l'information d'inscription sur cette page. Si vous inscrivez d'autres personnes, vous pourrez saisir les détails de leur inscription après avoir terminé cette page de formulaire et cliqué sur « Suivant »." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:71 msgid "(including yourself)" msgstr "(vous-même inclus·e)" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/PreviewHeader.tpl:30 msgid "This page is currently running in test-drive mode. If this is a paid event, transactions will be sent to your payment processor's test server. No live financial transactions will be submitted. However, a contact record will be created or updated and test event registration and contribution records will be saved to the database. Use obvious test contact names so you can review and delete these records as needed. Refer to your payment processor's documentation for information on values to use for test credit card number, security code, postal code, etc." msgstr "Cette page est chargée en mode test. S'il s'agit d'un événement payant, les transactions seront envoyées vers le serveur de test. Aucune transaction ne sera effectuée réellement. Mais un contact sera créé et l'inscription et la contribution seront enregistrées dans la base de données. Utilisez des noms de contact facilement identifiables que vous pourrez rechercher ensuite pour supprimer l'enregistrement.. Vérifier la documentation de votre fournisseur de paiement pour les valeurs à utiliser (CB test, code de sécurité, code postal ...)" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/PreviewHeader.tpl:29 msgid "Test-drive Your Event Registration Page" msgstr "Testez votre page d'inscription à un événement" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/EventInfoBlock.tpl:61 msgid "Map this Location" msgstr "Montrer ce lieu sur une carte" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/EventInfoBlock.tpl:61 msgid "Map this Address" msgstr "Localiser cette adresse" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/EventInfoBlock.tpl:31 msgid "View complete event information." msgstr "Voir toutes les informations sur l'événement." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/DisplayProfile.tpl:65 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:156 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:115 msgid "Participant %1" msgstr "Participant %1" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/DisplayProfile.tpl:29 msgid "Participant Information" msgstr "Fiche participant" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/DisplayProfile.tpl:29 msgid "Participant 1" msgstr "Participant 1" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:189 msgid "Your registration will not be submitted until you click the Continue button. Please click the button one time only. If you need to change any details, click the Go Back button below to return to the previous screen." msgstr "Votre inscription ne sera pas soumise tant que vous ne cliquez pas sur le bouton Suivant. Cliquez sur ce bouton une seule fois seulement. Si vous voulez apporter des changements, cliquez sur « Précédent » pour revenir à la page précédente." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:47 msgid "Otherwise, click the Continue button below to complete your registration." msgstr "Sinon, pour terminer votre inscription, cliquez sur le bouton Suivant ci-dessous." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:45 msgid "Click the Continue button to checkout to %1, where you will select your payment method and complete the registration." msgstr "Cliquez sur le bouton Suivant pour régler sur %1, où vous choisirez votre méthode de paiement et terminerez votre inscription." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:43 msgid "Please verify the information below. Click the Go Back button below if you need to make changes." msgstr "Merci de vérifier les informations ci-dessous. Cliquez sur le bouton Précédent si vous voulez y apporter des changements." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:39 msgid "Please verify the information below. Then click 'Continue' to submit your registration. Once approved, you will receive an email with a link to a web page where you can complete the registration process." msgstr "Veuillez vérifier les informations ci-dessous. Ensuite cliquez sur « Suivant » pour soumettre votre inscription. Dès que votre inscription sera validée, vous recevrez un courriel contenant un lien vous conduisant à une page où vous pourrez terminer votre inscription." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:35 msgid "Please verify the information below. Then click 'Continue' to be added to the WAIT LIST for this event. If space becomes available you will receive an email with a link to a web page where you can complete your registration." msgstr "Veuillez vérifier les informations ci-dessous. Ensuite cliquez sur « Suivant » pour être mis en liste d'attente pour cet événement. Si une place se libère vous recevrez un courriel contenant un lien vous conduisant à une page où vous pourrez terminer votre inscription." #: templates/CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.tpl:93 msgid "Event Availability : %1" msgstr "Places disponibles de l'événement : %1" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.tpl:93 msgid "Total Participants : %1" msgstr "Nombre total de participants : %1" #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:102 msgid "Event Source" msgstr "Origine" #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:96 msgid "View this Participant" msgstr "Voir ce participant" #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:90 msgid "Registration Date and Time" msgstr "Date et heure d'inscription" #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:75 msgid "Configure this event" msgstr "Configurer cet événement" #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:53 msgid "Print Name Badge" msgstr "Imprimer badge nominatif" #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.tpl:167 msgid "Enter a message you want included at the beginning of the confirmation email. EXAMPLE: 'We have made the changes you requested to your registration.'" msgstr "Entrez un message que vous voulez inclure au début du courrier électronique de confirmation. EXEMPLE : Nous avons apporté les modifications que vous avez demandées à votre inscription." #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.tpl:152 msgid "Participant Confirmation" msgstr "Confirmation du participant" #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.tpl:138 msgid "Updated Fee(s)" msgstr "Frais mis à jour" #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.tpl:122 msgid "Current Selections" msgstr "Sélections actuelles" #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:291 msgid "Source for this registration (if applicable)." msgstr "Origine de cette inscription (le cas échéant)." #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:257 msgid "view primary participant" msgstr "Voir le participant principal" #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:254 msgid "Registered By" msgstr "Inscrit par" #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:247 msgid "view additional participant" msgstr "afficher les autres participants" #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:244 msgid "Also Registered by this Participant" msgstr "A également été inscrit par ce participant" #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:220 msgid " There are %1 more Participant(s) registered by this participant." msgstr "Il y a %1 participant(s) supplémentaire(s) inscrit(s) par ce participant." #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:216 msgid "WARNING: Deleting this registration will result in the loss of related payment records (if any)." msgstr "ATTENTION : la suppression de cette inscription entraînera la perte des enregistrements de paiement en relation avec l'inscription (s'il y en a)." #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:208 msgid "If you are accepting offline payment from this participant, check Record Payment. You will be able to fill in the payment information, and optionally send a receipt." msgstr "Si vous acceptez les paiements différés de ce participant, cochez Enregistrer le paiement. Vous pourrez remplir les informations de paiement et envoyer un reçu." #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:200 msgid "Use this form to submit an event registration on behalf of %1. A %2 transaction will be submitted using the selected payment processor." msgstr "Utilisez ce formulaire pour effectuer une inscription au nom de %1. Une transaction de %2 sera créée en utilisant la passerelle de paiement choisie." #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:194 msgid "submit credit card event registration" msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:165 msgid "Payment amount is less than the amount owed. Expected participant status is 'Partially paid'. Are you sure you want to set the participant status to %1? Click OK to continue, Cancel to change your entries." msgstr "Le montant du paiement est inférieur au montant dû. Le statut de participant attendu est « Payé partiellement ». Voulez-vous vraiment définir le statut du participant sur %1 ? Cliquez sur OK pour continuer, ou sur Annuler pour modifier les données." #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:125 msgid "This Option is already full for this event." msgstr "Cette option est déjà complète pour cet événement." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.tpl:59 #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:80 msgid "Public Participant Listing" msgstr "Liste publique des participants" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:57 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:82 msgid "ID:" msgstr "ID :" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:42 msgid "Event Link" msgstr "Lien vers l'événement" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:39 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:66 #: templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:48 msgid "Starts" msgstr "Commence" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:30 msgid "Connected Repeating Events" msgstr "Événements récurrents connectés" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:451 msgid "- same as for main contact -" msgstr "- identique au contact principal -" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:359 msgid "You may specify one or more email addresses to receive a blind carbon copy (bcc) of the confirmation email. Multiple email addresses should be separated by a comma (e.g. jane@example.org, paula@example.org)." msgstr "Spécifiez une ou plusieurs adresses afin qu'elle reçoivent une copie cachée (bcc) du courriel de confirmation. Les adresses doivent être séparées par une virgule (ex : jane@exemple.org, paula@exemple.org)" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:352 msgid "You can notify event organizers of each online registration by specifying one or more email addresses to receive a carbon copy (cc). Multiple email addresses should be separated by a comma (e.g. jane@example.org, paula@example.org)." msgstr "Spécifiez une ou plusieurs adresses afin qu'elles reçoivent une copie (cc) du courriel de confirmation. Les adresses doivent être séparées par une virgule (ex : jane@exemple.org, paula@exemple.org)" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:345 msgid "FROM email address (this must be a valid email account with your SMTP email service provider)." msgstr "Adresse d'expéditeur du courriel (ce doit être un compte valide chez votre fournisseur de service de messagerie SMTP)." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:338 msgid "FROM name for email." msgstr "Nom d'expéditeur du courriel." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:330 msgid "Additional message or instructions to include in confirmation email." msgstr "Message ou instructions supplémentaires à inclure dans le courriel de confirmation. " #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:319 msgid "Do you want a registration confirmation email sent automatically to the user? This email includes event date(s), location and contact information. For paid events, this email is also a receipt for their payment." msgstr "Voulez vous qu'un courriel de confirmation soit envoyé à l'utilisateur ? Ce courriel inclut la date de l'événement, son lieu et les informations de contact. Pour les événements payants, ce courriel est aussi un reçu pour leur paiement." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:312 msgid "Confirmation Email" msgstr "Courriel de confirmation" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:304 msgid "Optional footer text for Thank-you screen (often used to include links to other pages/activities on your site)." msgstr "Texte optionnel de bas de page pour la page de remerciement (souvent utilisé pour des liens vers d'autres pages/activités de votre site)." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:296 msgid "Optional message for Thank-you screen (may include HTML formatting)." msgstr "Message optionnel pour la page de remerciement (peut inclure des balises HTML)" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:288 msgid "Page title for registration Thank-you screen." msgstr "Titre de la page de remerciement d'inscription" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:281 msgid "Thank-you Screen" msgstr "Page de remerciement" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:272 msgid "Optional page footer text for Confirmation screen." msgstr "Texte de bas de page optionnel pour la page de confirmation." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:265 msgid "Optional instructions / message for Confirmation screen." msgstr "Message ou instructions facultatives pour la page de confirmation." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:258 msgid "Page title for screen where user reviews and confirms their registration information." msgstr "Titre de la page où l'utilisateur confirme les informations d'inscription." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:244 msgid "Optionally hide the confirmation screen for free events." msgstr "Vous pouvez masquer l'écran de confirmation pour les événements gratuits." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:238 msgid "Confirmation Screen" msgstr "Page de confirmation" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:152 msgid "Include additional fields on this registration form by selecting and configuring a CiviCRM Profile to be included at the top of the page (immediately after the introductory message)." msgstr "Vous pouvez ajouter des champs au formulaire d'inscription en sélectionnant et en configurant un profil CiviCRM à inclure en haut de la page (immédiatement après le message d'introduction)." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:143 msgid "Optional footer text for registration screen." msgstr "Texte optionnel de bas de page d'inscription." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:136 msgid "Introductory message / instructions for online event registration page (may include HTML formatting tags)." msgstr "Message d'introduction/ instructions pour l'inscription en ligne (peut inclure des balises HTML)." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:128 msgid "Registration Screen" msgstr "Page d'inscription" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:58 msgid "Online registration enabled?" msgstr "L'inscription en ligne est-elle activée ?" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:45 msgid "If you want to provide an Online Registration page for this event, check the first box below and then complete the fields on this form." msgstr "Si vous souhaitez offrir une page d'inscription en ligne pour cet événement, cochez la première case ci-dessous puis remplissez les champs de ce formulaire." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:38 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:158 msgid "Include additional fields on this registration form by selecting and configuring a CiviCRM Profile to be included at the bottom of the page." msgstr "Vous pouvez ajouter des champs au formulaire d'inscription en sélectionnant et en configurant un profil CiviCRM à inclure en bas de la page." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:35 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:194 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:202 msgid "Change this if you want to use a different profile for additional participants." msgstr "Si vous souhaitez utiliser un profil différent pour les participants supplémentaires, indiquez-le ici." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:32 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:159 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:180 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:204 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:224 msgid "add another profile (bottom of page)" msgstr "ajouter un profil (bas de la page)" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:31 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:173 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:218 msgid "remove profile" msgstr "enlever le profil" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.tpl:159 msgid "This location is used by %1 other events. Modifying location information will change values for all events." msgstr "Ce lieu est utilisé par %1 autres événements. Toute modification des informations de ce lieu entraînera une modification des valeurs pour tous les événements." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.tpl:77 msgid "Phone 2:" msgstr "Téléphone 2 :" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.tpl:73 msgid "Phone 1:" msgstr "Téléphone 1 :" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.tpl:69 msgid "Email 2:" msgstr "Courriel 2 :" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.tpl:65 msgid "Email 1:" msgstr "Courriel 1 :" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.tpl:28 msgid "Use this form to configure the location and optional contact information for the event. This information will be displayed on the Event Information page. It will also be included in online registration pages and confirmation emails if these features are enabled." msgstr "Cette page permet de préciser le lieu et des informations facultatives de contact pour cet événement. Ces informations seront affichées sur la page d'information de l'événement, sur les pages d'inscription en ligne et dans les courriels de confirmation si ces fonctions sont activées." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:273 msgid "If this is NOT what you want to do, you can check \"Discounts by Signup Date\" again." msgstr "Si ce n'est pas ce que vous souhaitez, re-cochez la case « Tarifs réduits par date d'inscription »." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:273 msgid "If you uncheck \"Discounts by Signup Date\" and Save this form, any existing discount sets will be deleted." msgstr "Si vous décochez « Tarifs réduits par date d'inscription » et enregistrez ce formulaire, les ensembles de tarifs réduits existants seront supprimés." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:208 msgid "Use the table below to enter descriptive labels and amounts for up to ten discounted event fees for each discount set. Don't forget to click 'Save' when you are finished." msgstr "Utilisez le tableau ci-dessous pour saisir la description et le montant de jusqu'à dix tarifs réduits d'inscription par ensemble de tarifs réduits. N'oubliez pas de cliquer sur « Enregistrer » quand vous avez terminé." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:207 msgid "Discounted Fees" msgstr "Tarifs réduits" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:202 msgid "another discount set" msgstr "Autre ensemble de tarifs réduits" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:174 msgid "Check this box if you want to offer discounted fees based on registration date (e.g. 'early-registration discounts')." msgstr "Cochez cette case si vous voulez proposer des tarifs réduits en fonction de la date d'inscription (par ex. un tarif réduit pour les inscriptions de bonne heure)." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:158 msgid "Click here if you want to configure the Regular Fees below as part of a Price Set, with the added flexibility and complexity that entails." msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:155 msgid "Use the table below to enter descriptive labels and amounts for up to ten event fee levels. These will be presented as a list of radio button options. Both the label and dollar amount will be displayed. You can also configure one or more sets of discounted fees by checking \"Discounts by Signup Date\" below." msgstr "Utilisez le tableau ci-dessous pour entrer libellés et montants de jusqu'à dix tarifs d'inscription. Ils seront présentés sous forme de liste de choix de type boutons radio. Le libellé et le montant monétaire sera affiché. Vous pouvez aussi configurer un ou plusieurs ensembles de tarifs réduits en cochant la case ci-dessous « Tarifs réduits par date d'inscription »." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:154 msgid "Regular Fees" msgstr "Tarifs normaux" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:147 msgid "Select a pre-configured Price Set to offer multiple individually priced options for event registrants. Otherwise, select "-none-" and enter one or more fee levels in the table below. Create or edit Price Sets here." msgstr "Sélectionnez une tarification pré-configurée pour offrir un ensemble d'options tarifées individuellement pour vos participants. Sinon choisissez "-aucune-" et entrez un ou plusieurs tarifs d'inscription dans le tableau ci-dessous. Les tarifications peuvent être créées et modifiées ici." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:140 msgid "No Price Set has been configured / enabled for your site. Price sets allow you to meet the complex demands of your event registration structure.(e.g. \"Pay $15 more for lunch.\"). Click here if you want to configure price sets for your site." msgstr "Votre site ne dispose pas de tarification configurée ou activée. Les tarifications permettent de mettre en place des tarifs d'inscription complexes (par ex. payer 15€ de plus pour le repas). Cliquez ici pour configurer une tarification." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:131 msgid "This financial type will be assigned to payments made by participants when they register online. If using a price set below note that the contribution record will have this financial type, however line items will be processed using the actual financial type selected for the price set item." msgstr "Ce type d'opération sera affecté aux paiements faits par les participants s'inscrivant en ligne. Si l'une des tarifications ci-dessous est utilisée, la contribution se verra attribuer ce type d'opération. Cependant, les éléments seront traités à l'aide du type d'opération sélectionné pour l'élément de tarification." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:122 msgid "This label is displayed with the list of event fees. When using a Price Set, this label is the title for the section containing the price fields." msgstr "Ce libellé est affiché dans la liste des tarifs d'inscription. Quand vous utilisez une tarification, ce libellé est le titre de la section contenant les champs de prix." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:101 msgid "Instructions added to Confirmation and Thank-you pages when the user selects the 'pay later' option (e.g. 'Mail your check to ... within 3 business days.')." msgstr "Instructions ajoutées sur les pages de confirmation et de remerciement lorsque l'utilisateur choisit l'option « Payer plus tard » (ex. « Veuillez envoyer votre chèque par courrier à ... dans les 3 jours ouvrés. »)" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:70 msgid "NOTE: Alternatively, you can enable the Pay Later feature below without setting up a payment processor. All users will then be asked to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.)." msgstr "En alternative, vous pouvez activer l'option Payer plus tard ci-dessous et ne pas mettre en place de passerelle de paiement. Les participants seront alors invités à effectuer leur paiement hors ligne (par chèque et courrier, au téléphone par carte de crédit, etc.)." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:69 msgid "If this is a paid event and you want users to be able to register and pay online, select a payment processor to use." msgstr "S'il s'agit d'un événement payant et vous voulez permettre aux participants de s'inscrire et de payer en ligne, sélectionnez une passerelle de paiement." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:56 msgid "Select the currency to be used for event registration." msgstr "Sélectionnez la devise à utiliser pour l'inscription." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:31 msgid "No Payment Processor has been configured / enabled for your site. If this is a paid event AND you want users to be able to register and pay online, you will need to configure a Payment Processor first. Then return to this screen and assign the processor to this event." msgstr "Il n'y a pas de passerelle de paiement configurée ou activée pour votre site. S'il s'agit d'un événement payant et vous voulez que les utilisateurs puissent s'inscrire et payer en ligne, vous devez d'abord configurer une passerelle de paiement, puis revenir sur cette page pour associer cette passerelle à cet événement." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.tpl:139 msgid "When this Event is active, create front-end links to the Event Information page using the Menu Manager. Select Event Info Page and enter %1 for the Event ID." msgstr "Quand cet événement est actif, vous pouvez créer une rubrique de menu pointant vers la page d'information de l'événement en utilisant le gestionnaire de menu. Sélectionnez Page d'information sur l'événement et entrez %1 comme identifiant de l'événement." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.tpl:136 msgid "When this Event is active, create links to the Event Information page by copying and pasting the following URL:" msgstr "Quand cet événement est actif, vous pouvez créer un lien vers la page d'information de l'événement en copiant-collant l'URL suivante :" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.tpl:93 msgid "Edit Participant Status Options" msgstr "Modifier les options de statut de participant" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.tpl:67 msgid "Please use only alphanumeric, spaces, hyphens and dashes for event names." msgstr "N'utilisez que des caractères alphanumériques (pas d'accent), des espaces, des tirets (tiret haut - ) et des virgules pour l'intitulé de l'événement." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.tpl:37 msgid "Warning: Deleting this event will also delete associated Event Registration Page and Event Fee configurations." msgstr "Attention : la suppression de cet événement entraînera la suppression de la page d'inscription associée et de la configuration des tarifs d'inscription à l'événement." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.tpl:35 msgid "Warning: Deleting this event template will also delete associated Event Registration Page and Event Fee configurations." msgstr "Attention : la suppression de ce modèle d'événement entraînera la suppression de la page d'inscription associée et de la configuration des tarifs d'inscription à l'événement." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ConfirmRepeatMode.tpl:101 msgid "Mode could not be updated, save only this %1?" msgstr "Le mode n'a pas pu être mis à jour. Enregistrer uniquement cet élément %1 ?" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ConfirmRepeatMode.tpl:64 msgid "Update repeating %1" msgstr "Mettre à jour tous les éléments %1 récurrents" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ConfirmRepeatMode.tpl:44 msgid "Changes to date or time will not be applied to others in the series." msgstr "Les modifications de date ou d'heure ne seront pas appliquées aux autres éléments de la série." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ConfirmRepeatMode.tpl:42 msgid "Change applies to every %1 in the series." msgstr "La modification s'applique à tous les éléments %1 de la série." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ConfirmRepeatMode.tpl:41 msgid "Every %1" msgstr "Tous les éléments %1" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ConfirmRepeatMode.tpl:38 msgid "Change applies to this %1 and all that come after it." msgstr "La modification s'applique à l'élément %1 et aux éléments suivants." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ConfirmRepeatMode.tpl:37 msgid "This %1 onwards" msgstr "À partir de l'élément %1" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ConfirmRepeatMode.tpl:34 msgid "All others in the series will remain unchanged." msgstr "Les autres éléments de cette série ne seront pas modifiés." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ConfirmRepeatMode.tpl:33 msgid "Only this %1" msgstr "Seulement ceci %1" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ConfirmRepeatMode.tpl:30 msgid "How should this change affect others in the series?" msgstr "Quel impact cette modification va-t-elle avoir sur les autres éléments de cette série ?" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:214 msgid "The Payment Status for this participant is Completed. The Participant Status is set to Pending (pay later). Click Cancel if you want to review or modify these values before saving this record" msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:129 #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:156 msgid "Enter a message you want included at the beginning of the confirmation email. EXAMPLE: 'Thanks for registering for this event.'" msgstr "Entrez un message que vous voulez inclure au début du courriel de confirmation. EXEMPLE : Merci pour votre inscription à cet événement." #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:119 #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:145 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.tpl:157 msgid "Automatically email a confirmation to %1?" msgstr "Envoyer une confirmation automatique par courriel à %1 ?" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:117 #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:143 msgid "Automatically email a confirmation and receipt to %1?" msgstr "Envoyer une confirmation automatique par courriel et un reçu à %1 ?" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:114 #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:140 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.tpl:155 msgid "Send Confirmation" msgstr "Envoyer la confirmation" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:114 #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:140 msgid "Send Confirmation and Receipt" msgstr "Envoyer confirmation et reçu" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:111 #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:137 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_subject.tpl:1 msgid "Registration Confirmation" msgstr "Confirmation d'inscription" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:111 #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:137 msgid "Registration Confirmation and Receipt" msgstr "Confirmation d'inscription et reçu" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:85 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipCommon.tpl:36 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipCommon.tpl:74 msgid "Select the appropriate financial type for this payment." msgstr "Sélectionnez le type d'opération approprié pour ce paiement." #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:81 #: xml/templates/message_templates/event_registration_receipt_text.tpl:72 msgid "Payment Information" msgstr "Information de paiement" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:76 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:108 msgid "Check this box to enter payment information. You will also be able to generate a customized receipt." msgstr "Cochez cette case pour renseigner les informations de paiement. Vous pourrez aussi générer un reçu personnalisé." #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:63 msgid "No active price fields found for this event!" msgstr "Il n'y a pas de champ de tarif actif pour cet événement !" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:51 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:118 msgid "Change Selections" msgstr "Modifier les sélections" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:44 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:126 msgid "Event Level" msgstr "Niveau d'événement" #: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl:39 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:114 msgid "Selections" msgstr "Sélections" #: templates/CRM/Event/Cart/Page/ViewCart.tpl:26 msgid "Check Out" msgstr "Valider" #: templates/CRM/Event/Cart/Page/ViewCart.tpl:15 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:57 #: templates/CRM/Event/Form/Selector.tpl:62 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:60 msgid "View event info page" msgstr "Voir la page d'informations sur l'événement" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/viewCartLink.tpl:3 msgid "Return to Cart" msgstr "Retourner au panier" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ThankYou.tpl:166 msgid "If you have questions about the status of your registration or purchase please contact us." msgstr "Si vous avez des questions concernant l'état de votre inscription ou achat, veuillez nous contacter." #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ThankYou.tpl:8 msgid "Your order number is #%1. Please print this confirmation for your records. You will receieve a confirmation email with the information below. Information about the workshops will be sent separately to each participant. Here's a summary of your transaction placed on %2:" msgstr "Votre numéro de commande est #%1. Vous pouvez imprimer cette confirmation pour vos archives. Vous allez recevoir un courriel de confirmation avec l'information ci-dessous. L'information au sujet des ateliers sera envoyée à chaque participant séparément. Voici le résumé de la transaction placée sur %2 :" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ThankYou.tpl:5 msgid "This is your receipt of payment made for the following event registration." msgstr "Voici le reçu du paiement effectué pour l'inscription à l'événement suivant." #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl:132 msgid "Description of this transaction." msgstr "Description de cette transaction." #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl:125 msgid "Note that will be sent to the billing customer." msgstr "Facture à envoyer à l'adresse de facturation." #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl:121 msgid "Staff use only" msgstr "Utilisation par le personnel seulement" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl:87 msgid "Total:" msgstr "Total :" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl:61 msgid "Subtotal:" msgstr "Sous-total :" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl:36 msgid "Waitlisted:" msgstr "Sur liste d'attente :" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.tpl:82 msgid "Error adding a participant at" msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un participant à" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.tpl:33 msgid "There is no charge for this event." msgstr "Il n'y a pas de frais pour cet événement." #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.tpl:19 msgid "Add Another Participant" msgstr "Ajouter un nouveau participant" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.tpl:5 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:51 msgid "Not %1, or want to register a different person" msgstr "Vous n'êtes pas %1, ou souhaitez inscrire quelqu'un d'autre" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.tpl:5 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:51 msgid "Click here to register a different person for this event." msgstr "Cliquez ici pour inscrire un autre participant à cet événement." #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ConferenceEvents.tpl:33 msgid "No description available for this event" msgstr "Description indisponible pour cet événement" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ConferenceEvents.tpl:30 msgid "more info" msgstr "plus d'info" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ConferenceEvents.tpl:28 msgid "Session is Full" msgstr "La session est complète" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ConferenceEvents.tpl:3 msgid "Choose Events For %1 (%2)" msgstr "Choisir les événements pour %1 (%2)" #: templates/CRM/Dashlet/Page/MyCases.tpl:34 msgid "There are no open cases with activities scheduled in the next two weeks. Use Find Cases to expand your search." msgstr "Il n'y a pas de dossier ouvert ayant des activités planifiées dans les deux prochaines semaines. Utilisez Rechercher des dossiers pour élargir votre recherche." #: templates/CRM/Dashlet/Page/CaseDashboard.tpl:57 msgid "Show My Cases" msgstr "Montrer mes dossiers" #: templates/CRM/Dashlet/Page/CaseDashboard.tpl:51 msgid "Show My Cases with Upcoming Activities" msgstr "Montrer mes dossiers ayant des activités à venir" #: templates/CRM/Dashlet/Page/CaseDashboard.tpl:45 msgid "Show ALL Cases with Upcoming Activities" msgstr "Montrer tous les dossiers ayant des activités à venir" #: templates/CRM/Dashlet/Page/CaseDashboard.tpl:37 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:264 msgid "New Case" msgstr "Nouveau dossier" #: templates/CRM/Dashlet/Page/Blog.tpl:68 #: templates/CRM/Event/Page/ICalendar.tpl:42 #: templates/CRM/Event/Page/ICalendar.tpl:43 msgid "read more" msgstr "lire plus" #: templates/CRM/Dashlet/Page/AllCases.tpl:34 msgid "There are no Cases. Use Find Cases to expand your search." msgstr "Aucun dossier trouvé. Utilisez Rechercher des dossiers pour élargir votre recherche." #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:162 msgid "Alphabetize Options" msgstr "" #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:31 msgid "These Multiple Choice Options are shared by the following custom fields: %1" msgstr "Ces listes de choix sont partagées par les champs suivants :%1" #: templates/CRM/Custom/Page/Group.tpl:85 msgid "No custom data groups have been created yet. You can add one." msgstr "Il n'y a pas encore d'ensemble personnalisé de données. Vous pouvez en créer un." #: templates/CRM/Custom/Page/Group.tpl:73 msgid "Add Set of Custom Fields" msgstr "Ajouter un ensemble de champs personnalisés" #: templates/CRM/Custom/Page/Group.tpl:61 msgid "All Contact Types" msgstr "Tous les types de contact" #: templates/CRM/Custom/Page/Group.tpl:47 msgid "Set" msgstr "Ensemble" #: templates/CRM/Custom/Page/Group.tpl:35 msgid "Custom data is stored in custom fields. Custom fields are organized into logically related custom data sets (e.g. Volunteer Info). Use custom fields to collect and store custom data which are not included in the standard CiviCRM forms. You can create one or many sets of custom fields." msgstr "Les données personnalisées sont stockées dans des champs personnalisés. Ceux-ci sont regroupés logiquement par ensemble de champs (p. ex. Infos sur les bénévoles). Ils sont utilisés pour recueillir et stocker des données personnalisées qui ne sont pas prises en charge par les formulaires standards de CiviCRM. Vous pouvez créer un ou plusieurs ensembles de champs personnalisés." #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:80 msgid "Add Custom Field" msgstr "Ajouter un champ personnalisé" #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:46 templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:63 msgid "Req?" msgstr "Requis ?" #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:44 templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:61 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:43 msgid "Data Type" msgstr "Type de donnée" #: templates/CRM/Custom/Import/Form/DataSource.tpl:93 #: templates/CRM/Event/Import/Form/DataSource.tpl:88 msgid "Select Saved Mapping, or leave blank to create a new mapping." msgstr "Sélectionner une correspondance de champs enregistrée ou laisser blanc pour créer une nouvelle correspondance." #: templates/CRM/Custom/Import/Form/DataSource.tpl:74 msgid "Select 'Organization' or 'Household' if you are importing custom data . (NOTE: Some built-in contact types may not be enabled for your site.)" msgstr "Sélectionnez « Organisation » ou « Foyer » si vous importez des données personnalisées. (NOTE : il se peut que certains types de contacts intégrés ne soient pas activés pour votre site.)" #: templates/CRM/Custom/Import/Form/DataSource.tpl:73 msgid "Select 'Individual' if you are importing custom data for individual persons." msgstr "Sélectionnez « Particulier » si vous importez des données personnalisées concernant des particuliers." #: templates/CRM/Custom/Import/Form/DataSource.tpl:61 #: templates/CRM/Event/Import/Form/DataSource.tpl:56 msgid "Check this box if the first row of your file consists of field names (Example: \"Contact ID\", \"Participant Role\")." msgstr "Cochez cette case si la première ligne de votre fichier contient les noms des champs (par exemple : « Identifiant de contact », « Rôle du participant »)." #: templates/CRM/Custom/Import/Form/DataSource.tpl:36 msgid "Files to be imported must be in the 'comma-separated-values' format (CSV) and must contain data needed to match the incoming data to an existing contact record in your CiviCRM database." msgstr "Les fichiers à importer doivent être au format CSV (valeurs séparées par des virgules) et doivent contenir les données nécessaires pour faire concorder les données entrantes à un contact existant dans votre base de données CiviCRM." #: templates/CRM/Custom/Import/Form/DataSource.tpl:35 msgid "The Multi-value Custom Data Import Wizard allows you to easily upload data to populate multi-value custom data records (such as employment or education history) for existing contacts." msgstr "L'assistant d'importation de données personnalisées à valeurs multiples vous permet d'importer facilement des données afin de remplir des enregistrements de données personnalisées à valeurs multiples (comme les historiques d'emploi ou de formation) pour les contacts existants." #: templates/CRM/Custom/Form/Preview.tpl:36 msgid "Showing this field as it will be displayed in an edit form." msgstr "Aperçu du champ tel qu'il sera affiché dans un formulaire." #: templates/CRM/Custom/Form/Preview.tpl:29 msgid "Showing the custom data group (fieldset) as it will be displayed within an edit form." msgstr "Affiche l'ensemble de champs personnalisées tel qu'il apparaîtra une fois inclus dans un formulaire." #: templates/CRM/Custom/Form/Preview.tpl:26 #: templates/CRM/Price/Form/Preview.tpl:26 msgid "Preview Mode" msgstr "Mode de prévisualisation" #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:43 msgid "Enter up to ten (10) multiple choice options in this table (click 'another choice' for each additional choice). If you need more than ten options, you can create an unlimited number of additional choices using the Edit Multiple Choice Options link after saving this new field. If desired, you can mark one of the choices as the default choice. The option 'label' is displayed on the form, while the option 'value' is stored in the contact record. The label and value may be the same or different. Inactive options are hidden when the field is presented." msgstr "Entrez jusqu'à dix choix dans ce tableau (cliquez sur « Un autre choix » pour ajouter chaque nouveau choix). Si vous avez besoin de plus de dix choix, vous pouvez créer un nombre illimité de choix supplémentaires en cliquant sur le lien « Éditer la liste de choix » après la sauvegarde de ce nouveau champ. Si vous le souhaitez, vous pouvez désigner l'un des choix comme étant celui par défaut. Le libellé est affiché sur le formulaire, tandis que la valeur est stockée dans l'enregistrement du contact. Le libellé et la valeur peuvent être identiques ou différents. Les choix inactifs sont cachés lorsque le champ est affiché." #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:41 #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:265 msgid "Multiple Choice Options" msgstr "Listes de choix" #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:30 msgid "You can create new multiple choice options for this field, or select an existing set of options which you've already created for another custom field." msgstr "Vous pouvez créer une nouvelle liste de choix pour ce champ, ou sélectionner une liste que vous avez créée pour un autre champ personnalisé." #: templates/CRM/Custom/Form/Option.tpl:59 msgid "Make this option value 'selected' by default?" msgstr "Faire de l'élément sélectionné le choix par défaut ?" #: templates/CRM/Custom/Form/Option.tpl:34 msgid "WARNING: Deleting this custom field option will result in the loss of all related data." msgstr "ATTENTION : La suppression de ce choix pour le champ personnalisé entrainera la perte de toutes les données qui y font référence." #: templates/CRM/Custom/Form/Option.tpl:27 msgid "Delete Option \"%1\"" msgstr "Supprimer l'option \"%1\"" #: templates/CRM/Custom/Form/Option.tpl:27 msgid "View Option" msgstr "Voir le choix" #: templates/CRM/Custom/Form/MoveField.tpl:31 msgid "Select a different Custom Data Set for this field." msgstr "Vous devez choisir un ensemble différent de données personnalisées pour ce champ." #: templates/CRM/Custom/Form/Group.tpl:195 msgid "Warning: You have chosen to remove one or more subtypes. This will cause any custom data records associated with those subtypes to be removed as long as the contact does not have a contact subtype still selected." msgstr "" #: templates/CRM/Custom/Form/Group.tpl:85 msgid "Custom Fields for this Set" msgstr "Champs personnalisés pour cet ensemble" #: templates/CRM/Custom/Form/Group.tpl:27 msgid "Use Custom Field Sets to add logically related fields for a specific type of CiviCRM record (e.g. contact records, contribution records, etc.)." msgstr "Un ensemble de champs personnalisés est un ensemble de champs liés logiquement qui servent à compléter un type de données existant de CiviCRM (par exemple contacts, contributions, etc.)." #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:293 msgid "View / Edit Multiple Choice Options" msgstr "Afficher et modifier la liste de choix" #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:173 msgid "Is this field set by PHP code (via a custom hook). This field will not be updated by CiviCRM." msgstr "Est-ce que la valeur de ce champ est fournie par du code PHP (via un hook personnalisé) ? Ce champ ne sera pas mis à jour par CiviCRM." #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:158 msgid "Can you search on this field in the Advanced and component search forms? Also determines whether you can include this field as a display column and / or filter in related detail reports." msgstr "Pouvez-vous rechercher sur ce champ dans les formulaires de recherche avancée et de composant ? Détermine aussi si vous pouvez inclure ce champ en tant que colonne de résultat et / ou de filtre dans les comptes rendus détaillés associés." #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:150 msgid "Do not make custom fields required unless you want to force all users to enter a value anytime they add or edit this type of record. You can always make the field required when used in a specific Profile form." msgstr "Il est conseillé de ne pas rendre les champs personnalisés obligatoires, à moins que vous ne vouliez forcer les utilisateurs à entrer une valeur chaque fois qu'ils ajoutent ou modifient ce type d'enregistrement. Vous pourrez toujours rendre le champ obligatoire pour un formulaire spécifique de profil." #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:142 msgid "Explanatory text displayed on back-end forms. Pre help is displayed inline on the form (above the field). Post help is displayed in a pop-up - users click the help balloon to view help text." msgstr "Texte d'explication affiché. L'aide avant est affichée en ligne dans le formulaire au dessus du champ, l'aide après est affichée en surimpression quand l'utilisateur clique sur la bulle d'aide." #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:132 msgid "If you want to provide a default value for this field, enter it here. For date fields, format is YYYY-MM-DD." msgstr "Si vous voulez définir une valeur par défaut pour ce champ, entrez-la ici. Pour les champs de type date, le format est AAAA-MM-JJ." #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:122 #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:183 msgid "Weight controls the order in which fields are displayed in a group. Enter a positive or negative integer - lower numbers are displayed ahead of higher numbers." msgstr "Le numéro d'ordre contrôle l'ordre dans lequel le champ est affiché dans un ensemble de champs. Entrez un entier positif ou négatif - les champs seront affichés selon l'ordre croissant de leur numéro." #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:116 msgid "Leave blank for unlimited. This limit is not implemented by all browsers and rich text editors." msgstr "Laisser blanc si pas de limitation. Cette limite n'est pas implémentée par tous les navigateurs et éditeurs de texte formaté." #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:100 msgid "years after the current date." msgstr "Années suivantes" #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:96 msgid "years prior to current date." msgstr "Années précédentes" #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:87 msgid "Filter contact search results for this field using Contact get API parameters. EXAMPLE: To list Students in group 3:" msgstr "Filtrer les résultats de recherche de contact pour ce champ en utilisant les paramètres de l'API pour l'obtention de contacts. EXEMPLE : pour répertorier les étudiants dans le groupe 3 :" #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:85 msgid "Filter by Group" msgstr "Filtrage par groupe" #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:78 msgid "If you are planning on using this field in front-end profile, event registration or contribution forms, you should 'Limit List to Group' or configure an 'Advanced Filter' (so that you do not unintentionally expose your entire set of contacts). Users must have either 'access contact reference fields' OR 'access CiviCRM' permission in order to use contact reference autocomplete fields. You can assign 'access contact reference fields' to the anonymous role if you want un-authenticated visitors to use this field. Use Search Preferences - Contact Reference Options to control the fields included in the search results." msgstr "Si vous avez l'intention d'utiliser ce champ dans un formulaire profil public, d'inscription à un événement ou de contribution, vous devez « Restreindre la liste au groupe » ou configurer un « Filtre avancé » (afin de ne pas exposer la totalité de vos contacts de façon non intentionnelle). Les utilisateurs doivent avoir la permission « accès aux champs de référence de contact » OU « accès à CiviCRM » pour pouvoir utiliser les champs de référence de contact à auto-complètement. Vous pouvez assigner « accès aux champs de référence de contact » au rôle anonyme si voulez que les visiteurs non identifiés puissent utiliser ce champ. Utilisez Préférences de recherche - Options référence contact pour contrôler les champs inclus dans les résultats de recherche." #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:47 msgid "Change Input Field Type" msgstr "Changer le type du champ de saisie" #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:41 msgid "Select the type of data you want to collect and store for this contact. Then select from the available HTML input field types (choices are based on the type of data being collected)." msgstr "Choisissez le type de donnée que vous souhaitez recueillir pour ce contact, puis sélectionnez le type de champ de saisie HTML dans la liste des choix disponibles (les choix disponibles dépendent du type de donnée recueillie)." #: templates/CRM/Custom/Form/Edit/CustomData.tpl:38 msgid "Another %1 record" msgstr "Autre enregistrement %1" #: templates/CRM/Custom/Form/Edit/CustomData.tpl:32 msgid "Click \"Edit Contact\" to add more %1 records" msgstr "Cliquez sur « Éditer contact » pour ajouter des enregistrements %1" #: templates/CRM/Custom/Form/DeleteGroup.tpl:34 msgid "WARNING: Deleting this custom field set will result in the loss of all '%1' data." msgstr "ATTENTION : La suppression de cet ensemble de champs personnalisés entrainera la perte de toutes les données « %1 »." #: templates/CRM/Custom/Form/DeleteFile.tpl:32 msgid "WARNING: Are you sure you want to delete the attached file?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier attaché ?" #: templates/CRM/Custom/Form/DeleteField.tpl:30 msgid "WARNING: Deleting this custom field will result in the loss of all '%1' data. Any Profile form and listings field(s) linked with '%1' will also be deleted." msgstr "ATTENTION : La suppression de ce champ personnalisé entrainera la perte de toutes les données « %1 ». Tous les champs de formulaires et listes liés à « %1 » seront aussi supprimés." #: templates/CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.tpl:56 msgid "Changing a 'multi option' html type to a 'single option' html type, might results in a data loss. Please consider to take db backup before change the html type. Click 'Ok' to continue." msgstr "Changer le type HTML « choix multiple » en « choix unique » risque d'engendrer des pertes d'informations. Nous vous conseillons de procéder à une sauvegarde de votre base de données avant de d'effectuer le changement." #: templates/CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.tpl:29 msgid "Warning: This functionality is currently in beta stage. Consider backing up your database before using it. Click \"Cancel\" to return to the \"edit custom field\" form without making changes." msgstr "Attention : Cette fonction est au stade bêta. Pensez à sauvegarder votre base de données avant de l'utiliser. Cliquez sur \"Annuler\" pour ne pas faire les modifications et revenir au formulaire d'édition de champ personnalisé." #: templates/CRM/Core/Page/RecurringEntityPreview.tpl:57 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:68 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: templates/CRM/Core/Page/RecurringEntityPreview.tpl:56 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:67 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: templates/CRM/Core/Page/RecurringEntityPreview.tpl:51 msgid "A repeating set will be created with the following dates." msgstr "Un ensemble répétitif sera créé avec les dates suivantes." #: templates/CRM/Core/Page/RecurringEntityPreview.tpl:29 msgid "There are participants registered for repeating events being removed from the set. Those with participants will be converted to standalone events, and those without registration will be deleted." msgstr "Des participants sont inscrits à des événements récurrents qui seront supprimés de cet ensemble. Les événements avec des participants seront convertis en événements autonomes, tandis que les événements sans participants seront supprimés." #: templates/CRM/Core/Form/Task/Batch.tpl:28 msgid "Update field values for each %1 as needed. Click Update %2s below to save all your changes. To set a field to the same value for ALL rows, enter that value for the first %1 and then click the Copy icon (next to the column title)." msgstr "" #: templates/CRM/Core/Form/ShortCode.tpl:27 msgid "Can't find your form? Make sure it is active." msgstr "" #: templates/CRM/Core/Form/RecurringEntity.tpl:174 msgid "Already selected" msgstr "Déjà sélectionné" #: templates/CRM/Core/Form/RecurringEntity.tpl:67 msgid "occurrences" msgstr "occurrences" #: templates/CRM/Core/Form/RecurringEntity.tpl:29 msgid "Repeat %1" msgstr "Répéter %1" #: templates/CRM/Core/Calendar/Rss.tpl:53 msgid "Where" msgstr "Où" #: templates/CRM/Core/Calendar/Rss.tpl:44 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/EventInfoBlock.tpl:41 #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:123 msgid "through" msgstr "jusqu'à" #: templates/CRM/Core/Calendar/GData.tpl:30 msgid "Listing of current and upcoming public events." msgstr "Liste de tous les événements publics actuels ou à venir" #: templates/CRM/Core/Calendar/GData.tpl:29 msgid "CiviEvent Public Calendar" msgstr "Calendrier public CiviEvent" #: templates/CRM/Core/BillingBlock.tpl:62 msgid "My billing address is the same as above" msgstr "Mon adresse de facturation est la même que ci-dessus" #: templates/CRM/Core/BillingBlock.tpl:47 msgid "Usually the last 3-4 digits in the signature area on the back of the card." msgstr "Habituellement les 3-4 derniers chiffres au dos de la carte dans la case signature." #: templates/CRM/Contribute/Page/Widget.tpl:140 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:135 msgid "Terms:" msgstr "Terme:" #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:132 msgid "Recurring Contribution(s)" msgstr "contribution(s) périodique(s)" #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:100 msgid "Contributions made in your honor" msgstr "Contributions faites pour lesquelles vous êtes remercié" #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:91 msgid "There are no contributions on record for you." msgstr "Aucune contribution n'est enregistrée dans votre dossier." #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:86 msgid "Contact us for information about contributions prior to those listed above." msgstr "Contactez-nous pour plus d'informations sur les contributions antérieures à celles énumérées ci-dessus." #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:52 msgid "(Recurring Contribution)" msgstr "(Contribution périodique)" #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:35 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:108 msgid "Received date" msgstr "Date de réception" #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:101 msgid "Inactive Recurring Contributions" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:97 msgid "Active Recurring Contributions" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:89 msgid "Soft credits" msgstr "Crédits indirects" #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:83 msgid "No contributions have been recorded from this contact." msgstr "Aucune contribution n'a été enregistrée pour ce contact." #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:69 msgid "Submit Credit Card Contribution" msgstr "Soumettre une contribution par CB." #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:67 msgid "Record Contribution (Check, Cash, EFT ...)" msgstr "Nouvelle contribution (chèque, espèces, virement…)" #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:61 msgid "Contributions received from %1 since inception." msgstr "Contributions reçues de %1 depuis le début." #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:58 msgid "Click Submit Credit Card Contribution to process a new contribution on behalf of the contributor using their credit card." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:54 msgid "Click Record Contribution to record a new contribution received from this contact." msgstr "Cliquez sur Nouvelle contribution pour enregistrer une nouvelle contribution reçue de ce contact." #: templates/CRM/Contribute/Page/SubscriptionStatus.tpl:48 #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ThankYou.tpl:35 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:174 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:195 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:216 #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_billing_html.tpl:46 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:221 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:96 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:164 msgid "Credit Card Information" msgstr "Carte de crédit" #: templates/CRM/Contribute/Page/Premium.tpl:75 msgid "There are no active premiums for your site. You can create and/or enable premiums here." msgstr "Pas de cadeaux actifs pour ce site. Vous pouvez en créer ou les activer ici." #: templates/CRM/Contribute/Page/Premium.tpl:72 msgid "There are no premiums offered on this contribution page yet. You can add one." msgstr "Aucun cadeau n'est offert sur cette page de contribution actuellement. Vous pouvez en ajouter un." #: templates/CRM/Contribute/Page/Premium.tpl:62 msgid "Offer Another Premium on this Contribution Page" msgstr "Offrir un autre cadeau sur cette page de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Page/Premium.tpl:30 msgid "The premiums listed below are currently offered on this Contribution Page. If you have other premiums which are not already being offered on this page, you will see a link below to offer another premium. Use Contributions » Premiums to create or enable additional premium choices which can be used on any Contribution page." msgstr "Les cadeaux de remerciement listés ci-dessous sont offerts actuellement sur cette page de contribution. Si vous avez d'autres cadeaux disponibles qui ne sont pas sur cette page, vous verrez un lien s'afficher ci-dessous pour offrir un nouveau cadeau. Allez sur Contributions » Cadeaux de remerciements pour créer ou activer des cadeaux additionnels qui peuvent être utilisés sur n'importe quelle page de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:83 msgid "View campaign page" msgstr "Voir la page de campagne" #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:72 msgid "Become a supporter by creating a Personal Campaign Page:" msgstr "Soutenez-nous en créant votre propre page de campagne :" #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:69 msgid "Create a Personal Campaign Page for another campaign:" msgstr "Créer une page personnelle de campagne pour une autre campagne :" #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:60 msgid "You do not have any active Personal Campaign pages." msgstr "Vous n'avez aucune page personnelle de campagne." #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:47 #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:84 #: templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:61 msgid "ongoing" msgstr "en cours" #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:45 msgid "Preview your Personal Campaign Page" msgstr "Prévisualiser votre page personnelle de campagne" #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:38 msgid "Campaign Ends" msgstr "La campagne se termine" #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:37 msgid "In Support of" msgstr "En soutien de " #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:36 msgid "Your Page" msgstr "Votre page" #: templates/CRM/Contribute/Page/PaymentInfo.tpl:58 #: templates/CRM/Price/Form/LineItem.tpl:84 #: templates/CRM/Price/Form/LineItem.tpl:125 #: templates/CRM/Price/Page/LineItem.tpl:108 msgid "Contribution Total" msgstr "Total de la contribution" #: templates/CRM/Contribute/Page/PaymentInfo.tpl:56 #: templates/CRM/Price/Form/Calculate.tpl:34 msgid "Total Fee(s)" msgstr "Montant total" #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:86 msgid "No premium products have been created for your site. You can add one." msgstr "Aucun cadeau n'a été créé pour votre site. Vous pouvez en ajouter un." #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:77 msgid "Add Premium" msgstr "Ajouter un cadeau" #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:55 msgid "Actual Cost" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:54 msgid "Min Contribution" msgstr "Contribution minimum" #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:36 msgid "Use this section to enter and update all premiums that you want to offer on any of your Online Contribution pages. Then you can assign one or more premiums to a specific Contribution page from Configure Online Contribution Pages » Configure » Premiums." msgstr "Utilisez cette section pour créer et mettre à jour tous les cadeaux que vous voulez offrir sur n'importe quelle page de contribution en ligne. Ensuite, vous pouvez assigner un ou plusieurs cadeaux sur une page de contributioncifique depuis Contributions » Cadeaux de remerciement." #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:35 msgid "CiviContribute allows you to configure any number of Premiums which can be offered to contributors as incentives / thank-you gifts. Premiums may be tangible items (i.e. a coffee mug or t-shirt), or they may be a membership or subscription with a pre-determined duration." msgstr "CiviContribute vous permet de configurer un nombre quelconque de Cadeaux qui peuvent être offerts à des contributeurs comme remerciement. Ces cadeaux peuvent être des objets (tasse, T-shirt) ou peuvent être des adhésions ou abonnements avec une durée pré-déterminée." #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:86 msgid "Recent Contributions" msgstr "Contributions récentes" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:61 msgid "Table Layout" msgstr "Tableau" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:59 msgid "Chart Layout" msgstr "Graphique" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:55 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:664 msgid "Contribution Summary" msgstr "Résumé des contributions" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:46 #: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl:35 msgid "(since inception)" msgstr "(depuis la création)" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:40 msgid "Current Fiscal Year-To-Date" msgstr "Année fiscale actuelle jusqu'à ce jour" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:37 #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:43 #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:49 msgid "view details" msgstr "Voir les détails" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:35 #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:41 #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:47 msgid "(n/a)" msgstr "(non applicable)" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:30 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:42 msgid "Period" msgstr "Période" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:74 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialType.tpl:78 msgid "Add Financial Type" msgstr "Ajouter type d'opération" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:45 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:57 msgid "Deductible?" msgstr "Déductible ?" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:44 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:55 msgid "Acctg Code" msgstr "Code comptable" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:30 msgid "Financial types are used to categorize contributions for reporting and accounting purposes. These are also referred to as Funds. You may set up as many types as needed. Each type can carry an accounting code which can be used to map contributions to codes in your accounting system. Commonly used financial types are: Donation, Campaign Contribution, Membership Dues..." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionTotals.tpl:46 msgid "Avg" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionTotals.tpl:45 msgid "# Completed" msgstr "# Terminé" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionTotals.tpl:34 msgid "Avg Amount" msgstr "Montant moyen" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionTotals.tpl:33 msgid "# Completed Contributions" msgstr "Nombre de contributions finalisées" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionTotals.tpl:32 msgid "Current Year-to-Date" msgstr "Année actuelle" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionSoftTotals.tpl:35 msgid "Cancelled/Refunded" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionSoftTotals.tpl:32 msgid "Avg Soft Credit Amount" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionSoftTotals.tpl:31 msgid "# Completed Soft Credits" msgstr "# Crédit indirect terminé" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionSoft.tpl:43 msgid "Personal Campaign Page?" msgstr "Page personnelle de campagne ?" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.tpl:40 msgid "No contributions have been recorded for this recurring contribution." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.tpl:3 #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:210 msgid "Related Contributions" msgstr "Contributions associées" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:59 msgid "Auto Renew?" msgstr "Renouvellement automatique?" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:56 msgid "Next Contribution" msgstr "Contribution Suivante" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:50 msgid "Cancel Reason" msgstr "Raison de l'annulation" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:49 #: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl:53 msgid "Cancelled Date" msgstr "Date d'annulation" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:119 msgid "No contribution pages have been created yet. Click here to create a new contribution page." msgstr "Aucune page de contribution n'a encore été créée. Cliquez ici pour en créer une nouvelle." #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:114 msgid "Or you can browse all available Contribution Pages." msgstr "Ou vous pouvez voir toutes les pages de Contribution disponibles." #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:111 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:171 #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:174 #: templates/CRM/Mailing/Page/Browse.tpl:122 msgid "Try a different spelling or use fewer letters." msgstr "Essayez avec une orthographe différente ou moins de lettres." #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:110 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:169 #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:174 #: templates/CRM/Mailing/Page/Browse.tpl:121 msgid "Check your spelling." msgstr "Vérifier votre orthographe" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:107 msgid "No available Contribution Pages match your search criteria. Suggestions:" msgstr "Aucune page de contribution disponible avec vos critiques de recherche. Suggestions:" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:36 #: xml/templates/message_templates/pcp_notify_html.tpl:84 msgid "Manage Personal Campaign Pages" msgstr "Gérer les pages de campagnes personnelles" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:35 #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:74 msgid "Add Contribution Page" msgstr "Ajouter une page de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:28 msgid "CiviContribute allows you to create and maintain any number of Online Contribution Pages. You can create different pages for different programs or campaigns, and you can customize text, amounts, types of information collected from contributors, etc." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:162 msgid "Total number of rows imported successfully." msgstr "Nombre total de lignes importées avec succès." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:152 msgid "Rows which are duplicates of existing CiviCRM contribution records." msgstr "Lignes qui sont des copies de dossiers de contribution CiviCRM existants." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:132 msgid "Download Mismatched Contributions" msgstr "Télécharger les contributions incompatibles" #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:130 msgid "Rows with mismatched contribution IDs... (NOT updated)." msgstr "Lignes avec numéros de contribution incompatibles... (NON mises à jour)." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:120 msgid "Rows marked as pledge payments where the contributor and / or contribution amount could not be matched to a pending pledge payment. These contribution rows have been skipped (not imported)." msgstr "Lignes identifiées comme des paiements périodiques et où le contributeur et / ou le montant de la contribution ne peuvent être associés à une échéance de paiement périodique en attente. Ces lignes de contribution ont été ignorées (non importées)." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:118 msgid "Invalid Pledge Payment Rows (skipped)" msgstr "Lignes de paiements périodiques invalides (ignorées)" #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:113 msgid "Rows with a pledge payment successfully applied." msgstr "Lignes contenant des paiements périodiques pris en compte avec succès." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:111 msgid "Pledge Payments Applied" msgstr "Paiements périodiques pris en compte" #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:102 msgid "Rows with a requested soft credit assignment where no matching contact was found (based on the supplied soft credit contact data). These contribution rows have been skipped (not imported)." msgstr "Lignes contenant un crédit indirect sans que le contact correspondant ait pu être trouvé (en se fondant sur les données fournies). Ces lignes ont été ignorées (non importées)." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:100 msgid "Unmatched Soft Credit Rows (skipped)" msgstr "Lignes de crédit indirect sans contact identifiable (ignorées)" #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:95 msgid "Rows where a soft credit was successfully assigned to a contact." msgstr "Lignes pour lesquelles un crédit indirect a été assigné à un contact avec succès." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:84 msgid "Rows with invalid data in one or more fields. These rows have been skipped (not imported)." msgstr "Lignes avec données invalides dans un ou plusieurs champs. Ces lignes ont été omises (non importées)." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:69 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:70 msgid "You can Download Duplicates. You may then review these records to determine if they are actually duplicates, and correct the transaction IDs for those that are not." msgstr "Vous pouvez télécharger les doublons. Vous pourrez ensuite vérifier les données pour déterminer s'il y a vraiment doublon et corriger les numéros de transactions erronés." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:66 msgid "CiviCRM has detected one record which is a duplicate of existing CiviCRM contribution record." msgid_plural "CiviCRM has detected %count records which are duplicates of existing CiviCRM contribution records." msgstr[0] "CiviCRM a détecté un dossier qui est la copie d'un dossier de contribution CivCRM existant." msgstr[1] "CiviCRM a détecté %count dossiers qui sont la copie de dossiers de contribution CivCRM existants." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:60 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:61 msgid "You can Download Conflicts. You may then review these records to determine if they are actually conflicts, and correct the transaction IDs for those that are not." msgstr "Vous pouvez télécharger les conflits. Vous pourrez ensuite vérifier les données pour déterminer s'il y a vraiment conflit et corriger les numéros de transactions erronés." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:57 msgid "CiviCRM has detected one record with conflicting transaction ID within this data file or relative to existing contribution records. This record has not been imported." msgid_plural "CiviCRM has detected %count records with conflicting transaction IDs within this data file or relative to existing contribution records. These records have not been imported." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:51 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:53 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:52 msgid "You can Download Errors. You may then correct them, and import the new file with the corrected data." msgstr "Vous pouvez télécharger les erreurs afin de les corriger et importer de nouveau le fichier avec les données corrigées." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:42 msgid "You can Download Mismatched Contributions. You may then correct them, and import the new file with the corrected data." msgstr "Vous pouvez Télécharger les Contributions incompatibles. Vous pourrez ensuite les corriger et importer le novueau fichier avec les données corrigées." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:39 msgid "CiviCRM has detected mismatched contribution ID. This record has not been updated." msgid_plural "CiviCRM has detected mismatched contribution IDs. These records have not been Updated." msgstr[0] "CiviCRM a détecté un numéro de contribution incompatible. Ce dossier n'a pas été mis à jour." msgstr[1] "CiviCRM a détecté des numéros de contribution incompatibles. Ces dossiers n'ont pas été mis à jour." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:34 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:36 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:35 msgid "The information below summarizes the results." msgstr "Les résultats sont résumés ci-dessous." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:34 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:36 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:35 msgid "Import has completed successfully." msgstr "L'import s'est terminé avec succès." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:58 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:78 msgid "Total rows (contribution records) in uploaded file." msgstr "Nombre total de lignes (contributions) dans le fichier d'import." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:45 msgid "CiviCRM has detected %1 records with conflicting transaction ids within this data file. If you continue, these records will be skipped. You can download a file with just these problem records: Download Conflicts. If you wish, you can then correct them in the original import file, cancel this import and begin again at step 1." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:39 msgid "CiviCRM has detected invalid data or formatting errors in %1 records. If you continue, these records will be skipped. You can download a file with just these problem records: Download Errors. If you wish, you can then correct them in the original import file, cancel this import, and begin again at step 1." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.tpl:54 msgid "Select a saved field mapping if this file format matches a previous import." msgstr "Choisissez une table de correspondance de champs sauvegardée si le format de ce fichier correspond à un import précédent." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.tpl:46 msgid "Select 'Organization' or 'Household' if you are importing contributions made by contacts of that type. (NOTE: Some built-in contact types may not be enabled for your site.)" msgstr "Sélectionnez « Organisation » ou « Foyer » si vous importez des contributions faites par des contacts de ce type. (NOTE : certains types de contact de base peuvent ne pas être activés pour votre site.)" #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.tpl:45 msgid "Select 'Individual' if you are importing contributions made by individual persons." msgstr "Sélectionnez « Particulier » si vous importez des contributions faites par des personnes individuelles." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.tpl:42 #: templates/CRM/Member/Import/Form/DataSource.tpl:50 msgid "Check this box if the first row of your file consists of field names (Example: 'Contact ID', 'Amount')." msgstr "Cochez cette case si la première ligne de votre fichier se compose de noms de champs (exemple : « Numéro de contact », « Montant »)." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.tpl:33 msgid "Files to be imported must be in the 'comma-separated-values' format (CSV) and must contain data needed to match the contribution to an existing contact in your CiviCRM database." msgstr "Les fichiers à importer doivent être au format CSV (valeurs séparées par une virgule) et contenir les données nécessaires pour associer la contribution à un contact existant dans votre base de données CiviCRM." #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.tpl:32 msgid "The Contribution Import Wizard allows you to easily upload contributions from other applications into CiviCRM." msgstr "La fonction d'import de contributions vous permet d'importer facilement dans CiviCRM des contributions issues d'autres applications." #: templates/CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.tpl:31 msgid "WARNING: This recurring contribution is linked to membership:" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.tpl:35 msgid "Use this form to update the credit card and billing name and address used for this recurring contribution." msgstr "Ce formulaire est utilisé pour modifier la carte de crédit, le nom et adresse de facturation utilisés pour cette contribution périodique." #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Status.tpl:43 #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl:184 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:438 msgid "Check" msgstr "Chèque" #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Status.tpl:34 msgid "Assign the selected status to all contributions listed below." msgstr "Assignez le statut sélectionné à toutes les contributions listées ci-dessous." #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Status.tpl:31 msgid "Update Contribution Status" msgstr "Mettre à jour les statuts des contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Status.tpl:28 msgid "Use this form to record received payments for 'pay later' online contributions, membership signups and event registrations. You can use the Transaction ID field to record account+check number, bank transfer identifier, or other unique payment identifier." msgstr "Utilisez ce formulaire pour enregistrer les paiements reçus des contributions en ligne 'payer plus tard', les nouvelles d'adhésions et les inscriptions à un événement. Vous pouvez utiliser le champ Identifiant de transaction pour enregistrer numéro de compte+chèque, identifiant du transfert bancaire, ou autre identifiant de paiement unique." #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.tpl:27 msgid "Thank-you Letter for Contributions (PDF)" msgstr "Lettres de remerciement pour les contributions (PDF)" #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/PDF.tpl:31 msgid "You may choose to email receipts to contributors OR download a PDF file containing one receipt per page to your local computer by clicking Process Receipt(s). Your browser may display the file for you automatically, or you may need to open it for printing using any PDF reader (such as Adobe® Reader)." msgstr "Vous pouvez choisir entre l'envoi des reçus aux contributeurs par courriel ou le téléchargement en local sur votre ordinateur d'un fichier PDF contenant un reçu par page en cliquant sur Traitement du ou des reçu(s). Votre navigateur affichera le fichier automatiquement ou à défaut vous pourrez l'ouvrir pour l'imprimer en utilisant un lecteur PDF quelconque (tel que Adobe® Reader)." #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.tpl:32 msgid "You may choose to email invoice to contributors OR download a PDF file containing one invoice per page to your local computer by clicking Process Invoice(s) . Your browser may display the file for you automatically, or you may need to open it for printing using any PDF reader (such as Adobe® Reader)." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Delete.tpl:29 msgid "Are you sure you want to delete the selected contributions? This delete operation cannot be undone and will delete all transactions and activity associated with these contributions." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les contributions sélectionnées ? Cette opération ne pourra pas être annulée et supprimera toutes les transactions et activités associées avec ces contributions." #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Batch.tpl:29 msgid "Update field values for each contribution as needed. Click Update Contributions below to save all your changes. To set a field to the same value for ALL rows, enter that value for the first contribution and then click the Copy icon (next to the column title)." msgstr "Mettez à jour les valeurs des champs pour chaque contribution, si besoin. Cliquez sur Mettre à jour les contributions pour sauver tous vos changements. Pour mettre la même valeur dans TOUTES les lignes, entrez la valeur pour la première contribution et ensuite cliquez sur Copiez l'icône (à côté du titre de la colonne)." #: templates/CRM/Contribute/Form/Task.tpl:26 msgid "Number of selected contributions: %1" msgstr "Nombre de contributions sélectionnées : %1" #: templates/CRM/Contribute/Form/SoftCredit.tpl:47 msgid "another soft credit" msgstr "autre crédit indirect" #: templates/CRM/Contribute/Form/Selector.tpl:68 msgid "(Recurring)" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Selector.tpl:64 #: templates/CRM/Contribute/Page/PaymentInfo.tpl:72 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.tpl:142 #: templates/CRM/Pledge/Form/Selector.tpl:58 #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:54 msgid "view payments" msgstr "Voir les paiements" #: templates/CRM/Contribute/Form/SearchContribution.tpl:32 msgid "Complete OR partial Contribution Page title." msgstr "Titre complet ou partiel de la page de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/SearchContribution.tpl:27 msgid "Find Contribution Pages" msgstr "Rechercher des pages de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/EmptyResults.tpl:37 msgid "if you are searching by contributor name, check your spelling" msgstr "Si vous cherchez par nom de contributeur, vérifiez l'orthographe" #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInstrument.tpl:33 msgid "WARNING: Deleting this option will result in the loss of all contribution records which use this option." msgstr "ATTENTION : Supprimer cette option aura pour effet de perdre tous les enregistrements de contribution utilisant cette option." #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInstrument.tpl:28 msgid "Delete Payment Method" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInstrument.tpl:28 msgid "Edit Payment Method" msgstr "Mettre à jour la méthode de paiement" #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInstrument.tpl:28 msgid "New Payment Method" msgstr "Nouvelle méthode de paiement" #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInfoBlock.tpl:56 msgid "No payments found for this %1 record" msgstr "Aucun paiement trouvé pour l'enregistrement %1" #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/PCPAccount.tpl:29 #: templates/CRM/PCP/Form/PCPAccount.tpl:32 msgid "Creating your own fundraising page is simple. Fill in some basic information below, which will allow you to manage your page and invite friends to make a contribution. Then click 'Continue' to personalize and announce your page." msgstr "Créer votre propre page de collecte de fonds est facile. Remplissez les informations ci-dessous, qui vous permettront de gérer votre page et d'inviter vos amis à faire une contribution. Puis cliquez sur « Suivant » pour personnaliser et publier votre page." #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/PCP.tpl:30 #: templates/CRM/PCP/Form/PCP/PCP.tpl:30 msgid "Find Campaign Pages" msgstr "Rechercher des Pages de Campagne" #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/Delete.tpl:30 #: templates/CRM/PCP/Form/PCP/Delete.tpl:30 msgid "Are you sure you want to delete Campaign Page '%1'?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page de campagne « %1 » ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/Delete.tpl:27 #: templates/CRM/PCP/Form/PCP/Delete.tpl:27 msgid "Delete Campaign Page " msgstr "Supprimer la page de campagne" #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/Campaign.tpl:80 #: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl:102 msgid "Is your Personal Campaign Page active? You can activate/de-activate it any time during it's lifecycle." msgstr "Votre page personnelle de campagne est-elle active ? Vous pouvez l'activer ou la désactiver à tout moment durant son cycle de vie." #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/Campaign.tpl:74 msgid "If this option is checked, an \"honor roll\" will be displayed with the names (or nicknames) of the people who donated through your fundraising page. (Donors will have the option to remain anonymous. Their names will NOT be listed.)" msgstr "Si cette option est activée, une liste de remerciement affichera les noms (ou surnoms) des personnes qui ont donné depuis votre page de collecte de dons (les donateurs peuvent rester anonymes ; leurs noms ne seront alors PAS affichés)." #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/Campaign.tpl:64 #: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl:75 msgid "Tell people why this campaign is important to you." msgstr "Faites savoir pourquoi cette campagne est importante pour vous." #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/Campaign.tpl:58 msgid "The text for the contribute button." msgstr "Texte pour le bouton de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/Campaign.tpl:52 #: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl:59 msgid "If this option is checked, a \"thermometer\" showing progress toward your goal will be included on the page." msgstr "Si cette option est activée, un « thermomètre » affichant la progression par rapport à l'objectif sera inclus dans la page." #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/Campaign.tpl:46 #: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl:51 msgid "Total amount you would like to raise for this campaign." msgstr "Objectif total de collecte pour cette campagne." #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/Campaign.tpl:40 msgid "Introduce the campaign and why you're supporting it. This text will appear at the top of your personal page AND at the top of the main campaign contribution page when people make a contribution through your page." msgstr "Introduisez la campagne et expliquez pourquoi vous la soutenez. Ce texte apparaîtra en haut de votre page personnelle ET en haut de la page de contribution principale lorsque les gens feront une contribution à partir de votre page." #: templates/CRM/Contribute/Form/PCP/Campaign.tpl:27 msgid "Personalize the contents and appearance of your fundraising page here. You will be able to return to this page and make changes at any time." msgstr "Personnalisez le contenu et l'apparence de votre page de collecte de dons ici. Vous pourrez revenir à cette page et y faire des changements à tout moment." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:149 msgid "Frequency of subscription or service (e.g. journal delivered every two months)." msgstr "Fréquence de l'inscription ou du service (ex. journal envoyé tous les deux mois)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:143 msgid "Duration of subscription or service (e.g. 12-month subscription)." msgstr "Durée de l'inscription ou du service (ex. 12 mois)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:137 msgid "Month and day (MMDD) on which a fixed period subscription or service will start. EXAMPLE: A fixed period subscription with Start Day set to 0101 means that the subscription period would be 1/1/06 - 12/31/06 for anyone signing up during 2006." msgstr "Mois et jour (MMJJ) auxquels la période fixe d'inscription ou service commencera. Exemple : une période fixe d'inscription avec une date de début 0101 signifie que l'inscription durera du 01/01/06 au 12/31/2006 pour toute personne s'enregistrant en 2006." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:131 msgid "Select 'Rolling' if the subscription or service starts on the current day. Select 'Fixed' if the start date is a fixed month and day within the current year (set this value in the next field)." msgstr "Sélectionnez ''variable'' si l'inscription ou le service commence au jour actuel. Sélectionnez ''Fixe'' si la date de début est un jour ou mois fixe dans le courant de l'année (indiquez cette date dans le champ suivant)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:125 msgid "Subscription or Service Settings" msgstr "Paramètres d'inscription ou de service." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:114 msgid "Enter a comma-delimited list of color, size, etc. options for the product if applicable. Contributors will be presented a drop-down menu of these options when they select this product." msgstr "Entrez, en les séparant par une virgule, les options de couleur, taille, etc. pour ce produit, si besoin. Les contributeurs se verront présenter la liste de ces options quand ils choisiront ce produit." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:107 msgid "Select a financial type that is linked to both a 'Cost of Sales Premiums Account' and a 'Premiums Inventory Account' if you want to generate accounting transactions to track the cost of premiums used." msgstr "Pour générer des transactions comptables permettant de suivre le coût des cadeaux utilisés, vous devez sélectionner un type financier qui a à la fois un compte « achats cadeaux » et un compte « inventaire cadeaux »." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:96 msgid "You may optionally record the actual cost of this premium to your organization. This may be useful when evaluating net return for this incentive." msgstr "En option, vous pouvez enregistrer le coût actuel de ce cadeau pour votre organisation. Cela pourra être utile quand vous évaluerez le retour net de cette action." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:90 msgid "The market value of this premium (e.g. retail price). For tax-deductible contributions, this amount will be used to set the non-deductible amount in the contribution record and receipt." msgstr "Valeur marchande de ce cadeau (c'est-à-dire son prix d'achat). Pour les contributions déductibles fiscalement, ce montant sera utilisé pour indiquer le montant non déductible dans l'enregistrement de la contribution et l'accusé de réception." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:84 msgid "(Contribute at least X to be eligible for this gift.)" msgstr "(Contribuez au moins à X pour être éligible à ce cadeau.)" #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:84 msgid "The minimum contribution amount required to be eligible to select this premium. If you want to offer it to all contributors regardless of contribution amount, enter '0'. If display of minimum contribution amounts is enabled then this text is displayed:" msgstr "Montant minimum de contribution exigé pour pouvoir choisir un cadeau. Si vous voulez l'offrir à tous les contributeurs, quelque soit le montant de la contribution, indiquez \"0\". Si l'affichage des montants minimums de la contribution est activé, alors le texte suivant sera affiché :" #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:63 msgid "You can upload an image from your computer OR enter a URL for an image already on the Web. If you chose to upload an image file, a 'thumbnail' version will be automatically created for you. If you don't have an image available at this time, you may also choose to display a 'No Image Available' icon by selecting the 'default image'." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:62 msgid "You can give this premium a picture that will be displayed on the contribution page. Both a 50 x 50 pixel thumbnail image and a 200 x 200 pixel larger image will be displayed. Images must be in GIF, JPEG, or PNG format." msgstr "Vous pouvez associer à ce cadeau une image qui sera affichée sur la page de contribution. Une vignette de 50 x 50 pixels et une image plus grande de 200 x 200 pixels seront affichées. Les images doivent être au format GIF, JPEG ou PNG." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:55 msgid "Optional product SKU or code. If used, this value will be included in contributor receipts." msgstr "Code du produit optionnel. S'il est utilisé, cette valeur sera incluse dans l'accusé de réception du contributeur." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:43 msgid "Name of the premium (product, service, subscription, etc.) as it will be displayed to contributors." msgstr "Nom du cadeau (produit, service, souscription, etc.) tel qu'il sera affiché aux contributeurs." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:31 msgid "This will also remove the premium from any contribution pages that currently include it." msgstr "Cela supprimera aussi le cadeau de toutes les pages de contribution qui l'incluent actuellement." #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:31 msgid "Are you sure you want to delete this premium?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce cadeau ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:343 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:330 #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:280 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:370 msgid "Personal Note" msgstr "Note personnelle" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:324 msgid "Honor Roll Name" msgstr "Nom dans la liste de remerciement" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:319 msgid "In Public Honor Roll?" msgstr "Dans la liste publique de remerciement ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:310 msgid "Contribution was made through this personal campaign page." msgstr "La contribution a été faite à partir de cette page personnelle de campagne." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:303 msgid "Personal Campaign Page Contribution Information" msgstr "Information contribution de page personnelle de campagne" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:250 msgid "Payment Summary" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:204 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:36 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:109 msgid "Receipt Sent" msgstr "Reçu envoyé" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:168 msgid "Refund Transaction ID" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:145 msgid "Received Into" msgstr "Reçu dans" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:141 msgid "not available" msgstr "indisponible" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:91 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:104 msgid "Interval" msgstr "Intervalle" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:91 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:104 msgid "(ongoing)" msgstr "(en cours)" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:89 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:101 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:72 msgid "Recurring Contribution" msgstr "Contribution Récurrente" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:73 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:33 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:51 msgid "This is a TEST transaction" msgstr "Ceci est un TEST de transaction" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:61 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:72 msgid "Print Invoice and Credit Note" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:59 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:70 msgid "Print Invoice" msgstr "Imprimer la facture" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:92 msgid "Edit Widget Colors" msgstr "Editer les couleurs du widget" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:82 msgid "The code for adding this widget to web pages will be displayed here after you click Save and Preview." msgstr "Le code pour ajouter le widget à des pages web sera affiché ici une fois que vous aurez cliqué sur Sauvegarder & Prévisualiser." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:79 msgid "Select Code" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:75 msgid "Add this widget to any web page by copying and pasting the code below." msgstr "Ajoutez ce widget à toute page web en copiant et collant le code ci-dessous." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:66 msgid "Click Save & Preview to save your settings and preview the widget on this page." msgstr "Cliquez Sauvegarder & Prévisualiser pour sauvegarder votre configuration et prévisualiser le widget sur cette page." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:61 msgid "Click Save & Preview to save any changes to your settings, and preview the widget again on this page." msgstr "Cliquez Sauvegarder & Prévisualiser pour sauvegarder tout changement dans la configuration, et prévisualiser de nouveau le widget dans cette page." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:57 msgid "Preview Widget and Get Code" msgstr "Visualiser le Widget et obtenir le code" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:50 msgid "Enter content for the about message. You may include HTML formatting tags. You can also include images, as long as they are already uploaded to a server—reference them using complete URLs." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:36 msgid "CiviContribute widgets allow you and your supporters to easily promote this fund-raising campaign. Widget code can be added to any web page. It will provide a real-time display of current contribution results and a direct link to this contribution page." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:31 msgid "It looks like you may have posted and / or distributed the flash version of the Contribution widget. We won't be supporting the flash version in next release. You should try and get all sites using the flash widget to update to the improved HTML widget code below as soon as possible." msgstr "Il semble que vous ayez posté ou distribué la version flash du widget qui ne sera plus maintenue dans la prochaine version. Vous devez modifier dès que possible tous les widgets utilisant encore la version flash et utiliser à la place le code HTML amélioré ci-dessous ." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.tpl:27 msgid "Configure Widget" msgstr "Configuration Widget" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.tpl:60 #: templates/CRM/Core/BillingBlock.tpl:40 #: templates/CRM/Core/BillingBlock.tpl:71 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:69 #: templates/CRM/Form/label.tpl:30 templates/CRM/Form/label.tpl:36 #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:123 #: templates/CRM/Price/Form/Field.tpl:149 templates/CRM/common/l10n.js.tpl:87 msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est obligatoire." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.tpl:29 msgid "Use this form to configure the thank-you message and receipting options." msgstr "Ce formulaire permet de configurer le message de remerciement et les options liées au reçu." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Tab.tpl:36 msgid "Online Contribution (Live)" msgstr "Contribution publiée (réelle)" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Tab.tpl:35 msgid "Online Contribution (Test-drive)" msgstr "Contribution publiée (pour tester)" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Tab.tpl:34 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:127 msgid "New Contribution" msgstr "Nouvelle contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Tab.tpl:30 msgid "Contribution Links" msgstr "Liens de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:163 msgid "When your page is active, create front-end links to the contribution page using the Menu Manager. Select Administer CiviCRM » CiviContribute » Manage Contribution Pages and select %1 for the contribution page." msgstr "Lorsque votre page est active, créez une rubrique de menu pour cette page de contribution en utilisant le gestionnaire de menu. Allez sur Administrer » CiviContribute » Gestion des pages de contribution puis sélectionnez %1 comme page de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:160 msgid "When your page is active, you can link people to the page by copying and pasting the following URL:" msgstr "Une fois votre page activée, vous pouvez y diriger les gens en copiant et collant l'URL suivant:" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:150 msgid "If you disable this contributions will be processed immediately after submitting the contribution form." msgstr "Si vous désactivez, les contributions seront traitées immédiatement après validation du formulaire de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:142 msgid "Profile to be included in the honoree section" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:125 msgid "Optional explanatory text for the Honoree section (displayed above the Honoree fields)." msgstr "Texte d'explication optionnel pour la section de remerciements (affiché au-dessus des champs)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:115 msgid "Title for the Honoree section (e.g. "Honoree Information")." msgstr "Titre pour la section de remerciements (ex: "Remerciements pour")." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:81 msgid "Check 'Required' to force ALL users to contribute/signup on behalf of an organization." msgstr "Cochez « Requis » pour obliger TOUS les utilisateurs à s'inscrire ou contribuer pour le compte d'une organisation." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:75 msgid "Text displayed next to the checkbox on the contribution form." msgstr "Texte affiché à côté de la case à cocher dans le formulaire de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:62 msgid "To change the organization data collected use the \"On Behalf Of Organization\" profile (Administer > Customize Data and Screens > Profiles)." msgstr "Pour changer les données enregistrées sur l'organisation, utilisez le profil « Au nom de l'organisation » (Administrer > Personnaliser les données et écrans > Profils)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:60 msgid "You must configure a valid organization profile in order to allow individuals to contribute on behalf of an organization. Valid profiles include Contact and / or Organization fields, and may include Contribution and Membership fields." msgstr "Vous devez configurer un profil d'organisation valide pour permettre les contributions au nom d'une organisation. Les profils valides doivent inclure des champs Contact et / ou Organisation et peuvent inclure des champs d'adhésion et de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:44 msgid "Select the corresponding financial type for contributions made using this page." msgstr "Sélectionnez le type financier correspondant pour les contributions faites depuis cette page." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:41 msgid "This title will be displayed at the top of the page.
Please use only alphanumeric, spaces, hyphens and dashes for Title." msgstr "Le titre sera affiché en haut de la page
N'utilisez que des caractères alphanumériques, espaces, tirets et traits d'union." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:33 msgid "Use this form to edit the page title, financial type (e.g. donation, campaign contribution, etc.), goal amount, introduction, and status (active/inactive) for this online contribution page." msgstr "Utilisez ce formulaire pour éditer le titre de la page, le type financier (par exemple don, contribution à une campagne, etc.), le montant visé, le message d'introduction et le statut (actif/inactif) de cette page de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:31 msgid "In this step, you will configure the page title, financial type (donation, campaign contribution, etc.), goal amount, and introductory message. You will be able to go back and modify all aspects of this page at any time after completing the setup wizard." msgstr "Dans cette étape, vous configurerez le titre de la page, le type financier (don, campagne de contribution, etc.), le montant à atteindre et le message d'introduction. Vous pourrez revenir à tout moment en arrière et modifier toutes les caractéristiques de cette page après avoir terminé la configuration." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.tpl:30 msgid "This is the first step in creating a new online Contribution Page. You can create one or more different Contribution Pages for different purposes, audiences, campaigns, etc. Each page can have it's own introductory message, pre-configured contribution amounts, custom data collection fields, etc." msgstr "Cela est la première étape de la création de votre nouvelle Page de contribution en ligne. Vous pouvez créer une ou plusieurs pages de contributions pour différents sujets, audiences, campagnes, etc. Chaque page peut avoir son propre message d'introduction, ses montants de contribution prédéfinis, ses champs d'information personnalisés, etc." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:119 msgid "Place the 'No thank-you' radio button before OR after the list of premiums offered on this page." msgstr "Placez le bouton radio « Non merci » avant ou après la liste de cadeaux offerts sur cette page." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:110 msgid "You can change the text for the 'No thank-you' radio button." msgstr "Vous pouvez changer le texte du bouton radio « Non merci »." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:101 msgid "Should the minimum contribution amount be automatically displayed after each premium description?" msgstr "Le montant de contribution minimum doit-il être automatiquement affiché après chaque description de cadeau ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:91 msgid "This phone number is included in automated contribution receipts if the contributor has selected a premium. It should be an appropriate phone number for inquiries about premium fulfillment/shipping." msgstr "Ce numéro de téléphone est ajouté dans les reçus de contribution automatiques si le contributeur a sélectionné un cadeau. Ce doit être un numéro de téléphone approprié pour les questions sur le transport, l'acheminement du cadeau." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:81 msgid "This email address is included in automated contribution receipts if the contributor has selected a premium. It should be an appropriate contact mailbox for inquiries about premium fulfillment/shipping." msgstr "Cette adresse électronique est ajoutée dans les reçus de contribution automatiques si le contributeur a sélectionné un cadeau. Ce doit être une adresse de contact spécifique pour les questions sur le transport, l'acheminement du cadeau." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:71 msgid "Enter content for the introductory message. This will be displayed below the Premiums section title. You may include HTML formatting tags. You can also include images, as long as they are already uploaded to a server—reference them using complete URLs." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:58 msgid "Title to appear at the top of the Premiums section." msgstr "Titre apparaissant en haut de la section Cadeaux" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:45 msgid "Premiums Settings" msgstr "Paramètres des cadeaux" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:37 msgid "Is the Premiums section enabled for this Online Contributions page?" msgstr "Est-ce que la section Cadeaux est activée pour cette page de contribution en ligne ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:29 msgid "Then select and review the premiums that you want to offer on this contribution page." msgstr "Ensuite sélectionnez les cadeaux que vous voulez mettre sur cette page de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.tpl:28 msgid "Edit Premiums Settings to customize the title and introductory message (e.g ...in appreciation of your support, you will be able to select from a number of exciting thank-you gifts...). You can optionally provide a contact email address and/or phone number for inquiries." msgstr "Modifier les Paramètres des cadeaux pour personnaliser le titre et le message d'introduction (par exemple « Pour vous remercier de votre soutien, vous pourrez sélectionnez des cadeaux… »). Vous pouvez aussi donner un courriel de contact et/ou un numéro de téléphone pour les réclamations. Sélectionnez ensuite les cadeaux que vous voulez offrir sur cette page de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Delete.tpl:32 msgid "WARNING: Are you sure you want to Delete the selected Contribution Page? A Delete operation cannot be undone. Do you want to continue?" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Delete.tpl:30 msgid "You cannot delete this Contribution Page because it has already been used to submit a contribution or membership payment. It is recommended that your disable the page instead of deleting it, to preserve the integrity of your contribution records. If you do want to completely delete this contribution page, you first need to search for and delete all of the contribution transactions associated with this page in CiviContribute." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cette page de Contribution parce qu'elle a déjà été utilisée pour soumettre une contribution ou le paiement d'une adhésion. Il est recommandé de désactiver la page au lieu de la supprimer, afin de préserver l'intégrité de l'historique des contributions. Si vous voulez complètement supprimer cette page de contribution, vous devez d'abord chercher et supprimer toutes les transactions de contributions associées à cette page dans CiviContribute." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.tpl:44 msgid "Profile to be included at the bottom of the page." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.tpl:37 msgid "Profile to be included above the billing information (but after the introductory message, amounts, and honoree section)." msgstr "Profil à inclure au-dessus des informations de facturation (mais après le message d'introduction, les montants et la section d'honneur)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.tpl:29 msgid "You may want to collect information from contributors beyond what is required to make a contribution. For example, you may want to inquire about volunteer availability and skills. Add any number of fields to your contribution form by selecting CiviCRM Profiles (collections of fields) to include at the beginning of the page, and/or at the bottom." msgstr "Vous pouvez collecter des informations sur les contributeurs autres que celles demandées pour faire une contribution. Par exemple, vous pouvez vouloir vous renseigner sur les capacités et les disponibilités des volontaires. Ajoutez autant de champs que vous le souhaitez à votre formulaire de contribution en sélectionnant les Profils CivCRM (liste des champs) à inclure au début et/ou à la fin de la page." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:478 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:359 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl:192 msgid "Once you switch to using a Price Set, you won't be able to switch back to your existing settings below except by re-entering them. Are you sure you want to switch to a Price Set?" msgstr "Une fois passé à l'utilisation d'une tarification, vous ne pourrez revenir aux paramètres ci-dessous qu'en les réintroduisant. Êtes-vous certain de vouloir utiliser une tarification?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:310 msgid "You cannot enable the Contribution Amounts section when a Membership Price Set is in use. (See the Memberships tab above.) Membership Price Sets may include additional fields for non-membership options that require an additional fee (e.g. magazine subscription) or an additional voluntary contribution." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:210 msgid "Contribution Label" msgstr "Intitulé des contributions" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:206 msgid " Click here if you want to configure the Fixed Contribution Options below as part of a Price Set, with the added flexibility and complexity that entails." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:206 msgid "Use the table below to enter up to ten fixed contribution amounts. These will be presented as a list of radio button options. Both the label and dollar amount will be displayed." msgstr "Vous pouvez fixer ci-dessous jusqu'à dix montants de contribution. Ces montants fixes seront présentés sous forme d'une liste de boutons radio, avec l'intitulé et le montant." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:204 msgid "Fixed Contribution Options" msgstr "Montants fixes de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:199 msgid "If you have chosen to Allow Other Amounts, you can use the fields above to control minimum and/or maximum acceptable values (e.g. don't allow contribution amounts less than %1)." msgstr "Si vous avez choisi d'Autoriser les autres montants, vous pouvez utiliser les champs ci-dessus pour contrôler les valeurs minimum et/ou maximum autorisées (ex. ne pas permettre de contribution de moins de %1)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:191 msgid "Check this box if you want to give users the option to enter their own contribution amount. Your page will then include a text field labeled Other Amount." msgstr "Cochez cette case si vous voulez permettre aux utilisateurs d'indiquer leur propre montant de contribution. Votre page incluera ensuite un champ texte intitulé Autre somme." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:146 msgid "Can they also set an interval (e.g. every '3' months)?" msgstr "Peut-il aussi définir un intervalle (par exemple tous les \"3\" mois) ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:142 msgid "Which frequencies can the user pick from (e.g. every 'week', every 'month', every 'year')?" msgstr "Quelles fréquences peut choisir l'utilisateur (par exemple toutes les \"semaines\", tous les \"mois\", tous les \"ans\") ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:135 msgid "Check this box if you want to give users the option to make a Pledge (a commitment to contribute a fixed amount on a recurring basis)." msgstr "Cochez cette case si vous voulez autoriser vos donateurs à faire un engagement de don (l'engagement de contribuer pour un montant fixe à intervalles réguliers)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:125 msgid "Recurring payment will be processed this day of the month following submission of this contribution page." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:114 msgid "Give the user a choice of installments (e.g. donate every month for 6 months)? If not, recurring donations will continue indefinitely." msgstr "Donner à l'utilisateur le choix d'un échéancier (par ex. donner chaque mois pendant 6 mois) ? Sinon, les contributions périodiques continueront indéfiniment." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:110 msgid "Can users also set an interval (e.g. every '3' months)?" msgstr "Les utilisateurs peuvent-ils aussi définir un intervalle (par exemple tous les \"3\" mois) ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:106 msgid "Select recurring units supported for recurring payments." msgstr "Sélectionnez les unités autorisées pour les paiements périodiques." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:98 msgid "Check this box if you want to give users the option to make recurring contributions. This feature requires that you use a payment processor which supports recurring billing / subscriptions functionality." msgstr "Cochez cette case si vous voulez permettre à vos utilisateurs de faire des contributions périodiques. Cette fonction nécessite une passerelle de paiement le permettant." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:86 msgid "No Contribution Price Sets have been configured / enabled for your site. Price sets allow you to configure more complex contribution options (e.g. \"Contribute $25 more to receive our monthly magazine.\"). Click here if you want to configure price sets for your site." msgstr "Il n'y a pas d'ensemble tarifaire configuré ou activé pour votre site. Les ensembles tarifaires permettent de configurer des contributions offrant des choix plus élaborés (par exemple « Payez 25€ de plus et recevez notre magazine mensuel. » ). Pour créer ou modifier des ensembles tarifaires, cliquez ici." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:84 msgid "Select a pre-configured Price Set to offer multiple individually priced options for contributions. Otherwise, select "-none-" and enter one or more fixed contribution options in the table below. Create or edit Price Sets here." msgstr "Sélectionnez un ensemble tarifaire pré-configuré pour offrir des options multiples avec prix de chaque option pour les contributions. Sinon choisissez « Aucun » et entrez une ou plusieurs contributions fixes dans la table ci-dessous. Pour créer ou modifier des ensembles tarifaires, cliquez ici." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:79 msgid "Uncheck this box if you are using this contribution page for membership signup and renewal only – and you do NOT want users to select or enter any additional contribution amounts." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:71 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:108 msgid "Check this box to require users who select the pay later option to provide billing name and address." msgstr "Cochez cette case pour imposer aux utilisateurs sélectionnant l'option de paiement différé de fournir un nom et une adresse de facturation." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:67 msgid "Instructions added to Confirmation and Thank-you pages, as well as the confirmation email, when the user selects the 'pay later' option (e.g. 'Mail your check to ... within 3 business days.')." msgstr "Instructions insérées dans les pages de confirmation et de remerciement, ainsi que dans le courriel de confirmation, lorsque l'utilisateur choisit de payer plus tard (par exemple « Envoyez votre chèque à … sous trois jours ouvrables »)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:64 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:92 msgid "Text displayed next to the checkbox for the 'pay later' option on the contribution form. You may include HTML formatting tags." msgstr "Texte affiché à côté de la case à cocher « Payer plus tard » sur le formulaire de contribution. Vous pouvez inclure des balises HTML." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:57 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:79 msgid "Check this box if you want to give users the option to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.)." msgstr "Cochez cette case si vous voulez permettre aux utilisateurs de payer hors ligne (en envoyant un chèque, par carte bleue au téléphone, etc.)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:52 msgid "Select the payment processor to be used for contributions submitted from this contribution page (unless you are soliciting non-monetary / in-kind contributions only)." msgstr "Sélectionnez la passerelle de paiement à utiliser pour les contributions soumises à partir de cette page (sauf si vous sollicitez uniquement des contributions non financières ou en nature)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:47 msgid "Select the currency to be used for contributions submitted from this contribution page." msgstr "Sélectionnez la devise à utiliser pour les contributions faites depuis cette page de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:43 msgid "Uncheck this box if you are using this contribution page for free membership signup ONLY, or to solicit in-kind / non-monetary donations such as furniture, equipment.. etc." msgstr "Décochez cette case si vous utilisez seulement cette page de contribution pour l'enregistrement d'adhésions gratuites, ou pour solliciter des dons en nature, non-monétaires tels que mobiliers, matériels, etc." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:37 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:32 msgid "NOTE: Alternatively, you can enable the Pay Later option below without setting up a payment processor. All users will then be asked to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.)." msgstr "REMARQUE : vous aussi pouvez activer l'option Payer plus tard ci-dessous afin de ne pas passer par le processus de paiement. Les utilisateurs seront ensuite invités à payer hors ligne (en envoyant un chèque, par carte bleue au téléphone, etc.)." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:36 msgid "No Payment Processor has been configured / enabled for your site. Unless you are only using CiviContribute to solicit non-monetary / in-kind contributions, you will need to configure a Payment Processor. Then return to this screen and assign the processor to this Contribution Page." msgstr "Aucun service de paiement n'a été configuré ou activé pour votre site. Sauf si vous utilisez CiviContribue uniquement pour solliciter des contributions non financières ou en nature, vous aurez besoin de configurer un service de paiement. Revenez ensuite sur cette page et sélectionnez le service associé à cette page de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:30 msgid "Use this form to configure Contribution Amount options. You can give contributors the ability to enter their own contribution amounts and/or provide a fixed list of amounts. For fixed amounts, you can enter a label for each 'level' of contribution (e.g. Friend, Sustainer, etc.). If you allow people to enter their own dollar amounts, you can also set minimum and maximum values. Depending on your choice of Payment Processor, you may be able to offer a recurring contribution option." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.tpl:61 msgid "Weight controls the order that premiums are displayed on the Contribution Page." msgstr "Le poids contrôle l'ordre d'affichage des cadeaux sur la page de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.tpl:56 msgid "Reset to default for selected product" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.tpl:54 #: templates/CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.tpl:104 msgid "There are no financial types configured with linked 'Cost of Sales Premiums' and 'Premiums Inventory Account' accounts. If you want to generate accounting transactions which track the cost of premiums used click here to configure financial types and accounts." msgstr "Il n'y a pas de type financier configuré avec un compte « achats cadeaux » et un compte « inventaire cadeaux ». Si vous voulez générer des transactions comptables permettant de suivre le coût des cadeaux utilisés, vous devez cliquer ici pour configurer les types et comptes financiers." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.tpl:48 msgid "Pick a premium to include on this Contribution Page. Use Manage Premiums to create or enable additional premium choices for your site." msgstr "Choisissez un cadeau à inclure sur cette page de contribution. Utilisez Gérer les cadeaux pour créer ou activer d'autres choix de cadeaux pour votre site." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.tpl:41 msgid "Are you sure you want to remove this premium product from this Contribution page?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir enlever ce cadeau de cette page de contribution ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.tpl:34 msgid "Use this form to select a premium to be offered on this Online Contribution Page." msgstr "Utilisez ce formulaire pour choisir un cadeau à offrir sur cette page de contribution en ligne." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.tpl:32 msgid "This is a preview of this product as it will appear on your Contributions page(s)." msgstr "Ceci est une prévisualisation de ce produit comme il apparaitra sur votre page de contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.tpl:28 msgid "Remove Products from this Page" msgstr "Enlever des produits de cette page" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.tpl:28 msgid "Add Products to This Page" msgstr "Ajouter des produits sur cette page" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionCharts.tpl:53 msgid "There are no live contribution records to display." msgstr "Il n'y a aucune contribution à afficher." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionCharts.tpl:36 msgid "There were no contributions during the selected year." msgstr "Il n'y a eu aucune contribution durant l'année sélectionnée." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:183 msgid "We will send you a payment reminder %1 days prior to each scheduled payment date. The reminder will include a link to a page where you can make your payment online." msgstr "Nous vous enverrons un rappel de paiement %1 jour avant chaque date de paiement programmé. Le rappel incluera aussi un lien pour payer en ligne." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:180 msgid "Your initial pledge payment has been processed. You will be able to modify or cancel future pledge payments at any time by contacting us at %1." msgstr "Votre engagement de don initial a été traité. Vous aurez la possibilité de modifier ou supprimer les futurs paiements à n'importe quel moment en nous contactant à %1." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:178 msgid "We will record your initial pledge payment when we receive it from you. You will be able to modify or cancel future pledge payments at any time by logging in to your account or contacting us at %1." msgstr "Nous enregistrerons votre paiement initial une fois celui-ci reçu. Vous pourrez alors modifier ou annuler votre engagement de don à tout moment en vous connectant à votre compte ou en nous contactant à %1." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:163 msgid "You will receive an email receipt which includes information about how to update or cancel this recurring contribution." msgstr "Vous allez recevoir un reçu par courriel qui inclura les informations nécessaires pour modifier ou supprimer cette contribution périodique." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:158 msgid "This recurring contribution will be automatically processed every %1." msgstr "Cette contribution périodique sera automatiquement prélevée chaque %1." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:156 msgid "This recurring contribution will be automatically processed every %1 %2s." msgstr "Cette contribution périodique sera automatiquement prélevée chaque %1 %2." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:152 msgid "This recurring contribution will be automatically processed every %1 for a total %2 installments (including this initial contribution)." msgstr "Cette contribution périodique sera automatiquement prélevée chaque %1 pour un total de %2 versements (dont cette contribution initiale)" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:150 msgid "This recurring contribution will be automatically processed every %1 %2s for a total %3 installments (including this initial contribution)." msgstr "Cette contribution récurrente sera automatiquement débitée tous les %1%2s pour un total de %3 versements (incluant la contribution initiale)." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:144 msgid "You will receive an email receipt which includes information about how to cancel the auto-renewal option." msgstr "Vous allez recevoir un reçu par email qui inclut les informations pour comment annuler l'option de renouvèlement automatique." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:142 msgid "This membership will be renewed automatically every %1." msgstr "Cette adhésion sera renouvellée automatiquement tous les %1" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:131 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:300 msgid "Membership Transaction #" msgstr "Numéro de transaction d'adhésion" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:128 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:138 #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:184 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:349 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:198 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:289 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:115 msgid "Transaction #" msgstr "Transaction #" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:83 msgid "An email receipt has also been sent to %1" msgstr "Un accusé de réception a également été envoyé par e-mail à %1." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:81 msgid "An email receipt has also been sent to %1 and to %2" msgstr "Un reçu a aussi été envoyé par courriel à %1 et %2." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:77 msgid "Your transaction has been processed successfully." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:72 msgid "An email receipt will be sent to %1 once the transaction is processed successfully." msgstr "Un accusé de réception par e-mail va être envoyé à %1 dès que la transaction se sera déroulée avec succès." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:70 msgid "An email receipt will be sent to %1 and to %2 once the transaction is processed successfully." msgstr "Un reçu sera envoyé par courriel à %1 et %2 une fois la transaction terminée avec succès." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:66 msgid "Your contribution has been submitted to %1 for processing." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:61 msgid "An email confirmation with these payment instructions has been sent to %1." msgstr "Un courriel de confirmation avec les instructions de paiement a été envoyé à %1." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:59 msgid "An email confirmation with these payment instructions has been sent to %1 and to %2." msgstr "Un courriel de confirmation avec les instructions de paiement a été envoyé à %1 et à %2." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/PreviewHeader.tpl:30 msgid "This page is currently running in test-drive mode. Transactions will be sent to your payment processor's test server. No live financial transactions will be submitted. However, a contact record will be created or updated and a test contribution record will be saved to the database. Use obvious test contact names so you can review and delete these records as needed. Test contributions are not visible on the Contributions tab, but can be viewed by searching for 'Test Contributions' in the CiviContribute search form. Refer to your payment processor's documentation for information on values to use for test credit card number, security code, postal code, etc." msgstr "Cette page fonctionne en mode Test. Les transactions seront envoyées à votre serveur de test de paiement. Aucune transaction ne sera réellement effectuée. Mais un contact sera créé ou mis à jour et un enregistrement d'une contribution test sera sauvegardé dans la base de données. Utilisez un nom de contact facilement identifiable pour pouvoir supprimer l'enregistrement ultérieurement. Les contributions test ne sont pas visibles dans l'onglet contribution mais pourront être trouvées en cherchant les « contributions de test » dans le formulaire de recherche de contribution. Vérifiez dans la documentation de votre passerelle de paiement quelles sont les valeurs à utiliser pour le numéro de carte de crédit de test, le code de sécurité, le code postal, etc." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/PreviewHeader.tpl:29 msgid "Test-drive Your Contribution Page" msgstr "Testez votre page de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/PremiumBlock.tpl:334 msgid "You must contribute more to get that item" msgstr "Vous devez contribuer plus pour obtenir cet article" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/PremiumBlock.tpl:99 msgid "Minimum: %1" msgstr "Minimum : %1" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/PremiumBlock.tpl:81 msgid "Contribute %1 Instead" msgstr "Il vous faut contribuer pour %1 " #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/PremiumBlock.tpl:80 msgid "You must contribute at least %1 to get this item" msgstr "Vous devez avoir donné au moins %1 pour obtenir ce produit" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/PremiumBlock.tpl:46 msgid "Your Premium Selection" msgstr "Votre sélection cadeau" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:188 msgid "(contribute at least %1 to be eligible for this membership)" msgstr "(contribue au moins à %1 pour être éligible à cette adhésion)" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:141 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:167 msgid "Select a Membership Level" msgstr "Sélectionnez un niveau d'adhésion" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:134 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:161 msgid "Select a Membership Renewal Level" msgstr "Sélectionnez un niveau de renouvellement d'adhésion" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:62 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:205 msgid "Your %1 membership does not expire (you do not need to renew that membership)." msgstr "Votre adhésion %1 n'expire pas (vous n'avez pas besoin de la renouveler)." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:59 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:202 msgid "Your %2 membership expires on %1." msgstr "Votre adhésion %2 expire le %1." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:57 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/MembershipBlock.tpl:200 msgid "Your %2 membership expired on %1." msgstr "Votre adhésion %2 a expiré le %1." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:357 msgid "Regular amount" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:274 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:285 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:135 msgid "Payment Options" msgstr "Options de paiement" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:260 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:125 msgid "Enter a message to accompany this contribution." msgstr "Enter un message pour accompagner votre contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:252 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:117 msgid "Enter the name you want listed with this contribution. You can use a nick name like 'The Jones Family' or 'Sarah and Sam'." msgstr "Entrer le nom à mettre sur la liste des contributions. Vous pouvez utiliser un surnom comme 'La Famille Antoine' ou 'Jules et Sarah'" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:218 msgid "Select an option to reveal honoree information fields." msgstr "Sélectionnez une option pour faire apparaitre les champs d'information sur la personne remerciée." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:133 msgid "installments." msgstr "prélèvements." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:107 #: templates/CRM/Price/Form/PriceSet.tpl:85 msgid "(includes %1 of %2)" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:100 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:97 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:40 msgid "Contribution Information" msgstr "Information de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:90 msgid "You have a current Lifetime Membership which does not need to be renewed." msgstr "Vous avez une adhésion à vie en cours qui ne nécessite pas d'être renouvelée." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:81 msgid "Not %1, or want to do this for a different person" msgstr "Pas %1, ou voulez vous effectuer un paiement pour quelqu'un d'autre" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:81 msgid "Click here to do this for a different person." msgstr "Cliquez ici pour faire ceci pour quelqu'un d'autre" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:81 #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.tpl:5 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:49 msgid "Welcome %1" msgstr "Bienvenue, %1" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:71 msgid "To display reCAPTCHA on form you must get an API key from
https://www.google.com/recaptcha/admin/create" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:301 msgid "Your contribution will not be completed until you click the %1 button. Please click the button one time only." msgstr "Votre contribution ne sera pas complétée tant que vous n'aurez pas cliqué sur le bouton %1. Ne cliquez qu'une fois sur ce bouton." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:299 msgid "Your transaction will not be completed until you click the %1 button. Please click the button one time only." msgstr "Votre transaction ne sera validée que lorsque vous aurez cliqué sur le bouton %1. Ne cliquez qu'une fois sur ce bouton." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:278 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:293 #: templates/CRM/Contribute/Page/SubscriptionStatus.tpl:53 #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ThankYou.tpl:40 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:179 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:200 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:223 #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_billing_html.tpl:53 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:227 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:101 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_text.tpl:67 msgid "Expires" msgstr "Expire" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:270 msgid "Your account data will be used to charge your bank account via direct debit. While submitting this form you agree to the charging of your bank account via direct debit." msgstr "Vos données bancaires vont être utilisées pour prélever directement le montant indiqué. En soumettant ce formulaire, vous êtes d'accord pour que le prélèvement soit effectué." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:267 msgid "Agreement" msgstr "Accord" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:221 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:248 #: templates/CRM/Contribute/Page/SubscriptionStatus.tpl:32 #: templates/CRM/Core/BillingBlock.tpl:65 #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ThankYou.tpl:18 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:157 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:178 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:205 #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_billing_html.tpl:34 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:210 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:87 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:151 msgid "Billing Name and Address" msgstr "Nom et adresse de facturation" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:209 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:236 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:93 msgid "Don't list my contribution in the honor roll." msgstr "Ne pas inclure ma contribution dans la liste de remerciement." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:205 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:232 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:89 msgid "With no personal note" msgstr "Sans note personnelle" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:202 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:230 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:87 msgid "With the personal note" msgstr "Avec la note personnelle" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:198 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:228 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:85 msgid "under the name" msgstr "sous le nom" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:196 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:226 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:83 msgid "anonymously" msgstr "anonymement" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:194 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:224 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:81 msgid "List my contribution" msgstr "Lister mes contributions" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:190 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:220 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:77 msgid "Contribution Honor Roll" msgstr "Liste de remerciement de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:154 msgid "Your initial pledge payment will be processed when you click "%2" below. You will be able to modify or cancel future pledge payments at any time by logging in to your account or contacting us at %1." msgstr "Votre paiement initial sera effectué lorsque vous cliquerez "%2" ci-dessous. Vous pourrez par la suite modifier ou annuler les paiements à tout moment en vous connectant à votre compte ou bien en nous contactant à %1." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:152 msgid "Click "%2" below to register your pledge. You will be able to modify or cancel future pledge payments at any time by logging in to your account or contacting us at %1." msgstr "Cliquez "%2" ci-dessous pour enregistrer votre engagement de don. Vous pourrez par la suite modifier ou annuler les paiements à tout moment en vous connectant à votre compte ou bien en nous contactant à %1." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:148 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:174 msgid "I pledge to contribute this amount every %2 for %3 installments." msgstr "Je promets de contribuer à hauteur de ce montant chaque %2 pour %3 versements." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:144 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:172 msgid "I pledge to contribute this amount every %1 %2s for %3 installments." msgstr "Je promets de contribuer à hauteur de ce montant tous les %1 %2s en %3 versements." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:136 msgid "Your initial contribution will be processed once you complete the confirmation step. You will be able to cancel the recurring contribution by visiting the web page link that will be included in your receipt." msgstr "Votre cotisation d'adhésion sera traitée dès que vous aurez terminé cette étape de confirmation. Vous aurez la possibilité de supprimer ultérieurement la contribution périodique en suivant le lien Internet figurant dans votre reçu." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:133 msgid "I want to contribute this amount every %1." msgstr "Je voudrais contribuer ce montant tous les %1" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:130 msgid "I want to contribute this amount every %1 %2s." msgstr "Je veux donner ce montant tous les %1 %2." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:124 msgid "I want to contribute this amount every %1 for %2 installments." msgstr "Je veux contribuer à hauteur de ce montant chaque %1 pour %2 versements." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:120 msgid "I want to contribute this amount every %1 %2s for %3 installments." msgstr "Je veux contribuer à hauteur de ce montant chaque %1 %2 pour %3 versements." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:111 msgid "Your initial membership fee will be processed once you complete the confirmation step. You will be able to cancel the auto-renewal option by visiting the web page link that will be included in your receipt." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:106 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:140 msgid "This membership will be renewed automatically every %1 %2(s)." msgstr "Cette adhésion sera renouvelée automatiquement tous les %1 %2(s)." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:104 msgid "I want this membership to be renewed automatically every %1 %2(s)." msgstr "Je veux que mon adhésion soit renouvelée automatiquement tous les %1 %2(s)." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:83 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:111 #: templates/CRM/Price/Page/LineItem.tpl:105 msgid "Total %1 Amount" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:34 msgid "Please verify the information below carefully. Click Go Back if you need to make changes." msgstr "Veuillez vérifier attentivement les informations ci-dessous. Cliquez sur Retour si vous avez besoin d'y apporter des changements." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:633 msgid "Amount with %1 :" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:555 msgid "Manual contribution amount" msgstr "Montant de la contribution manuelle" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:443 msgid "Click OK to save this contribution record AND send a receipt to the contributor now" msgstr "Cliquez sur « OK » pour enregistrer cette contribution et envoyer un reçu au contributeur maintenant." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:377 #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:196 msgid "loading" msgstr "chargement" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:330 msgid "Personal message submitted by contributor for display in the Honor Roll." msgstr "Message personnel à afficher dans la liste de remerciement." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:322 msgid "Name or nickname contributor wants to be displayed in the Honor Roll. Enter \"Anonymous\" for anonymous contributions." msgstr "Nom ou surnom que vous voulez voir affiché dans la liste de remerciement. Entrez « Anonyme » pour une contribution anonyme." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:310 msgid "Search for the Personal Campaign Page by the fund-raiser's last name or email address." msgstr "Rechercher une pages personnelle de campagne par le nom de famille ou l'adresse électronique du collecteur de dons." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:244 msgid "Date that a receipt was sent to the contributor." msgstr "Date à laquelle un accusé de réception a été envoyé au contributeur." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:233 msgid "Automatically email a receipt for this payment to " msgstr "Envoyer automatiquement un reçu pour ce paiement par courriel à" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:227 msgid "Automatically email a receipt for this payment to %1?" msgstr "Envoyer automatiquement un reçu pour ce paiement par courriel à %1 ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:212 msgid "The date this contribution was received." msgstr "Date de réception de la contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:195 msgid "Enter the cancellation or refunded date, or you can skip this field and the cancellation date or refunded date will be automatically set to TODAY." msgstr "Entrez la date d'annulation / remboursement, ou bien vous pouvez laisser le champ vide et la date d'annulation / remboursement sera automatiquement mise à AUJOURD'HUI." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:181 msgid "Cancellation or Refund Information" msgstr "Cause d'annulation / remboursement" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:148 msgid "You can set a start date for recurring contributions and the first payment will be on that date. For a single post-dated contribution you must select recurring and choose one installment" msgstr "Vous pouvez fixer une date de départ pour les contributions périodiques qui fixera aussi la date du premier paiement. Pour post-dater une contribution unique, choisissez contribution périodique avec une seule échéance." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:134 msgid "Your recurring contribution will be processed automatically for the number of installments you specify. You can leave the number of installments blank if you want to make an open-ended commitment. In either case, you can choose to cancel at any time. You will receive an email receipt for each recurring contribution. The receipts will include a link you can use if you decide to modify or cancel your future contributions." msgstr "Votre contribution périodique sera prélevée automatiquement le nombre de fois que vous avez défini. Vous pouvez laisser le nombre de prélèvements vide si vous ne voulez pas définir de fin pour votre contribution. Dans tous les cas, vous pourrez l'annuler à tout moment. Vous recevrez un reçu par courriel lors de chaque prélèvement. Les reçus incluront un lien que vous pourrez utiliser pour modifier ou annuler vos futures contributions." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:128 msgid "for" msgstr "pour" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:114 #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:107 msgid "Alternatively, you can use a price set." msgstr "En alternative vous pouvez utiliser une tarification." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:112 msgid "adjust payment amount" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:79 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionSoft.tpl:37 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:104 msgid "Contributor" msgstr "Contributeur" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:69 msgid "submit credit card contribution" msgstr "Soumettre une contribution par carte de crédit" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:59 msgid "WARNING: Deleting this contribution will result in the loss of the associated financial transactions (if any)." msgstr "ATTENTION : Supprimer cette contribution aura pour conséquence la perte des transactions financières associées (s'il y en a)." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:52 msgid "You will not be able to send an automatic email receipt for this contribution because there is no email address recorded for this contact. If you want a receipt to be sent when this contribution is recorded, click Cancel and then click Edit from the Summary tab to add an email address before recording the contribution." msgstr "Vous ne pourrez pas envoyer un reçu par courriel pour cette contribution car aucune adresse n'est associée à ce contact. Si vous voulez envoyer un reçu, cliquez sur « Annuler » et ensuite cliquez sur « Modifier » depuis l'onglet « Résumé » pour ajouter une adresse courriel avant d'enregistrer la contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:43 msgid "Use this form to submit a new contribution. A %2 transaction will be submitted using the selected payment processor." msgstr "Utilisez ce formulaire pour soumettre une nouvelle contribution. Une transaction de %2 sera effectuée en utilisant le moyen de paiement choisi." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:40 msgid "" "Use this form to submit a new contribution on behalf of %1. A\n" " %2 transaction will be submitted using the selected payment processor." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:37 msgid "" "Use this form to edit a contribution on behalf of %1. A\n" " %2 transaction will be submitted using the selected payment processor." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.tpl:41 msgid "Automatic cancellation is not supported for this payment processor. You or the contributor will need to manually cancel this recurring contribution using the payment processor website." msgstr "La suppression automatique n'est pas possible avec cette passerelle de paiement. Vous ou le contributeur devra supprimer cette contribution périodique manuellement sur le site du fournisseur de la passerelle de paiement." #: templates/CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.tpl:37 msgid "Click the button below to cancel this commitment and stop future transactions. This does not affect contributions which have already been completed." msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour résilier cet engagement et supprimer toutes les futures transactions. Ceci n'affecte pas les contributions déjà effectuées." #: templates/CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.tpl:35 #: templates/CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.tpl:33 msgid "for %1 installments" msgstr "pour %1 échéances" #: templates/CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.tpl:33 #: templates/CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.tpl:31 msgid "Recurring Contribution Details: %1 every %2 %3" msgstr "Données de la contribution périodique : %1 chaque %2 %3" #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:140 msgid "Click OK to save this payment record AND send a receipt to the contributor now" msgstr "Cliquez OK pour enregistrer ce paiement ET envoyer un reçu immédiat au contributeur" #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:114 msgid "Net value of the payment (Total Amount minus Fee)." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:99 msgid "The date this payment was received." msgstr "Date à laquelle le paiement a été reçu." #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:92 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:255 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:245 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:66 msgid "Payment Details" msgstr "Informations sur le paiement" #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:92 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:38 msgid "Refund Details" msgstr "Détails du remboursement" #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:75 msgid "Automatically email a receipt to %1?" msgstr "Envoyer un reçu automatiquement par courriel à %1?" #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:67 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.tpl:144 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:86 msgid "Balance Owed" msgstr "Solde dû" #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:67 msgid "Refund Due" msgstr "Remboursement de l'adhésion" #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:48 msgid "submit credit card payment" msgstr "Soumettre un paiement par carte bancaire" #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:39 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.tpl:106 msgid "You will not be able to send an automatic email receipt for this payment because there is no email address recorded for this contact. If you want a receipt to be sent when this payment is recorded, click Cancel and then click Edit from the Summary tab to add an email address before recording the payment." msgstr "Vous ne pourrez pas envoyer de reçu automatique par courrier électronique pour ce paiement, car aucune adresse électronique n'est associée à ce contact. Si vous souhaitez qu'un reçu soit envoyé lors de l'enregistrement du paiement, cliquez sur Annuler, puis sur Modifier à partir de l'onglet Résumé. Ajoutez ensuite une adresse électronique avant d'enregistrer le paiement." #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo/PaymentReminders.tpl:34 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:158 msgid "Days after the last one sent, up to the maximum number of reminders." msgstr "Jours après que le dernier ait été envoyé, jusqu'au maximum de rappels défini." #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo/PaymentReminders.tpl:32 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:154 msgid "Reminders for each scheduled payment." msgstr "Rappels pour chaque paiement programmé." #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo/PaymentReminders.tpl:30 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:150 msgid "Days prior to each scheduled payment due date." msgstr "Jours avant chaque date de paiement programmé." #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo/AdditionalDetail.tpl:42 msgid "Date that a thank-you message was sent to the contributor." msgstr "Date à laquelle un message de remerciement a été envoyé au contributeur." #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo/AdditionalDetail.tpl:40 msgid "Unique internal Credit Note ID for this contribution." msgstr "Identifiant unique de la note de crédit pour cette contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo/AdditionalDetail.tpl:38 msgid "Unique internal reference ID for this contribution." msgstr "Numéro de référence interne unique de cette contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo/AdditionalDetail.tpl:36 msgid "Net value of the contribution (Total Amount minus Fee)." msgstr "Montant net de la contribution (montant total moins les frais)." #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo/AdditionalDetail.tpl:35 msgid "Processing fee for this transaction (if applicable)." msgstr "Frais de gestion pour cette transaction (s'il y en a)." #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo/AdditionalDetail.tpl:33 msgid "Non-deductible portion of this contribution." msgstr "Part non déductible de cette contribution." #: templates/CRM/Contribute/Form/AcceptCreditCard.tpl:46 msgid "The name for this credit card type as it is displayed to contributors. This may be the same value as the Name above, or a localised title." msgstr "Nom de ce type de carte de crédit, comme il est affiché aux contributeurs. Cela peut être la même valeur que les noms ci-dessus ou un titre localisé." #: templates/CRM/Contribute/Form/AcceptCreditCard.tpl:40 msgid "The name for this credit card type as it should be provided to your payment processor." msgstr "Nom de ce type de carte de crédit, comme il devrait être fourni à votre établissement financier." #: templates/CRM/Contribute/Form/AcceptCreditCard.tpl:33 msgid "WARNING: If you delete this option, contributors will not be able to use this credit card type on your Online Contribution pages." msgstr "ATTENTION: Si vous supprimez cette option, les contributeurs ne pourront pas utiliser ce type de carte de crédit sur les pages de contribution en ligne." #: templates/CRM/Contribute/Form/AcceptCreditCard.tpl:28 msgid "Delete Credit Card" msgstr "Supprimer la carte de crédit" #: templates/CRM/Contribute/Form/AcceptCreditCard.tpl:28 msgid "Edit Credit Card" msgstr "Modifier la carte de crédit" #: templates/CRM/Contribute/Form/AcceptCreditCard.tpl:28 msgid "New Credit Card" msgstr "Nouvelle carte de crédit" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Useradd.tpl:34 msgid "Select a username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores." msgstr "Sélectionnez un nom d'utilisateur; les signes de ponctuation ne sont pas permis excepté le point, le trait d'union et le tiret bas." #: templates/CRM/Contact/Page/View/Useradd.tpl:33 #: templates/CRM/common/CMSUser.tpl:45 msgid "Check Availability" msgstr "Vérifier si ce nom est disponible" #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:128 msgid "Are you sure you want to add back into %1?" msgstr "Voulez-vous revenir dans %1 ?" #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:108 msgid "You are no longer subscribed to these group(s). Click Rejoin Group if you want to re-subscribe." msgstr "Vous n'êtes plus abonné à ce(s) groupe(s). Cliquez sur Rejoindre Groupe si vous voulez vous ré-abonner." #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:107 msgid "Unsubscribed Groups" msgstr "Désabonnement au(x) groupe(s)" #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:95 msgid "Are you sure you want to confirm subscription for %1?" msgstr "Voulez-vous confirmer l'abonnement à %1 ?" #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:77 msgid "Your subscription to these group(s) is pending confirmation." msgstr "Votre abonnement à ce(s) groupe(s) est en attente de confirmation." #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:76 msgid "Pending Subscriptions" msgstr "Abonnements en instance" #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:59 msgid "Are you sure you want to unsubscribe from %1?" msgstr "Voulez vous vous désabonner de %1 ?" #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:36 msgid "You are not currently subscribed to any Groups." msgstr "Vous n'êtes pas abonné(e) actuellement à un groupe." #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.tpl:31 msgid "Your Group(s)" msgstr "Vos groupes" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl:296 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl:114 msgid "Associated Multi-Org Group" msgstr "Groupe multi-organisation associé" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl:69 msgid "Restore from Trash" msgstr "Restaurer de la corbeille" #: templates/CRM/Contact/Page/View/SMS.tpl:28 msgid "Sent SMS Message" msgstr "Message SMS envoyé" #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipSelector.tpl:40 msgid "State/Prov" msgstr "Subdivision de pays" #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipPerm.tpl:61 msgid "This contact can be viewed by the other." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipPerm.tpl:59 msgid "This contact can be edited by the other." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipPerm.tpl:52 msgid "%1 can view information about %2." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipPerm.tpl:50 msgid "%1 can view and update information about %2." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipPerm.tpl:37 msgid "%2 can be viewed by %1." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipPerm.tpl:35 msgid "%2 can be edited by %1." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Relationship.tpl:48 msgid "These relationships are Disabled OR have a past End Date." msgstr "Ces relations sont désactivées ou ont une date de fin dépassée." #: templates/CRM/Contact/Page/View/Relationship.tpl:47 msgid "Inactive Relationships" msgstr "Relations inactives" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Relationship.tpl:38 msgid "Current Relationships" msgstr "Relations actuelles" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Print.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Print.tpl:46 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:260 msgid "There are no Notes for this contact." msgstr "Aucune note n'est associée à ce contact." #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:237 msgid "(more)" msgstr "(plus)" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:226 msgid "Hide comments for this note." msgstr "Cacher les commentaires pour cette note." #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:223 msgid "Show comments for this note." msgstr "Afficher les commentaires pour cette note" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:183 msgid "There are no comments for this note" msgstr "Il n'y a pas de commentaires pour cette note" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:96 msgid "Are you sure you want to delete the note '%1'?" msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer la note « %1 » ?" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:34 msgid "Note:" msgstr "Note :" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:33 msgid "Privacy:" msgstr "Protection de la vie privée :" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:32 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:256 #: xml/templates/message_templates/uf_notify_text.tpl:2 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Log.tpl:36 msgid "Change Date" msgstr "Date de changement" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Log.tpl:36 msgid "Changed By" msgstr "Changé par" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Log.tpl:28 msgid "Change Log:" msgstr "Journal de modification :" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:160 msgid "Delete %1 from %2? (this group will no longer be listed under Past Groups)." msgstr "Supprimer %1 de %2 ? (ce groupe ne sera plus répertorié parmi les groupes passés)" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:159 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:128 msgid "Rejoin Group" msgstr "Réintégrer le groupe" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:158 msgid "Add %1 back into %2?" msgstr "Réintégrer %1 à %2 ?" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:154 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:124 msgid "Removed (by %1)" msgstr "Retiré (par %1)" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:143 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:116 msgid "Date Removed" msgstr "Date de retrait" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:135 msgid "%1 is no longer part of these group(s)." msgstr "%1 ne fait plus partie de ce(s) groupe(s)." #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:134 msgid "Past Groups" msgstr "Groupe(s) passé(s)" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:122 msgid "Delete %1 from %2? (this group will no longer be listed under Pending Groups)" msgstr "Supprimer %1 de %2 ? (ce groupe ne sera plus répertorié parmi les groupes en attente)" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:116 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:92 msgid "Pending (by %1)" msgstr "En instance (par %1)" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:105 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:84 msgid "Date Pending" msgstr "Date en attente" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:98 msgid "Joining these group(s) is pending confirmation by this contact." msgstr "Il faut une confirmation du contact pour rejoindre ce(s) groupe(s)." #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:83 msgid "Smart Groups" msgstr "Groupe dynamique" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:68 msgid "Delete %1 from %2? (remove contact AND delete their record of having been in this group)." msgstr "Supprimer %1 de %2 ? (supprimer le contact ET supprimer l'enregistrement montrant qu'il faisait partie de ce groupe)." #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:66 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:120 msgid "Remove %1 from %2? (status in this group will be changed to 'Removed')." msgstr "Supprimer %1 de %2 ? (le statut de ce groupe passera à « Supprimé »)." #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:62 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:56 msgid "Added (by %1)" msgstr "Ajouté (par %1)" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:44 msgid "%1 has joined or been added to these group(s)." msgstr "Le contact a rejoint ou a été ajouté à ce ou ces groupe(s)." #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:43 msgid "Regular Groups" msgstr "Groupes statiques" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:30 msgid "This contact does not currently belong to any groups." msgstr "Ce contact n'appartient actuellement à aucun groupe." #: templates/CRM/Contact/Page/View/Group.tpl:56 msgid "Add this contact to one or more groups..." msgstr "Ajouté ce contact à un ou plusieurs groupes..." #: templates/CRM/Contact/Page/View/Group.tpl:50 msgid "This contact does not belong to any groups." msgstr "Ce contact n'appartient à aucun groupe." #: templates/CRM/Contact/Page/View/Group.tpl:37 msgid "Out Date" msgstr "Date de sortie" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Group.tpl:37 msgid "In Date" msgstr "Date d'entrée" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Group.tpl:37 msgid "Group Listings" msgstr "Listes de groupes" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Email.tpl:31 #: templates/CRM/Contact/Page/View/SMS.tpl:31 msgid "(display name not available)" msgstr "(nom d'affichage non disponible)" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Email.tpl:30 #: templates/CRM/Contact/Page/View/SMS.tpl:30 msgid "Date Sent" msgstr "Date d'envoi" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Email.tpl:28 msgid "Sent Email Message" msgstr "Envoyer un courriel" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Delete.tpl:29 msgid "Are you sure you want to delete the contact record and all related information for %1?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fiche du contact et toutes les informations associées au contact %1?" #: templates/CRM/Contact/Page/View/CustomData.tpl:53 #: templates/CRM/Profile/Form/Dynamic.tpl:34 msgid "Are you sure you want to delete this record?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?" #: templates/CRM/Contact/Page/View/ContactSmartGroup.tpl:64 msgid "" "%1 is included in these Parent group(s) based on belonging to group(s) which are their\n" " children." msgstr "%1 est inclus dans ce (ces) groupes parents sur la base de son appartenance aux groupes enfants." #: templates/CRM/Contact/Page/View/ContactSmartGroup.tpl:62 #: templates/CRM/Group/Form/GroupsCommon.tpl:28 msgid "Parent Groups" msgstr "Groupes parents" #: templates/CRM/Contact/Page/View/ContactSmartGroup.tpl:37 msgid "%1 is currently included in these Smart group(s) (e.g. saved searches)." msgstr "%1 appartient actuellement à ce (ou ces) groupes dynamiques (recherches sauvegardées)." #: templates/CRM/Contact/Page/View/ContactSmartGroup.tpl:30 msgid "This contact does not currently belong to any smart groups." msgstr "Ce contact n'appartient actuellement à aucun groupe dynamique." #: templates/CRM/Contact/Page/SavedSearch.tpl:64 msgid "Enter a name and description for your Saved Search" msgstr "Entrez un nom et une description pour votre recherche sauvegardée" #: templates/CRM/Contact/Page/SavedSearch.tpl:63 msgid "Select 'New Saved Search' from the '- more actions -' drop-down menu and click 'Go'" msgstr "Sélectionnez « Nouvelle recherche sauvegardée » à partir du menu déroulant « - plus d'actions - » et cliquez sur « OK »" #: templates/CRM/Contact/Page/SavedSearch.tpl:62 msgid "Run and refine the search criteria as necessary" msgstr "Lancez la recherche et affinez les critères de recherche autant que nécessaire" #: templates/CRM/Contact/Page/SavedSearch.tpl:61 msgid "Use Find or Advanced Search form to enter search criteria" msgstr "Utilisez le formulaire Recherche simple ou Recherche multicritère pour saisir les critères de recherche" #: templates/CRM/Contact/Page/SavedSearch.tpl:56 msgid "There are currently no Saved Searches. To create a Saved search:" msgstr "Aucune recherche sauvegardée ; pour en créer une :" #: templates/CRM/Contact/Page/SavedSearch.tpl:31 msgid "Saved Search" msgstr "Recherche sauvegardée" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Website.tpl:31 msgid "Add website" msgstr "Ajouter site web" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Website.tpl:28 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Website.tpl:31 msgid "Add or edit website" msgstr "Ajouter ou modifier site web" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Phone.tpl:51 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/EventInfoBlock.tpl:74 #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:173 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:99 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:87 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:224 msgid "ext." msgstr "ext." #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Phone.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Phone.tpl:47 msgid "Privacy flag: Do Not Phone" msgstr "Mention vie privée: Ne pas téléphoner" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Phone.tpl:31 msgid "Add phone" msgstr "Ajouter téléphone" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Phone.tpl:28 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Phone.tpl:31 msgid "Add or edit phone" msgstr "Ajouter ou modifier téléphone" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/OpenID.tpl:31 msgid "Add OpenID" msgstr "Ajouter OpenID" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/OpenID.tpl:28 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/OpenID.tpl:31 msgid "Add or edit OpenID" msgstr "Ajouter ou modifier OpenID" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/IM.tpl:36 msgid "IM" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/IM.tpl:31 msgid "Add IM" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/IM.tpl:28 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/IM.tpl:31 msgid "Add or edit IM" msgstr "Ajouter ou modifier mess. instantanée" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:71 msgid "Signature HTML" msgstr "Signature HTML" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:67 msgid "(signature)" msgstr "(signature)" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:53 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:57 msgid "Send email to %1" msgstr "Envoyer un courrier électronique à %1" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:48 msgid "Email on hold - generally due to bouncing." msgstr "Adresse de courriel invalide - généralement injoignable (rebond)." #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:48 msgid "Privacy flag: Do Not Email" msgstr "Mention vie privée : Ne pas envoyer de courriel" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:31 msgid "Add email" msgstr "Ajouter adresse électronique" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:28 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:31 msgid "Add or edit email" msgstr "Ajouter ou modifier adresse électronique" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:64 msgid "%count month" msgid_plural "%count months" msgstr[0] "%count mois" msgstr[1] "%count mois" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:64 msgid "%count year" msgid_plural "%count years" msgstr[0] "%count année" msgstr[1] "%count années" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:49 msgid "Date Deceased" msgstr "Date de décès" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:39 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1580 msgid "Date of Birth" msgstr "Date de naissance" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:27 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:30 msgid "Edit demographics" msgstr "Éditer les données démographiques" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactName.tpl:30 msgid "Edit name" msgstr "Éditer le nom" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactName.tpl:27 msgid "Edit Contact Name" msgstr "Éditer le nom du contact" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactInfo.tpl:60 msgid "SIC Code" msgstr "Code NAF" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactInfo.tpl:40 msgid "view current employer" msgstr "Consulter l'employeur actuel" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactInfo.tpl:28 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactInfo.tpl:31 msgid "Edit info" msgstr "Éditer les infos" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:75 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:82 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:89 msgid "Customized" msgstr "Personnalisé" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:44 msgid "Preferred Method(s)" msgstr "Communication préférée" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:28 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:31 msgid "Edit communication preferences" msgstr "Modifier les préférences de communication" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Basic.tpl:23 msgid "User ID" msgstr "Identifiant de l'utilisateur" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Address.tpl:55 msgid "Address belongs to %1" msgstr "L'adresse appartient à %1" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Address.tpl:50 msgid "Map %1 Address" msgstr "Géolocaliser adresse %1" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Address.tpl:43 msgid "Privacy flag: Do Not Mail" msgstr "Mention vie privée : Ne pas envoyer de courrier" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Address.tpl:42 msgid "%1 Address" msgstr "Adresse %1" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Address.tpl:28 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Address.tpl:31 msgid "Add address" msgstr "Ajouter une adresse" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Address.tpl:28 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Address.tpl:31 msgid "Edit address" msgstr "Modifier l'adresse" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeRules.tpl:64 msgid "Add Rule for %1s" msgstr "Ajouter une règle pour les %1s" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeRules.tpl:48 msgid "%1 Rules" msgstr "Règles %1" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeRules.tpl:36 msgid "View the Dedupe Exceptions" msgstr "Voir les exceptions de dédoublonnage" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeRules.tpl:32 msgid "Manage the rules used to identify potentially duplicate contact records. Scan for duplicates using a selected rule and merge duplicate contact data as needed." msgstr "Gérez les règles permettant d'identifier les doublons. Scannez les contacts à la recherche de doublons en sélectionnant une règle puis fusionner les contacts si besoin." #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:146 msgid "Flip Selected Duplicates" msgstr "Permuter les doublons sélectionnés" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:144 msgid "Batch Merge All Duplicates" msgstr "Fusionner tous les doublons par lot" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:144 msgid "This will run the batch merge process on the listed duplicates. The operation will run in safe mode - only records with no direct data conflicts will be merged. Click OK to proceed if you are sure you wish to run this operation." msgstr "Cela va lancer la fusion par lot des doublons listés. L'opération va fonctionner en mode sûr - seuls les enregistrements sans conflit direct de données seront fusionnés. Cliquez sur OK pour continuer si vous êtes sûr de vouloir effectuer cette opération." #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:141 msgid "Batch Merge Selected Duplicates" msgstr "Fusionner par lot les doublons sélectionnés" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:141 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:144 msgid "Batch Merge Duplicate Contacts" msgstr "Fusionner les contacts en double par lot" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:137 msgid "Refresh Duplicates" msgstr "Rafraîchir les doublons" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:136 msgid "This will refresh the duplicates list. Click OK to proceed." msgstr "Cela va rafraîchir la liste des doublons. Cliquez sur OK pour continuer." #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:136 msgid "Refresh List of Duplicates" msgstr "Rafraîchir la liste des doublons" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:133 msgid "List All Duplicates" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:129 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:141 msgid "This will run the batch merge process on the selected duplicates. The operation will run in safe mode - only records with no direct data conflicts will be merged. Click OK to proceed if you are sure you wish to run this operation." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:129 msgid "Safe Merge Selected Duplicates" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:126 msgid "This will run the batch merge process on the selected duplicates. The operation will run in force merge mode - all selected duplicates will be merged into main contacts even in case of any conflicts. Click OK to proceed if you are sure you wish to run this operation." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:126 msgid "Force Merge Selected Duplicates" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:109 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:110 msgid "Postcode" msgstr "Code postal" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:104 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:106 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:108 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:110 msgid "Duplicate" msgstr "Doublon" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:86 msgid "Within Selections" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:80 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:111 msgid "Conflicts" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:66 msgid "Postcode 2" msgstr "Code postal 2" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:62 msgid "Postcode 1" msgstr "Code postal 1" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:58 msgid "Street Address 2" msgstr "Rue 2" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:54 msgid "Street Address 1" msgstr "Rue 1" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:44 msgid "Email 1" msgstr "Courriel 1" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:40 msgid "Contact 2" msgstr "Contact 2" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeException.tpl:79 msgid "Remove Exception" msgstr "Enlever l'exception" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeException.tpl:57 msgid "Contact 2 (Duplicate)" msgstr "Contact 2 (doublon)" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeException.tpl:56 msgid "Contact 1" msgstr "Contact 1" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeException.tpl:28 msgid "Filter Contacts" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Dashlet.tpl:110 msgid "Do you want to remove this dashlet as an \"Available Dashlet\", AND delete it from all user dashboards?" msgstr "Voulez-vous retirer cet indicateur de la liste des « Indicateurs disponibles » ET ainsi le retirer du tableau de bord de tous les utilisateurs ?" #: templates/CRM/Contact/Page/Dashlet.tpl:109 msgid "Remove Permanently?" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Dashlet.tpl:42 msgid "Right Column" msgstr "Colonne de droite" #: templates/CRM/Contact/Page/Dashlet.tpl:41 msgid "Left Column" msgstr "Colonne de gauche" #: templates/CRM/Contact/Page/Dashlet.tpl:31 msgid "Available Dashlets" msgstr "Indicateurs disponibles" #: templates/CRM/Contact/Page/Dashlet.tpl:28 msgid "Available dashboard elements - dashlets - are displayed in the dark gray top bar. Drag and drop dashlets onto the left or right columns below to add them to your dashboard. Changes are automatically saved. Click 'Done' to return to the normal dashboard view." msgstr "Les éléments disponibles du tableau de bord - les indicateurs - sont affichés dans la barre supérieure sur fond gris. Glissez et déposez les indicateurs dans les colonnes de droite ou de gauche en dessous pour les ajouter à votre tableau de bord. Les changements sont enregistrés automatiquement. Cliquez sur « Terminé » pour revenir à l'affichage normal du tableau de bord." #: templates/CRM/Contact/Page/DashBoardDashlet.tpl:55 msgid "Javascript must be enabled in your browser in order to use the dashboard features." msgstr "Javascript doit être activé dans votre navigateur afin de permettre l'utilisation des fonctionalités du tableau de bord." #: templates/CRM/Contact/Page/DashBoardDashlet.tpl:47 msgid "Your dashboard provides a one-screen view of the data that's most important to you. Graphical or tabular data is pulled from the reports you select, and is displayed in 'dashlets' (sections of the dashboard)." msgstr "Votre tableau de bord vous fournit une synthèse des données importantes. Ces données graphiques ou tabulaires sont tirées de comptes rendus que vous choisissez et sont affichées dans les « indicateurs » (sections du tableau de bord)." #: templates/CRM/Contact/Page/DashBoardDashlet.tpl:45 msgid "Welcome to your Home Dashboard" msgstr "Bienvenue sur votre tableau de bord." #: templates/CRM/Contact/Page/DashBoardDashlet.tpl:36 msgid "Refresh Dashboard Data" msgstr "Rafraichir les données du tableau de bord" #: templates/CRM/Contact/Page/DashBoardDashlet.tpl:32 msgid "Configure Your Dashboard" msgstr "Configurez votre tableau de bord" #: templates/CRM/Contact/Page/CustomSearch.tpl:39 msgid "There are currently no Custom Searches" msgstr "Il n'y a actuellement aucune recherche personnalisée" #: templates/CRM/Contact/Page/CustomSearch.tpl:35 msgid "Use this search" msgstr "Utiliser cette recherche" #: templates/CRM/Contact/Page/CustomSearch.tpl:30 msgid "Custom searches are developed and contributed by members of the CiviCRM community." msgstr "Les recherches personnalisées sont développées et contribuées par des membres de la communauté CIviCRM." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:160 msgid "One contact NOT tagged (already tagged to this tag)." msgid_plural "%count contacts NOT tagged (already tagged to this tag)." msgstr[0] "Un contact n'a pas été étiqueté (car possédant déjà cette étiquette)." msgstr[1] "%count contacts n'ont pas été étiquetés (car possédant déjà cette étiquette." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:159 msgid "One contact is tagged with this tag." msgid_plural "%count contacts are tagged with this tag." msgstr[0] "Un contact a cette étiquette." msgstr[1] "%count contacts ont cette étiquette." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:155 msgid "Tagged Imported Contacts" msgstr "Contact importés étiquetés" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:148 msgid "One contact NOT added (already in this group)." msgid_plural "%count contacts NOT added (already in this group)." msgstr[0] "Un contact n'a pas été ajouté (déjà dans ce groupe)." msgstr[1] "%count contacts n'ont pas été ajoutés (déjà dans ce groupe)." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:146 msgid "One contact added to this existing group." msgid_plural "%count contacts added to this existing group." msgstr[0] "Un contact a été ajouté à ce groupe existant." msgstr[1] "%count contacts ont été ajoutés à ce groupe existant." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:144 msgid "One contact added to this new group." msgid_plural "%count contacts added to this new group." msgstr[0] "Un contact a été ajouté à ce nouveau groupe." msgstr[1] "%count contacts ont été ajoutés à ce nouveau groupe." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:139 msgid "Import to Groups" msgstr "Importer vers les groupes" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:135 msgid "Total number of contact records created or modified during the import." msgstr "Nombre total d'enregistrements de contact créés ou modifiés durant l'import." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:133 msgid "Total Contacts" msgstr "Nombre total de contacts" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:125 msgid "Rows which are duplicates of existing CiviCRM contact records." msgstr "Lignes qui sont des doubles d'enregistrements existants de CiviCRM" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:114 msgid "Rows with conflicting email addresses (NOT imported)." msgstr "Lignes avec des adresses email conflictuelles (non importées)" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:105 msgid "Download Mismatched Contacts" msgstr "Télécharger les contacts non concordants." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:103 msgid "Rows with mismatched contact IDs... (NOT updated)." msgstr "Lignes avec des identifiants non concordants (non mis à jour)" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:77 msgid "You can Download Street Address Records . You may then edit those contact records and update the street address accordingly." msgstr "Vous pouvez Télécharger les enregistrements d'adresses postales. Vous pourrez ensuite modifier les adresses postales dans ces enregistrements et mettre à jour les enregistrements de contact. " #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:70 msgid "You can Download Duplicates. You may then review these records to determine if they are actually duplicates, and correct the email address for those that are not." msgstr "Vous pouvez Télécharger les doublons. Vous pourrez ensuite examiner ces enregistrements pour déterminer s'ils sont réellement des doublons et corriger l'adresse électronique de ceux qui n'en sont pas." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:67 msgid "CiviCRM has detected one record which is a duplicate of existing CiviCRM contact record." msgid_plural "CiviCRM has detected %count records which are duplicates of existing CiviCRM contact records." msgstr[0] "CiviCRM a détecté un enregistrement qui est un doublon d'un enregistrement de contact CiviCRM existant." msgstr[1] "CiviCRM a détecté %count enregistrements qui sont des doublons d'enregistrements de contact CiviCRM existants." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:61 msgid "You can Download Conflicts. You may then review these records to determine if they are actually conflicts, and correct the email addresses for those that are not." msgstr "Vous pouvez Télécharger les conflits. Vous pourrez ensuite examiner ces enregistrements afin de déterminer s'ils sont réellement en conflit, et corriger l'adresse électronique de ceux qui ne le sont pas." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:58 msgid "CiviCRM does not allow multiple contact records to have the same primary email address." msgstr "CiviCRM interdit d'avoir plusieurs enregistrements de contact avec la même adresse électronique principale." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:58 msgid "CiviCRM has detected one record with conflicting email addresses within this data file or relative to existing contact records. This record has not been imported." msgid_plural "CiviCRM has detected %count records with conflicting email addresses within this data file or relative to existing contact records. These records have not been imported." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:49 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:48 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:50 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:49 msgid "CiviCRM has detected invalid data and/or formatting errors in one record. This record has not been imported." msgid_plural "CiviCRM has detected invalid data and/or formatting errors in %count records. These records have not been imported." msgstr[0] "CiviCRM has detected invalid data and/or formatting errors in one record. This record has not been imported." msgstr[1] "CiviCRM a détecté des données invalides et/ou des erreurs de format dans %count enregistrements. Ces enregistrements n'ont pas été importés." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:43 msgid "You can Download Mismatched Contacts. You may then correct them, and import the new file with the corrected data." msgstr "Vous pouvez Télécharger les contacts non concordants. Vous pourrez ensuite les corriger, et importer le nouveau fichier avec les données corrigées." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:40 msgid "CiviCRM has detected mismatched contact ID. This record has not been updated." msgid_plural "CiviCRM has detected mismatched contact IDs. These records have not been updated." msgstr[0] "CiviCRM has detected mismatched contact ID. This record has not been updated." msgstr[1] "CiviCRM a détecté des identifiants de contact non concordants. Ces enregistrements n'ont pas été mis à jour." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/SQL.tpl:32 msgid "SQL Query must be a SELECT query that returns one or more rows of data to be imported. Specify the database name(s) AND table name(s) in the query (e.g. \"SELECT * FROM my_database.my_table WHERE date_entered BETWEEN '1999-01-01' AND '2000-07-31'\")." msgstr "La requête SQL doit être une requête SELECT qui retourne une ou plusieurs lignes de données à importer. Spécifiez le nom des bases de données et des tables dans la requête (par exemple \"SELECT * FROM my_database.my_table WHERE date_entered BETWEEN '1999-01-01' AND '2000-07-31'\")." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/SQL.tpl:27 msgid "SQL Import" msgstr "Import SQL" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:159 msgid "Tag imported records" msgstr "Étiqueter les enregistrements importés" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:137 msgid "Create a new tag and assign it to imported records" msgstr "Créer une nouvelle étiquette et l'assigner aux enregistrements importés" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:98 msgid "Add imported records to a new group" msgstr "Ajouter les enregistrements importés à un nouveau groupe" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:76 msgid "Rows with conflicting email addresses within this file. These rows will be skipped (not imported)." msgstr "Lignes ayant des adresses courriel en conflit dans ce fichier. Ces lignes seront ignorées (non importées)." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:65 msgid "Rows with invalid data in one or more fields (for example, invalid email address formatting). These rows will be skipped (not imported)." msgstr "Lignes ayant des données invalides dans un ou plusieurs champs (par exemple mauvais format d'adresse courriel). Ces lignes seront ignorées (non importées)." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:59 msgid "Total number of rows in the imported data." msgstr "Nombre total de lignes de données importées." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:45 msgid "CiviCRM has detected %1 records with conflicting email addresses within this data file. If you continue, these records will be skipped. OR, you can download a file with just these problem records - Download Conflicts. Then correct them in the original import file, cancel this import and begin again at step 1." msgstr "CiviCRM a détecté %1 enregistrements ayant des adresses électroniques en conflit dans ce fichier de données. Si vous continuez, ces enregistrements seront ignorés. Sinon vous pouvez télécharger le fichier contenant ces enregistrements - Télécharger conflits , puis corriger ces enregistrements dans le fichier original d'import, annuler l'import en cours et recommencer à l'étape 1." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/MapTable.tpl:43 msgid "Column Names" msgstr "Noms des colonnes" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl:87 msgid "This option is not recommended for large imports. Use the command-line geocoding script instead." msgstr "Cette option est déconseillée dans le cas de gros imports, veuillez utiliser plutôt le script de géocodage en ligne de commande." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl:79 msgid "Select the format that is used for date fields in your import data." msgstr "Sélectionnez le format utilisé pour les champs date de vos données d'import." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl:58 msgid "Import Options" msgstr "Options d'import" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl:37 msgid "The Import Wizard allows you to easily import contact records from other applications into CiviCRM. For example, if your organization has contacts in MS Access® or Excel®, and you want to start using CiviCRM to store these contacts, you can 'import' them here." msgstr "L'outil d'import vous permet d'importer facilement des contacts depuis d'autres applications. Par exemple vous pouvez importer des contacts depuis MSAcces® ou Excel® afin les gérer avec CiviCRM." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/CSV.tpl:38 msgid "Check this box if the first row of your file consists of field names (Example: 'First Name','Last Name','Email')" msgstr "Cochez cette case si la première ligne de votre fichier est constituée de noms de champs (exemple : « Prénom », « Nom », « Adresse électronique »)" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/CSV.tpl:31 msgid "File format must be comma-separated-values (CSV). File must be UTF8 encoded if it contains special characters (e.g. accented letters, etc.)." msgstr "Le fichier doit être dans le format « valeurs séparées par des virgules (CSV) » et doit être encodé en UTF8 s'il contient des caractères spéciaux, des lettres accentuées, etc." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/CSV.tpl:26 msgid "Upload CSV File" msgstr "Envoyer un fichier CSV" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Unhold.tpl:30 msgid "Are you sure you want to unhold email of selected contact(s)?." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir revalider les adresses de courriel des contacts sélectionnés ?" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.tpl:31 msgid "NOTE: Even if only a few contacts have been selected from the search results, all contacts that meet the following criteria will be in the group." msgstr "NOTE : Même si seulement quelques contacts ont été sélectionnés, tous les contacts correspondants au critère suivant seront intégrés dans le groupe." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.tpl:29 #: templates/CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.tpl:31 msgid "This smart group will stay up-to-date with all contacts who meet the search criteria." msgstr "Ce groupe dynamique va rester à jour avec tous les contacts qui corespondent aux critères de recherche." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.tpl:77 msgid "SMS body exceeding limit of 160 characters" msgstr "Texte du SMS dépassant la limite de 160 caractères" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SMS.tpl:85 msgid "SMS will NOT be sent to contacts of %count selected activity." msgid_plural "SMS will NOT be sent to contacts of %count selected activities." msgstr[0] "Le SMS ne sera PAS envoyé aux contacts de %count activités sélectionnées." msgstr[1] "Le SMS ne sera PAS envoyé aux contacts de %count activités sélectionnées." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SMS.tpl:77 msgid "SMS will NOT be sent to %count contact." msgid_plural "SMS will NOT be sent to %count contacts." msgstr[0] "Le SMS ne sera pas envoyé à %count contact." msgstr[1] "Le SMS ne sera pas envoyé à %count contacts." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SMS.tpl:40 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SMS.tpl:81 msgid "SMS will NOT be sent to contacts of %count selected activity as they are invalid for this task action." msgid_plural "SMS will NOT be sent to contacts of %count selected activities as they are invalid for this task action." msgstr[0] "SMS will NOT be sent to contacts of %count selected activity as they are invalid for this task action." msgstr[1] "Le SMS ne sera PAS envoyé aux contacts de %count activités sélectionnées, car ils sont invalides pour cette action." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SMS.tpl:35 msgid "SMS will NOT be sent to contacts of %count Activity - (there are more than one Target contact)." msgid_plural "SMS will NOT be sent to contacts of %count Activities - (there are more than one Target contact)." msgstr[0] "SMS will NOT be sent to contacts of %count Activity - (there are more than one Target contact)." msgstr[1] "Le SMS ne sera PAS envoyé aux contacts de %count activités (il y a plus d'un contact cible)." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SMS.tpl:30 msgid "SMS will NOT be sent to %count contact - (no phone number on file, or communication preferences specify DO NOT SMS, or contact is deceased)." msgid_plural "SMS will NOT be sent to %count contacts - (no phone number on file, or communication preferences specify DO NOT SMS, or contact is deceased)." msgstr[0] "Le SMS ne sera pas envoyé à %count contact (il n'y a pas de numéro de téléphone ou la fiche contact mentionne NE PAS ENVOYER DE SMS ou le contact est décédé)." msgstr[1] "Le SMS ne sera pas envoyé à %count contacts (il n'y a pas de numéro de téléphone ou la fiche contact mentionne NE PAS ENVOYER DE SMS ou le contact est décédé)." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromTag.tpl:29 msgid "Tag Contact(s) (Remove)" msgstr "Étiqueter un ou des contact(s) (Enlever)" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.tpl:27 msgid "By Distance from a Location" msgstr "Selon la distance à partir d'un lieu" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:60 msgid "Do Not mail" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.tpl:180 msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement en cours..." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.tpl:97 msgid "Preview Document" msgstr "Prévisualiser" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Map/Google.tpl:51 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Map/Google.tpl:55 msgid "Get Directions FROM:" msgstr "Obtenir des instructions de :" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.tpl:41 msgid "NOTE: If you are composing HTML-formatted messages, you may want to enable a Rich Text (WYSIWYG) editor (Administer » Customize Data & Screens » Display Preferences)." msgstr "NOTE : Si vous composez des messages au format HTML, il peut être utile d'activer un éditeur WYSIWYG (Administrer » Personnaliser les données et écrans » Préférences d'affichage)." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:96 msgid "Email will NOT be sent to %count contact." msgid_plural "Email will NOT be sent to %count contacts." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:64 msgid "Add BCC" msgstr "Ajouter CCC" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:63 msgid "Add CC" msgstr "Ajouter CC" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:30 msgid "Email will NOT be sent to %count contact - (no email address on file, or communication preferences specify DO NOT EMAIL, or contact is deceased)." msgid_plural "Email will NOT be sent to %count contacts - (no email address on file, or communication preferences specify DO NOT EMAIL, or contact is deceased)." msgstr[0] "%count courriel ne sera PAS envoyé - (pas d'adresse de courriel dans le fiche ou les préférences de communication indiquent « Ne pas envoyer de courriel », ou le contact est décédé)." msgstr[1] "%count courriels ne seront PAS envoyés - (pas d'adresse de courriel dans le fiche ou les préférences de communication indiquent « Ne pas envoyer de courriel », ou le contact est décédé)." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Delete.tpl:35 msgid "The contact(s) and all related data will be permanently removed." msgstr "Le ou les contact(s) et toutes les informations qui lui sont liées vont être définitivement supprimés." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Delete.tpl:33 msgid "The contact(s) and all related data will be moved to trash and only users with the relevant permission will be able to restore it." msgstr "Le ou les contact(s) et toutes les informations qui leur sont liées vont être placés dans la corbeille, seules les personnes avec les autorisations suffisantes pourront les restaurer." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Delete.tpl:33 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Delete.tpl:35 msgid "Are you sure you want to delete the selected contact(s)?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Delete.tpl:31 msgid "Are you sure you want to restore the selected contact(s)? The contact(s) and all related data will be fully restored." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer le(s) contact(s) sélectionné(s) ? Le(s) contact(s) et toutes les données reliées seront complètement restaurées." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Batch.tpl:28 msgid "Update field values for each contact as needed. Click Update Contacts below to save all your changes. To set a field to the same value for ALL rows, enter that value for the first contact and then click the Copy icon (next to the column title)." msgstr "Vous pouvez faire la mise à jour des valeurs pour chaque contact selon vos besoins. Cliquer sur le bouton Mise à jour des contacts pour sauvegarder vos changements. Pour assigner la même valeur à un champ sur TOUTES les lignes, entrer cette valeur dans le premier contact, puis cliquer sur l'icône Copier (située à côté du titre de chaque colonne)." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AlterPreferences.tpl:28 msgid "Add 'Do Not...' Contact(s) Preferences" msgstr "Ajouter des mentions de vie privée" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToTag.tpl:28 msgid "Tag Contact(s)" msgstr "Étiqueter le(s) Contact(s)" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:88 msgid "Check your spelling, or try fewer letters for the target contact name." msgstr "Vérifiez l'orthographe ou essayez moins de lettres pour le nom du contact cible." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:88 msgid "Contact Type: %1" msgstr "Type de contact : %1" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:88 msgid "Name like: %1" msgstr "Nom comme : %1" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:87 msgid "No matching results for" msgstr "Pas de résultat pour " #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:82 msgid "Please narrow your search by entering a more complete target contact name." msgstr "Veuillez réduire la portée de votre recherche en entrant un nom de contact cible plus long." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:81 msgid "Too many matching results" msgstr "Trop de résultats trouvés" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:54 msgid "Mark the target contact(s) for this relationship if it appears below. Otherwise you may modify the search name above and click Search again." msgstr "Marquer le contact cible pour cette relation s'il apparaît ci-dessous. Sinon, vous pouvez modifier le nom recherché ci-dessus et cliquer sur Rechercher de nouveau." #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:52 msgid "Mark Target Contact(s) for this Relationship" msgstr "Marquer le(s) contact(s) cible(s) pour cette relation" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:31 msgid "Choose Relationship Type and Target %1" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Task.tpl:62 #: templates/CRM/Mailing/Form/Count.tpl:57 msgid "Selected Contacts" msgstr "Contacts sélectionnés" #: templates/CRM/Contact/Form/Task.tpl:48 #: templates/CRM/Mailing/Form/Count.tpl:48 msgid "View Selected Contacts" msgstr "Voir les contacts sélectionnés" #: templates/CRM/Contact/Form/Task.tpl:26 msgid "Number of selected contacts: %1" msgstr "Nombre de contacts sélectionnés : %1" #: templates/CRM/Contact/Form/ShareAddress.tpl:117 msgid "Selected contact does not have an address. Please edit that contact to add an address, or select a different contact." msgstr "Le contact sélectionné n'a pas d'adresse. Veuillez ajouter une adresse à ce contact ou choisir un autre contact." #: templates/CRM/Contact/Form/Selector.tpl:119 msgid "This email is on hold (probably due to bouncing)." msgstr "Cette adresse électronique est signalée comme invalide (probablement à cause d'un rebond)." #: templates/CRM/Contact/Form/Selector.tpl:29 msgid "Reset all selections" msgstr "Réinitialiser toutes les sélections" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/table.tpl:44 msgid "Remove this row" msgstr "Supprimer cette ligne" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/table.tpl:32 msgid "Include contacts where" msgstr "Inclure les contacts pour lesquels" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/ResultTasks.tpl:75 #: templates/CRM/common/searchResultTasks.tpl:55 msgid "%1 Selected records only" msgstr "%1 enregistrements sélectionnés uniquement" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/ResultTasks.tpl:73 #: templates/CRM/common/searchResultTasks.tpl:55 msgid "The found record" msgid_plural "All %count records" msgstr[0] "L'enregistrement trouvé" msgstr[1] "Les %count trouvés" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/ResultTasks.tpl:70 #: templates/CRM/common/searchResultTasks.tpl:53 msgid "Select Records" msgstr "Sélection des enregistrements" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/ResultTasks.tpl:59 msgid "%count Contact" msgid_plural "%count Contacts" msgstr[0] "%count contact" msgstr[1] "%count contacts" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/ResultTasks.tpl:58 #: templates/CRM/common/searchResultTasks.tpl:32 msgid "smart group" msgstr "Groupe dynamique" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/ResultTasks.tpl:39 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/ResultTasks.tpl:49 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:685 msgid "Search Builder" msgstr "Constructeur de recherches" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Intro.tpl:39 msgid "Edit Smart Group Search Criteria for %1" msgstr "Modifier les critères d'appartenance au groupe dynamique %1" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/EmptyResults.tpl:47 msgid "add a New Individual, Organization or Household" msgstr "Ajoutez un Nouveau particulier, Nouvelle organisation ou Nouveau foyer." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/EmptyResults.tpl:42 msgid "if you are searching within a Group or for Tagged contacts, try 'any group' or 'any tag'" msgstr "Si vous cherchez dans un groupe ou sur une étiquette de contacts, essayez « n'importe quel groupe » ou « n'importe quelle étiquette »." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/EmptyResults.tpl:30 msgid "%1 has no contacts which match your search criteria. You can add contacts here." msgstr "%1 n'a aucun contact qui répond à vos critères. Vous pouvez ajouter des contacts ici." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.tpl:48 msgid "Restrict results by ..." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.tpl:47 msgid "AND ..." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.tpl:44 msgid "OR enter lattitude and longitude if you already know it" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.tpl:38 msgid "FROM..." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValuesCriteria.tpl:92 msgid "Custom Group(s)" msgstr "Ensemble(s) personnalisé(s)" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:414 msgid "View all results for files" msgstr "Afficher tous les résultats pour les fichiers" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:394 msgid "Attached To" msgstr "Attaché à " #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:392 msgid "File Name" msgstr "Nom du fichier" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:389 msgid "File listings." msgstr "Listes des fichiers." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:380 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:368 msgid "View all results for memberships" msgstr "Voir tous les résultats pour les adhésions" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:330 msgid "Member's Name" msgstr "Nom du membre" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:327 msgid "Membership listings." msgstr "Listes des adhésions." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:312 msgid "View all results for participants" msgstr "Voir tous les résultats pour les participants" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:274 msgid "Participant's Name" msgstr "Nom du participant" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:271 msgid "Participant listings." msgstr "Listes des participants." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:255 msgid "View all results for contributions" msgstr "Voir tous les résultats de type contribution." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:220 msgid "Contributor's Name" msgstr "Nom du contributeur" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:217 msgid "Contribution listings." msgstr "Listes de contributions." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:201 msgid "View all results for cases" msgstr "Voir tous les dossiers résultats" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:159 msgid "Case listings." msgstr "Listes de dossiers" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:144 msgid "View all results for activities" msgstr "Voir tous les résultats de type activité." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:97 msgid "Activity listings." msgstr "Listes d'activité." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:81 msgid "View all results for contacts" msgstr "Voir tous les résultats de type contacts" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:58 msgid "Contact listings." msgstr "Listes de contacts." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:55 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:94 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:156 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:214 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:268 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:324 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:382 msgid "%1 or more" msgstr "%1 ou plus" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:34 msgid "in..." msgstr "dans..." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventDetails.tpl:37 #: templates/CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.tpl:44 msgid "close section" msgstr "fermer section" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EmptyResults.tpl:39 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/EmptyResults.tpl:40 msgid "check your spelling" msgstr "Vérifiez l'orthographe." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.tpl:43 msgid "Contribution Dates" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.tpl:50 msgid "Amount Two: Min/Max" msgstr "Montant n°2 : Min/Max" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.tpl:47 msgid "First time donor only?" msgstr "Donateurs d'une seule fois ?" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.tpl:38 msgid "Amount One: Min/Max" msgstr "Montant n°1 : Min/Max" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.tpl:107 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.tpl:109 msgid "View activity details" msgstr "Consulter la fiche de l'activité" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom.tpl:78 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventDetails.tpl:85 #: templates/CRM/Contact/Form/Selector.tpl:31 msgid "Search results listings." msgstr "Listes de résultats de recherche" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Relationship.tpl:38 msgid "Complete OR partial contact name." msgstr "Nom complet ou partiel du contact." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Location.tpl:101 msgid "Range" msgstr "Intervalle" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Location.tpl:47 msgid "Use Street Address" msgstr "Utiliser le nom de rue" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Location.tpl:47 msgid "Use Complete Address" msgstr "Utiliser l'adresse complète" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Location.tpl:42 msgid "or ODD / EVEN" msgstr "ou IMPAIR / PAIR" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Location.tpl:35 msgid "Use Address Elements" msgstr "Utiliser des éléments d'adresse" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Fields/group.tpl:14 msgid "search by group" msgstr "rechercher par groupe" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Fields/group.tpl:12 msgid "Group Type(s)" msgstr "Type(s) de groupe" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Fields/group.tpl:4 msgid "search by group type" msgstr "rechercher par le type de groupe" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Demographics.tpl:52 msgid "Deceased Dates" msgstr "Dates de décès" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Demographics.tpl:30 msgid "Birth Dates" msgstr "Dates de naissance" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/ChangeLog.tpl:40 msgid "Added Between" msgstr "Ajouté entre" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/ChangeLog.tpl:39 msgid "Modified Between" msgstr "Modifié entre" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:146 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/SearchSettings.tpl:15 msgid "Reset Form" msgstr "Effacer le formulaire" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:144 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/SearchSettings.tpl:13 msgid "Clear all search criteria" msgstr "Effacer tous les critères de recherche" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:123 msgid "Basic Criteria" msgstr "Critères de base" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:107 msgid "Display Settings For Results" msgstr "Paramètres d'affichage des résultats" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:99 msgid "%1 Smart Group Criteria" msgstr "Critères pour le groupe dynamique %1" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:98 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/BasicCriteria.tpl:32 msgid "Find Contacts to Add to this Group" msgstr "Rechercher des contacts à ajouter à ce groupe" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:97 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/BasicCriteria.tpl:30 msgid "Find Contacts within this Group" msgstr "Rechercher des contacts dans ce groupe" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:86 msgid "Remove from search criteria" msgstr "Retirer des critères de recherche" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:52 msgid "Display Results have been Reset" msgstr "L'affichage des résultats a été réinitialisé" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:50 msgid "Displaying results as \"%1\" is not available without search criteria from the pane you just closed." msgstr "L'affichage des résultats comme « %1 » n'est pas possible sans les critères de recherche du panneau que vous venez de fermer." #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Advanced.tpl:44 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Builder.tpl:31 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventDetails.tpl:37 msgid "Search Criteria" msgstr "Critères de recherche" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Advanced.tpl:36 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Advanced.tpl:42 msgid "Edit %1 Smart Group Criteria" msgstr "Modifier les critères de recherche du groupe dynamique %1" #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:274 msgid "Are you sure you want to delete this Relationship?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette relation ?" #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:118 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:125 msgid "Permission for %1 to access information about %2" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:115 msgid "selected contact(s)" msgstr "contact(s) sélectionné(s)" #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:104 msgid "If this relationship has start and/or end dates, specify them here." msgstr "Si cette relation a des dates de début et de fin, spécifiez-les ici." #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:54 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:116 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:37 msgid "Current Employee?" msgstr "Employé actuel ?" #: templates/CRM/Contact/Form/OnBehalfOf.tpl:190 msgid "Latitude and longitude may be automatically populated by enabling a Mapping Provider." msgstr "La latitude et la longitude peuvent être remplies automatiquement en paramétrant un service de cartographie." #: templates/CRM/Contact/Form/OnBehalfOf.tpl:164 msgid "Enter optional 'add-on' code after the dash ('plus 4' code for U.S. addresses)." msgstr "Enter optional 'add-on' code after the dash ('plus 4' code for U.S. addresses)." #: templates/CRM/Contact/Form/OnBehalfOf.tpl:131 msgid "Supplemental address info, e.g. c/o, department name, building name, etc." msgstr "Information d'adresse supplémentaire, par ex. le nom du département ou du bâtiment, etc." #: templates/CRM/Contact/Form/OnBehalfOf.tpl:121 msgid "Street number, street name, apartment/unit/suite - OR P.O. box" msgstr "Numéro et nom de la rue, numéro d'appartement/de bureau/de local — ou boite postale" #: templates/CRM/Contact/Form/OnBehalfOf.tpl:88 msgid "Phone and Email" msgstr "Téléphone et courriel" #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:234 #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:239 msgid "migrate" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:233 #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:238 msgid "Move related..." msgstr "Déplacer données associées..." #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:215 msgid "match" msgstr "identique" #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:179 #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:217 #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:316 msgid "overwrite" msgstr "écraser" #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:76 msgid "Mark All" msgstr "Tout conserver" #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:75 msgid "duplicate" msgstr "doublon" #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:68 msgid "Show/hide rows with the same data on each contact record." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:59 #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:61 msgid "Mark this pair as not a duplicate." msgstr "Marquer cette paire comme n'étant pas des doublons." #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:54 msgid "Flip between original and duplicate contacts." msgstr "Permuter les contacts original et doublon." #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:39 msgid "" "WARNING: There are %1 user accounts associated with both the original and duplicate contacts. Ensure that the %1 user you want to retain is on the right - if necessary use the 'Flip between original and duplicate contacts.' option at top to swap the positions of the two records before doing the merge.\n" " The user record associated with the duplicate contact will not be deleted, but will be unlinked from the associated contact record (which will be deleted).\n" " You will need to manually delete that user (click on the link to open the %1 user account in new screen). You may need to give thought to how you handle any content or contents associated with that user." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:33 msgid "WARNING: The duplicate contact record WILL BE DELETED after the merge is complete." msgstr "ATTENTION : le contact en double sera SUPPRIMÉ à la fin de la fusion." #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:28 msgid "Click Merge to move data from the Duplicate Contact on the left into the Main Contact. In addition to the contact data (address, phone, email...), you may choose to move all or some of the related activity records (groups, contributions, memberships, etc.)." msgstr "Cliquez sur Fusionner pour déplacer les données du contact doublon à gauche vers le contact principal à droite. En plus des données de contact (adresse, téléphone, adresse électronique, etc.), vous pouvez choisir de déplacer tout ou partie des activités liées (groupes, contributions, adhésions, etc.)." #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Website.tpl:54 msgid "Delete Website" msgstr "Supprimer le site Internet" #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Phone.tpl:56 msgid "Delete phone" msgstr "Supprimer le numéro de téléphone" #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/OpenID.tpl:56 msgid "Delete OpenID" msgstr "Supprimer l'OpenID" #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/IM.tpl:56 msgid "Delete IM" msgstr "Supprimer la messagerie instantannée" #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Email.tpl:58 msgid "Delete Email" msgstr "Supprimer le courriel" #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Email.tpl:39 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Phone.tpl:39 msgid "click to add more" msgstr "cliquez pour ajouter" #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Address.tpl:111 msgid "Editing Master Address" msgstr "Modification de l'adresse principale" #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Address.tpl:99 msgid "Please choose another address to be primary before changing this one." msgstr "Vous devez configurer une autre adresse comme adresse principale avant de changer celle-ci." #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Website.tpl:51 msgid "Add another website" msgstr "Ajouter un site web" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Website.tpl:45 msgid "Delete Website Block" msgstr "Supprimer le site web" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Phone.tpl:59 msgid "Add another phone number" msgstr "Ajouter un numéro de téléphone" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Phone.tpl:52 msgid "Delete Phone Block" msgstr "Supprimer le numéro de téléphone" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Phone.tpl:43 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Phone.tpl:50 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.tpl:74 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.tpl:78 msgctxt "phone_ext" msgid "ext." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/OpenID.tpl:49 msgid "Add another Open Id" msgstr "Ajouter une Open id" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/OpenID.tpl:43 msgid "Delete OpenID Block" msgstr "Supprimer l'OpenID" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/OpenID.tpl:33 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/OpenID.tpl:43 msgid "Open ID Location" msgstr "Adresse OpenID" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/OpenID.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/OpenID.tpl:38 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:502 msgid "Open ID" msgstr "OpenID" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Lock.tpl:21 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl:298 msgid "Reload Page" msgstr "Recharger la page" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Lock.tpl:10 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl:297 msgid "Save Anyway" msgstr "Enregistrer quand même" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/IM.tpl:51 msgid "Add another IM" msgstr "Ajouter une autre messagerie instantannée" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/IM.tpl:45 msgid "Delete IM Block" msgstr "Supprimer la messagerie instantanée" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/IM.tpl:34 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/IM.tpl:43 msgid "IM Type" msgstr "Type de messagerie instantanée" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/IM.tpl:33 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/IM.tpl:42 msgid "IM Location" msgstr "Adresse messagerie instantanée" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/IM.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/IM.tpl:37 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:501 msgid "Instant Messenger" msgstr "Messagerie instantanée" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Email.tpl:65 msgid "Delete Email Block" msgstr "Supprimer l'adresse courriel" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Email.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/OpenID.tpl:34 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Email.tpl:46 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Phone.tpl:44 msgid "Primary?" msgstr "Principal ?" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Email.tpl:37 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Email.tpl:45 msgid "Bulk Mailings?" msgstr "Mailings ?" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Email.tpl:36 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Email.tpl:44 msgid "On Hold?" msgstr "Invalide ?" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.tpl:60 #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.tpl:70 #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.tpl:80 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/CommunicationPreferences.tpl:95 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/CommunicationPreferences.tpl:117 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/CommunicationPreferences.tpl:138 msgid "Click to edit" msgstr "Cliquez pour modifier" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Address/street_address.tpl:53 msgid "Edit Complete Street Address" msgstr "Modifier l'adresse complète" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Address/street_address.tpl:53 msgid "Edit Street Address" msgstr "Modifier l'adresse postale" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Address/street_address.tpl:32 msgid "Edit Address Elements" msgstr "Editer les éléments d'adresse" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Address.tpl:103 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Address.tpl:87 msgid "has already been assigned to another address. Please select another location for this address." msgstr "a déjà été assigné à une autre adresse. Veuillez choisir un autre type pour cette adresse." #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Address.tpl:84 msgid "Another Address" msgstr "Autre adresse" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Address.tpl:55 msgid "Delete this address" msgstr "Supprimer cette adresse" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Address.tpl:55 msgid "Delete Address Block" msgstr "Supprimer le type d'adresse" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Address.tpl:42 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Address.tpl:111 msgid "This address is shared with %1 contact record(s). Modifying this address will automatically update the shared address for these contacts." msgstr "Cette adresse est partagée avec %1 contact(s). La modification de cette adresse modifiera automatiquement l'adresse partagée de ces contacts." #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Address.tpl:39 msgid "Supplemental Address" msgstr "Complément d'adresse" #: templates/CRM/Contact/Form/Domain.tpl:65 msgid "Edit Domain Information" msgstr "Modifier les informations du domaine" #: templates/CRM/Contact/Form/Domain.tpl:52 msgid "You can also include general email and/or phone contact information in mailings." msgstr "Vous pouvez également inclure une adresse électronique et un numéro de téléphone de contact dans les mailings." #: templates/CRM/Contact/Form/Domain.tpl:51 msgid "Organization Contact Information" msgstr "Informations de contact de l'organisation" #: templates/CRM/Contact/Form/Domain.tpl:49 msgid "CiviMail mailings must include the sending organization's address. This is done by putting the %1 token in either the body or footer of the mailing. This token may also be used in regular 'Email - send now' messages and in other Message Templates. The token is replaced by the address entered below when the message is sent." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Domain.tpl:48 msgid "Default Organization Address" msgstr "Adresse de l'organisation par défaut" #: templates/CRM/Contact/Form/Domain.tpl:43 msgid "Optional description of this domain (useful for sites with multiple domains)." msgstr "Description optionnelle de ce domaine (pratique pour les sites ayant plusieurs domaines)." #: templates/CRM/Contact/Form/Domain.tpl:36 msgid "The name of the organization or entity which owns this CiviCRM site or domain. This is the default organization contact record." msgstr "Le nom de l'organisation ou entité propriétaire de ce site ou domaine CiviCRM. Cela détermine le contact par défaut de type organisation." #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:90 msgid "Note: You cannot edit fields for a reserved rule." msgstr "Vous ne pouvez éditer les champs d'une règle réservée." #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:79 msgid "Birth Date (if present)" msgstr "Date de naissance (si présente)" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:78 msgid "Street Address (if present)" msgstr "Rue (si présente)" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:77 msgid "Suffix (if present)" msgstr "Suffixe (si présent)" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:76 msgid "Middle Name (if present)" msgstr "Autres prénoms (si présents)" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:68 msgid "Email only" msgstr "Courriel seulement" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:65 msgid "This reserved rule is pre-configured with matching fields to optimize dedupe scanning performance. It matches on:" msgstr "Cette règle réservée est configurée de façon à optimiser le temps de recherche des doublons. Elle recherche des doublons sur :" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:52 msgid "WARNING: Once a rule is marked as reserved it can not be deleted and the fields and weights can not be modified." msgstr "ATTENTION : Une fois qu'une règle est marquée comme réservée, elle ne peut être supprimée ni les champs ou poids modifiés." #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:39 msgid "Enter descriptive name for this matching rule." msgstr "Entrer un descriptif pour cette règle de dédoublonnage." #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:30 msgid "Configure up to five fields to evaluate when searching for 'suspected' duplicate contact records." msgstr "Configurez jusqu'à 5 champs pour évaluer quand des contacts sont en double." #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:27 msgid "Matching Rule for %1 Contacts" msgstr "Règle de dédoublonnage pour les contacts %1" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeFind.tpl:27 msgid "" "You can search all contacts for duplicates or limit the results for better performance.\n" " If you limit by group then it will look for matches with that group both inside and outside of the group.\n" " You can also limit the contacts in the group to be matched by specifying the number of contacts to match. This can be done in conjunction with a group or separately and is recommended for performance reasons.\n" " " msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:392 msgid "No matches found using the default Supervised deduping rule." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:383 msgid "Checking for similar contacts..." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:382 msgid "Fetching Matches" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:303 #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:391 msgid "If the contact you were trying to add is listed below, click their name to view or edit their record" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:302 msgid "Similar Contacts Found" msgstr "Contacts similaires trouvés" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:302 #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:389 msgid "Similar Contact Found" msgstr "Contact similaire trouvé" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:252 #: templates/CRM/Custom/Page/CustomDataView.tpl:180 msgid "The record will be deleted immediately. This action cannot be undone." msgstr "L'enregistrement va être supprimé immédiatement. Cette action ne peut pas être annulée." #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:242 msgid "One or more contact subtypes have been de-selected from the list for this contact. Any custom data associated with de-selected subtype will be removed as long as the contact does not have a contact subtype still selected. Click OK to proceed, or Cancel to review your changes before saving." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:182 msgid "Collapse all tabs" msgstr "Réduire tous les onglets" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:37 #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:187 msgid "Expand all tabs" msgstr "Développer tous les onglets" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:35 msgid "Click here to configure the panes." msgstr "Cliquez ici pour configurer les panneaux." #: templates/CRM/Case/Page/Tab.tpl:72 msgid "There are no case records for this contact." msgstr "Il n'existe aucun dossier pour ce contact." #: templates/CRM/Case/Page/Tab.tpl:55 msgid "Click Add Case to add a case record for this contact." msgstr "Cliquer sur Ajouter un dossier pour ajouter un nouveau dossier à ce contact." #: templates/CRM/Case/Page/Tab.tpl:53 msgid "This page lists all case records for %1." msgstr "Cette page donne la liste de tous enregistrements de dossier de %1." #: templates/CRM/Case/Page/Tab.tpl:36 msgid "Enable case types." msgstr "Activer les types de dossiers." #: templates/CRM/Case/Page/Tab.tpl:32 msgid "Oops, It looks like there are no active case types." msgstr "Oups, on dirait que vous n'avez aucun types de dossiers actifs." #: templates/CRM/Case/Page/DashboardSelector.tpl:37 msgid "Manager" msgstr "Gérer" #: templates/CRM/Case/Page/DashboardSelector.tpl:26 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventDetails.tpl:31 msgid "open section" msgstr "ouvrir section" #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:109 msgid "There are no cases with activities scheduled in the past two weeks. Use %1 to expand your search." msgstr "Il n'y à pas de Dossier existant avec des activités à venir dans les 2 dernières semaines. Utilisez %1 pour étendre votre recherche." #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:101 msgid "All Cases With Recently Performed Activities" msgstr "Tous les Dossiers Avec des Activités Récemment Effectuées" #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:101 msgid "My Cases With Recently Performed Activities" msgstr "Mes Dossiers Avec des Activités Récemment Effectuées" #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:96 msgid "There are no open cases with activities scheduled in the next two weeks. Use %1 to expand your search." msgstr "Il n'y à pas de Dossier existant avec des activités à venir dans les 2 prochaines semaines. Utilisez %1 pour étendre votre recherche." #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:88 msgid "All Cases With Upcoming Activities" msgstr "Tous les Dossiers Avec des Activités à venir" #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:88 msgid "My Cases With Upcoming Activities" msgstr "Mes Dossiers Avec des Activités à venir" #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:59 msgid "Summary of All Cases" msgstr "Résumé de tous les Dossiers." #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:57 #: templates/CRM/Dashlet/Page/CaseDashboard.tpl:63 msgid "Summary of Involvement" msgstr "Synthèse de l'engagement" #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:46 #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:50 msgid "My Cases with Upcoming Activities" msgstr "Mes Dossiers ayant des Activités à venir." #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:45 #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:49 msgid "All Cases with Upcoming Activities" msgstr "Tous les Dossiers ayant des Activités à venir." #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:39 msgid "Find My Cases" msgstr "Trouver mes Dossiers" #: templates/CRM/Case/Page/ConfigureError.tpl:33 msgid "Refer to the %1 to learn about this process." msgstr "Reportez vous à %1 pour en savoir plus à propos de cette procédure." #: templates/CRM/Case/Page/ConfigureError.tpl:32 msgid "You need to setup and load Case and Activity configuration files before you can begin using the CiviCase component." msgstr "Vous devez paramétrer et mettre en place les fichiers de configuration des Dossiers, et créer les Activités utilisées avant de pouvoir utiliser le composant CIviCase." #: templates/CRM/Case/Form/Task/Restore.tpl:29 msgid "Are you sure you want to restore the selected cases? This operation will retrieve the case(s) and all associated activities from Trash." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer le(s) dossier(s) sélectionné(s) ? Cette opération récupérera de la corbeille le(s) dossier(s) et toutes les activités associées." #: templates/CRM/Case/Form/Task/Print.tpl:42 msgid "Next Scheduled Activity" msgstr "Prochaine activité planifiée" #: templates/CRM/Case/Form/Task/Print.tpl:41 msgid "Most Recent Activity" msgstr "Activité la plus récente" #: templates/CRM/Case/Form/Task/Delete.tpl:29 msgid "Are you sure you want to delete the selected cases? This will move the case(s) and all associated activities to the Trash." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les Dossiers sélectionnés? Ceci mettra le(s) dossier(s) et toutes les activités associées à la Corbeille." #: templates/CRM/Case/Form/Task.tpl:26 msgid "Number of selected cases: %1" msgstr "Nombre de Dossiers sélectionnés: %1" #: templates/CRM/Case/Form/Selector.tpl:80 msgid "Find more cases" msgstr "Trouver plus de Dossiers" #: templates/CRM/Case/Form/Search/EmptyResults.tpl:39 #: templates/CRM/Event/Form/Search/EmptyResults.tpl:39 #: templates/CRM/Grant/Form/Search/EmptyResults.tpl:39 #: templates/CRM/Member/Form/Search/EmptyResults.tpl:39 msgid "if you are searching within a date range, try a wider range of values" msgstr "Si votre recherche est restreinte à une plage de temps, essayez d'élargir cette plage" #: templates/CRM/Case/Form/Search/EmptyResults.tpl:37 msgid "if you are searching by client name, check your spelling" msgstr "si vous faites une recherche par nom de client, vérifier l'orthographe." #: templates/CRM/Case/Form/Report.tpl:31 msgid "Report Parameters" msgstr "Paramètres du Rapport." #: templates/CRM/Case/Form/EditClient.tpl:29 msgid "This is case is currently assigned to %1." msgstr "Ce dossier est actuellement affecté à %1." #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:306 msgid "Add Tags" msgstr "Ajouter des Étiquettes " #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:306 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Basic.tpl:5 msgid "Edit Tags" msgstr "Éditer les étiquettes" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:300 msgid "There are no tags currently assigned to this case." msgstr "Aucune étiquette n'est actuellement assignée à ce dossier." #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:277 msgid "Case Tags" msgstr "Étiquettes du Dossier" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:242 msgid "- select contacts -" msgstr "- sélectionner contacts -" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:238 msgid "Add members to %1" msgstr "Ajouter des membres à %1" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:210 msgid "Add client relationship" msgstr "Ajouter une relation au client" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:206 msgid "Other Relationships" msgstr "Autres relations" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:197 msgid "Are you sure you want to end this relationship?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à cette relation ?" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:166 msgid "Change To" msgstr "Modifier pour" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:161 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:232 msgid "- first select relationship type -" msgstr "- sélectionner en premier un type de relation -" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:160 msgid "Assign To" msgstr "Assigner à" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:155 msgid "Add new role" msgstr "Ajouter un nouveau rôle" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:149 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:130 xml/templates/civicrm_data.tpl:347 msgid "Merge Case" msgstr "Fusionner des dossiers" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:126 msgid "Export Document" msgstr "Exporter un document" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:94 msgid "Change case start date (creates activity record)" msgstr "Changer la date d'ouverture du dossier (créé un enregistrement d'activité)" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:91 msgid "Change case status (creates activity record)" msgstr "Changer le statut du dossier (créé un enregistrement d'activité)" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:88 msgid "Change case type (creates activity record)" msgstr "Changer le type du dossier (créé un enregistrement d'activité)" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:74 msgid "DOB" msgstr "Naissance" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:45 msgid "Add Client" msgstr "Ajouter un client" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:43 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:64 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:267 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:316 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:51 #: templates/CRM/Event/Form/Selector.tpl:59 #: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl:58 templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:58 msgid "View contact record" msgstr "Consulter la fiche contact" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:41 msgid "Clients:" msgstr "Clients :" #: templates/CRM/Case/Form/CaseFilter.tpl:29 msgid "Filter by Case" msgstr "" #: templates/CRM/Case/Form/Case.tpl:43 msgid "Click Restore to retrieve this case and all associated activities from the Trash." msgstr "Cliquez sur Restaurer pour récupérer ce Dossier et toutes les activités associées depuis la corbeille." #: templates/CRM/Case/Form/Case.tpl:41 msgid "Click Delete to move this case and all associated activities to the Trash." msgstr "Cliquez sur Supprimer pour mettre ce Dossier et toutes les activités associées à la Corbeille." #: templates/CRM/Case/Form/ActivityView.tpl:56 msgid "Prompted by" msgstr "Affiché par" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityView.tpl:55 msgid "(this is not the current revision)" msgstr "(Ce n'est pas la dernière version )" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityView.tpl:55 msgid "View current revision" msgstr "Voir la révision actuelle" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityView.tpl:54 msgid "(this is the current revision)" msgstr "(Ceci est la version en cours)" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityView.tpl:54 msgid "List all revisions" msgstr "Lister toutes les versions" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityView.tpl:40 msgid "View this revision of the activity record." msgstr "Voir cette version de l'activité." #: templates/CRM/Case/Form/ActivityView.tpl:33 msgid "Created On" msgstr "Créé le" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityToCase.tpl:91 msgid "Activity has been filed to %1 case." msgstr "L'activité a été ajoutée au dossier %1." #: templates/CRM/Case/Form/ActivityToCase.tpl:82 msgid "Unable to file on case." msgstr "Impossible d'associer l'activité au dossier." #: templates/CRM/Case/Form/ActivityToCase.tpl:67 msgid "Please select a case from the list" msgstr "Veuillez sélectionner un projet dans la liste." #: templates/CRM/Case/Form/ActivityToCase.tpl:41 msgid "You can modify the activity subject before filing." msgstr "Vous pouvez modifier le sujet de l'activité avant de peupler le Dossier." #: templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl:83 msgid "Reporter" msgstr "" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl:37 msgid "Search Filters" msgstr "Filtres de Recherches." #: templates/CRM/Case/Form/Activity/LinkCases.tpl:41 msgid "Create link between %1 - %2 (CaseID: %3) and %4 - %5 (CaseID: %6)" msgstr "Créer un lien entre %1 - %2 (CaseID: %3) et %4 - %5 (CaseID: %6)" #: templates/CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStatus.tpl:34 msgid "Update Linked Cases Status?" msgstr "" #: templates/CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStartDate.tpl:33 msgid "Current Start Date" msgstr "Date de début actuelle" #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:202 msgid "Email a complete copy of this activity record to other people involved with the case. Click the top left box to select all." msgstr "Envoyer une copie complète de cette activité par courriel à tous les gens impliqués. Cliquez sur la boite en haut à gauche pour les sélectioner tous." #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:198 msgid "Send a Copy" msgstr "Envoyer une copie ?" #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:106 msgid "With client(s)" msgstr "Avec le(s) Client(s) " #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:106 msgid "With client" msgstr "Avec le Client " #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:94 msgid "With other contact(s)" msgstr "Avec les autres contact(s) " #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:43 msgid "Click Restore to retrieve this "%1" activity from the Trash." msgstr "Cliquez sur Restaurer pour récupérer cette "%1" activité de la corbeille." #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:40 msgid "Click Delete to move this "%1" activity to the Trash." msgstr "Cliquez sur Supprimer pour déplacer cette "% 1" activité à la Corbeille." #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:143 msgid "Case Activities" msgstr "Activités du Dossier" #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:95 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:215 msgid "Client Relationship" msgstr "Relations du Client" #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:76 msgid "(not assigned)" msgstr "(non affecté)" #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:58 #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:207 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:173 msgid "Case Role" msgstr "Rôle du Dossier" #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:55 msgid "Case Roles" msgstr "Rôles du Dossier" #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:38 msgid "Case Summary" msgstr "Résumé du Dossier" #: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl:51 msgid "There are no survey types entered. You can add one." msgstr "Aucun type de sondage n'a été créé. Vous pouvez en ajouter un" #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/ThankYou.tpl:43 msgid "If you haven't received an email from us, check your spam folder, it might have been wrongly classified." msgstr "Si vous n'avez pas reçu notre courriel, merci de vérifier votre dossier pourriels, il se peut qu'il y ait été placé par erreur." #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/ThankYou.tpl:41 msgid "Before we can add your signature, you must validate your email address by clicking on the activation link in the confirmation e-mail. Sometimes our confirmation emails get flagged as spam and are moved to your spam folder." msgstr "Pour que nous puissions prendre en compte votre signature, vous devez valider votre adresse électronique en cliquant sur le lien de confirmation inclus dans le courriel qui vous a été adressé. Parfois les courriels de confirmation sont marqués comme pourriels / spams et sont déplacés dans le dossier correspondant." #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/ThankYou.tpl:39 msgid "You have already signed this petition but weneed to confirm your email address." msgstr "Vous avez déjà signé cette pétition mais vous devez confirmer votre adresse électronique." #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/ThankYou.tpl:34 msgid "If you haven't received an email within a few minutes, please check your spam folder." msgstr "Si vous n'avez pas reçu de courriel d'ici quelques minutes, merci de vérifier votre dossier pourriels." #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/ThankYou.tpl:32 msgid "Before we can add your signature, you must validate your email address by clicking on the activation link in the confirmation e-mail. Sometimes our confirmation emails get flagged as spam and are moved to your bulk folder." msgstr "Pour que nous puissions prendre en compte votre signature, vous devez valider votre adresse électronique en cliquant sur le lien de confirmation inclus dans le courriel qui vous a été adressé. Parfois les courriels de confirmation sont marqués comme pourriels / spams et sont déplacés dans le dossier correspondant." #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/ThankYou.tpl:32 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/ThankYou.tpl:40 msgid "IMPORTANT" msgstr "IMPORTANT" #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/ThankYou.tpl:29 msgid "To complete and confirm your signature, please follow the activation instructions sent to the email address you provided." msgstr "Pour terminer et confirmer votre signature, merci de suivre les instructions fournies dans le courriel qui vient d'être envoyé à l'adresse électronique que vous nous avez fournie." #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/ThankYou.tpl:28 msgid "STEP 2: Please Check Your Email" msgstr "Étape 2 : Merci de vérifier votre adresse électronique" #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/Confirm.tpl:40 msgid "Thank you for signing the petition." msgstr "Nous vous remercions d'avoir signé cette pétition." #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/Confirm.tpl:31 msgid "Oops. We encountered a problem in processing your email verification. Please contact the site administrator." msgstr "Oups! Nous avons rencontré un problème en vérifiant votre adresse électronique. Merci d'en notifier l'administrateur du site." #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/Confirm.tpl:29 msgid "%1 - your email address '%2' has been successfully verified." msgstr "%1 - votre adresse électronique « %2 » a été vérifiée avec succès." #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:45 msgid "Default Number Of Contacts" msgstr "Nombre de Contacts par Défaut" #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:44 msgid "Max Number Of Contacts" msgstr "Nombre de Contacts Maximum" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.tpl:46 msgid "Add respondent(s) to a new group" msgstr "Ajouter le-les contact(s) à un nouveau groupe" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.tpl:35 msgid "Do you want to reserve respondents for '%1' ?" msgstr "Voulez-vous réserver des contacts pour '%1' ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.tpl:27 msgid "Add Respondent Reservation(s)" msgstr "Réservez des contacts" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Release.tpl:35 msgid "Do you want to release respondents for '%1' ?" msgstr "Voulez-vous libérer des contacts pour '%1' ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:372 msgid "reserve" msgstr "réservez" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:330 msgid "Please correct the following errors in the survey fields below:" msgstr "Veuillez corriger les erreurs suivantes, dans les champs du formulaire de sondage ci-dessous :" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:208 msgid "Update Responses for All" msgstr "Mettre à jour les réponses pour tous" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:207 msgid "Update Response" msgstr "Mettre à jour la réponse" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:185 msgid "Response Saved." msgstr "Réponse enregistrée." #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:181 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:379 msgid "release" msgstr "libérez" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:180 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:380 msgid "Release" msgstr "Libérez" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:177 msgid "record response" msgstr "Enregistrer la réponse" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:141 msgid "Record Responses for All" msgstr "Enregistrer les réponses pour tous" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:141 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:176 msgid "Vote" msgstr "Vote" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:84 #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/OrderBy.tpl:54 msgid "another column" msgstr "autre colonne" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:60 #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/OrderBy.tpl:32 msgid "Column" msgstr "Colonne" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:54 msgid "Survey Report" msgstr "Compte rendu enquête" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:49 msgid "Click record response button to update values for each respondent as needed.
Click Release Respondents >> button below to release any respondents for whom you haven't recorded a response.
Click Reserve More Respondents >> button if you need to get more respondents to interview." msgstr "" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:47 msgid "Click record response button to update values for each respondent as needed." msgstr "Cliquez sur le boutonenregistrer la réponse pour mettre à jour les réponses de chaque personne interrogée." #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Main.tpl:78 msgid "Is this the default survey?" msgstr "S'agit-il du sondage par défaut ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Main.tpl:73 msgid "Is this survey active?" msgstr "Ce sondage est-il activé ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Main.tpl:68 msgid "Reserved respondents are released if they haven't been surveyed within this number of days. The Respondent Processor script must be run periodically to release respondents." msgstr "Les contacts réservés sont libérés s'ils n'ont pas été interrogés pendant ce nombre de jours. Ceci nécessite le lancement périodique d'un script pour libérer ces contacts." #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Main.tpl:63 msgid "Maximum total number of contacts that can be in a reserved state for an interviewer." msgstr "Nombre maximum de contacts qui peuvent être marqués comme réservés pour un enquêteur." #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Main.tpl:58 msgid "Maximum number of contacts that can be reserved for an interviewer at one time." msgstr "Nombre maximum de contacts qui peuvent être réservés à la fois pour un enquêteur." #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Main.tpl:49 msgid "Select the Activity Type." msgstr "Sélectionnez le type d'activité." #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Main.tpl:43 msgid "Select the campaign for which survey is created." msgstr "Sélectionnez la campagne pour laquelle le sondage est créé." #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Main.tpl:38 msgid "Title of the survey." msgstr "Titre du sondage." #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Delete.tpl:30 msgid "Are you sure you want to delete the %1 survey?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage %1 ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:274 msgid "Result Set for" msgstr "Jeu de résultats pour" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:90 msgid "Search Surveys" msgstr "Rechercher des sondages" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:64 msgid "Total Reserve" msgstr "Total réservé" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:63 msgid "Reserve Each Time" msgstr "Réserver à chaque fois" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:61 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:42 msgid "Survey Type" msgstr "Type de sondage" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:60 msgid "Survey Type ID" msgstr "ID de type de sondage" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:34 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:79 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:31 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:74 msgid "Add Survey" msgstr "Ajouter un Sondage" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:87 msgid "Search Petitions" msgstr "Rechercher des pétitions" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:62 msgid "Petition Type" msgstr "Type de pétition" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:61 msgid "Petition Type ID" msgstr "ID de type de pétition" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:57 msgid "Petition ID" msgstr "ID de pétition" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:34 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:75 msgid "Add Petition" msgstr "Ajouter une pétition" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/EmptyResults.tpl:40 #: templates/CRM/Case/Form/Search/EmptyResults.tpl:40 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EmptyResults.tpl:41 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/EmptyResults.tpl:48 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/EmptyResults.tpl:40 #: templates/CRM/Event/Form/Search/EmptyResults.tpl:40 #: templates/CRM/Grant/Form/Search/EmptyResults.tpl:40 #: templates/CRM/Member/Form/Search/EmptyResults.tpl:40 msgid "make sure you have enough privileges in the access control system" msgstr "Assurez-vous d'avoir les permissions d'accès nécessaires." #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/EmptyResults.tpl:39 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/EmptyResults.tpl:39 msgid "if you are searching within a date or amount range, try a wider range of values" msgstr "Si vous cherchez par date ou montant, essayez une plus grande plage de valeurs." #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/EmptyResults.tpl:38 #: templates/CRM/Case/Form/Search/EmptyResults.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EmptyResults.tpl:40 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/EmptyResults.tpl:41 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/EmptyResults.tpl:38 #: templates/CRM/Event/Form/Search/EmptyResults.tpl:38 #: templates/CRM/Grant/Form/Search/EmptyResults.tpl:38 #: templates/CRM/Member/Form/Search/EmptyResults.tpl:38 msgid "try a different spelling or use fewer letters" msgstr "Essayez une orthographe différente ou réduisez le nombre de lettres." #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/EmptyResults.tpl:37 msgid "if you are searching by respondent name, check your spelling" msgstr "Si vous recherchez par le nom du contact, veuillez vérifier l'orthographe" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:60 msgid "Status ID" msgstr "ID de statut" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:58 msgid "Type ID" msgstr "ID de type" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:34 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:71 msgid "Add Campaign" msgstr "Ajouter une campagne" #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:82 #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:83 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:93 msgid "If you need additional options - you can add them after you Save your current entries." msgstr "Si vous avez besoin de choix supplémentaires - vous pouvez les ajouter après avoir enregistré vos entrées en cours." #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:79 #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:80 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:90 msgid "add another choice" msgstr "ajouter un autre choix" #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:43 msgid "Enter up to ten (10) multiple choice options in this table (click 'another choice' for each additional choice).You can use existing result set options by selecting survey result set." msgstr "Entrez jusqu'à dix (10) options de choix multiples dans ce tableau (cliquez sur «un autre choix» pour chaque choix supplémentaire). Vous pouvez utiliser les options d'un jeu de résultat existant en sélectionnant le jeu de résultat du sondage." #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:41 msgid "Result Options" msgstr "Choix de réponses" #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:30 msgid "You can create new result options for this survey, or select an existing survey result set which you've already created for another survey." msgstr "Vous pouvez créer de nouveaux choix de réponses pour ce sondage ou bien sélectionner un jeu de réponses existant que vous avez créé pour un autre sondage." #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition/Signature.tpl:47 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:28 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl:29 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:5 msgid "Thank you for your support." msgstr "Merci pour votre soutien." #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition/Signature.tpl:44 msgid "Please check your email inbox for the confirmation email. If you don't find it, verify if it isn't in your spam folder." msgstr "Veuillez consulter votre boîte mail pour ouvrir l'email de confirmation. Si vous ne le trouvez pas, vérifiez qu'il ne se trouver pas dans votre dossier spams." #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition/Signature.tpl:44 msgid "You have already signed this petition but you still need to verify your email address." msgstr "" #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition/Signature.tpl:40 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition/ThankYou.tpl:47 msgid "You have already signed this petition." msgstr "Vous avez déjà signé cette pétition." #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl:116 msgid "Is this the default petition?" msgstr "Est-ce la pétition par défaut ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl:110 msgid "Is this petition active?" msgstr "Est-ce que cette pétition est active ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl:100 msgid "Disable the email confirmation for unverified contacts?" msgstr "Désactiver le courriel de confirmation pour les contacts non vérifiés ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl:94 msgid "Enter text (and optional HTML layout tags) for the thank-you message that will appear at the top of the thank-you page." msgstr "Entrez le texte (avec optionnellement des balises de formatage HTML) du message de remerciement qui apparaîtra en haut de la page de remerciement." #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl:85 msgid "This title will be displayed at the top of the thank-you page." msgstr "Ce titre sera affiché en haut de la page de remerciement." #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl:76 msgid "Click here for new profile" msgstr "Cliquer ici pour un nouveau profil" #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl:73 msgid "Fields about the petition." msgstr "Champs sur la pétition." #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl:66 msgid "Fields about the contact you want to collect." msgstr "Champs sur les contacts que vous voulez collecter." #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl:42 #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Main.tpl:31 msgid "Use this form to Add new Survey. You can create a new Activity type, specific to this Survey or select an existing activity type for this Survey." msgstr "Utilisez ce formulaire pour créer un nouveau sondage. Vous pouvez créer une nouvelle activité pour ce sondage ou en sélectionner une existante." #: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl:35 msgid "Are you sure you want to delete this Petition?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette pétition ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:223 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:189 msgid "Released." msgstr "Libéré." #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:221 msgid "Reserved." msgstr "Réservé." #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:215 msgid "Vote Cancelled." msgstr "Vote annulé." #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:208 msgid "Save as non voted." msgstr "Enregistrer comme non voté." #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:206 msgid "Save as voted." msgstr "Enregistrer comme voté." #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:64 msgid "Is Reserved?" msgstr "Réservé ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:62 msgid "Voted?" msgstr "Voté ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:60 msgid "Is Interview Conducted?" msgstr "Interview effectué ?" #: templates/CRM/Campaign/Form/Campaign.tpl:33 msgid "Are you sure you want to delete this Campaign?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette campagne ?" #: templates/CRM/Block/Event.tpl:40 msgid "There are no upcoming events." msgstr "Aucun événement à venir." #: templates/CRM/Block/CreateNew.tpl:27 msgid "Create New" msgstr "Créer un nouveau" #: templates/CRM/Block/Add.tpl:40 msgid "Last Name:" msgstr "Nom :" #: templates/CRM/Block/Add.tpl:31 msgid "First Name:" msgstr "Prénom :" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:109 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:226 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:300 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:123 msgid "Search:" msgstr "Rechercher :" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:108 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:225 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:299 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" msgstr "(filtré depuis entrées _MAX_ total)" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:107 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:224 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:298 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:121 #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:68 msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries" msgstr "Affichage de 0 à 0 de 0 entrées" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:106 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:92 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:223 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:297 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:120 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:105 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:91 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:222 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:296 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:119 msgid "Show _MENU_ entries" msgstr "Show _MENU_ entries" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:104 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:90 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:221 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:295 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:118 msgid "Processing..." msgstr "En cours de traitement ..." #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:75 msgid "No Data Entry Batches have been created for this site." msgstr "Aucun lot d'entrée de données n'a été créé pour ce site." #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:72 msgid "You do not have any Open Data Entry Batches." msgstr "Vous n'avez pas de lot d'entrée de données ouvert." #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:69 msgid "No matching Data Entry Batches found for your search criteria." msgstr "Aucun lot d'entrée de données ne corresponds à vos critères." #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:48 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:59 msgid "Item Count" msgstr "Nombre d'éléments" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:33 msgid "Complete OR partial batch name." msgstr "Nom partiel ou complet de lot" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:27 msgid "Data Entry Batches" msgstr "Lots d'entrée de données" #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:128 msgid "Attached" msgstr "Joint" #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:69 msgid "Open Pledges (Due Date - Amount)" msgstr "Engagements ouverts (Date d'échéance - Montant)" #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:55 msgid "Total amount entered" msgstr "Montant total entré" #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:49 msgid "Total amount expected" msgstr "Montant total attendu" #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:33 msgid "Custom fields and a Personal Campaign Page field can be added if needed." msgstr "Des champs personnalisés et un champ de page de campagne personnelle peuvent être ajoutés si nécessaire." #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:31 msgid "Add, remove or change the order of columns by editing the corresponding Bulk Entry profile." msgstr "Ajoutez, supprimez ou modifiez l'ordre des colonnes en modifiant le profil d'entrée correspondant." #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:28 msgid "Click Validate & Process below when you've entered all items for the batch. You can also Save & Continue Later at any time." msgstr "Cliquez sur Valider et traiter ci-dessous lorsque vous avez entré tous les éléments du lot. Vous pouvez également enregistrer et continuer plus tard à tout moment." #: templates/CRM/Batch/Form/Batch.tpl:39 msgid "WARNING: Deleting this batch will result in the loss of all data entered for the batch." msgstr "ATTENTION : La suppression de ce lot va conduire à la perte de toutes les données entrées pour ce lot." #: templates/CRM/Batch/Form/Batch.tpl:32 msgid "New Data Entry Batch" msgstr "Nouveau lot d'entrée de données" #: templates/CRM/Batch/Form/Batch.tpl:30 msgid "Edit Data Entry Batch" msgstr "Modifier les données entrées dans le groupe" #: templates/CRM/Batch/Form/Batch.tpl:28 msgid "Delete Data Entry Batch" msgstr "Supprimer les données entrées dans le groupe" #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:78 msgid "There are no Badge Layout entered for this Contact. You canadd one." msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:27 msgid "Badge Layout screen for creating custom labels" msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:139 msgid "of type" msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:120 #: templates/CRM/Custom/Page/Group.tpl:52 msgid "Style" msgstr "Style" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:119 msgid "Size" msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:118 msgid "Font" msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:116 msgid "Row" msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:112 msgid "Elements" msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:96 msgid "Select this option if you want to use a contact's image on their name badge." msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:57 #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:77 msgid "Click above and select a file by double clicking on it." msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:27 #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:70 msgid "New Badge Layout" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:98 msgid "Enable debugging features including display of template variables and backtracing." msgstr "Activer le débogage de fonctions, y compris l'affichage des variables de templates et backtracing." #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:97 msgid "Debugging" msgstr "Debogage" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:93 msgid "Dashboard caching time, move to trash / undelete, change logging, version checking and reCAPTCHA (prevents automated abuse of public forms)." msgstr "Durée de mise en cache du tableau de bord, suppression / restauration, log des changements, vérification des versions et reCAPTCHA (pour prévenir les abus de votre site par les robots)." #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:92 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Préférences diverses" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:88 msgid "%1 version and user table name." msgstr "Nom de la table d'utilisation et version %1" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:87 msgid "%1 Integration Settings" msgstr "Paramètres d'intégration %1" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:83 msgid "Configure input and display formats for Date fields." msgstr "Configure les formats d'entrées et d'affichage pour les champs de date." #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:82 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:372 msgid "Date Formats" msgstr "Formats des dates" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:78 msgid "Configure Contact Search behavior." msgstr "Configure le comportement de la recherche de contacts" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:73 msgid "Format addresses in mailing labels, input forms and screen display. Configure optional Address Standardization provider." msgstr "Format des adresses dans les mailings, formulaires de saisie et l'affichage sur écran. Configurer optionnellement un fournisseur de standardisation d'Adresses" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:52 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:410 msgid "Outbound Email (SMTP/Sendmail)" msgstr "Mail sortant (SMTP/sendmail)" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:48 msgid "URLs used to access CiviCRM resources (CSS files, Javascript files, images, etc.). Enable secure URLs." msgstr "URL utilisées pour accéder aux ressources CiviCRM (fichiers CSS, Javascript, fichiers images, etc.) Activer les URL sécurisées." #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:47 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:412 msgid "Resource URLs" msgstr "URLs des ressources" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:43 msgid "Configure directories in your file system for temporary uploads, images, custom files and custom templates." msgstr "Configurer les répertoires de votre système de fichier qui serviront aux téléchargements vers le serveur, les images, les fichiers temporaires et les modèles (templates) personnalisés." #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:42 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:404 msgid "Directories" msgstr "Répertoires" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:37 msgid "Site Preferences" msgstr "Préférences d'affichage" #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:33 msgid "Enable CiviContribute, CiviPledge, CiviEvent, CiviMember, CiviMail, CiviCase, CiviReport and/or CiviGrant components." msgstr "Activer les composants CiviContribute, CiviPledge, CiviEvent, CiviMember, CiviMail, CiviCase, CiviReport et/ou CiviGrant." #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:28 msgid "Use the links below to configure or modify the global settings for CiviCRM for this site. Refer to the %1 for details on settings and options." msgstr "Utilisez les liens qui suivent pour configurer ou modifier les paramètres système de CiviCRM pour ce site. Consultez %1 pour obtenir plus de d'information sur les paramètres." #: templates/CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.tpl:59 msgid "Add Reminder" msgstr "Ajouter un rappel" #: templates/CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.tpl:38 msgid "Scheduled reminders allow you to automatically send messages to contacts regarding their memberships, participation in events, or other activities." msgstr "Les rappels programmés permettent d'envoyer automatiquement aux contacts des messages concernant leurs adhésions, participations à des événements ou autres activités." #: templates/CRM/Admin/Page/Reminders.tpl:59 msgid "No Scheduled Reminders have been created." msgstr "Aucun rappel programmé n'a été créé." #: templates/CRM/Admin/Page/Reminders.tpl:50 msgid "(s)" msgstr "(s)" #: templates/CRM/Admin/Page/Reminders.tpl:38 msgid "While" msgstr "Pendant" #: templates/CRM/Admin/Page/Reminders.tpl:36 msgid "Reminder For" msgstr "Rappel pour" #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:55 msgid "Relationship B to A" msgstr "Relation de B vers A" #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:54 msgid "Relationship A to B" msgstr "Relation de A vers B" #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:41 #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:87 msgid "Add Relationship Type" msgstr "Ajouter un type de relation" #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:34 msgid "You can define as many additional relationships types as needed to cover the types of relationships you want to track. Once a relationship type is created, you may also define custom fields to extend relationship information for that type from Administer CiviCRM » Custom Data." msgstr "Vous pouvez définir autant de types de relation que vous avez besoin pour couvrir l'ensemble de vos données. Dés qu'un type de relation est créé, vous pouvez aussi définir des champs personnalisés pour ajouter des informations pour ce type de relation à partir de Administrer CiviCRM » Données personnalisées." #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:33 msgid "Relationship types describe relationships between people, households and organizations. Relationship types labels describe the relationship from the perspective of each of the two entities (e.g. Parent >-< Child, Employer >-< Employee). For some types of relationships, the labels may be the same in both directions (e.g. Spouse >-< Spouse)." msgstr "Les types de relation décrivent les relations entre les personnes, foyers et organisations. Leurs libellés décrivent la relation du point de vue de chacune des deux entités (par exemple parent >-< enfant, employeur >-< employé). Pour certains types de relation, les libellés peuvent être identiques dans les deux directions (par exemple conjoint >-< conjoint)." #: templates/CRM/Admin/Page/PreferencesDate.tpl:36 msgid "Date Class" msgstr "Classe de date" #: templates/CRM/Admin/Page/PreferencesDate.tpl:31 msgid "Changing the parameters here affects the input and display for specific fields types. Setting the default date format for the entire site is a Localisation setting. See Administer > Localization > Date Formats" msgstr "La modification des paramètres affecte ici l'entrée et l'affichage de types de champs spécifiques. Définir le format de date par défaut pour l'ensemble du site est un paramètre de localisation. Voir Administration> Localisation> Formats de date" #: templates/CRM/Admin/Page/Persistent.tpl:36 msgid "Add New Config" msgstr "Ajouter une nouvelle configuration" #: templates/CRM/Admin/Page/Persistent.tpl:5 msgid "Add New String" msgstr "Ajouter une nouvelle chaîne" #: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl:69 msgid "Add PDF Page Format" msgstr "Ajouter un format de page PDF" #: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl:33 msgid "You can configure one or more PDF Page Formats for your CiviCRM installation. PDF Page Formats may be assigned to Message Templates to use when creating PDF letters." msgstr "Vous pouvez configurer un ou plusieurs formats de page PDF pour votre instance de CiviCRM. Ils peuvent être ensuite assignés à des modèles de messages et seront utilisés lors de la création de lettres PDF." #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.tpl:27 msgid "Payment Processor configurations for all payment processors that can be used in this installation of CiviCRM." msgstr "Configuration pour tous les services de paiement de cette installation de CiviCRM." #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl:79 msgid "There are no Payment Processors entered." msgstr "Aucune passerelle de traitement des paiements n'a été définie." #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl:72 #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl:82 msgid "Add Payment Processor" msgstr "Ajouter une passerelle de paiement" #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl:45 msgid "Processor Type" msgstr "Type de service" #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl:43 msgid "Test ID" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl:27 msgid "You can configure one or more Payment Processors for your CiviCRM installation. You must then assign an active Payment Processor to each Online Contribution Page and each paid Event." msgstr "Vous pouvez configurer une ou plusieurs passerelles de paiement pour votre installation CiviCRM. Vous devrez ensuite activer une passerelle de paiement pour chaque page de contribution en ligne et chaque événement payant." #: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.tpl:65 msgid "Add Participant Status" msgstr "Ajouter un statut de participant" #: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.tpl:38 msgid "Name (Status ID)" msgstr "Nom (Status ID)" #: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.tpl:29 msgid "Manage event participant statuses below. Enable selected statuses to allow event waitlisting and/or participant approval." msgstr "Cette page vous permet de gérer les statuts de participant et d'activer les statuts permettant la gestion des listes d'attente et la validation des inscriptions." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:150 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:76 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:78 msgid "Counted" msgstr "Compté ?" #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:79 #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:176 #: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl:7 #: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl:44 msgid "Add %1" msgstr "Ajouter %1" #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:70 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:27 msgid "The existing option choices for %1 group are listed below. You can add, edit or delete them from this screen." msgstr "Les choix disponibles pour %1 sont listés ci-dessous. Vous pouvez ajouter de nouveaux choix, modifier ou supprimer des choix existants depuis cette page." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:68 msgid "This option group is reserved for system use. You cannot add or delete options in this list." msgstr "Ce groupe d'options est réservé pour l'utilisation du système. Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des options dans cette liste." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:65 msgid "You can use this page to define one or more general Email Addresses that can be selected as the From Address. EXAMPLE: \"Client Services\" <clientservices@example.org>" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:63 msgid "By default, CiviCRM uses the primary email address of the logged in user as the FROM address when sending emails to contacts. However, you can use this page to define one or more general Email Addresses that can be selected as an alternative. EXAMPLE: \"Client Services\" <clientservices@example.org>" msgstr "Par défaut CiviCRM utilise comme adresse d'expéditeur l'adresse principale de l'utilisateur connecté lors de l'envoi de courriels aux contacts. Vous pouvez définir sur cette page une ou plusieurs adresses générales qui pourront être utilisées en alternative. EXEMPLE : \"Service Clients\" <serviceclients@exemple.org>" #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:60 msgid "\"Counted?\" controls whether a person with that status is counted as participant for the purpose of controlling the Maximum Number of Participants." msgstr "\"Compté ?\" contrôle si une personne avec ce statut est comptée comme participant dans le but de contrôler le nombre maximum de partcipants." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:60 msgid "Define statuses for event participants here (e.g. Registered, Attended, Cancelled...). You can then assign statuses and search for participants by status." msgstr "Définissez les statuts pour les participants ici (ex: inscrit, a participé, annulé...). Vous pouvez ensuite assigner des statuts et rechercher les participants par leur statut." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:58 msgid "Define participant roles for events here (e.g. Attendee, Host, Speaker...). You can then assign roles and search for participants by role." msgstr "Définissez ici les différents rôles des participants aux événements (ex. accueil, sécurité, etc.). Vous pouvez ensuite assigner des rôles et rechercher les participants par rôle." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:56 msgid "Use Event Types to categorize your events. Event feeds can be filtered by Event Type and participant searches can use Event Type as a criteria." msgstr "Utilisez les types d'événements pour catégoriser vos événements. Les flux d'événement peuvent être filtrés par types et les recherches sur les participants peuvent utiliser le type d'événement comme critère." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:54 msgid "IMPORTANT: This page does NOT control credit card/payment method choices for sites and/or contributors using the PayPal Express service (e.g. where billing information is collected on the Payment Processor's website)." msgstr "IMPORTANT : cette page ne contrôle pas les choix de moyens de paiement (CB ou autres) pour les sites ou contributeurs utilisant le service Paypal Express (c'est-à-dire lorsque les informations de facturation sont récupérées sur le site du fournisseur de service de paiement)." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:53 msgid "The following credit card options will be offered to contributors using Online Contribution pages. You will need to verify which cards are accepted by your chosen Payment Processor and update these entries accordingly." msgstr "Les options de carte de crédit suivantes seront mise à disposition des contributeurs utilisant les pages de contribution en ligne. Vous devrez vérifier quelles cartes sont acceptées par le Fournisseur choisi et mettre à jour ces entrées en conséquence." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:51 msgid "You may choose to record the payment method used for each contribution and fee. Reserved payment methods are required - you may modify their labels but they can not be deleted (e.g. Check, Credit Card, Debit Card). If your site requires additional payment methods, you can add them here. You can associate each payment method with a Financial Account which specifies where the payment is going (e.g. a bank account for checks and cash)." msgstr "Vous pouvez choisir d'enregistrer le moyen de paiement utilisé pour chaque contribution et inscription. Les moyens de paiement pré-définis sont obligatoires, vous pouvez modifier leur libellé mais pas les supprimer (ex: chèque, carte de crédit, etc.). Si votre site a besoin de moyens de paiement additionnels, vous pouvez les ajouter ici. Vous pouvez associer à chaque moyen de paiement un compte financier qui définit où le paiement va aller (par exemple sur un compte bancaire pour les chèques et les espèces)." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:49 msgid "Activities are 'interactions with contacts' which you want to record and track. This list is sorted by component and then by weight within the component." msgstr "Les activités sont des interactions avec vos contacts dont vous souhaitez garder la trace. Cette liste est triée par composant puis par poids pour chaque composant." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:47 msgid "CiviCRM is pre-configured with standard options for individual contact name suffixes (Jr., Sr., II etc.). Customize these options and add new ones as needed for your installation." msgstr "CiviCRM est pré-configuré avec des choix standards pour les suffixes de nom de particulier (ex. Jr, Sr, II, etc.). Personnalisez ces options, et ajoutez-en des nouveaux selon les besoins de votre installation." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:45 msgid "When recording Instant Messenger (IM) 'screen names' for contacts, it is useful to include the IM Service Provider (e.g. AOL, Yahoo, etc.). CiviCRM is installed with the most commonly encountered service providers. Administrators may define as many additional providers as needed." msgstr "Lors de l'enregistrement des utilisateurs de messagerie instantanée (IM) pour les contacts, il est utile d'inclure le fournisseur de service de messagerie instantanée (par exemple AOL, Yahoo, etc.). CiviCRM est installé avec les fournisseurs de services les plus couramment rencontrés. Les administrateurs peuvent définir des fournisseurs supplémentaires en fonction de leurs besoins." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:43 msgid "When recording mobile phone numbers for contacts, it may be useful to include the Mobile Phone Service Provider (e.g. Cingular, Sprint, etc.). CiviCRM is installed with the most commonly encountered service providers. Administrators may define as many additional providers as needed." msgstr "Lors de l'enregistrement des numéros de téléphone mobile pour les contacts, il peut être utile d'inclure l'opérateur de téléphonie mobile (par exemple, Orange, SFR, etc.). CiviCRM est installé avec les opérateurs les plus courants. Les administrateurs peuvent définir des opérateurs supplémentaires en fonction de leurs besoins." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:41 msgid "CiviCRM is pre-configured with standard options for individual contact prefixes (Ms., Mr., Dr. etc.). Customize these options and add new ones as needed for your installation." msgstr "CiviCRM est pré-configuré avec des choix standards de titre de civilité (par exemple Mme, M., Dr, etc.). Personnalisez ces options, et ajoutez-en des nouveaux selon les besoins de votre installation." #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:39 msgid "CiviCRM is pre-configured with standard options for individual gender (Male, Female, Other). Modify these options as needed for your installation." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:83 msgid "There are no Option Groups entered. You can add one." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:65 msgid "View and Edit Options" msgstr "Consulter et éditer les options" #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:64 msgid "OptionGroup settings" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:59 msgid "none" msgstr "aucun" #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:41 #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:74 msgid "Add Option Group" msgstr "Ajouter une liste de choix" #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:32 msgid "WARNING: Many option groups are used programatically and values should be added or modified with caution." msgstr "ATTENTION : De nombreuses listes de choix sont utilisées dans le code et les valeurs ne doivent être ajoutées ou modifiées qu'avec prudence." #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:31 msgid "CiviCRM stores configurable choices for various drop-down fields as 'option groups'. You can click Options to view the available choices." msgstr "CiviCRM gère les choix figurant dans les menus déroulants en tant que « listes de choix » configurables. Pour voir les choix qui ont été configurés, cliquez sur Choix." #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:154 msgid "This will add links for all currently active reports to the \"Reports\" menu under the relevant component. If you have added report instances to other menus, they will be moved to \"Reports\". Are you sure?" msgstr "Cela ajoutera des liens pour tous les rapports actuellement actifs au menu \"Reports\" pour le composant concerné. Si vous avez ajouté des instances de rapport à d'autres menus, elles seront déplacées vers «Reports». Êtes-vous sûr?" #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:107 msgid "%1 sub-menu items will also be deleted." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:105 msgid "Are you sure you want to delete this menu item:" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette rubrique du menu :" #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:48 msgid "Cleanup reports menu" msgstr "Nettoyer le menu des comptes rendus" #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:39 msgid "Add Menu Item" msgstr "Ajouter une rubrique de menu" #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:34 msgid "Quicksearch options can be edited on the Search Preferences screen." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:33 msgid "The menu color and position can be adjusted on the Display Preferences screen." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:32 msgid "Customize the CiviCRM navigation menu bar for your users here." msgstr "Personnalisez ici la barre de menu CiviCRM pour vos utilisateurs." #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:181 msgid "There are no Message Templates entered. You can add one." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:167 msgid "There are no User-driven Message Templates entered. You can add one." msgstr "Vous n'avez pas encore de modèle de message. Vous pouvez créer un modèle." #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:134 msgid "Workflow" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:126 #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:159 msgid "Add Message Template" msgstr "Ajouter un modèle de message" #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:120 msgid "System workflow message templates are used to generate the emails sent to constituents and administrators for contribution receipts, event confirmations and many other workflows. You can customize the style and wording of these messages here." msgstr "Les modèles de message prédéfinis sont utilisés par le système pour élaborer les courriels envoyés aux contacts ou administrateurs tels que accusés de réception de dons, confirmations d'inscription à un événement et pour les autres procédures de votre organisation. Ces modèles peuvent être personnalisés ici." #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:116 msgid "You can also use message templates for CiviMail (bulk email) content. However, subscribe, unsubscribe and opt-out messages are configured at Administer > CiviMail > Headers, Footers and Automated Messages." msgstr "Vous pouvez aussi utiliser les modèles de messages pour le contenu des envois massifs (CiviMail). Toutefois, les messages d'abonnement, de désabonnement et de désengagement sont configurés via Administrer > Envois massifs > Entêtes, pied de pages et messages automatiques." #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:113 msgid "Message templates allow you to easily create similar emails or letters on a recurring basis. Messages used for membership renewal reminders, as well as event and activity related reminders should be created via Schedule Reminders." msgstr "Les modèles de messages vous permettent de créer facilement des courriels ou des lettres semblables sur une base régulière. Les messages utilisés pour les rappels de renouvellement d'adhésion ainsi que pour les rappels liés à un événement et à une activité doivent être créés via Planifier les rappels." #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:96 msgid "System Workflow Messages" msgstr "Messages de processus système" #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:93 msgid "User-driven Messages" msgstr "Messages personnalisés" #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:34 msgid "You are viewing the default message template for this system workflow." msgstr "Vous voyez le modèle de message par défaut pour ce processus système." #: templates/CRM/Admin/Page/Mapping.tpl:60 msgid "There are currently no saved import or export mappings. You create saved mappings as part of an Import or Export task." msgstr "Aucun mapping de champs Import ou Export sauvegardé. Vous pouvez créer des mapping de champs pendant les tâches d'import ou d'export" #: templates/CRM/Admin/Page/Mapping.tpl:31 msgid "Saved mappings allow you to easily run the same import or export job multiple times. Mappings are created and updated as part of an Import or Export task. This screen allows you to rename or delete existing mappings." msgstr "Un mapping de champs sauvegardé vous permet de d'executer le même import ou export plusieurs fois. Les mapping de champs sont créés et mis à jour simultanément aux imports et exports. Cet écran vous permets de renommer ou d'effacer des mappings de champs existants." #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:78 msgid "Add Mail Account" msgstr "Ajouter un compte courriel" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:62 msgid "Email-to-Activity" msgstr "Courriel-à-activité" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:62 msgid "Bounce Processing (Default)" msgstr "Traitement des rebonds (par défaut)" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:45 msgid "Port" msgstr "Port" #: templates/CRM/Admin/Page/LocationType.tpl:30 msgid "Location types provide convenient labels to differentiate contacts' location(s). Administrators may define as many additional types as appropriate for your constituents (examples might be Main Office, School, Vacation Home...)." msgstr "Les types d'adresse fournissent un moyen commode pour faire la différence entre les diverses adresses des contacts. Les administrateurs peuvent définir autant de nouveaux types qu'ils le souhaitent (ex. École, Bureau, Maison secondaire, etc.)." #: templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl:74 msgid "There are no Label Formats configured. You canadd one." msgstr "Aucun format d'étiquette n'est configuré. Vous pouvez en ajouter un." #: templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl:67 msgid "Add Label Format" msgstr "Ajouter un format d'étiquette" #: templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl:42 msgid "Used for" msgstr "Utilisé pour" #: templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl:29 msgid "You can configure one or more Label Formats for your CiviCRM installation. Label Formats are used when creating mailing labels." msgstr "Vous pouvez configurer un ou plusieurs formats d'étiquettes pour votre installation CiviCRM. Ces formats sont utilisés lors de la création des libellés d'adresse pour les courriers." #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:72 msgid "There are no scheduled job log entries." msgstr "Il n'y a pas d'entrée dans le journal des tâches périodiques." #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:70 msgid "This scheduled job does not have any log entries." msgstr "Cette tâche périodique n'a pas d'entrées dans le journal." #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:49 msgid "Additional Information" msgstr "Informations additionnelles" #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:49 msgid "Job Status" msgstr "État de la tâche" #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:37 #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:78 msgid "Back to Scheduled Jobs Listing" msgstr "Retour à la liste des tâches périodiques" #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:33 msgid "List of log entries for:" msgstr "Liste des entrées dans le journal pour :" #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:27 msgid "This screen presents the list of most recent 1,000 scheduled jobs log entries." msgstr "Cette page présente la liste des 1000 plus récentes entrées dans le journal pour les tâches périodiques." #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:83 msgid "There are no jobs configured." msgstr "Aucune tâche n'est configurée." #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:64 templates/CRM/SMS/Page/Provider.tpl:56 msgid "no parameters" msgstr "pas de paramètres" #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:62 msgid "API Action:" msgstr "Action API :" #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:61 msgid "API Entity:" msgstr "Entité API :" #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:52 msgid "Command/Parameters" msgstr "Commande / Paramètres" #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:51 msgid "Name (Frequency)/Description" msgstr "Nom (fréquence) / Description" #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:41 templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:76 msgid "View Log (all jobs)" msgstr "Consulter le journal (toutes les tâches)" #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:40 templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:75 #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:86 msgid "Add New Scheduled Job" msgstr "Ajouter une nouvelle tâche périodique" #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:28 msgid "You can configure scheduled jobs (cron tasks) for your CiviCRM installation. For most sites, your system administrator should set up one or more 'cron' tasks to run the enabled jobs. However, you can also run all scheduled jobs manually, or run specific jobs from this screen (click 'more' and then 'Execute Now')." msgstr "Cette page vous permet de configurer les tâches périodiques (tâches cron) de votre installation CiviCRM. Pour la plupart des sites, votre administrateur système devra installer une ou plusieurs tâches cron pour exécuter les tâches activées. Cependant vous pouvez aussi lancer toutes les tâches périodiques manuellement ou bien lancer des tâches spécifiques depuis cette page (cliquer sur « plus » puis sur « Exécuter maintenant »)." #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/Main.tpl:49 msgid "There are no extensions to display. Click the \"Add New\" tab to browse and install extensions posted on the public CiviCRM Extensions Directory. If you have downloaded extensions manually and don't see them here, try clicking the \"Refresh\" button." msgstr "Il n'y a pas d'extension à afficher. Cliquez sur l'onglet « Ajouter » pour naviguer et installer des extensions depuis le référentiel CiviCRM des extensions publiques. Si vous avez téléchargé des extensions manuellement et elles n'apparaissent pas ici, essayez de cliquer sur le bouton « Rafraîchir »." #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/Main.tpl:30 msgid "Outdated" msgstr "Désuet" #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/AddNew.tpl:45 msgid "There are no extensions to display. Please click \"Refresh\" to update information about available extensions." msgstr "Il n'y a pas d'extensions à afficher. Veuillez cliquer sur « Rafraîchir » pour actualiser les informations sur les extensions disponibles." #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/AddNew.tpl:12 #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/Main.tpl:13 msgid "Extension name (key)" msgstr "Nom de l'extension (clé)" #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/About.tpl:4 msgid "

You may also want to check the directory for native %1 modules that may be useful for you (CMS-specific modules are not listed here)." msgstr "

Vous pouvez aussi consulter le référentiel des modules %1 natifs (les modules spécifiques à chaque CMS ne sont pas listés ici). " #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/About.tpl:3 msgid "CiviCRM extensions allow you to install additional features for your site. This page will automatically list the available \"native\" extensions from the CiviCRM.org extensions directory which are compatible with this version of CiviCRM. If you install Custom Searches, Reports or Payment Processor extensions - these will automatically be available on the corresponding menus and screens." msgstr "Les extensions CiviCRM permettent d'ajouter à votre site de nouvelles fonctions. Cette page liste les extensions disponibles dans le référentiel des extensions sur CiviCRM.org et qui sont compatibles avec votre version de CiviCRM. Si vous installez des extensions pour ajouter des recherches personnalisées, des comptes rendus ou des passerelles de paiement, ceux-ci seront affichés automatiquement dans les menus et pages correspondants." #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions.tpl:116 msgid "Refresh Error" msgstr "Erreur de mise à jour" #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions.tpl:112 msgid "Refreshing..." msgstr "Mise à jour en cours..." #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions.tpl:55 #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions.tpl:56 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions.tpl:37 msgid "Your extensions require database updates. Please execute the updates." msgstr "Vos extensions requièrent des mises à jour de la base de données. Veuillez lancer les mises à jour." #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:58 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:46 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:50 msgid "Compatible with" msgstr "Compatible avec" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:43 #: templates/CRM/Event/Page/ICalendar.tpl:52 #: templates/CRM/Event/Page/ICalendar.tpl:54 msgid "(not available)" msgstr "(indisponible)" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:35 msgid "Requires" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:32 msgid "Development stage" msgstr "Statut du développement" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:29 msgid "License" msgstr "Licence" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:26 msgid "Released on" msgstr "Publiée le" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:23 #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/Main.tpl:15 msgid "Version" msgstr "Version" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:20 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:14 msgid "Local path" msgstr "Chemin local" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:11 msgid "Download location" msgstr "Emplacement pour les téléchargements" #: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl:4 msgid "Name (key)" msgstr "Nom (clé)" #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:77 msgid "There are no Event Templates present. You can add one." msgstr "Il n'existe aucun modèle d'événement. Vous pouvez en ajouter un ." #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:33 msgid "Add Event Template" msgstr "Ajouter un modèle d'événement" #: templates/CRM/Admin/Page/ContactType.tpl:68 msgid "Add Contact Type" msgstr "Ajouter un type de contact" #: templates/CRM/Admin/Page/ContactType.tpl:45 msgid "Based On" msgstr "Basé sur" #: templates/CRM/Admin/Page/ContactType.tpl:31 msgid "CiviCRM comes with 3 basic (built-in) contact types: Individual, Household, and Organization. You can create additional contact types based on these types to further differentiate contacts (for example you might create Student, Parent, Staff, and /or Volunteer types from the basic Individual type...)." msgstr "CiviCRM fournit trois types de contact prédéfinis : particulier, foyer et organisation. Vous pouvez créer des types de contact supplémentaires basés sur ces types pour différencier vos contacts (par exemple vous pourriez créer des types « Étudiant », « Parent », « Équipe » ou « Bénévole » à partir du type de base Particulier)." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:187 msgid "Distribute funds to others, for example foundations, grant givers, etc." msgstr "Redistribue les dons vers d'autres organismes, exemple des fondations." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:183 msgid "Integrated case management for human service providers" msgstr "Gestion intégrée de dossiers pour la fourniture de services à la personne" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:179 msgid "Link together events, mailings, activities, and contributions. Create surveys and online petitions." msgstr "Groupe événements, mailings, activités et contributions. Permet de créer des enquêtes / sondages et des pétitions en ligne." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:175 msgid "Personalized email blasts and newsletters." msgstr "Envois en masse et infolettres personnalisés." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:171 msgid "Online signup and membership management." msgstr "Adhésion en ligne et suivi des adhésions." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:167 msgid "Online event registration and participant tracking." msgstr "Inscription en ligne et suivi des participants à un événement." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:163 msgid "Accept and track pledges (for recurring gifts)." msgstr "Réception et suivi des engagements de dons (contributions périodiques)." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:159 msgid "Online fundraising and donor management, as well as offline contribution processing and tracking." msgstr "Collecte de dons en ligne et gestion des donateurs, ainsi que gestion des contributions hors-ligne." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:151 msgid "Now you can move on to exploring, configuring and using the various optional components for fundraising and constituent engagement. The links below will take you to the online documentation for each component." msgstr "Vous pouvez passer maintenant à l'exploration, configuration et utilisation des différents composants optionnels pour la collecte de dons et la motivation de vos sympathisants. Les liens ci-dessous vont vous emmener vers la documentation de chaque composant." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:145 msgid "Profiles allow you to aggregate groups of fields and include them in your site as input forms, contact display pages, and search and listings features." msgstr "Les profils permettent d'assembler des groupes de champs et de les inclure sur votre site sous forme de formulaires de saisie, pages de contacts et fonctions de recherche." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:141 msgid "Configure custom fields to collect and store custom data which is not included in the standard CiviCRM forms." msgstr "Configurer les champs personnalisés pour collecter et conserver les données personnalisées qui ne sont pas incluses dans les formulaires standards de CiviCRM." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:137 msgid "Customize Data, Forms and Screens" msgstr "Personnalisez les données, formulaires et pages" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:133 msgid "Use Groups to organize contacts (e.g. these contacts are part of our 'Steering Committee')." msgstr "Utilisez les groupes pour organiser les contacts (par ex. ces contacts font partie de notre \"groupe de pilotage\")." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:129 msgid "Tags can be assigned to any contact record, and are a convenient way to find contacts. You can create as many tags as needed to organize and segment your records." msgstr "Les étiquettes peuvent être attachées à n'importe quel contact et sont un moyen commode pour retrouver des contacts. Vous pouvez créer autant d'étiquettes que nécessaire pour organiser vos contacts." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:128 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:311 msgid "Tags (Categories)" msgstr "Étiquettes" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:125 msgid "Organize your contacts" msgstr "Organiser vos contacts" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:120 msgid "The next set of tasks involve planning and have multiple steps. You may want to check out the %2 section in the User and Administrator Guide before you begin. You will not be returned to this page after completing these tasks, but you can always get back here from the Administer CiviCRM menu." msgstr "Les tâches suivantes comportent plusieurs étapes, et ont besoin d'être réfléchies au préalable. À cet effet il peut être utile de lire la section %2 du Guide de l'utilisateur et de l'administrateur avant de commencer. Vous ne serez pas ramené sur cette page après avoir terminé ces tâches mais vous pouvez y revenir à tout moment à partir du menu Administrer." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:113 msgid "Review and modify the templates used for system-generated emails, including contribution receipts and event registration confirmations." msgstr "Voir et modifier les modèles de courriels générés par le système, tels que accusés de réception de contribution et confirmations d'inscription à un événement." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:112 msgid "System Workflow Templates" msgstr "Modèles de messages système" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:108 msgid "You will also need to change Drupal permissions so anonymous users can make contributions, register for events and / or use profiles to enter contact information." msgstr "Vous devrez aussi changer les permissions Drupal de telle façon que les utilisateurs anonymes puissent faire des contributions, s'inscrire à des événements et / ou accéder à des formulaires pour saisir leurs données de contact." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:104 #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:106 msgid "Permissions for Anonymous Users" msgstr "Permissions pour les utilisateurs anonymes" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:99 #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:63 msgid "Select and configure one or more payment processing services for online contributions, events and / or membership fees." msgstr "Configuration d'une ou plusieurs passerelles de paiement pour les contributions en ligne, les événements et / ou les cotisations" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:98 #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:62 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:411 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:469 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:492 msgid "Payment Processors" msgstr "Passerelles de paiement" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:95 msgid "Online Contributions / Online Membership Signup / Online Event Registration" msgstr "Contribution en ligne / Adhésion en ligne / Inscription en ligne à un événement" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:91 msgid "Define general email address(es) that can be used as the FROM address when sending email to contacts from within CiviCRM (e.g. info@example.org)" msgstr "Définit les adresses électroniques qui peuvent être utilisées comme adresse d'expéditeur quand un message est envoyé à des contacts depuis CiviCRM. " #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:90 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:203 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:518 msgid "From Email Addresses" msgstr "Adresses courriel d'expéditeur" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:87 #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:53 msgid "Settings for outbound email - either SMTP server, port and authentication or Sendmail path and argument." msgstr "Paramètres pour le courrier sortant - soit serveur SMTP ou appel de Sendmail" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:86 msgid "Outbound Email" msgstr "Courrier sortant" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:83 msgid "Sending Emails (includes contribution receipts and event confirmations)" msgstr "Envoi de courriels (y compris les reçus de contributions et confirmations d'inscription)" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:79 msgid "You can modify the names of the built-in contact types (Individual, Household, Organizations), and you can create or modify \"contact subtypes\" for more specific uses (e.g. Student, Parent, Team, etc.)." msgstr "Vous pouvez modifier le nom des types de contacts prédéfinis (particulier, foyer, organisation) ou créer des sous-types de contacts pour des usages plus spécifiques (ex : étudiant, parent, équipe, etc.)." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:78 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:314 msgid "Contact Types" msgstr "Types de contact" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:75 msgid "Version reporting and alerts, reCAPTCHA configuration and attachments." msgstr "Vérification de nouvelle version, configuration reCAPTCHA et attachements." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:71 msgid "Adjust search behaviors including wildcards, and data to include in quick search results. Adjusting search settings can improve performance for larger datasets." msgstr "Ajuste le comportement des recherches avec les caractères de remplacement ou les données sur lesquelles portent les recherches simples. La modification de ces paramètres peut améliorer les temps de réponse sur une grande base de données." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:70 #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:77 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/AdvancedCriteria.tpl:115 msgid "Search Settings" msgstr "Paramètres de recherche" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:67 #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:58 msgid "Configure a mapping provider (e.g. Google or Yahoo) to display maps for contact addresses and event locations." msgstr "Configure le service de cartographie (ex. Google ou Yahoo) pour afficher les adresses des contacts ou événements sur des cartes." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:66 #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:57 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:406 msgid "Mapping and Geocoding" msgstr "Géolocalisation et géocodage" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:63 msgid "Format addresses in mailing labels, input forms and screen display." msgstr "Formate les adresses dans les libellés d'adresse des courriers, les formulaires de saisie et les affichages." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:62 #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:72 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:371 msgid "Address Settings" msgstr "Paramètres d'adresse" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:59 #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:38 msgid "Configure screen and form elements for Viewing Contacts, Editing Contacts, Advanced Search, Contact Dashboard and WYSIWYG Editor." msgstr "Configure les éléments des pages et formulaires pour afficher ou éditer les contacts, la recherche multicritère, le tableau de bord des contacts et l'éditeur WYSIWYG." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:55 msgid "Viewing and Editing Contacts" msgstr "Ajouter et modifier des contacts" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:51 msgid "Register your site, join the community, and help CiviCRM remain a leading CRM for organizations worldwide." msgstr "Enregistrez votre site, rejoignez la communauté et aidez CiviCRM à demeurer un CRM leader pour les organisations du monde entier." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:50 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:565 msgid "Register your site" msgstr "Enregistrer votre site" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:50 msgid "Register your site at CiviCRM.org. Opens in a new window." msgstr "Enregistrez votre site sur CiviCRM.org. S'ouvre dans une nouvelle fenêtre." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:47 msgid "Enable the required CiviCRM components.(CiviContribute, CiviEvent etc.)" msgstr "Activer les composants requis de CiviCRM.(CiviContribute, CiviEvent etc.)" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:46 msgid "Enable components" msgstr "Activer des composants" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:43 msgid "Organization name, email address for system-generated emails, organization address" msgstr "Nom de l'organisation, adresse courriel pour les messages générés par le système, adresse de l'organisation" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:39 #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:68 msgid "Localization settings include user language, default currency and available countries for address input." msgstr "Paramètres de localisation incluant la langue, la devise par défaut et les pays disponibles pour l'adresse." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:35 msgid "Site Configuration and Registration" msgstr "Configuration du site et Enregistrement" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:30 msgid "Use this checklist to review and complete configuration tasks for your site. You will be redirected back to this checklist after saving each setting. Settings which you have not yet reviewed will be displayed in red. After you have visited a page, the links will display in green (although you may still need to revisit the page to complete or update the settings). You can access this page again from the Administer CiviCRM menu at any time." msgstr "Utilisez cette checklist pour vérifier et modifier la configuration de votre site. À chaque fois que vous aurez effectué une configuration, vous serez redirigé vers cette page. Les paramètres non encore vérifiés seront affichés en rouge. Après avoir visité une page de configuration, le lien vers cette page sera affiché en vert (bien que vous puissiez avoir besoin ensuite de la revisiter pour compléter les paramètres). Vous pouvez aussi accéder à ces pages à tout moment depuis le menu Administrer CiviCRM." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:26 msgid "Edit settings" msgstr "Éditer les paramètres" #: templates/CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.tpl:112 msgid "Refer to the CKEditor Api Documentation for details." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.tpl:111 msgid "Advanced Options" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.tpl:94 msgid "Select optional extra features" msgstr "Sélectionnez les fonctionnalités supplémentaires optionnelles" #: templates/CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.tpl:93 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: templates/CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.tpl:86 msgid "Skin" msgstr "thème " #: templates/CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.tpl:75 msgid "Preset:" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Admin.tpl:39 msgid "Administer your CiviCRM site using the links on this page. Click %1 for descriptions of the options in each section." msgstr "Administrez votre site CiviCRM en utilisant le lien sur cette page. Cliquez %1 pour une description de chacune des options dans chaque section." #: templates/CRM/Admin/Page/Admin.tpl:38 msgid "plus sign" msgstr "signe (+)" #: templates/CRM/Admin/Page/Admin.tpl:31 msgid "Have you registered this site at CiviCRM.org? If not, please help strengthen the CiviCRM ecosystem by taking a few minutes to fill out the site registration form. The information collected will help us prioritize improvements, target our communications and build the community. If you have a technical role for this site, be sure to check \"Keep in Touch\" to receive technical updates (a low volume mailing list)." msgstr "Avez-vous enregistré votre site sur CiviCRM.org ? Si non, merci de prendre quelques minutes pour remplir le formulaire d'enregistrement et nous aider à renforcer l'écosystème CiviCRM. L'information collectée nous aidera à prioriser les améliorations, mieux cibler notre communication et construire la communauté. Si vous avez un rôle technique pour ce site, assurez-vous de cocher la case pour recevoir les informations techniques (liste de diffusion à faible trafic)." #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:51 msgid "ACLs define permission to do an operation on a set of data, and grant that permission to a CiviCRM ACL Role. Use this link to create or edit the ACLs for your site." msgstr "Un ACL définit une permission pour effectuer une opération sur un ensemble de données et donne cette permission à un rôle CiviCRM. Utilisez ce lien pour créer ou éditer les ACL de votre site." #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:50 msgid "3. Manage ACLs" msgstr "3. Gérer les ACL" #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:47 msgid "Once you have defined CiviCRM ACL Roles and granted ACLs to those Roles, use this link to assign users to role(s)." msgstr "Une fois que vous avez défini des rôles ACL et leurs permissions, utilisez ce lien pour assigner des utilisateurs à ces rôles." #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:46 msgid "2. Assign Users to CiviCRM ACL Roles" msgstr "2. Assigner des utilisateurs aux rôles ACL de CiviCRM" #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:43 msgid "Each CiviCRM ACL Role is assigned a set of permissions. Use this link to create or edit the different roles needed for your site." msgstr "À chaque rôle CiviCRM est assigné un ensemble de permissions. Utilisez ce lien pour créer ou éditer les différents rôles nécessaires à votre site." #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:42 msgid "1. Manage Roles" msgstr "1. Gérer les rôles" #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:40 msgid "Use following steps if you need to control View and/or Edit permissions for specific contact groups, specific profiles or specific custom data fields." msgstr "Procédez selon les étapes suivantes si vous avez besoin de voir et/ou d'éditer les permissions pour des groupes de contact spécifiques, des profils spécifiques ou des champs de données personnalisés." #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:38 msgid "Grant access to CiviCRM components and other CiviCRM permissions." msgstr "Autoriser l'accès aux composants CiviCRM et autres permissions CiviCRM." #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:37 msgid "%1 Access Control" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:32 msgid "Note that %1 Access Control permissions take precedence over CiviCRM ACLs. If you wish to use CiviCRM ACLs, first disable the related permission in %1 Access control for a user role, and then gradually add ACLs to replace that permission for certain groups of contacts." msgstr "Notez que les permissions d'accès %1 ont priorité sur les ACL de CiviCRM. Si vous voulez utiliser les ACL de CiviCRM, vous devez d'abord décocher la permission correspondante %1 pour un rôle, puis ajouter graduellement des ACL pour certains groupes de contacts." #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:31 msgid "Use %3 Access Control to manage basic access to CiviCRM components and menu items. Use CiviCRM ACLs to control access to specific CiviCRM contact groups. You can also configure ACLs to grant or deny access to specific Events, Profiles, and/or Custom Data Fields." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:30 msgid "EXAMPLE: 'Team Leaders' (ACL Role) can 'Edit' (Operation) all contacts in the 'Active Volunteers Group' (Data)." msgstr "EXEMPLE : le « prof » (rôle ACL) peut « Modifier » (Opération) tous les contacts de la liste des élèves (Données)." #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:29 msgid "Note that a CiviCRM ACL Role is not related to the Drupal Role." msgstr "Notez que les rôles ACL de CiviCRM ne sont pas liés aux rôles de Drupal." #: templates/CRM/Admin/Page/Access.tpl:28 msgid "ACLs (Access Control Lists) allow you control access to CiviCRM data. An ACL consists of an Operation (e.g. 'View' or 'Edit'), a set of Data that the operation can be performed on (e.g. a group of contacts), and a Role that has permission to do this operation. Refer to the %1 for more info." msgstr "Les ACL (liste de contrôle d'accès) permettent de contrôler l'accès aux données de CiviCRM. Une ACL est constitué d'une opération (ex: « Afficher » ou « Éditer »), d'un ensemble de données sur lequel l'opération peut s'appliquer (ex: un groupe de contacts) et d'un rôle qui a la permission d'effectuer cette opération. Se référer à %1 pour plus d'information." #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:450 msgid "Source Code" msgstr "code source" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:442 msgid "API Params" msgstr "Paramètres de l'API" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:376 msgid "Other operators not available for this action." msgstr "Autres opérateurs non disponibles pour cette action." #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:370 msgid "Parameter" msgstr "Paramètre" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:329 msgid "Example" msgstr "Exemple" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:310 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:333 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:334 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:358 msgid "Results are displayed here." msgstr "Les résultats sont affichés ici." #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:305 msgid "Execute API call and display results" msgstr "Exécuter la requête API et afficher les résultats" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:305 msgid "Execute" msgstr "Exécuter" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:289 msgid "Code" msgstr "Code" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:284 msgid "Chain API Call" msgstr "Requête API :" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:283 #: templates/CRM/Admin/Page/LocationType.tpl:73 #: templates/CRM/Custom/Form/Option.tpl:27 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:164 msgid "Add Option" msgstr "Ajouter un choix" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:282 msgid "Add Parameter" msgstr "Ajouter un paramètre" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:267 msgid "Join on:" msgstr "Rejoignez-nous :" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:262 msgid "Sequential is more compact format, well-suited for json and smarty." msgstr "Séquentiel est un format plus compact, plus facile à utiliser par json et smarty. " #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:257 msgid "Display debug output with results." msgstr "Affiche les résultats de débogage " #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:244 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:321 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:331 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:345 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:355 msgid "Choose" msgstr "Choisissez" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:235 msgid "Code Docs" msgstr "Documentations" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:232 msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:229 msgid "Explorer" msgstr "Explorer" #: templates/CRM/Admin/Form/WordReplacements.tpl:64 msgid "Add row" msgstr "Ajouter une ligne" #: templates/CRM/Admin/Form/WordReplacements.tpl:54 #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:112 msgid "Replacement" msgstr "Remplacement" #: templates/CRM/Admin/Form/WordReplacements.tpl:53 #: templates/CRM/Core/Page/RecurringEntityPreview.tpl:62 msgid "Original" msgstr "Original" #: templates/CRM/Admin/Form/WordReplacements.tpl:40 msgid "Use Word Replacements to change all occurrences of a word or phrase in CiviCRM screens (e.g. replace all occurrences of 'Contribution' with 'Donation')." msgstr "UtilisezRemplacement de mots pour changer toutes les occurrences d'un mot ou d'une phrase dans les écrans de CiviCRM (ex : remplacer toutes les occurrences de ‘Contribution' par ‘Donation')." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Url.tpl:31 msgid "You may configure these settings using absolute URLs or URL variables." msgstr "Vous pouvez configurer ces paramètres en utilisant des URL absolues ou des variables URL." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Url.tpl:28 msgid "These settings define the URLs used to access CiviCRM resources (CSS files, Javascript files, images, etc.)." msgstr "Ces paramètres définissent les URL utilisées pour accéder aux ressources CiviCRM (fichiers CSS, fichiers Javascript, images, etc.)." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/UpdateConfigBackend.tpl:33 msgid "The old paths and URLs may be retained in some database records. Use this form to clear caches or to reset paths to their defaults. If you need further customizations, then update the Directories and Resource URLs." msgstr "Les anciens chemins et URLs peuvent être conservés dans des enregistrements de la base de données. Utilisez ce formulaire pour vider les caches ou réinitialiser les chemins à leur valeur par défaut. Si vous avez besoin de plus amples personnalisations, mettez à jour Répertoireset URL des ressources." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/UpdateConfigBackend.tpl:28 msgid "When migrating a site to a new server, the paths and URLs of your CiviCRM installation may change. " msgstr "Lorsque que la migration d'un site vers un nouveau serveur est effectuée, les chemins et les URLs de votre installation CiviCRM peuvent changer." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/UF.tpl:55 msgid "To enable CiviCRM Views integration, add or update the following item in the settings.php file:" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/UF.tpl:54 msgid "Views integration settings" msgstr "Paramètres d'intégration à Views" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/UF.tpl:40 msgid "By default, CiviCRM will generate front-facing pages using the home page at %1 as its base. If you want to use a different template for CiviCRM pages, set the path here." msgstr "Par défaut CiviCRM va générer les pages en utilisant la page racine %1 comme base. Si vous voulez utiliser un autre modèle pour les pages CiviCRM, indiquez son chemin d'accès ici." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/UF.tpl:27 msgid "These settings define the CMS variables that are used with CiviCRM." msgstr "Cette page permet de définir les données CMS qui sont utilisées par CiviCRM." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:112 msgid "WARNING: You are switching from a testing mode (Redirect to Database) to a live mode. Check Mailings > Archived Mailings, and delete any test mailings that are not in Completed status prior to running the mailing cron job for the first time. This will ensure that test mailings are not actually sent out." msgstr "ATTENTION : Vous allez basculer du mode Test (Rediriger vers la Base de Données) au mode Actif. Cliquez sur Vérifiez les Mailings > Mailing archivés, et effacez tous les mailings de test qui n'ont pas le statut \"Terminé\" avant de lancer les tâches de travaux programmés automatiques de mailing pour la première fois. Cela vous garantira qu'aucun mailing de test ne soit réellement envoyé." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:92 msgid "Enter the Sendmail Path. EXAMPLE: /usr/sbin/sendmail" msgstr "Entrez le chemin de Sendmail. EXEMPLE: " #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:87 msgid "Sendmail Configuration" msgstr "Configuration Sendmail" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:79 msgid "If your SMTP server requires authentication, enter your Username and Password here." msgstr "Si votre serveur SMTP requiert une authentification, entrez votre nom et mot de passe ici." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:69 msgid "Does your SMTP server require authentication (user name + password)?" msgstr "Votre SMTP requiert-il une authentification (nom + mot de passe) ?" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:63 msgid "The most common SMTP port possibilities are 25, 465, and 587. Check with your mail provider for the appropriate one." msgstr "Les possibilités de port SMTP les plus courantes sont 25, 465 et 587. Vérifiez avec votre fournisseur de messagerie pour choisir le port approprié. " #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:57 msgid "Enter the SMTP server (machine) name, such as \"smtp.example.com\". If the server uses SSL, add \"ssl://\" to the beginning of the server name, such as \"ssl://smtp.example.com\"." msgstr "Entrez le nom du serveur SMTP (machine), tel que \"smtp.example.com\". Si le serveur utilise SSL, ajoutez \"ssl: //\" au début du nom du serveur, tel que : \"ssl://smtp.example.com\"." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:52 msgid "SMTP Configuration" msgstr "Configuration SMTP" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:42 msgid "If you choose Redirect to Database, all emails will be recorded as archived mailings instead of being sent out. They can be found in the civicrm_mailing_spool table in the CiviCRM database." msgstr "Si vous choisissez \"Redirect to Database\", tous les courriels seront enregistrés sous forme d'envois archivés au lieu d'être envoyés. Ils peuvent être trouvés dans la table civicrm_mailing_spool de la base de données CiviCRM." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:41 msgid "If you do not want users to send outbound mail from CiviCRM, select \"Disable Outbound Email\". NOTE: If you disable outbound email, and you are using Online Contribution pages or online Event Registration - you will need to disable automated receipts and registration confirmations." msgstr "Si vous ne souhaitez pas que les utilisateurs envoient du courrier sortant de CiviCRM, sélectionnez \"Désactiver le courrier sortant\". REMARQUE: Si vous désactivez le courrier électronique sortant et que vous utilisez des pages de contribution en ligne ou l'enregistrement d'événements en ligne, vous devez désactiver les reçus automatisés et les confirmations d'inscription." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:40 msgid "CiviCRM offers several options to send emails. You can send a test email to check your settings by clicking \"Save and Send Test Email\". If you're unsure of the correct values, check with your system administrator, ISP or hosting provider." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:38 msgid "Mailer Configuration" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Path.tpl:72 msgid "Path where CiviCRM extensions are stored." msgstr "Chemin du répertoire où les extensions CiviCRM sont stockées." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Path.tpl:66 msgid "Path where site specific PHP code files are stored if any. This directory is searched first if set." msgstr "Chemin du répertoire où sont stockés les fichiers spécifiques de code PHP (si vous en avez). Ils sont recherchés d'abord dans ce répertoire s'il est défini." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Path.tpl:60 msgid "CiviCase configuration files can also be stored in this custom path." msgstr "Les fichiers de configuration de CiviCase peuvent aussi être placés dans ce répertoire." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Path.tpl:59 msgid "Path where site specific templates are stored if any. This directory is searched first if set. Custom JavaScript code can be added to templates by creating files named templateFile.extra.tpl." msgstr "Chemin d'accès au répertoire où les templates spécifiques du site, s'il y en a, sont placés. Du code JavaScript spécifique peut être ajouté aux templates en créant des fichiers de nom templateFile.extra.tpl." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Path.tpl:53 msgid "Path where documents and images which are attachments to contact records are stored (e.g. contact photos, resumes, contracts, etc.). These attachments are defined using 'file' type custom fields." msgstr "Répertoire dans lequel les documents et images attachés aux enregistrements des contacts sont stockés (par ex. photos des contacts, CV, contrats, etc.). Ces attachements sont définis en utilisant les champs personnalisés de type « file »." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Path.tpl:47 msgid "File system path where image files are uploaded. Currently, this path is used for images associated with premiums (CiviContribute thank-you gifts)." msgstr "Répertoire du système de fichiers dans lequel les images sont téléchargées. Actuellement ce répertoire est utilisé pour les images associées aux cadeaux de remerciement (CiviContribute)." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Path.tpl:41 msgid "File system path where temporary CiviCRM files - such as import data files - are uploaded." msgstr "Chemin du répertoire où les fichiers temporaires CiviCRM sont téléchargés (ex: les fichiers d'import de données)" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Path.tpl:32 msgid "If you modify the defaults, make sure that your web server has write access to the directories." msgstr "Si vous modifiez les valeurs par défaut, assurez-vous que votre serveur web possède les droits d'accès en écriture dans les répertoires." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Path.tpl:28 msgid "You may configure these upload directories using absolute paths or path variables." msgstr "Vous pouvez configurer ces répertoires de transfert en utilisant des chemins ou des variables de chemin absolu." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.tpl:116 msgid "Check the available options at Customizing the Look and Feel of reCAPTCHA." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.tpl:114 msgid "You can specify the reCAPTCHA theme options as comma separated data.(eg: theme:'blackglass', lang : 'fr' )." msgstr "Vous pouvez spécifier les options du thème reCAPTCHA sous la forme de données séparées par des virgules (par exemple: theme: 'blackglass', lang: 'fr')." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.tpl:99 msgid "reCAPTCHA is a free service that helps prevent automated abuse of your site. To use reCAPTCHA on public-facing CiviCRM forms: sign up at Google's reCaptcha site; enter the provided public and private reCAPTCHA keys here; then enable reCAPTCHA under Advanced Settings in any Profile." msgstr "reCAPTCHA est un service gratuit pour prévenir les abus de votre site par les robots. Pour utiliser reCAPTCHA sur des pages CiviCRM publiques, allez sur le site reCaptcha de Google, entrez ensuite ici les clés reCAPTCHA publiques et privées et enfin activez reCAPTCHA dans la section Paramètres avancés de chaque formulaire concerné." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.tpl:96 msgid "reCAPTCHA Keys" msgstr "Clés reCAPTCHA" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.tpl:85 msgid "If enabled, CiviCRM will allow users to submit profiles from external sites. This is disabled by default to limit abuse." msgstr "Désactivé par défaut pour limiter les abus. Si activé, CiviCRM permet aux utilisateurs de soumettre des profils depuis des sites externes." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.tpl:71 msgid "wkhtmltopdf is an alternative utility for generating PDF's which may provide better performance especially if you are generating a large number of PDF letters or receipts. Your system administrator will need to download and install this utility, and enter the executable path here." msgstr "wkhtmltopdf est un utilitaire alternatif pour générer des PDF qui peut produire de meilleurs résultats en particulier si vous générez un grand nombre de lettres ou de reçus en PDF. Votre administrateur système devra le télécharger, l'installer et saisir le chemin d'accès à l'exécutable ici." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.tpl:52 msgid "This functionality cannot be enabled on multilingual installations." msgstr "Cette fonction ne peut être activée sur les installations multilingues." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.tpl:52 msgid "In order to use this functionality, the installation's database user must have privileges to create triggers (in MySQL 5.0 – and in MySQL 5.1 if binary logging is enabled – this means the SUPER privilege). This install either does not seem to have the required privilege enabled." msgstr "pour utiliser cette fonctionnalité, l'utilisateur de la base de données de votre installation doit avoir la permission de créer des triggers (dans MySQL 5.0, et dans MySQL 5.1 si les logs binaires sont activés, cela signifie le SUPER privilège). Votre installation ne semble pas avoir cette permission." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.tpl:33 msgid "The number of days before a personalized (hashed) link will expire." msgstr "Le nombre de jours à partir duquel les liens personnalisés (hash) vont expirer." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Mapping.tpl:50 msgid "Enter the API key or Application ID associated with your geocoding provider (not required for Yahoo)." msgstr "Entrez la clé d'accès API ou l'identifiant d'application associé à votre fournisseur du service de géocodage (non requis pour Yahoo)." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Mapping.tpl:45 msgid "This can be the same or different from the mapping provider selected." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Mapping.tpl:40 msgid "Enter your API Key or Application ID. An API Key is required for the Google Maps API. Refer to developers.google.com for the latest information." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Mapping.tpl:35 msgid "Choose the mapping provider that has the best coverage for the majority of your contact addresses." msgstr "Choisissez le fournisseur de service de cartographie qui offre la meilleure couverture pour la majorité des adresses de vos contacts." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Mapping.tpl:27 msgid "CiviCRM includes plugins for several mapping and geocoding web services. When your users save a contact or event location address, a geocoding service will convert the address into geographical coordinates, which are required for mapping. Yahoo’s geocoder will also automatically populate the postal code field. Mapping services allow your users to display addresses on a map." msgstr "CiviCRM inclut des modules d'interface avec plusieurs services de géolocalisation et géocodage. Quand vos utilisateurs enregistrent l'adresse d'un contact ou d'un événement, le service de géocodage va convertir l'adresse en coordonnées géographiques qui sont ensuite utilisées pour la géolocalisation. Le service de Yahoo va aussi renseigner automatiquement le champ code postal. Ces services permettent de montrer des adresses sur une carte." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Mail.tpl:28 msgid "These settings are used to configure mailer properties for the optional CiviMail component and may allow you to significantly optimize performance. Please read the %1 documentation, and make sure you understand it before modifying default values. (These settings are NOT used for the built-in 'Email - send now' feature)." msgstr "Ces paramètres permettent de configurer les propriétés de l'expéditeur pour le composant CiviMail et vous permettent d'optimiser de manière significative les performances. Veuillez lire la documentation% 1 et assurez-vous de la comprendre avant de modifier les valeurs par défaut. (Ces paramètres ne sont PAS utilisés pour la fonction 'Email - envoyer maintenant' )." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:143 msgid "(Multilingual support currently cannot be enabled on installations with enabled logging.)" msgstr "(Le support multilingue ne peut actuellement être activé sur des installations dans lesquelles les logs sont activés.)" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:143 msgid "In order to use this functionality, the installation's database user must have privileges to create triggers and views (in MySQL 5.0 – and in MySQL 5.1 if binary logging is enabled – this means the SUPER privilege). This install either does not seem to have the required privilege enabled." msgstr "Afin de pouvoir utiliser cette fonctionnalité, l'utilisateur de la base de données de votre installation doit avoir l'autorisation de créer des triggers et des vues (dans MySQL 5.0, et dans MySQL 5.1, si la journalisation est activée, cela signifie le SUPER privilège). Cette installation ne semble pas avoir l'autorisation requise." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:138 msgid "Check this box and click 'Save' to switch this installation from single- to multi-language, then add further languages." msgstr "Cochez cette case et sauvegardez afin de faire passer cette installation du mode monolingue au mode multilingue, puis ajoutez de nouvelles langues." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:131 msgid "Check this box and click 'Save' to switch this installation from multi- to single-language." msgstr "Cochez cette case et sauvegarder afin de faire passer cette installation de multilingue à monolingue." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:126 msgid "This is a multilingual installation. It contains certain schema differences compared to regular installations of CiviCRM. Please refer to the documentation for details." msgstr "Cette installation est multilingue. Son schéma comporte certaines différences par rapport à une installation standard de CiviCRM. Se référer à la documentation pour plus d'information." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:121 msgid "Multiple Languages Support" msgstr "Support multilingue" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:102 msgid "Contact Address Fields - Selection Values" msgstr "Champs d'adresse - Valeurs disponibles" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:63 msgid "Default language (if any) for contact records." msgstr "Langue par défaut de vos enregistrements de contact (s'il y en a)." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:47 msgid "Add a new language to this installation." msgstr "Ajouter une nouvelle langue à cette installation." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:42 msgid "Languages available to users of this installation." msgstr "Langues disponibles aux utilisateurs de cette installation." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:32 msgid "Language and Currency" msgstr "Langue et devises" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Localization.tpl:27 msgid "Configure CiviCRM for your country and language." msgstr "Paramétrer CiviCRM pour votre pays et langue." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Event.tpl:36 msgid "Check to enable the Event Cart checkout workflow." msgstr "Cochez pour activer le processus d'inscription à événement à l'aide du panier." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Event.tpl:29 msgid "These settings are used to configure properties for the CiviEvent component. Please read the %1 documentation, and make sure you understand it before modifying default values." msgstr "Ces paramètres servent à configurer le composant CiviEvent. Il est conseillé de lire la documentation %1 et d'en avoir une bonne compréhension avant de modifier les valeurs par défaut." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.tpl:62 msgid "Store computed JS/CSS content in cache files? (Note: In \"Auto\" mode, the \"Debug\" setting will determine whether to activate the cache.)" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.tpl:57 msgid "Enter the path and class for a custom PHP error-handling function if you want to override built-in CiviCRM error handling for your site." msgstr "Entrez le chemin et classe d'une fonction PHP personnalisée de gestion d'erreur si vous voulez remplacer la fonction standard de CiviCRM pour votre site." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.tpl:52 msgid "Set this value to Staging/Development to prevent cron jobs & mailings from being executed." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.tpl:47 msgid "This feature should NOT be enabled for production sites.
Set this value to Yes if you want to display a backtrace listing when a fatal error is encountered." msgstr "" "Cette fonctionnalité ne devrait PAS être activée sur un site en production.
\n" "Configurez cette valeur à Oui si vous voulez afficher la pile lors d'une erreur fatale. " #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.tpl:42 msgid "This feature should NOT be enabled for production sites.
Set this value to Yes if you want to use one of CiviCRM's debugging tools." msgstr "" "Cette fonctionnalité ne devrait PAS être activée sur un site en production.
\n" "Sélectionnez Oui si vous voulez utiliser un des outils de débogage de CiviCRM." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.tpl:36 msgid "Set this value to Yes if you want CiviCRM error/debugging messages to appear in the Drupal error logs" msgstr "Configurez cette valeur à Oui si vous voulez que les messages d'erreur/de débogage apparaissent dans le fichier journal d'erreurs de Drupal." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.tpl:27 msgid "In addition to the settings on this screen, there are a number of settings you can add to your sites's settings file (civicrm.settings.php) to provide additional debugging information." msgstr "En complément des paramètres de cette page, vous pouvez changer plusieurs paramètres dans le fichier civicrm.settings.php de votre site de façon à obtenir plus d'information de débogage." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Date.tpl:76 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Date.tpl:64 msgid "Date Input Fields" msgstr "Champs de date" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Date.tpl:32 msgid "Date Display" msgstr "Affichage de la date" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Date.tpl:28 msgid "Use this screen to configure default formats for date display and date input fields throughout your site. Settings use standard POSIX specifiers. New installations are preconfigured with standard United States formats. You can override this default setting and define the range of allowed dates for specific field types at Administer > Customize Data and Screens > Date Preferences" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Component.tpl:27 msgid "CiviCRM includes several optional components which give you more tools to connect with and engage your constituents." msgstr "CiviCRM inclut plusieurs composants optionnels pour vous permettre de mieux communiquer avec vos contacts et soutenir leur motivation et engagement." #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Case.tpl:53 msgid "Enable embedded tracking to activity revisions within the \"civicrm_activity\" table. Alternatively, see \"Administer => System Settings => Misc => Logging\"." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Case.tpl:47 msgid "How to sort activity-types on the \"Manage Case\" screen? " msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Case.tpl:41 msgid "How many clients may be associated with a given case?" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Case.tpl:35 #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Case.tpl:41 #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Case.tpl:47 msgid "(Set \"Default\" to load setting from the legacy \"Settings.xml\" file.)" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Case.tpl:35 msgid "Should activity emails be redacted?" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Case.tpl:28 msgid "..." msgstr "..." #: templates/CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.tpl:132 msgid "SMS Screen" msgstr "Ecran SMS" #: templates/CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.tpl:116 msgid "Email Screen" msgstr "Ecran E-mail" #: templates/CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.tpl:89 msgid "You can manually send out the reminders to these recipients." msgstr "Vous pouvez envoyer manuellement les rappels à ces destinataires." #: templates/CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.tpl:58 msgid "Enable repetition." msgstr "Activer la répétition." #: templates/CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.tpl:33 msgid "WARNING: You are about to delete the Reminder titled %1." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Display.tpl:228 msgid "Theme" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Display.tpl:216 msgid "Default position for the CiviCRM menubar." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Display.tpl:193 msgid "If you disable this option, the CiviCRM interface will be limited to traditional browsing. Opening a form will refresh the page rather than opening a popup dialog." msgstr "Si vous désactivez cette option, l'interface CiviCRM sera limitée à de la navigation traditionnelle. L'ouverture d'un formulaire rechargera la page au lieu d'ouvrir un fenêtre popup de dialogue." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Display.tpl:147 msgid "When enabled, the assignee notification sent out above will also include an ical meeting invite." msgstr "Si activée, la notification envoyée ci-dessus inclura aussi une invitation de réunion iCal." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Display.tpl:128 msgid "When enabled, contacts who are assigned activities will automatically receive an email notification with a copy of the activity." msgstr "Si activé, les contacts à qui des activités sont assignées recevront automatiquement une notification par courriel avec copie de l'activité." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Display.tpl:118 msgid "When enabled, checks for possible matches on the \"New Contact\" form using the Supervised matching rule specified in your system." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Display.tpl:82 msgid "Other Panes" msgstr "Autres sections" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Display.tpl:72 #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:44 msgid "Contact Details" msgstr "Fiche contact" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Display.tpl:62 msgid "Individual Name Fields" msgstr "Champs de nom" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Display.tpl:38 msgid "" "Select the tabs\n" " that should be displayed when viewing a contact record. EXAMPLE: If your organization does not keep track of\n" " 'Relationships', then un-check this option to simplify the screen display. Tabs for Contributions, Pledges,\n" " Memberships, Events, Grants and Cases are also hidden if the corresponding component is not enabled. Go to\n" " Administer > System Settings > Enable Components\n" " to modify the components which are available for your site." msgstr "Sélectionnez les onglets qui seront affichés sur une fiche de contact. Par exemple si votre organisation ne conserve pas de trace des « Relations », vous pouvez décocher cette option de façon à simplifier la fiche contact. Les onglets pour les contributions, engagements de don, adhésions, événements, subventions et dossiers sont cachés si le composant correspondant n'est pas activé. Allez sur Administrer > Paramètres Système > Activer des composants CiviCRM pour changer les composants actifs pour votre site." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:99 msgid "Web Service URL" msgstr "URL du service Web" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:93 msgid "Web service user ID." msgstr "Identifiant d'utilisateur de service web." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:80 msgid "Plugins for other address standardization services may be available from 3rd party developers. If installed, they will be included in the drop-down below." msgstr "Des modules d'interface avec d'autres services de standardisation d'adresse peuvent être disponibles chez des développeurs tiers. Si installés, il apparaitront dans la liste déroulante ci-dessous." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:79 msgid "CiviCRM includes an optional plugin for interfacing with the United States Postal Services (USPS) Address Standardization web service. You must register to use the USPS service at %1. If you are approved, they will provide you with a User ID and the URL for the service." msgstr "CiviCRM inclut un module optionnel d'interface avec le service de standardisation des adresses de United States Postal Services (USPS). Pour utiliser le service vous devez vous enregistrer sur %1. Si votre demande est approuvée, vous obtiendrez un identifiant utilisateur et un URL pour l'accès au service." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:74 msgid "Address Standardization" msgstr "Normalisation de l'adresse" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:69 msgid "Select the fields to be included when editing a contact or event address." msgstr "Sélectionnez les champs à inclure quand l'adresse d'un contact ou d'un événement est éditée." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:64 msgid "Address Editing" msgstr "Édition de l'adresse" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:59 msgid "Use %1 for state/province abbreviation or %2 for state province name." msgstr "Employez %1 pour utiliser l'abréviation subdivision de pays et %2 pour le nom." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:59 msgid "Format for displaying addresses in the Contact Summary and Event Information screens." msgstr "Format d'affichage des adresses dans les pages d'information sur les contacts et les événements." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:49 msgid "Address Display" msgstr "Affichage de l'adresse" #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:38 msgid "Content and format for mailing labels." msgstr "Contenu et format des libellés de destinataire." #: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl:28 msgid "Mailing Labels" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/PdfFormats.tpl:65 msgid "Weight controls the order in which PDF Page Formats are displayed
in selection lists. Enter a positive or negative integer. Lower numbers
are displayed ahead of higher numbers." msgstr "Le poids contrôle l'ordre dans lequel les formats de page PDF sont affichés
dans les listes. Saisissez un entier positif ou négatif. Les nombre les plus petits
sont affichés au-dessus des nombres les plus élevés." #: templates/CRM/Admin/Form/PdfFormats.tpl:34 msgid "This will remove the format from all Message Templates that use it. Do you want to continue?" msgstr "Cela supprimera le format de tous les modèles de messages l'utilisant. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" #: templates/CRM/Admin/Form/PdfFormats.tpl:34 msgid "WARNING: You are about to delete the PDF Page Format titled %1." msgstr "Attention : vous êtes sur le point de supprimer le format de page PDF intitulé %1." #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.tpl:28 msgid "Delete Payment Procesor Type" msgstr "Supprimer le type de passerelle de paiement" #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.tpl:28 msgid "Edit Payment Procesor Type" msgstr "Modifier le type de passerelle de traitement des paiements" #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.tpl:28 msgid "New Payment Procesor Type" msgstr "Nouveau type de passerelle de paiement" #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.tpl:116 msgid "Processor Details for Test Payments" msgstr "Paramètres pour les tests de paiement" #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.tpl:74 msgid "Processor Details for Live Payments" msgstr "Paramètres pour les paiements en ligne" #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.tpl:70 msgid "Select Credit Card Types that this payment processor can accept" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.tpl:55 msgid "There are no financial accounts configured with Financial Account Type 'Asset' Type. Click here if you want to configure financial accounts for your site." msgstr "Il n'y a pas de comptes financiers configurés de type « Actif ». Cliquez ici si vous voulez configurer des comptes financiers pour votre site." #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.tpl:34 msgid "WARNING: Deleting this Payment Processor may result in some transaction pages being rendered inactive." msgstr "ATTENTION : Supprimer cette passerelle de paiement aura pour effet de rendre certaines pages de transactions inactives." #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.tpl:27 #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.tpl:64 msgid "New Payment Processor" msgstr "Nouvelle passerelle de paiement" #: templates/CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.tpl:81 msgid "If you allow users to select a Participant Status by including that field on a profile - only statuses with 'Public' visibility are listed." msgstr "Si vous permettez aux utilisateurs de choisir un statut de participant en incluant ce champ dans un formulaire - seuls les statuts de visibilité publique sont listés." #: templates/CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.tpl:70 msgid "Should a person with this status be counted as a participant for the purpose of controlling the Maximum Number of Participants?" msgstr "Une personne avec ce statut doit-elle être comptée comme participant dans le but de contrôler le nombre maximum de participants ?" #: templates/CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.tpl:56 msgid "The general class of this status. Participant counts are grouped by class on the CiviEvent Dashboard. Participants with a 'Pending' class status will be moved to 'Expired' status if Pending Participant Hours has elapsed (when the ParticipantProcessor.php background processing script is run)." msgstr "La classe de ce statut. Les nombres de participants dans le tableau de bord CiviEvent sont agrégés par classe. Les participants ayant un statut de classe « En attente » sont transférés dans le statut « Expiré » si la période d'attente a expiré (et que le script ParticipantProcessor.php s'est exécuté en arrière-plan)." #: templates/CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.tpl:50 msgid "Display label for this status." msgstr "Libellé affiché pour ce statut." #: templates/CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.tpl:44 msgid "Name of this status type, for use in the code." msgstr "Nom de ce type de statut, utilisé dans le code." #: templates/CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.tpl:35 msgid "WARNING: Deleting this Participant Status will remove all of its settings." msgstr "ATTENTION : supprimer ce statut de participant supprimera toute configuration associée." #: templates/CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.tpl:29 msgid "Delete Participant Status" msgstr "Supprimer le statut de participant" #: templates/CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.tpl:29 msgid "Edit Participant Status" msgstr "Modifier le statut de participant" #: templates/CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.tpl:29 msgid "New Participant Status" msgstr "Nouveau statut de participant" #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:117 msgid "Description is included at the top of the activity edit and view pages for this type of activity." msgstr "Pour ce type d'activité la description est incluse en haut des pages de visualisation et d'édition." #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:103 msgid "The class name which implements this functionality." msgstr "Le nom de la classe qui implémente cette fonctionnalité." #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:95 msgid "Matched values are replaced with this prefix plus a unique code. EX: If replacement prefix for "Vancouver" is city_, occurrences will be replaced with city_39121." msgstr "Les valeurs trouvées seront remplacées par ce préfixe suivi d'un code unique. Exemple : si le préfixe de remplacement pour « Vancouver » est ville_, les occurrences seront remplacées par ville_39121." #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:93 msgid "Replacement (prefix)" msgstr "Remplacement (préfixe)" #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:87 msgid "This title is displayed to users in the Custom Search listings." msgstr "Ce titre est affiché aux utilisateurs dans la liste des recherches personnalisées." #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:85 msgid "Search Title" msgstr "Titre de la recherche" #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:77 msgid "Changing the Value field will unlink records which have been marked with this option. This change can not be undone except by restoring the previous value." msgstr "Le changement de ce champ valeur va dissocier les enregistrements qui référencent cette option. Ce changement ne peut être annulé excepté en restaurant la valeur précédente." #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:61 msgid "The option label is displayed to users." msgstr "Le libellé de l'option est affiché aux utilisateurs." #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:54 msgid "A \"string value\" or regular expression to be redacted (replaced)." msgstr "Une chaîne de caractères ou une expression qui sera remplacée." #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:52 #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:100 msgid "Match Value or Expression" msgstr "Correspondance par valeur ou expression" #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:47 msgid "Include double-quotes (") around the name and angle-brackets (< >) around the email address.
EXAMPLE: "Client Services" <clientservices@example.org>" msgstr "Mettez des guillemets (") autour du nom et des chevrons (< >) autour de l'adresse courriel.
Exemple : "Service client" <clients@exemple.org>" #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:45 msgid "FROM Email Address" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:40 msgid "Enter the \"class path\" for this custom search here." msgstr "Saisissez le \"class path\" ici pour cette recherche personnalisée." #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:38 msgid "Custom Search Path" msgstr "Chemin de la recherche personnalisée" #: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl:32 msgid "WARNING: Deleting this option will result in the loss of all %1 related records which use the option." msgstr "AVERTISSEMENT: La suppression de cette option causera la perte de tous les enregistrements liés %1 qui utilisent l'option." #: templates/CRM/Admin/Form/OptionGroup.tpl:32 msgid "WARNING: Deleting this option gruop will result in the loss of all records which use the option." msgstr "ATTENTION : La suppression de cette liste de choix aura pour effet de supprimer tous les enregistrements l'utilisant." #: templates/CRM/Admin/Form/OptionGroup.tpl:26 msgid "Delete Option Group" msgstr "Supprimer la liste de choix" #: templates/CRM/Admin/Form/OptionGroup.tpl:26 msgid "Edit Option Group" msgstr "Modifier la liste de choix" #: templates/CRM/Admin/Form/OptionGroup.tpl:26 msgid "New Option Group" msgstr "Nouvelle liste de choix" #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:132 msgid "Page format to use when creating PDF files using this template." msgstr "Le format de page à utiliser lors de la création de fichiers PDF utilisant ce modèle." #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:118 msgid "Text formatted message." msgstr "Message au format texte" #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:108 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.tpl:50 msgid "Plain-Text Format" msgstr "Format texte" #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:101 msgid "An HTML formatted version of this message will be sent to contacts whose Email Format preference is 'HTML' or 'Both'." msgstr "Une version au format HTML de ce message sera envoyée aux contacts dont les préférences de format des courriels sont 'HTML' ou 'Les deux'." #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:82 msgid "Upload the document in .docx or .odt format." msgstr "Uploader le document en format .docx ou .odt." #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:77 #: templates/CRM/Custom/Form/Edit/CustomField.tpl:84 #: templates/CRM/Form/attachment.tpl:109 msgid "Delete File" msgstr "Supprimer le fichier" #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:65 #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:101 #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:118 msgid "Tokens may be included (%1)." msgstr "Des champs de fusion peuvent être inclus (%1)." #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:56 msgid "Compose a message on-screen for general use in emails or document output, or upload a pre-composed document for mail-merge." msgstr "Composez un message à l'écran pour une utilisation générale dans les courriels ou les productions de documents, ou téléchargez un document pré-composé pour la fusion de texte." #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:50 msgid "Descriptive title of message - used for template selection." msgstr "Titre descriptif de message - utilisé pour la sélection d'un modèle." #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:42 msgid "Do you want to delete the message template '%1'?" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:35 msgid "Delete Message Template" msgstr "Supprimer le modèle du message" #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:35 msgid "Edit Message Template" msgstr "Modifier le modèle de message" #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:35 msgid "New Message Template" msgstr "Nouveau modèle de message" #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:31 msgid "Use this form to add or edit re-usable message templates." msgstr "Utiliser ce formulaire pour créer ou éditer un modèle de message." #: templates/CRM/Admin/Form/Mapping.tpl:47 msgid "WARNING: Are you sure you want to delete mapping '%1'?" msgstr "ATTENTION : Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette correspondance '%1' ?" #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:69 msgid "How this mail account will be used. Only one box may be used for bounce processing. It will also be used as the envelope email when sending mass mailings." msgstr "Définit comment ce compte de courrier électronique va être utilisé. Un seul compte peut être utilisé pour le traitement des rejets. Il sera aussi utilisé pour constituer l'enveloppe des courriels lors de l'envoi de mailings." #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:66 msgid "Whether to use SSL for IMAP and POP3 or not." msgstr "Utiliser SSL pour IMAP et POP3 ou pas." #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:63 msgid "Folder to poll from when using IMAP (will default to INBOX when empty), path to poll from when using Maildir, etc.." msgstr "Répertoire à vérifier dans le cas d'IMAP (INBOX par défaut, si non défini). Chemin à vérifier dans le cas de Maildir, etc." #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:60 msgid "Name of the protocol to use for polling." msgstr "Nom du protocole à utiliser pour la connexion" #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:57 msgid "Contents of the Return-Path header." msgstr "Contenu de l'en-tête return-path" #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:54 msgid "Email address domain (the part after @)." msgstr "Domaine de l'adresse courriel (la partie après @)." #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:51 msgid "Optional local part (e.g., 'civimail+' for addresses like civimail+s.1.2@example.com)." msgstr "Partie locale optionnelle (par exemple 'civimail+' pour une adresse comme \"civimail+s.1.2@example.com\")." #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:48 msgid "Password to use when polling (for IMAP and POP3)." msgstr "Mot de passe à utiliser (pour IMAP et POP3)" #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:45 msgid "Username to use when polling (for IMAP and POP3)." msgstr "Nom de connexion à utiliser (pour IMAP et POP3)" #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:42 msgid "Name or IP address of mail server machine." msgstr "Nom ou adresse IP du serveur de courriers électroniques." #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:39 msgid "Name of this group of settings." msgstr "Nom de ce groupe de paramètres." #: templates/CRM/Admin/Form/MailSettings.tpl:32 msgid "WARNING: Deleting this option will result in the loss of mail settings data." msgstr "ATTENTION : supprimer cette option entraînera la perte de toutes les données de paramétrage d'e-mail" #: templates/CRM/Admin/Form/LocationType.tpl:39 msgid "WARNING: Do NOT use spaces in the Location Name." msgstr "ATTENTION : Ne pas utiliser d'espace dans le nom du type d'adresse." #: templates/CRM/Admin/Form/LocationType.tpl:32 msgid "WARNING: Deleting this option will result in the loss of all location type records which use the option." msgstr "ATTENTION : Supprimer cette option aura pour effet de perdre tous les enregistrements de type d'adresse utilisant cette option." #: templates/CRM/Admin/Form/LabelFormats.tpl:113 msgid "Weight controls the order in which Label Formats are displayed in selection lists. Enter a positive or negative integer. Lower numbers are displayed ahead of higher numbers." msgstr "L'option Poids contrôle l'ordre dans lequel sont affichés les Formats d'Etiquette dans les listes de sélection. Entre un nombre entier positif ou négatif. Les éléments avec les nombres les plus élevés sont positionnés au-dessus des nombres inférieurs." #: templates/CRM/Admin/Form/LabelFormats.tpl:106 #: templates/CRM/Admin/Form/LabelFormats.tpl:108 msgid "Pad inside each label." msgstr "Espace intérieur dans chaque étiquette." #: templates/CRM/Admin/Form/LabelFormats.tpl:100 #: templates/CRM/Admin/Form/LabelFormats.tpl:102 msgid "Space between labels." msgstr "Espacement entre les étiquettes." #: templates/CRM/Admin/Form/LabelFormats.tpl:37 msgid "Are you sure you would like to make a copy of the Label Format titled %1?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir faire une copie du format d'étiquette intitulé %1 ?" #: templates/CRM/Admin/Form/LabelFormats.tpl:32 msgid "WARNING: You are about to delete the Label Format titled %1." msgstr "ATTENTION: Vous vous apprêtez à supprimer le format d'étiquette %1." #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:112 msgid "Leave blank to run at next run frequency." msgstr "Laissez vide pour utiliser à la prochaine fréquence d'exécution." #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:112 msgid "Leave blank to run as soon as possible." msgstr "Laissez vide pour utiliser le plus tôt possible." #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:111 msgid "Do not run this job before this date / time. The run frequency selected above will apply thereafter." msgstr "Ne lancez pas cette tâche avant cette date / heure. La fréquence d'exécution sélectionnée ci-dessus s'appliquera ensuite." #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:66 msgid "Put in the API method name. You need to enter pieces of full API function name as described in the documentation." msgstr "Entrez le nom de la fonction API. Vous devez indiquer le nom complet de la fonction tel que décrit dans la documentation." #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:53 msgid "API call:" msgstr "Requête API :" #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:39 templates/CRM/SMS/Form/Provider.tpl:38 msgid "Are you sure you would like to execute this job?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir exécuter cette tâche?" #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:34 msgid "WARNING: Deleting this Scheduled Job will cause some important site functionality to stop working." msgstr "ATTENTION : La suppression de cette tâche périodique va provoquer une perte de fonctions importantes pour le site." #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:27 msgid "Execute Scheduled Job" msgstr "Exécuter une Tâche Programmée" #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:27 msgid "New Scheduled Job" msgstr "Nouvelle tâche périodique" #: templates/CRM/Admin/Form/Extensions.tpl:44 msgid "Downloading this extension will provide you with new functionality. Please make sure that the extension you're installing or upgrading comes from a trusted source." msgstr "Le téléchargement de cette extension va vous fournir de nouvelles fonctionnalités. Assurez-vous que cette extension que vous installez ou mettez à jour vient d'une source sûre." #: templates/CRM/Admin/Form/Extensions.tpl:38 msgid "Installing this extension will provide you with new functionality. Please make sure that the extension you're installing comes from a trusted source." msgstr "L'installation de cette extension vous offrira de nouvelles fonctionnalités. Assurez-vous que l'extension que vous installez provient d'une source de confiance." #: templates/CRM/Admin/Form/Extensions.tpl:32 msgid "This may mean the loss of a substantial amount of data, and the action cannot be undone. Please review the extension information below before you make final decision." msgstr "Cela peut signifier la perte d'une quantité importante de données, et l'action ne peut être annulée. Veuillez consulter les informations de l'extension ci-dessous avant de prendre la décision finale." #: templates/CRM/Admin/Form/Extensions.tpl:32 msgid "WARNING: Uninstalling this extension might result in the loss of all records which use the extension." msgstr "ATTENTION: La désinstallation de cette extension peut entraîner la perte de tous les enregistrements qui utilisent cette extension." #: templates/CRM/Admin/Form/ContactType.tpl:51 #: templates/CRM/Admin/Page/ContactType.tpl:53 msgid "(built-in)" msgstr "(incorporé)" #: templates/CRM/Admin/Form/CMSUser.tpl:34 msgid "CiviCRM will check each user record for a contact record. A new contact record will be created for each user where one does not already exist." msgstr "CiviCRM va vérifier si chaque utilisateur correspond à un contact. Un nouvel enregistrement de contact sera créé pour chaque utilisateur si ce n'est pas le cas." #: templates/CRM/Admin/Form/CMSUser.tpl:34 msgid "Synchronize Users to Contacts:" msgstr "Synchroniser les utilisateurs avec les contacts :" #: templates/CRM/Admin/Form/CMSUser.tpl:29 msgid "Synchronize %1 Users" msgstr "Synchroniser les utilisateurs %1" #: templates/CRM/Activity/Selector/Selector.tpl:29 msgid "Filter by Activity" msgstr "Filtrer par activité" #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:121 msgid "You can use the links above to schedule or record an activity." msgstr "Vous pouvez utiliser les liens ci-dessous pour planifier ou enregistrer une activité." #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:119 #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:121 msgid "There are no Activities to display." msgstr "Il n'y a aucune activité à afficher." #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:117 msgid "You can go to the Activities tab to create or attach activity records." msgstr "Vous pouvez aller dans l'onglet Activités pour créer ou attacher des enregistrements d'activités." #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:117 msgid "There are no Activities attached to this case record." msgstr "Il n'y a aucune activité attachée à ce dossier." #: templates/CRM/Activity/Page/UserDashboard.tpl:67 msgid "There are no scheduled activities assigned to you." msgstr "Il n'y a pas d'activités planifiées qui vous sont attribuées." #: templates/CRM/Activity/Page/UserDashboard.tpl:32 msgid "Click on the activity subject for more information." msgstr "Cliquez sur le sujet de l'activité pour avoir plus d'information." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:128 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:132 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:128 msgid "Rows imported successfully." msgstr "Lignes importées avec succès." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:126 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:160 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:130 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:126 msgid "Records Imported" msgstr "Enregistrements importés" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:120 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:127 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:154 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:124 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:120 msgid "Download Duplicates" msgstr "Télécharger les doublons" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:118 msgid "Rows which are duplicates of existing CiviCRM activity records." msgstr "Lignes qui sont des doubles d'enregistrements existants de CIviCRM" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:116 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:123 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:150 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:120 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:116 msgid "Duplicate Rows" msgstr "Lignes en double" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:107 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:141 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:107 msgid "Rows with conflicting transaction IDs (NOT imported)." msgstr "Lignes avec des ID de transaction en conflit (non importées)" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:105 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:112 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:139 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:109 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:105 msgid "Conflicting Rows (skipped)" msgstr "Lignes en conflit (ignorées)" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:98 msgid "Download Mismatched Activity records" msgstr "Télécharger les activités non concordantes." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:96 msgid "Rows with mismatched activity IDs (NOT updated)." msgstr "Lignes avec des ID d'activité non concordants (non mis à jour)" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:94 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:101 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:128 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:98 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:94 msgid "Mismatched Rows (skipped)" msgstr "Lignes non concordantes (ignorées)" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:83 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:90 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:82 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Summary.tpl:87 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Summary.tpl:83 msgid "Invalid Rows (skipped)" msgstr "Lignes invalides (ignorées)" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:70 msgid "You can Download Duplicates. You may then review these records to determine if they are actually duplicates, and correct the transaction IDs for those that are not." msgstr "Vous pouvez Télécharger les enregistrements en double. Vous pourrez alors vérifier si ces enregistrements sont réellement des doublons et corriger les ID de transaction de ceux qui ne le sont pas." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:67 msgid "CiviCRM has detected one record which is a duplicate of existing CiviCRM activity record." msgid_plural "CiviCRM has detected %count records which are duplicates of existing CiviCRM activity records." msgstr[0] "CiviCRM a détecté un enregistrement qui est le doublon d'un enregistrement CiviCRM existant." msgstr[1] "CiviCRM a détecté %count enregistrements qui sont doublons d'enregistrements CiviCRM existants." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:61 msgid "You can Download Conflicts. You may then review these records to determine if they are actually conflicts, and correct the transaction IDs for those that are not." msgstr "Vous pouvez Télécharger les conflits. Vous pourrez alors vérifier si ces enregistrements sont en conflits et corriger les ID de transaction de ceux qui ne le sont pas." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:58 msgid "CiviCRM has detected one record with conflicting transaction ID within this data file or relative to existing activity records. This record have not been imported." msgid_plural "CiviCRM has detected %count records with conflicting transaction IDs within this data file or relative to existing activity records. These records have not been imported." msgstr[0] "CiviCRM a détecté des conflits d'ID de transaction dans un enregistrement, concernant ce fichier ou relatif à des enregistrements d'activité existants. Cet enregistrement en conflit a été ignoré." msgstr[1] "CiviCRM a détecté des conflits d'ID de transaction dans %count enregistrements, concernant ce fichier ou relatif à des enregistrements d'activité existants. Ces enregistrements en conflits ont été ignorés." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:52 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:52 msgid "You can Download Errors. You may then correct them, and import the new file with the corrected data." msgstr "Vous pouvez Télécharger les erreurs. Vous pourrez alors les corriger et importer le nouveau fichier avec les données correctes." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:49 msgid "CiviCRM has detected invalid data and/or formatting errors in one record. This record have not been imported." msgid_plural "CiviCRM has detected invalid data and/or formatting errors in %count records. These records have not been imported." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:43 msgid "You can Download Mismatched Activity records. You may then correct them, and import the new file with the corrected data." msgstr "Vous pouvez Télécharger les enregistrements d'activité non concordants. Vous pourrez alors les corriger et importer le nouveau fichier avec les données correctes." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:40 msgid "CiviCRM has detected mismatched activity ID. This record have not been updated." msgid_plural "CiviCRM has detected mismatched activity IDs. These records have not been Updated." msgstr[0] "CiviCRM a détecté un identifiant d'activité qui ne concorde pas. Cet enregistrement n'a pas été mis à jour." msgstr[1] "CiviCRM a détecté des identifiants d'activité qui ne concordent pas. Ces enregistrements n'ont pas été mis à jour." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Summary.tpl:35 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl:35 msgid "Import has completed successfully. The information below summarizes the results." msgstr "L'import s'est terminé avec succès. Les résultats sont résumés ci dessous." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:86 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:87 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:85 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:88 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:86 msgid "Total rows to be imported." msgstr "Nombre total de lignes à importer." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:84 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:85 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:83 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:86 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:84 msgid "Valid Rows" msgstr "Lignes valides" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:78 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:78 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:77 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:143 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:80 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:78 msgid "Download Conflicts" msgstr "Télécharger les conflits" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:76 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:75 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:76 msgid "Rows with conflicting transaction ids within this file. These rows will be skipped (not imported)." msgstr "Lignes avec des identifiants de transaction en conflit. Ces lignes seront ignorées (non importées)" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:74 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:74 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:73 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:76 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:74 msgid "Conflicting Rows" msgstr "Lignes en conflit" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:67 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:67 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:66 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:86 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:104 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:122 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:69 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:67 msgid "Download Errors" msgstr "Télécharger les erreurs" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:65 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:64 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:67 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:65 msgid "Rows with invalid data in one or more fields. These rows will be skipped (not imported)." msgstr "Lignes ayant des données invalides dans un ou plusieurs champs. Ces lignes seront ignorées (non importées)." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:63 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:63 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:62 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:65 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:63 msgid "Rows with Errors" msgstr "Lignes avec des erreurs" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:59 msgid "Total rows (activity records) in uploaded file." msgstr "Nombre de lignes (enregistrements d'activités) dans le fichier importé." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:57 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:57 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:56 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Summary.tpl:76 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:59 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:57 msgid "Total Rows" msgstr "Nombre total de lignes" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:51 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:49 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:50 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:51 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:51 msgid "Click 'Import Now' if you are ready to proceed." msgstr "Cliquez sur « Importer maintenant » lorsque vous serez prêt à continuer." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:46 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:46 msgid "CiviCRM has detected %1 records with conflicting transaction ids within this data file. If you continue, these records will be skipped. OR, you can download a file with just these problem records - Download Conflicts. Then correct them in the original import file, cancel this import and begin again at step 1." msgstr "CiviCRM a détecté que %1 enregistrement(s) présentai(en)t des identifiants de transaction en conflit. Si vous continuez, ce(s) enregistrement(s) sera(ont) ignoré(s). Si vous voulez le(s) corriger, vous pouvez télécharger un fichier avec juste ces erreurs Télécharger les conflits, les corriger dans le fichier originel d'import, annuler cet import et recommencer à l'étape 1." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:40 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:39 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:40 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:40 msgid "CiviCRM has detected invalid data or formatting errors in %1 records. If you continue, these records will be skipped. OR, you can download a file with just these problem records - Download Errors. Then correct them in the original import file, cancel this import and begin again at step 1." msgstr "CiviCRM a détecté des données incorrectes ou des erreurs de formatage concernant %1 enregistrement(s). Si vous continuez, ce(s) enregistrement(s) sera(ont) ignoré(s). Si vous voulez le(s) corriger, vous pouvez télécharger le fichier avec juste ces erreurs Télécharger les erreurs, les corriger dans le fichier originel d'import, annuler cet import et recommencer à l'étape 1." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl:35 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl:34 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/Preview.tpl:34 #: templates/CRM/Event/Import/Form/Preview.tpl:35 #: templates/CRM/Member/Import/Form/Preview.tpl:35 msgid "The information below previews the results of importing your data in CiviCRM. Review the totals to ensure that they represent your expected results." msgstr "Les informations ci-dessous vous permettent de prévisualiser le résultat que donnera l'import de vos données dans CiviCRM. Vérifiez les totaux pour vous assurer qu'ils correspondent à ce que vous attendez." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/MapTable.tpl:48 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/MapTable.tpl:51 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/MapTable.tpl:47 #: templates/CRM/Event/Import/Form/MapTable.tpl:47 #: templates/CRM/Member/Import/Form/MapTable.tpl:47 msgid "Matching CiviCRM Field" msgstr "Faire correspondre aux champs CiviCRM" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/MapTable.tpl:41 #: templates/CRM/Activity/Import/Form/MapTable.tpl:44 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/MapTable.tpl:45 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/MapTable.tpl:47 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/MapTable.tpl:40 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/MapTable.tpl:43 #: templates/CRM/Event/Import/Form/MapTable.tpl:40 #: templates/CRM/Event/Import/Form/MapTable.tpl:43 #: templates/CRM/Member/Import/Form/MapTable.tpl:40 #: templates/CRM/Member/Import/Form/MapTable.tpl:43 msgid "Import Data (row %1)" msgstr "Données d'import (ligne %1)" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/MapTable.tpl:39 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/MapTable.tpl:38 #: templates/CRM/Event/Import/Form/MapTable.tpl:38 #: templates/CRM/Member/Import/Form/MapTable.tpl:38 msgid "Column Headers" msgstr "En-têtes de colonnes" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/MapTable.tpl:33 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/MapTable.tpl:33 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/MapTable.tpl:32 #: templates/CRM/Event/Import/Form/MapTable.tpl:32 #: templates/CRM/Member/Import/Form/MapTable.tpl:32 msgid "Saved Field Mapping: %1" msgstr "Sauvegarder la correspondance de champs : %1" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/MapField.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/MapField.tpl:37 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/MapField.tpl:37 #: templates/CRM/Event/Import/Form/MapField.tpl:36 #: templates/CRM/Member/Import/Form/MapField.tpl:34 msgid "If you think you may be importing additional data from the same data source, check 'Save this field mapping' at the bottom of the page before continuing. The saved mapping can then be easily reused the next time data is imported." msgstr "Si vous pensez avoir besoin une autre fois d'importer des données de la même source, cliquez sur « Sauvegarder cette correspondance de champs » en bas de page avant de continuer. La correspondance de champs sauvegardée pourra ainsi être réutilisée la prochaine fois." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/MapField.tpl:36 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/MapField.tpl:35 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/MapField.tpl:35 #: templates/CRM/Event/Import/Form/MapField.tpl:34 #: templates/CRM/Member/Import/Form/MapField.tpl:32 msgid "Click 'Load Saved Field Mapping' if data has been previously imported from the same source. You can then select the saved import mapping setup and load it automatically." msgstr "Cliquez sur « Charger une correspondance de champs » si des données ont déjà été importées de la même source. Vous pourrez alors sélectionner la correspondance de champs précédemment sauvegardée et la charger automatiquement." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/MapField.tpl:34 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/MapField.tpl:33 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/MapField.tpl:33 #: templates/CRM/Event/Import/Form/MapField.tpl:32 #: templates/CRM/Member/Import/Form/MapField.tpl:30 msgid "Review the values shown below from the first 2 rows of your import file and select the matching CiviCRM database fields from the drop-down lists in the right-hand column. Select '- do not import -' for any columns in the import file that you want ignored." msgstr "Vérifiez les valeurs affichées ci-dessous qui sont extraites des 2 premières lignes du fichier importé et choisissez les champs CiviCRM correspondants dans le menu déroulant de la colonne de droite. Choisissez « - ne pas importer - » pour les colonnes du fichier à importer que vous souhaitez ignorer." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/DataSource.tpl:64 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl:98 msgid "Select Saved Mapping or Leave blank to create a new One." msgstr "Sélectionnez une correspondance de champs sauvegardée ou laissez vide pour en créer une nouvelle." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/DataSource.tpl:62 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl:96 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.tpl:54 #: templates/CRM/Custom/Import/Form/DataSource.tpl:88 #: templates/CRM/Event/Import/Form/DataSource.tpl:83 #: templates/CRM/Member/Import/Form/DataSource.tpl:72 msgid "Load Saved Field Mapping" msgstr "Charger une correspondance de champs sauvegardée" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/DataSource.tpl:62 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl:96 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.tpl:54 #: templates/CRM/Custom/Import/Form/DataSource.tpl:88 #: templates/CRM/Event/Import/Form/DataSource.tpl:83 #: templates/CRM/Member/Import/Form/DataSource.tpl:72 msgid "Select a Different Field Mapping" msgstr "Choisissez une autre correspondance de champs" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/DataSource.tpl:52 msgid "Check this box if the first row of your file consists of field names (Example: 'Contact ID', 'Activity Type', 'Activity Date')." msgstr "Cochez cette case si la première ligne de votre fichier est composée des noms de champs." #: templates/CRM/Activity/Import/Form/DataSource.tpl:46 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/CSV.tpl:32 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.tpl:39 #: templates/CRM/Custom/Import/Form/DataSource.tpl:55 #: templates/CRM/Event/Import/Form/DataSource.tpl:50 #: templates/CRM/Member/Import/Form/DataSource.tpl:43 msgid "Maximum Upload File Size: %1 MB" msgstr "Taille maximale des fichiers: %1 Mo" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/DataSource.tpl:46 #: templates/CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.tpl:38 #: templates/CRM/Custom/Import/Form/DataSource.tpl:49 #: templates/CRM/Event/Import/Form/DataSource.tpl:44 #: templates/CRM/Member/Import/Form/DataSource.tpl:42 msgid "File format must be comma-separated-values (CSV)." msgstr "Le fichier doit être en format CSV (comma-separated values, valeurs séparées par des virgules)" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/DataSource.tpl:41 msgid "Upload Data File" msgstr "Télécharger un fichier de données" #: templates/CRM/Activity/Import/Form/DataSource.tpl:35 msgid "The Activity Import Wizard allows you to easily upload activity from other applications into CiviCRM. Contacts must already exist in your CiviCRM database prior to importing activity." msgstr "L'application d'import des activtés vous permet de télécharger facilement les activités issues d'autres applications dans CiviCRM. Les contacts doivent exister dans votre base de données CiviCRM avant d'importer des activités." #: templates/CRM/Activity/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:57 #: templates/CRM/Case/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:34 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:36 #: templates/CRM/Event/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:34 #: templates/CRM/Grant/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:32 #: templates/CRM/Member/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:34 #: templates/CRM/Pledge/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:34 msgid "There are no records selected." msgstr "Aucun enregistrement n'est sélectionné." #: templates/CRM/Activity/Form/Task/RemoveFromTag.tpl:29 msgid "Tag Activities (Remove)" msgstr "Étiqueter des activités (Supprimer)" #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Print.tpl:87 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Print.tpl:41 #: templates/CRM/Case/Form/Task/Print.tpl:66 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/HookSample.tpl:58 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:123 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl:72 #: templates/CRM/Event/Form/Task/Print.tpl:78 #: templates/CRM/Grant/Form/Task/Print.tpl:63 #: templates/CRM/Mailing/Form/Task/Print.tpl:63 #: templates/CRM/Member/Form/Task/Print.tpl:64 #: templates/CRM/Pledge/Form/Task/Print.tpl:63 msgid "There are no records selected for Print." msgstr "Il n'y a pas d'enregistrement sélectionné pour l'impression." #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Delete.tpl:31 msgid "Are you sure you want to delete the selected Activities?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les activités sélectionnées ?" #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Batch.tpl:40 #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:77 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:135 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:139 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:140 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Batch.tpl:38 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Batch.tpl:39 #: templates/CRM/Core/Form/Task/Batch.tpl:41 #: templates/CRM/Event/Form/Task/Batch.tpl:61 #: templates/CRM/Member/Form/Task/Batch.tpl:41 msgid "Click here to copy the value in row one to ALL rows." msgstr "Cliquer ici pour copier la valeur de la première ligne dans TOUTES les lignes." #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Batch.tpl:40 #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:75 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:135 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:139 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:140 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Batch.tpl:38 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Batch.tpl:39 #: templates/CRM/Core/Form/Task/Batch.tpl:41 #: templates/CRM/Event/Form/Task/Batch.tpl:61 #: templates/CRM/Member/Form/Task/Batch.tpl:41 msgid "Click to copy %1 from row one to all rows." msgstr "Cliquer ici pour copier %1 de la première ligne dans TOUTES les lignes." #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Batch.tpl:29 msgid "Update field values for each Activities as needed. Click Update Activities below to save all your changes. To set a field to the same value for ALL rows, enter that value for the first Activity and then click the Copy icon (next to the column title)." msgstr "Mettez à jour les champs pour chaque activité comme nécessaire. Cliquez sur Enregistrer les activités dessous pour sauvegarder tous vos changements. Pour saisir une même valeur de champ pour toutes les lignes, entrez cette valeur pour la première activité puis cliquez sur l'icône de copie (à côté du titre de la colonne)." #: templates/CRM/Activity/Form/Task.tpl:26 msgid "Number of selected Activities: %1" msgstr "Nombre d'activités sélectionnées : %1" #: templates/CRM/Activity/Form/Selector.tpl:75 #: templates/CRM/Activity/Form/Selector.tpl:92 #: templates/CRM/Activity/Form/Selector.tpl:107 #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Print.tpl:58 #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Print.tpl:71 #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:60 #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:77 #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:92 msgid "View contact" msgstr "Afficher la fiche du contact" #: templates/CRM/Activity/Form/Search/EmptyResults.tpl:38 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:112 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:172 #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:174 #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/EmptyResults.tpl:38 msgid "Make sure you have enough privileges in the access control system." msgstr "Assurez-vous d'avoir les permissions d'accès nécessaires." #: templates/CRM/Activity/Form/Search/EmptyResults.tpl:37 msgid "If you are searching within a date range, try a wider range of values." msgstr "Si votre recherche est restreinte à une plage de temps, essayez d'élargir cette plage." #: templates/CRM/Activity/Form/Search/EmptyResults.tpl:36 msgid "If you are searching by activity name, check your spelling or use fewer letters." msgstr "Si vous recherchez par nom d'activité, vérifiez l'orthographe ou utilisez moins de lettres." #: templates/CRM/Activity/Form/Search/EmptyResults.tpl:34 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/EmptyResults.tpl:35 #: templates/CRM/Case/Form/Search/EmptyResults.tpl:35 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EmptyResults.tpl:37 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/EmptyResults.tpl:38 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/EmptyResults.tpl:35 #: templates/CRM/Event/Form/Search/EmptyResults.tpl:35 #: templates/CRM/Grant/Form/Search/EmptyResults.tpl:35 #: templates/CRM/Member/Form/Search/EmptyResults.tpl:35 #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/EmptyResults.tpl:34 msgid "Suggestions:" msgstr "Suggestions :" #: templates/CRM/Activity/Form/Search/EmptyResults.tpl:32 #: templates/CRM/Admin/Page/ContactType.tpl:64 #: templates/CRM/Admin/Page/LocationType.tpl:69 #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:171 #: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl:64 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:31 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:30 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:69 #: templates/CRM/Case/Form/Search/EmptyResults.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EmptyResults.tpl:34 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/EmptyResults.tpl:36 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Log.tpl:47 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/EmptyResults.tpl:32 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:69 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:75 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:63 #: templates/CRM/Event/Form/Search/EmptyResults.tpl:32 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:189 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialType.tpl:73 #: templates/CRM/Grant/Form/Search/EmptyResults.tpl:32 #: templates/CRM/Member/Form/Search/EmptyResults.tpl:32 #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/EmptyResults.tpl:32 #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:109 #: templates/CRM/Report/Form/ErrorMessage.tpl:28 #: templates/CRM/SMS/Page/Provider.tpl:67 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:90 #: templates/CRM/common/jsortable.tpl:116 msgid "None found." msgstr "Aucun résultat trouvé." #: templates/CRM/Activity/Form/Search/EmptyResults.tpl:29 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:170 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:162 #: templates/CRM/Case/Form/Search/EmptyResults.tpl:29 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EmptyResults.tpl:30 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/EmptyResults.tpl:32 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/EmptyResults.tpl:29 #: templates/CRM/Event/Form/Search/EmptyResults.tpl:29 #: templates/CRM/Grant/Form/Search/EmptyResults.tpl:29 #: templates/CRM/Member/Form/Search/EmptyResults.tpl:29 #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/EmptyResults.tpl:29 msgid "No matches found for:" msgstr "Aucun résultat pour :" #: templates/CRM/Activity/Form/Search/Common.tpl:70 msgid "Is a Followup Activity?" msgstr "Est une activité de suivi ?" #: templates/CRM/Activity/Form/Search/Common.tpl:63 msgid "Has a Followup Activity?" msgstr "Est liée à une activité de suivi ?" #: templates/CRM/Activity/Form/Search.tpl:44 msgid " of the Target Contact" msgstr "du contact cible" #: templates/CRM/Activity/Form/Search.tpl:43 msgid " of the Assignee Contact" msgstr "du contact affecté" #: templates/CRM/Activity/Form/Search.tpl:42 msgid " of the Source Contact" msgstr "du contact source" #: templates/CRM/Activity/Form/Search.tpl:30 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Common.tpl:35 #: templates/CRM/Case/Form/Search.tpl:34 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Advanced.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/BasicCriteria.tpl:34 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventDetails.tpl:32 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search.tpl:32 #: templates/CRM/Event/Form/Search.tpl:32 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:31 #: templates/CRM/Grant/Form/Search.tpl:30 #: templates/CRM/Member/Form/Search.tpl:29 #: templates/CRM/Pledge/Form/Search.tpl:30 #: templates/CRM/Profile/Form/Search.tpl:30 msgid "Edit Search Criteria" msgstr "Éditer les critères de recherche" #: templates/CRM/Activity/Form/FollowUp.tpl:11 #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:140 msgid "on" msgstr "le" #: templates/CRM/Activity/Form/FollowUp.tpl:8 msgid "Schedule Follow-up Activity" msgstr "Activité de suivi de planification" #: templates/CRM/Activity/Form/FollowUp.tpl:3 msgid "Schedule Follow-up" msgstr "Suivi de planification" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:143 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:213 #: templates/CRM/Form/attachment.tpl:49 #: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl:61 msgid "Attachment(s)" msgstr "Pièce jointe" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:124 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:195 msgid "Attachments" msgstr "Pièces jointes" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:103 #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:116 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:177 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:188 msgid "View complete message" msgstr "Voir le message complet" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:93 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:168 msgid "Content / Components" msgstr "Contenu / Composants" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:56 msgid "Engagement Level" msgstr "Niveau d'engagement" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityLinks.tpl:58 msgid "Record Activity:" msgstr "Enregistrer une activité:" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityLinks.tpl:34 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:107 msgid "New Activity" msgstr "Nouvelle activité" #: templates/CRM/Activity/Form/Activity.tpl:276 msgid "File On Case" msgstr "Enregistrer dans le dossier" #: templates/CRM/Activity/Form/Activity.tpl:104 #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:129 msgid "A copy of this activity will be emailed to each Assignee." msgstr "Une copie de cette activité sera envoyée aux contacts assignés." #: templates/CRM/Activity/Form/Activity.tpl:98 msgid "Swap Target and Assignee Contacts" msgstr "Échange contact cible et contact affecté " #: templates/CRM/Activity/Form/Activity.tpl:43 msgid "Are you sure you want to delete " msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer" #: templates/CRM/ACL/Page/EntityRole.tpl:71 msgid "There are no Role Assignments. You can add one now." msgstr "Pas de rôles assignés. Vous pouvez en ajouter un maintenant" #: templates/CRM/ACL/Page/EntityRole.tpl:63 msgid "Add Role Assignment" msgstr "Attribuer un rôle" #: templates/CRM/ACL/Page/ACLBasic.tpl:43 msgid "ACL Type(s)" msgstr "Type(s) ACL" #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:78 msgid "There are no ACLs entered. You can add one." msgstr "Aucun ACL n'est défini. Vous pouvez en ajouter un." #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:76 templates/CRM/ACL/Page/EntityRole.tpl:69 #: templates/CRM/Admin/Form/CMSUser.tpl:33 #: templates/CRM/Admin/Page/ContactType.tpl:63 #: templates/CRM/Admin/Page/LocationType.tpl:68 #: templates/CRM/Admin/Page/Mapping.tpl:59 #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:82 #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:76 #: templates/CRM/Contact/Page/SavedSearch.tpl:54 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:105 #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:84 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:74 #: templates/CRM/Group/Form/Delete.tpl:31 #: templates/CRM/Member/Form/Task/Print.tpl:63 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:81 #: templates/CRM/Price/Form/DeleteSet.tpl:28 #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:109 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:83 msgid "status" msgstr "statut" #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:70 msgid "Add ACL" msgstr "Ajouter une ACL" #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:46 msgid "Which Data" msgstr "Quelle donnée" #: templates/CRM/ACL/Header.tpl:29 msgid "ACLs allow you to control access to CiviCRM data. An ACL consists of an Operation (e.g. 'View' or 'Edit'), a set of data that the operation can be performed on (e.g. a group of contacts), and a Role that has permission to do this operation. Refer to the %1 for more info." msgstr "" #: templates/CRM/ACL/Form/WordPress/Permissions.tpl:29 msgid "NOTE: Super Admin and Administrator roles will have all permissions in CiviCRM." msgstr "Note : Les rôles Super Admin and Administrateur ont toutes les permissions dans CiviCRM." #: templates/CRM/ACL/Form/WordPress/Permissions.tpl:28 msgid "Use this form to Grant access to CiviCRM components and other CiviCRM permissions to WordPress roles." msgstr "Ce formulaire est utilisé pour autoriser l'accès aux composants CiviCRM et affecter les permissions CiviCRM aux rôles WordPress." #: templates/CRM/ACL/Form/EntityRole.tpl:46 msgid "Select a group of contacts who should have this role when logged in to your site. Groups must be assigned the 'Access Control' type (Contacts » Manage Groups » Settings) to be included in this list." msgstr "Sélectionnez un groupe de contacts qui auront ce rôle quand ils se connectent à votre site. Vous devez assigner le type « Contrôle d'accès » au groupe (Gestion des groupes » Paramètres) pour pouvoir l'inclure dans cette liste." #: templates/CRM/ACL/Form/EntityRole.tpl:40 msgid "Select an ACL Role to assign." msgstr "Sélectionnez un Rôle ACL à assigner" #: templates/CRM/ACL/Form/EntityRole.tpl:33 msgid "WARNING: Deleting this option will remove this ACL Role Assignment." msgstr "ATTENTION : Supprimer cette option enlèvera le rôle ACL assigné." #: templates/CRM/ACL/Form/EntityRole.tpl:28 msgid "Assign ACL Role" msgstr "Assignez un rôle ACL" #: templates/CRM/ACL/Form/ACLBasic.tpl:42 msgid "Select a Role to assign (grant) this permission to. Select the special role 'Everyone' if you want to grant this permission to ALL users. 'Anyone' includes anonymous (i.e. not logged in) users." msgstr "Selectionnez un rôle à qui assigner (donner) cette permission. Sélectionner le rôle spécial « Tout le monde » si vous voulez donner la permission à tous les utilisateurs. « N'importe qui » inclut aussi les utilisateurs anonymes (non connectés)." #: templates/CRM/ACL/Form/ACLBasic.tpl:28 msgid "New ACL" msgstr "Nouvel ACL" #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:108 msgid "Please remember that Drupal's \"register for events\" permission overrides CiviCRM's control over event information access." msgstr "N'oubliez pas que la permission Drupal « S'inscrire aux événements » prend la précédence sur le contrôle d'accès CiviCRM aux informations sur les événements." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:106 msgid "NOTE: For Event ACLs, the 'View' operation allows access to the event information screen. \"Edit\" allows users to register for the event if online registration is enabled." msgstr "NOTE : Pour les ACL sur les événements, l'opération « Voir » autorise l'accès à la fiche d'information de l'événement. « Modifier » autorise les utilisateurs à s'inscrire si l'inscription en ligne est activée." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:102 msgid "Select an event, OR apply this permission to ALL events." msgstr "Sélectionnez un événement, OU appliquez cette permission à TOUS les événements." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:95 msgid "NOTE: For Custom Data ACLs, the 'View' and 'Edit' operations currently do the same thing. Either option grants the right to view AND / OR edit custom data fields (in all groups, or in a specific custom data group). Neither option grants access to administration of custom data fields." msgstr "NOTE : Pour les ACL sur les données personnalisées, les opérations « Voir » et « Modifier » font présentement la même chose. Les deux options donnent le droit de voir ET / OU modifier les champs personnalisés (dans tous les groupes ou dans des groupes spécifiques de données personnalisées). Ni l'une, ni l'autre ne donne le droit d'administration sur les champs personnalisés." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:91 msgid "Select a specific group of custom fields, OR apply this permission to ALL custom fields." msgstr "Sélectionnez un groupe spécifique de champs personnalisés OU appliquez cette permission à tous les champs personnalisés." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:84 msgid "NOTE: Profile ACL operations affect which modes a profile can be used in (i.e. Create a new contact, Edit your own contact record, View a contact record, etc.). The Create operation is required for profiles embedded in online contribution or event registration forms. None of the operations for Profile ACLs grant access to administration of profiles." msgstr "Notez que les opérations ACL sur les profils déterminent dans quelle condition un profil peut être utilisé (création d'un nouveau contact, édition de sa propre fiche de contact, consultation des fiches de contact, etc.). L'opération Créer est requise pour les profils intégrés dans des pages de contribution en ligne ou d'inscription à un événement. Aucune de ces opérations ne donne droit à administrer les profils." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:80 msgid "Select a specific profile, OR apply this permission to ALL profiles." msgstr "Selectionnez un profil spécifique OU appliquez cette permission à tous les profils." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:70 msgid "Select a specific group of contacts, OR apply this permission to ALL groups." msgstr "Sélectionnez un groupe de contacts spécifique OU appliquez cette permission à tous les groupes." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:61 msgid "IMPORTANT: The Drupal permissions for 'access all custom data' and 'profile listings and forms' override and disable specific ACL settings for custom field groups and profiles respectively. Do not enable those Drupal permissions for a Drupal role if you want to use CiviCRM ACL's to control access." msgstr "IMPORTANT : La permission Drupal pour « accéder à toutes les données personnalisées » et « Listes et formulaires profils » désactive les configurations ACL spécifiques respectives pour les groupes de champs personnalisés et profils. N'activez pas ces permissions Drupal pour un rôle Drupal si vous voulez utiliser les ACL de CiviCRM pour contrôler les accès." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:59 msgid "Select the type of data this ACL operates on." msgstr "Selectionnez le type de donnée sur lequel cet ACL peut opérer." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:51 msgid "What type of operation (action) is being permitted?" msgstr "Quel type d'opération (action) est permis ?" #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:45 msgid "Select a Role to assign (grant) this permission to. Select the special role 'Everyone' if you want to grant this permission to ALL users. 'Everyone' includes anonymous (i.e. not logged in) users. Select the special role 'Authenticated' if you want to grant it to any logged in user." msgstr "Sélectionnez un rôle à qui assigner (donner) cette permission. Sélectionner le rôle spécial « Tout le monde » si vous voulez donner la permission à tous les utilisateurs. « N'importe qui » inclut aussi les utilisateurs anonymes (non connectés). Sélectionnez le rôle « Utilisateur authentifié » si vous voulez la donner à chaque utilisateur connecté." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:39 msgid "Enter a descriptive name for this permission (e.g. 'Edit Advisory Board Contacts')." msgstr "Entrez un nom descriptif pour cette permission (par exemple « Éditer les contacts du conseil consultatif »)." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:31 msgid "WARNING: Delete will remove this permission from the specified ACL Role." msgstr "ATTENTION : la suppression enlèvera cette permission du rôle ACL spécifié." #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:101 msgid "Case Resources" msgstr "Ressources du dossier" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:93 msgid "Benefits Specialist" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:93 msgid "Benefits Specialist is" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:90 msgid "Senior Services Coordinator" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:90 msgid "Senior Services Coordinator is" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:86 msgid "Health Services Coordinator" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:86 msgid "Health Services Coordinator is" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:82 msgid "Homeless Services Coordinator" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:82 msgid "Homeless Services Coordinator is" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:74 msgid "ADC referral" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:70 msgid "Long-term housing plan" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:66 msgid "Income and benefits stabilization" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:62 msgid "Secure temporary housing" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:58 msgid "Mental health evaluation" msgstr "Evaluation de la santé mentale" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:54 msgid "Medical evaluation" msgstr "Évaluation médical" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:19 #: xml/templates/case_sample.tpl:19 msgid "Arranging adult day care for senior individuals" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:19 #: xml/templates/case_sample.tpl:19 msgid "Adult Day Care Referral" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:18 #: xml/templates/case_sample.tpl:18 msgid "Help homeless individuals obtain temporary and long-term housing" msgstr "" #: CRM/Case/xml/configuration.sample/case_sample.mysql.tpl:18 #: xml/templates/case_sample.tpl:18 msgid "Housing Support" msgstr "Soutien familial" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/sample-data.tpl.php:6 msgid "Check this box to pre-populate CiviCRM with sample English contact records, online contribution pages, profile forms, etc. These examples can help you learn about CiviCRM features." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/sample-data.tpl.php:2 msgid "Sample Data" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.tpl.php:50 msgid "After updating your system, refresh to test the requirements again." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.tpl.php:48 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.tpl.php:30 msgid "Section" msgstr "Section" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.tpl.php:29 msgid "Severity" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.tpl.php:10 msgid "You're ready to install!" msgstr "Vous êtes prêt à installer !" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.tpl.php:8 msgid "There are some issues that we recommend you look at before installing. However, you are still able to install the software." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.tpl.php:6 msgid "We are not able to install the software. Please review the errors and warnings below." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.tpl.php:2 msgid "System Requirements" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.civi-setup.php:27 msgid "System" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.civi-setup.php:26 msgid "Database" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.civi-setup.php:21 msgid "Info" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/opt-in.tpl.php:19 msgid "Display \"Empowered by CiviCRM\" in the footer of public forms." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/opt-in.tpl.php:18 msgid "Empowered by CiviCRM" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/opt-in.tpl.php:13 msgid "Check for CiviCRM version updates. Report anonymous usage statistics." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/opt-in.tpl.php:12 msgid "Version pingback" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/opt-in.tpl.php:6 msgid "Of course, not everyone can help in these ways. But if you can, opt-in to help enrich the product and community." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/opt-in.tpl.php:5 msgid "CiviCRM is provided for free -- built with donations and volunteerism. We don't have the marketing or data-analytics prowess of a large corporation, so we rely on users to keep us informed -- and to spread the word." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/opt-in.tpl.php:2 msgid "Opt-in" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/l10n.tpl.php:21 msgid "Language of basic data:" msgstr "Langue des données de base :" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/l10n.tpl.php:4 msgid "CiviCRM has been translated to many languages, thanks to its community of translators. By selecting another language, the installer may be available in that language. The initial configuration of the basic data will also be set to that language (ex: individual prefixes, suffixes, activity types, etc.). Learn more about using CiviCRM in other languages." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/install.tpl.php:8 msgid "(this will take a few minutes)" msgstr "(ceci va prendre quelques minutes)" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/install.tpl.php:5 msgid "Installing CiviCRM..." msgstr "Installation de CiviCRM..." #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/install.tpl.php:4 msgid "Install CiviCRM" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/header.tpl.php:12 msgid "Thanks for choosing CiviCRM! Please follow the instructions below to install CiviCRM." msgstr "Merci d'avoir choisi CiviCRM ! Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour installer CiviCRM." #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/header.tpl.php:9 msgid "Error: Javascipt appears to be disabled. The CiviCRM web-based installer requires Javascript." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/header.tpl.php:6 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/template.php:5 msgid "CiviCRM Installer" msgstr "Installateur CiviCRM" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/header.tpl.php:2 msgid "Version %1" msgstr "Version %1" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.tpl.php:16 msgid "Not sure? That's OK. After installing, you can enable and disable components at any time." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.tpl.php:2 msgid "Components" msgstr "Composants" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.civi-setup.php:29 msgid "Receive grant applications" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.civi-setup.php:28 msgid "Organize campaigns, surveys, and petitions" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.civi-setup.php:27 msgid "Generate reports" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.civi-setup.php:26 msgid "Accept pledges" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.civi-setup.php:25 msgid "Track case histories" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.civi-setup.php:24 msgid "Manage recurring memberships" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.civi-setup.php:23 msgid "Send email blasts and newsletters" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.civi-setup.php:22 msgid "Accept event registrations" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.civi-setup.php:21 msgid "Accept donations and payments" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:58 msgid "Need more advanced control? You may alternatively use the command-line installer." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:49 msgid "CiviCRM Source Code" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:45 msgid "CiviCRM Settings File" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:39 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:40 msgid "Example: %1" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:38 msgid "By default, CiviCRM uses the same database as your website. You may install on a separate database if you need more fine-grained control over permissions, replication, hardware capacity, etc." msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:28 msgid "Apply" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:18 msgid "CiviCRM Database" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:12 msgid "CMS Database" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:5 msgid "The system settings were auto-detected. CiviCRM will be installed with:" msgstr "" #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:2 msgid "Environment" msgstr "" #: templates/CRM/common/TabHeader.js:14 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Changements non enregistrés" #: templates/CRM/common/TabHeader.js:14 msgid "Your changes in the %1 tab have not been saved." msgstr "Vos modifications apportées à l'onglet %1 n'ont pas été enregistrées." #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStandalone.js:53 msgid "Duplicate Membership?" msgstr "Adhésion en double ?" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStandalone.js:51 msgid "View all existing and / or expired memberships for this contact" msgstr "Voir toutes les adhésions existantes et / ou expirées pour ce contact" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStandalone.js:49 msgid "Renew the existing membership instead" msgstr "Renouveler l'adhésion existante " #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStandalone.js:47 msgid "This contact has an existing %1 membership at %2 with %3 status%4." msgstr "Ce contact a une adhésion existante de type %1 avec l'état %2 avec %3%4" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipStandalone.js:33 msgid "and end date of %1" msgstr "et date de fin %1" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.js:266 msgid "Are you sure you want to delete this address?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse ?" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.js:164 msgid "Network Error" msgstr "Erreur réseau" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.js:164 msgid "Unable to reach the server. Please refresh this page in your browser and try again." msgstr "Impossible de joindre le serveur. Veuillez rafraichir cette page dans votre navigateur et essayer de nouveau." #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.js:103 msgid "Address Deleted" msgstr "Adresse supprimée" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.js:6 msgid "Processing" msgstr "Traitement en cours" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Builder.js:98 msgid "Loading" msgstr "En cours de chargement" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.js:245 msgid "Please select a value" msgstr "Veuillez sélectionner une valeur" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.js:187 msgid "Add the %1 set of scheduled activities to this case?" msgstr "Ajouter le l'ensemble %1 d'activités planifiées à ce dossier?" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:906 msgid "First select %1" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:876 msgid "Given the importance of auditability, extension developers are strongly discouraged from writing code to add, update or delete entries in the civicrm_financial_item, civicrm_entity_financial_trxn, and civicrm_financial_trxn tables. Before publishing an extension on civicrm.org that does any of this, please ask for a special bookkeeping code review for the extension." msgstr "Compte-tenu de l'importance de la vérifiabilité, les développeurs d'extension sont fortement découragés d'écrire du code pour ajouter, mettre à jour ou supprimer des entrées dans les tables civicrm_financial_item, civicrm_entity_financial_trxn, et civicrm_financial_trxn. Avant de publier une extension sur civicrm.org faisant cela, merci de demander une vérification spéciale du code de comptabilité pour cette extension." #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:764 msgid "Confirm %1" msgstr "Confirmer %1" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:763 msgid "This will write to the database. Continue?" msgstr "Ceci va écrire dans la base de données. Continuer?" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:763 msgid "This will delete data from CiviCRM. Are you sure?" msgstr "Cela supprimera les données de CiviCRM. Êtes-vous sûr?" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:759 msgid "Select an entity." msgstr "Sélectionner une entité" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:675 msgid "Syntax error: input should be valid JSON or a quoted string." msgstr "Erreur de syntaxe: l'entrée JSON doit être valide ou une chaîne citée." #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:513 msgid "Auto-Select Current User" msgstr "Limiter à l'utilisateur courant" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:347 msgid "Select field" msgstr "Sélectionner le champ" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:346 msgid "Return Value" msgstr "Retourne la valeur" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:343 msgid "Group by" msgstr "Groupé par" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:337 msgid "Leave blank for default" msgstr "Laissez vide par défaut" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:333 msgid "Fields to return" msgstr "Champs à retourner" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:62 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:73 msgid "Choose a field not in this list" msgstr "Choisir un champ qui n'est pas dans cette liste" #: settings/Search.setting.php:247 msgid "Which fields can be searched on in the menubar quicksearch box? Don't see your custom field here? Make sure it is marked as Searchable." msgstr "" #: settings/Search.setting.php:244 msgid "Quicksearch options" msgstr "" #: settings/Multisite.setting.php:67 msgid "Contacts created on this site are added to this group" msgstr "Les contacts créés sur ce site sont ajoutés à ce groupe" #: settings/Multisite.setting.php:59 msgid "Multisite Domain Group" msgstr "" #: settings/Multisite.setting.php:50 msgid "Make CiviCRM aware of multiple domains. You should configure a domain group if enabled" msgstr "Indiquer à CiviCRM la présence de plusieurs domaines. Si l'option est activée, vous pourrez regrouper les domaines." #: settings/Multisite.setting.php:43 msgid "Enable Multi Site Configuration" msgstr "Activer la configuration multi-site" #: settings/Member.setting.php:55 msgid "If you select a default online contribution page for self-service membership renewals, a \"renew\" link pointing to that page will be displayed on the Contact Dashboard for memberships which were entered offline. You will need to ensure that the membership block for the selected online contribution page includes any currently available memberships." msgstr "Si vous choisissez une page de contribution par défaut pour le renouvellement des adhésions, un lien « Renouveler » pointant vers cette page sera affiché dans le tableau de bord de contact pour les adhésions qui ont été créées hors ligne. Vous devrez vous assurer que le bloc adhésion de la page de contribution en ligne sélectionnée inclut tous les types d'adhésion disponibles actuellement." #: settings/Mailing.setting.php:349 msgid "CiviMail automatically fetches recipient list and count whenever mailing groups are included or excluded while composing bulk mail. This phenomena may degrade performance for large sites, so disable this setting to build and fetch recipients for selected groups, manually." msgstr "" #: settings/Mailing.setting.php:348 msgid "Enable this setting to rebuild recipient list automatically during composing mail. Disable will allow you to rebuild recipient manually." msgstr "" #: settings/Mailing.setting.php:345 msgid "Enable automatic CiviMail recipient count display" msgstr "" #: settings/Mailing.setting.php:313 msgid "Enable CiviMail to create activities on delivery" msgstr "Permet à CiviMail de créer des activités lors de l'envoi" #: settings/Mailing.setting.php:203 msgid "Enable CiviMail to generate Message-ID header" msgstr "Activer la génération de l'en-tête Message-ID par CiviMail " #: settings/Mailing.setting.php:192 msgid "CiviMail will deliver a copy of the email to each bulk email listed for the contact. Enabling this setting will also change the options for the \"Email on Hold\" field in Advanced Search." msgstr "" #: settings/Mailing.setting.php:189 msgid "Enable multiple bulk email address for a contact." msgstr "Active les adresses multiples de mailing pour un contact." #: settings/Mailing.setting.php:178 msgid "If enabled, a randomized hash key will be used to reference the mailing URL in the mailing.viewUrl token, instead of the mailing ID" msgstr "" #: settings/Mailing.setting.php:175 msgid "Hashed Mailing URL's" msgstr "URL's de Mailing hachées" #: settings/Mailing.setting.php:164 msgid "Set the \"dedupe e-mail\" option when sending a new mailing to \"true\" by default." msgstr "" #: settings/Mailing.setting.php:161 msgid "CiviMail dedupes e-mail addresses by default" msgstr "CiviMail dédoublonne par défaut les adresses courriel" #: settings/Mailing.setting.php:150 msgid "Don't check for presence of mandatory tokens (domain address; unsubscribe/opt-out) before sending mailings. WARNING: Mandatory tokens are a safe-guard which facilitate compliance with the US CAN-SPAM Act. They should only be disabled if your organization adopts other mechanisms for compliance or if your organization is not subject to CAN-SPAM." msgstr "Ne vérifie pas la présence des champs de fusion obligatoires (adresse du domaine, désabonnement) avant d'envoyer les mailings. Les champs de fusion obligatoires sont là pour vous aider à vous mettre en conformité avec la loi US (CAN-SPAM Act). Ils ne doivent être désactivés que si votre organisation adopte d'autres mécanismes pour se mettre en conformité ou si elle n'est pas assujettie au CAN-SPAM." #: settings/Mailing.setting.php:147 msgid "Disable check for mandatory tokens" msgstr "Désactiver la vérification pour les champs de fusion obligatoires" #: settings/Mailing.setting.php:136 msgid "When CiviMail is enabled and a profile uses the \"Add to Group\" setting, users who complete the profile form will receive a confirmation email. They must respond (opt-in) before they are added to the group." msgstr "Lorsque CiviMail est activé et qu'un profil utilise l'option « Ajouter au groupe », les utilisateurs reçoivent après avoir rempli le formulaire de profil un courriel de confirmation. Ils doivent répondre à ce courriel pour être ajoutés au groupe." #: settings/Mailing.setting.php:133 msgid "Enable Double Opt-in for Profiles which use the \"Add to Group\" setting" msgstr "Activer la confirmation pour les profils utilisant l'option « Ajouter au groupe »." #: settings/Mailing.setting.php:91 msgid "Enable global server wide lock for CiviMail" msgstr "Activer le verrou global au serveur pour CiviMail" #: settings/Mailing.setting.php:80 msgid "Drupal-only. Rules module must be enabled (beta feature - use with caution)." msgstr "Pour Drupal seulement. Le module Rules doit être activé (fonction beta à utiliser avec prudence)." #: settings/Mailing.setting.php:77 msgid "Enable workflow support for CiviMail" msgstr "Activer la fonction workflow dans CiviMail" #: settings/Mailing.setting.php:65 msgid "If checked, mailings will default to tracking replies using VERP-ed Reply-To. " msgstr "" #: settings/Mailing.setting.php:62 msgid "Track replies using VERP in Reply-To header" msgstr "Suivre les réponses en utilisant des entêtes « Réponse-à » VERP" #: settings/Mailing.setting.php:51 msgid "When CiviMail is enabled, users who \"subscribe\" to a group from a profile Group(s) checkbox will receive a confirmation email. They must respond (opt-in) before they are added to the group." msgstr "Quand CiviMail est activé, les utilisateurs qui s'inscrivent à un groupe en cochant la case correspondante du profil reçoivent un courriel de confirmation. Ils doivent répondre à ce courriel pour être ajoutés au groupe." #: settings/Mailing.setting.php:48 msgid "Enable Double Opt-in for Profile Group(s) field" msgstr "Permettre la double confirmation pour l'abonnement aux groupes" #: settings/Localization.setting.php:461 msgid "User Interface languages available to users" msgstr "" #: settings/Event.setting.php:50 msgid "This feature allows users to register for more than one event at a time. When enabled, users will add event(s) to a \"cart\" and then pay for them all at once. Enabling this setting will affect online registration for all active events. The code is an alpha state, and you will potentially need to have developer resources to debug and fix sections of the codebase while testing and deploying it" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1124 msgid "Set the number of seconds http requests should run for before terminating" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1123 msgid "How long should HTTP requests through Guzzle application run for in seconds" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1120 msgid "HTTP request timeout" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1104 msgid "Theme to use on backend pages" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1101 msgid "Backend Theme" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1083 msgid "Theme to use on frontend pages" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1080 msgid "Frontend Theme" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1062 msgid "Acceptable Mime Types that can be used as part of file urls" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1059 msgid "Mime Types that can be passed as URL params" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1047 msgid "Color of the CiviCRM main menu." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1044 msgid "Menubar color" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1033 msgid "None - disable menu" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1032 msgid "Above content area" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1031 msgid "Below website menu" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1030 msgid "Replace website menu" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1027 msgid "Location of the CiviCRM main menu." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1024 msgid "Menubar position" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1005 msgid "These activity types will be excluded from automated email notifications to assignees." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:1004 msgid "Do not notify assignees for" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:993 msgid "When enabled, any filter settings a user selects on the contact's Activity tab will be remembered as they visit other contacts." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:990 msgid "Preserve activity filters as a user preference" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:979 msgid "If enabled, then CMS email id will be synchronised with CiviCRM contacts's primary email." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:976 msgid "Sync CMS Email" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:965 msgid "Deduping larger databases can crash the server. By configuring a limit other than 0 here the dedupe query will only search for matches against a limited number of contacts." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:964 msgid "Default to only loading matches against this number of contacts" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:961 msgid "Default limit for dedupe screen" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:946 msgid "What providers may save views in CiviCRM's \"Recently viewed\" list. If empty, all are in." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:943 msgid "Recent Items Providers" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:927 msgid "How many items should CiviCRM store in it's \"Recently viewed\" list." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:924 msgid "Size of \"Recent Items\" stack" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:905 msgid "Unique Site ID" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:893 msgid "Maximum number of minutes that secure form data should linger" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:890 msgid "Secure Cache Timeout" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:874 msgid "CiviCRM will use this setting as path to bootstrap WP." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:871 msgid "WordPress Path to wp-load.php" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:859 msgid "CMS Users Table Name" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:841 msgid "Do some tables pre-date CRM-18193?" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:840 msgid "All tables use Unique Connection ID" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:830 msgid "This indicates there are no tables holdng pre-uniqid log_conn_id values (CRM-18193)" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:825 msgid "Logging Unique ID not recorded before" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:815 settings/Core.setting.php:826 msgid "This is the date when CRM-18193 was implemented" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:807 msgid "If enabled, all actions will be logged with a complete record of changes." msgstr "Si activé, toutes les actions seront journalisées avec un enregistrement complet des changements." #: settings/Core.setting.php:806 msgid "Logging" msgstr "Journalisation" #: settings/Core.setting.php:792 msgid "Set this when you intend to manage trigger creation outside of CiviCRM" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:791 msgid "(EXPERIMENTAL) MySQL user does not have trigger permissions" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:785 msgid "(EXPERIMENTAL) If the MySQL user does not have permission to administer triggers, then you must create the triggers outside CiviCRM. No support is provided for this configuration." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:776 msgid "When enabled, \"empowered by CiviCRM\" is displayed at the bottom of public forms." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:773 msgid "Display \"empowered by CiviCRM\"" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:762 msgid "Prevent the stylesheet \"civicrm.css\" from being loaded." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:759 msgid "Disable CiviCRM css" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:737 msgid "Enable Components" msgstr "Activer des composants" #: settings/Core.setting.php:725 msgid "If enabled, contacts with the permission to edit a related contact will inherit that contact's permission to edit other related contacts" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:722 msgid "Allow second-degree relationship permissions" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:712 msgid "By default, CiviCRM will generate front-facing pages using the home page at http://wp/ as its base. If you want to use a different template for CiviCRM pages, set the path here." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:711 msgid "If set, CiviCRM will use this setting as the base url." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:708 msgid "WordPress Base Page" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:696 settings/Core.setting.php:697 msgid "If enabled, inbound HTTP requests for sensitive pages will be redirected to HTTPS." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:693 msgid "Force SSL?" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:683 msgid "Unless you are absolutely unable to configure your server to check the SSL certificate of the remote server you should leave this set to Yes" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:682 msgid "If disabled, outbound web-service requests will allow unverified, insecure HTTPS connections" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:679 msgid "Verify SSL?" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:668 msgid "Code appended to resource URLs (JS/CSS) to coerce HTTP caching" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:665 msgid "resCacheCode" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:653 msgid "Service providing the Getting Started data" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:650 msgid "Getting Started URL" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:634 msgid "Service providing CiviCRM community messages" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:631 msgid "Community Messages URL" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:616 settings/Core.setting.php:635 #: settings/Core.setting.php:654 msgid "Use \"*default*\" for the system default or override with a custom URL" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:615 msgid "Blog feed URL used by the blog dashlet" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:612 msgid "Blog Feed URL" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:593 msgid "Checksum Lifespan" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:574 msgid "Recaptcha Secret Key" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:559 msgid "If enabled, reCAPTCHA will show on all contribution pages." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:558 msgid "Force reCAPTCHA on Contribution pages" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:540 msgid "Recaptcha Site Key" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:524 msgid "You can specify the reCAPTCHA theme options as comma separated data.(eg: theme:'blackglass', lang : 'fr' ). Check the available options at Customizing the Look and Feel of reCAPTCHA." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:521 msgid "Recaptcha Options" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:502 msgid "Path to wkhtmltopdf executable" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:483 msgid "When generating a letter (PDF/Word) via mail-merge, how should the letter be recorded?" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:480 msgid "Record generated letters" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:465 msgid "If enabled, CiviCRM sends PDF receipt as an attachment during event signup or online contribution." msgstr "Si activé, CiviCRM envoie des reçus PDF en pièce jointe lors de l'inscription à un événement ou d'un don en ligne." #: settings/Core.setting.php:462 msgid "Attach PDF copy to receipts" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:451 msgid "If enabled, CiviCRM will display pop-up notifications (no more than once per day) for security and misconfiguration issues identified in the system check." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:448 msgid "Status Alerts" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:437 msgid "Allow Permanent Delete for contacts who are linked to live financial transactions" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:434 msgid "Contact Permanent Delete" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:423 msgid "If enabled, deleted contacts will be moved to trash (instead of being destroyed). Users with the proper permission are able to search for the deleted contacts and restore them (or delete permanently)." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:420 msgid "Contact Trash and Undelete" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:409 msgid "Maximum Size of file (documents, images, etc.) which can be attached to emails or activities.
Note: php.ini should support this file size." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:406 msgid "Maximum File Size (in MB)" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:390 msgid "Maximum number of files (documents, images, etc.) which can be attached to emails or activities." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:387 msgid "Maximum Attachments" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:370 msgid "A flag indicating whether this system has run a post-installation routine" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:367 msgid "System Installed" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:356 msgid "In \"Opportunistic Flush\" mode, caches are flushed in response to user actions; this mode is broadly compatible but may add latency during form-submissions. In \"Cron Flush\" mode, you should schedule a cron job to flush caches; this can improve latency on form-submissions but requires more setup." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:355 msgid "Should the smart groups be by cron jobs or user actions" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:349 msgid "Smart Group Refresh Mode" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:335 msgid "Controls display of the smart groups that a contact is part of in each contact's \"Groups\" tab. \"Show on Demand\" provides the best performance, and is recommended for most sites." msgstr "Contrôle l'affichage des groupes dynamiques dont chaque contact fait partie dans l'onglet « Groupes ». « Afficher sur demande » assure les meilleures performances et est recommandé pour la plupart des sites." #: settings/Core.setting.php:332 msgid "Viewing Smart Groups" msgstr "Consultation groupes dynamiques" #: settings/Core.setting.php:319 msgid "Selected fields will be displayed in autocomplete dropdown search results for 'Contact Reference' custom fields. Contact Name is always included. NOTE: You must assign 'access contact reference fields' permission to the anonymous role if you want to use custom contact reference fields in profiles on public pages. For most situations, you should use the 'Limit List to Group' setting when configuring a contact reference field which will be used in public forms to prevent exposing your entire contact list." msgstr "Les champs sélectionnés seront inclus dans les listes déroulantes de résultats de recherche pour les champs personnalisés de type référence contact. Le nom de contact est toujours inclus. Note: Vous devez assigner au rôle anonyme la permission d'accès aux champs de référence contact si vous voulez utiliser des champs personnalisés de référence contact dans des profils sur des pages publiques. Dans la plupart des situations, vous devrez cocher le paramètre « Restreindre la liste au groupe » lorsque vous configurez un champ de référence contact qui est inclus dans des formulaires publics pour ne pas exposer la liste complète de vos contacts." #: settings/Core.setting.php:316 msgid "Contact Reference Options" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:300 msgid "Selected fields will be displayed in back-office autocomplete dropdown search results (Quick Search, etc.). Contact Name is always included." msgstr "Les champs sélectionnés seront inclus dans les listes de résultats de recherche déroulantes (recherche rapide, etc.). Le nom de contact est toujours inclus. " #: settings/Core.setting.php:297 msgid "Autocomplete Contact Search" msgstr "Recherche de contacts avec autocomplétion" #: settings/Core.setting.php:280 msgid "Include ICal Invite to Activity Assignees" msgstr "Inclure invitation ICal pour responsables d'activité" #: settings/Core.setting.php:266 msgid "Notify Activity Assignees" msgstr "Notifier les assignations d'activité" #: settings/Core.setting.php:252 msgid "Enable Popup Forms" msgstr "Activer les formulaires en Popup" #: settings/Core.setting.php:242 msgid "When Saving" msgstr "Lors de la sauvegarde" #: settings/Core.setting.php:242 msgid "While Typing" msgstr "Lors de la saisie" #: settings/Core.setting.php:237 msgid "Check for Similar Contacts" msgstr "Vérifier les contacts similaires" #: settings/Core.setting.php:219 msgid "Wysiwig Editor" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:208 msgid "If disabled, CiviCRM will not automatically dismiss any alerts after 10 seconds." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:193 msgid "If enabled, CiviCRM will permit submissions from external sites to profiles. This is disabled by default to limit abuse." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:179 msgid "Sort name format for individual contact display names." msgstr "Ordre de tri pour les noms de contacts individuels." #: settings/Core.setting.php:176 msgid "Individual Sort Name Format" msgstr "Ordre de tri des noms" #: settings/Core.setting.php:166 msgid "Display name format for individual contact display names." msgstr "Format d'affichage pour les noms de contacts individuels." #: settings/Core.setting.php:163 msgid "Individual Display Name Format" msgstr "Format d'affichage des noms" #: settings/Core.setting.php:149 msgid "Mailing Label Format" msgstr "Format de libellé d'adresse" #: settings/Core.setting.php:135 msgid "Address Display Format" msgstr "" #: settings/Core.setting.php:105 msgid "Select the sections that should be included in the Contact Dashboard. EXAMPLE: If you don't want constituents to view their own contribution history, un-check that option." msgstr "Sélectionnez les sections qui doivent être incluses dans le tableau de bord Contact. Exemple : si vous ne voulez pas que les personnes voient l'historique de leurs propres contributions, décochez cette option." #: settings/Core.setting.php:88 msgid "Select the sections that should be included in the Basic and Advanced Search forms. EXAMPLE: If you don't track Relationships - then you do not need this section included in the advanced search form. Simplify the form by un-checking this option." msgstr "Sélectionnez les sections qui doivent être incluses dans les formulaires de recherche multicritère. Exemple : Si vous ne gardez pas de trace des relations, vous n'avez pas besoin que la section correspondante soit incluse dans le formulaire de recherche multicritère. Simplifiez alors le formulaire en décochant cette option." #: settings/Core.setting.php:85 msgid "Contact Search" msgstr "Recherche de contact" #: settings/Core.setting.php:70 msgid "Select the sections that should be included when adding or editing a contact record. EXAMPLE: If your organization does not record Gender and Birth Date for individuals, then simplify the form by un-checking this option. Drag interface allows you to change the order of the panes displayed on contact add/edit screen." msgstr "Choisissez les sections que vous voulez inclure lors de la création ou l'édition d'un contact. Par déplacement vous pouvez changer l'ordre d'apparition des sections dans la page de création/édition de contacts." #: settings/Core.setting.php:67 msgid "Editing Contacts" msgstr "Informations éditables" #: settings/Core.setting.php:52 msgid "Select the tabs that should be displayed when viewing a contact record. EXAMPLE: If your organization does not keep track of 'Relationships', then un-check this option to simplify the screen display. Tabs for Contributions, Pledges, Memberships, Events, Grants and Cases are also hidden if the corresponding component is not enabled. Go to Administer > System Settings > Enable Components to modify the components which are available for your site." msgstr "" #: settings/Core.setting.php:49 msgid "Viewing Contacts" msgstr "Informations à afficher" #: settings/Campaign.setting.php:65 msgid "All contacts that have signed a CiviCampaign petition will be added to this group. The group will be created if it does not exist (it is required for email verification)." msgstr "Tous les contacts ayant signé une pétition CiviCampaign seront ajoutés à ce groupe. Le groupe sera créé s'il n'existe pas déjà (il est requis pour la vérification des adresses électroniques)." #: settings/Campaign.setting.php:62 msgid "Petition Signers Group" msgstr "Groupe des signataires de pétition" #: settings/Campaign.setting.php:50 msgid "If set, new contacts that are created when signing a petition are assigned a tag of this name." msgstr "Si défini, les nouveaux contacts créés en tant que signataires de pétition sont assignés une étiquette de ce nom." #: settings/Campaign.setting.php:47 msgid "Tag for Unconfirmed Petition Signers" msgstr "Étiquette pour les signataires de pétition non confirmés" #: settings/Address.setting.php:90 msgid "Hide Country in Mailing Labels when same as domain country" msgstr "" #: settings/Address.setting.php:75 msgid "Provider Service URL" msgstr "" #: settings/Address.setting.php:61 msgid "Provider service user ID" msgstr "" #: settings/Address.setting.php:46 msgid "Address Standardization Provider." msgstr "Fournisseur du service de standardisation des adresses." #: install/index.php:1959 msgid "Refer to the online documentation for more information: " msgstr "Consultez la documentation en ligne pour plus d'information :" #: install/index.php:1812 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.WordPress.php:17 msgid "WordPress user permissions have been automatically set - giving Anonymous and Subscribers access to public CiviCRM forms and features. We recommend that you review these permissions to ensure that they are appropriate for your requirements (learn more...)" msgstr "Les autorisations des utilisateurs de WordPress ont été automatiquement définies permettant aux anonymes et aux abonnés l'accès aux formulaires et aux fonctions publiques de CiviCRM. Nous vous recommandons de revoir ces autorisations pour assurer qu'elles sont appropriées à vos besoins ( en savoir plus ... )" #: install/index.php:1686 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Backdrop.php:29 msgid "Backdrop user permissions have been automatically set - giving anonymous and authenticated users access to public CiviCRM forms and features. We recommend that you review these permissions to ensure that they are appropriate for your requirements (learn more...)" msgstr "" #: install/index.php:1605 install/index.php:1687 install/index.php:1768 #: install/index.php:1813 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Backdrop.php:33 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Drupal.php:28 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.WordPress.php:23 msgid "Use the Configuration Checklist to review and configure settings for your new site" msgstr "Utilisez la Checklist de configuration pour vérifier et modifier les configurations de votre nouveau site" #: install/index.php:1604 install/index.php:1767 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Drupal.php:24 msgid "Drupal user permissions have been automatically set - giving anonymous and authenticated users access to public CiviCRM forms and features. We recommend that you review these permissions to ensure that they are appropriate for your requirements (learn more...)" msgstr "Les permissions des utilisateurs Drupal ont été automatiquement définies - permettant aux utilisateurs anonymes et authentifiés d'accéder aux formulaires et aux fonctionnalités publiques de CiviCRM. Nous vous recommandons de vérifier ces permissions pour vous assurer qu'elle sont conformes à vos besoins (pour en savoir plus...)" #: install/index.php:1597 install/index.php:1679 install/index.php:1760 #: install/index.php:1805 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Backdrop.php:22 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Drupal.php:22 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.WordPress.php:13 msgid "CiviCRM has been successfully installed" msgstr "CiviCRM a été installé avec succès" #: install/index.php:1592 install/index.php:1674 install/index.php:1755 #: install/index.php:1804 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Backdrop.php:17 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Drupal.php:15 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Drupal.php:21 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.WordPress.php:10 msgid "CiviCRM Installed" msgstr "CiviCRM est installé" #: install/index.php:1577 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Backdrop.php:11 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Common.php:5 msgid "We have integrated KCFinder with CKEditor and TinyMCE. This allows a user to upload images. All uploaded images are public." msgstr "Nous avons intégré KCFinder à CKEditor et TinyMCE. Ceci autorise un utilisateur à télécharger des images. Toutes les images téléchargées sont publiques." #: install/index.php:1576 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Backdrop.php:10 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/res/finished.Common.php:4 msgid "Have you registered this site at CiviCRM.org? If not, please help strengthen the CiviCRM ecosystem by taking a few minutes to fill out the site registration form. The information collected will help us prioritize improvements, target our communications and build the community. If you have a technical role for this site, be sure to check Keep in Touch to receive technical updates (a low volume mailing list)." msgstr "Avez-vous enregistré votre site sur CiviCRM.org ? Si non, merci de prendre quelques minutes pour remplir le formulaire d'enregistrement et nous aider à renforcer l'écosystème CiviCRM. L'information collectée nous aidera à prioriser les améliorations, mieux cibler notre communication et construire la communauté. Si vous avez un rôle technique pour ce site, assurez-vous de cocher la case pour recevoir les informations techniques (liste de diffusion à faible trafic)." #: install/index.php:1545 msgid "We encountered an error when attempting to create the database. Please check your MySQL server permissions and the database name and try again." msgstr "Nous avons rencontré une erreur lors de la tentative de créer la base de données. Veuillez vérifier vos autorisations sur le serveur MySQL, le nom de la base de données et essayer à nouveau." #: install/index.php:1544 msgid "Oops! Could not create database %1" msgstr "Oups ! Impossible de créer base de données %1" #: install/index.php:1416 msgid "It is recommended, though not yet required, to configure your MySQL server for utf8mb4 support. You will need the following MySQL server configuration: innodb_large_prefix=true innodb_file_format=barracuda innodb_file_per_table=true" msgstr "" #: install/index.php:1387 msgid "the following PHP variables are missing: %1" msgstr "les variables PHP suivantes sont manquantes: %1" #: install/index.php:1360 msgid "user '%1' doesn't have CREATE DATABASE permissions." msgstr "L'utilisateur '%1' n'a pas l'autorisation : CRÉER BASE DE DONNÉES." #: install/index.php:1357 msgid "Able to create a new database." msgstr "Capable de créer une nouvelle base de donnée." #: install/index.php:1350 msgid "The database: '%1' does not exist." msgstr "La base de données '%1' n'existe pas." #: install/index.php:1322 msgid "CiviCRM data from previous installation does not exist in %1." msgstr "" #: install/index.php:1289 msgid "MySQL \"thread_stack\" is %1 kb" msgstr "MySQL \"thread_stack\" est %1 kb" #: install/index.php:1283 msgid "Could not get information about the thread_stack of the database." msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur les procédures stockées de la base de données." #: install/index.php:1249 msgid "MySQL server auto_increment_increment is 1" msgstr "MySQL serveur auto_increment_increment est 1" #: install/index.php:1242 msgid "Could not query database server variables." msgstr "Impossible d'interroger les variables du serveur de base de données." #: install/index.php:1216 msgid "Could not release the lock for the database table." msgstr "Impossible d'ouvrir la table en écriture." #: install/index.php:1208 msgid "Could not obtain a write lock for the database table." msgstr "Impossible de verrouiller la table en écriture." #: install/index.php:1188 install/index.php:1235 install/index.php:1269 #: install/index.php:1403 msgid "Could not connect to the database server." msgstr "N'a pas pu se connecter au serveur de la base de données" #: install/index.php:1169 msgid "Could not create a database trigger." msgstr "N'a pas pu créer un déclencheur de base de données (database trigger)." #: install/index.php:1162 install/index.php:1201 msgid "Could not create a table in the database." msgstr "N'a pas pu créer une table dans la base de données" #: install/index.php:1132 msgid "Could not create a temp table." msgstr "Impossible de créer une table temporaire." #: install/index.php:1125 install/index.php:1155 install/index.php:1194 #: install/index.php:1275 install/index.php:1409 msgid "Could not select the database." msgstr "N'a pas pu choisir la base de donnée." #: install/index.php:1119 install/index.php:1149 msgid "Could not login to the database." msgstr "N'a pas pu se connecter à la base de données." #: install/index.php:1104 msgid "Could not determine if MySQL has InnoDB support. Assuming no" msgstr "Impossible de déterminer si MySQL reconnaît InnoDB. On suppose que non." #: install/index.php:1101 msgid "MySQL server does have InnoDB support" msgstr "Le serveur MySQL ne reconnaît pas InnoDB" #: install/index.php:1084 msgid "Could not determine if MySQL has InnoDB support. Assuming no." msgstr "Impossible de déterminer si MySQL supporte InnoDB. On suppose que non." #: install/index.php:1056 msgid "Cannot determine the version of MySQL installed. Please ensure at least version %1 is installed." msgstr "Impossible de déterminer la version installée de MySQL. Veuillez vérifier qu'au moins la version %1 est installée." #: install/index.php:996 msgid "The user account used by your web-server %1 needs to be granted write access to the following directory in order to configure the CiviCRM settings file:" msgstr "Le compte utilisateur utilisé par votre serveur %1 a besoin d'avoir accordé l'accès écriture sur le répertoire suivant dans le but de configurer le fichier d'options CiviCRM :" #: install/index.php:955 msgid "file '%1' found" msgstr "Dossier '%1' trouvé" #: install/index.php:932 msgid "file '%1' not found" msgstr "fichier '%1' non trouvé" #: install/index.php:915 msgid "You need PHP version %1 or later, only %2 is installed. Please upgrade your server, or ask your web-host to do so." msgstr "Vous avez besoin d'une version PHP %1 ou plus, seulement la %2 est installé. Merci de mettre à jour votre serveur, ou demandez à votre hébergeur de le faire." #: install/index.php:904 msgid "This webserver is running an outdated version of PHP (%1). It is strongly recommended to upgrade to PHP %2 or later, as older versions can present a security risk. The preferred version is %3." msgstr "Ce serveur web exécute actuellement une version obsolète de PHP (%1). Il est fortement recommandé d'effectuer la mise à jour vers PHP %2 ou ultérieur, les versions antérieures pouvant présenter un risque de sécurité. La version recommandée est %3." #: install/index.php:829 msgid "The following problems are preventing me from installing CiviCRM:" msgstr "Les problèmes suivants m'empêchent d'installer CiviCRM :" #: install/index.php:801 msgid "We can't determine how much memory you have allocated. Install only if you're sure you've allocated at least %1 MB." msgstr "Impossible de déterminer combien de mémoire est allouée. Installer seulement si au moins %1 MB sont alloués." #: install/index.php:793 install/index.php:797 msgid "You only have %1 allocated" msgstr "Vous avez seulement %1 de mémoire allouée." #: install/index.php:775 msgid "CiviCRM needs a minimum of %1 MB allocated to PHP, but recommends %2 MB." msgstr "CiviCRM requiert un minimun de %1 MB alloué à PHP, mais recommande %2 MB." #: install/index.php:774 msgid "Memory allocated (PHP config option 'memory_limit')" msgstr "Mémoire allouée (option de configuration PHP 'memory_limit')" #: install/index.php:766 msgid "XCache is installed and there are known compatibility issues between XCache and CiviCRM. Consider using an alternative PHP caching mechanism or disable PHP caching altogether." msgstr "XCache est installé mais il existe des problèmes de compatibilité connus entre XCache et CiviCRM. Pensez à utiliser un autre mécanisme de cache PHP ou désactivez la mise en cache PHP." #: install/index.php:765 msgid "XCache compatibility" msgstr "Compatibilité XCache" #: install/index.php:759 msgid "Multibyte support not enabled in PHP." msgstr "Le support Multibyte n'est pas activé dans PHP." #: install/index.php:758 msgid "Multibyte support" msgstr "Multibyte supporté" #: install/index.php:752 msgid "JSON support not included in PHP." msgstr "JSON n'est pas supporté par PHP." #: install/index.php:751 msgid "JSON support" msgstr "Support JSON" #: install/index.php:745 msgid "SimpleXML support not included in PHP." msgstr "SimpleXML n'est pas supporté par PHP." #: install/index.php:744 msgid "SimpleXML support" msgstr "SimpleXML supporté" #: install/index.php:731 msgid "You seem to be using an unsupported webserver. The server variables SCRIPT_NAME, HTTP_HOST, SCRIPT_FILENAME need to be set." msgstr "Il semble que vous utilisiez un serveur web non pris en charge. Les variables du serveur SCRIPT_NAME, HTTP_HOST, SCRIPT_FILENAME ont besoin d'être réglées" #: install/index.php:730 msgid "Recognised webserver" msgstr "Serveur Web reconnu" #: install/index.php:729 msgid "Webserver config" msgstr "Configuration du Serveur Web" #: install/index.php:724 msgid "I can't tell what webserver you are running" msgstr "Je ne peux pas déterminer quel serveur web est utilisé." #: install/index.php:709 msgid "Is the %1 folder writeable?" msgstr "Est-ce que le répertoire %1 est autorisé en écriture ?" #: install/index.php:665 msgid "There is no '%1' folder." msgstr "Le répertoire '%1' est introuvable." #: install/index.php:664 msgid "Folder '%1' exists?" msgstr "Le répertoire '%1' existe-t-il ?" #: install/index.php:654 msgid "The path %1 contains PATH_SEPARATOR (the %2 character)." msgstr "Le chemin %1 contient PATH_SEPARATOR (le caractère %2)." #: install/index.php:653 msgid "Does the CiviCRM path contain PATH_SEPARATOR?" msgstr "Est-ce que le chemin CiviCRM contient PATH_SEPARATOR ?" #: install/index.php:643 msgid "The webserver isn't letting me identify where files are stored." msgstr "Le serveur web ne me laisse pas trouver où les fichiers sont stockés." #: install/index.php:642 msgid "Does the webserver know where files are stored?" msgstr "Le serveur web sait-il où sont stockés les fichiers ?" #: install/index.php:641 install/index.php:652 install/index.php:663 #: install/index.php:708 msgid "File permissions" msgstr "Permissions sur les fichiers" #: install/index.php:635 msgid "PHP7 installed" msgstr "" #: install/index.php:592 msgid "This MySQL server does not support the utf8mb4 character set." msgstr "" #: install/index.php:591 msgid "Is the utf8mb4 character set supported?" msgstr "" #: install/index.php:582 msgid "Unable to create triggers. This MySQL user is missing the CREATE TRIGGERS privilege." msgstr "Impossible de créer des déclencheurs. Cet utilisateur MySQL n'a pas le privilège CREER DES DELENCHEURS (CREATE TRIGGERS)." #: install/index.php:581 msgid "Can I create triggers in the database?" msgstr "Est-ce que je peux créer des déclencheurs (triggers) dans la base de données ?" #: install/index.php:572 msgid "Unable to lock tables. This MySQL user is missing the LOCK TABLES privilege." msgstr "Impossible de verrouiller les tables. Cet utilisateur MySQL n'a pas le privilège de VERROUILLER TABLES." #: install/index.php:571 msgid "Can I create lock tables in the database?" msgstr "Est-ce que je peux créer des tables verrouillés dans la base de données ?" #: install/index.php:562 msgid "Unable to create temporary tables. This MySQL user is missing the CREATE TEMPORARY TABLES privilege." msgstr "Impossible de créer des tables temporaires. Cet utilisateur MySQL n'a pas le privilège de CRÉER DES TABLES TEMPORAIRES." #: install/index.php:561 msgid "Can I create temporary tables in the database?" msgstr "Est-il possible de créer des tables temporaires dans la base de données?" #: install/index.php:552 msgid "Unable to create InnoDB tables. MySQL InnoDB support is required for CiviCRM but is either not available or not enabled in this MySQL database server." msgstr "Impossible de créer des tables InnoDB. Un support MySQL InnoDB est nécessaire pour CiviCRM, mais ce support n'est pas disponible ou n'est pas activé sur le serveur de cette base de données MySQL." #: install/index.php:551 msgid "Can I access/create InnoDB tables in the database?" msgstr "Puis-je accéder à/créer des tables InnoDB dans la base de données ?" #: install/index.php:542 msgid "CiviCRM data from previous installation exists in '%1'." msgstr "" #: install/index.php:541 msgid "Does the database have data from a previous installation?" msgstr "" #: install/index.php:529 msgid "I can't create new databases and the database '%1' doesn't exist." msgstr "Je ne peux pas créer de nouvelles base de données et la base '%1' n'existe pas." #: install/index.php:528 msgid "Can I access/create the database?" msgstr "Puis-je accéder/créer un base de données" #: install/index.php:514 msgid "Does MySQL thread_stack meet minimum (%1k)" msgstr "Est-ce-que la valeur des procédures stockées de MySQL (thread_stack) a la valeur minimum requise (%1k)" #: install/index.php:498 msgid "The database name provided is not valid. Please use only 0-9, a-z, A-Z, _ and - as characters in the name." msgstr "Le nom de la base de données n'est pas valide. Veuillez utiliser uniquement les caractères 0-9, a-z, A-Z, _ et - pour le nom." #: install/index.php:497 msgid "Is the provided database name valid?" msgstr "Le nom de la base de données est-il valide ?" #: install/index.php:492 msgid "An auto_increment_increment value greater than 1 is not currently supported. Please see issue CRM-7923 for further details and potential workaround." msgstr "Une valeur auto_increment_increment plus grande que 1 n'est pour l'instant pas supportée. Veuillez s'il vous plaît consulter la référence CRM-7923 pour plus de détails et éventuelles solutions." #: install/index.php:491 msgid "Is auto_increment_increment set to 1" msgstr "Est-ce-que auto_increment_increment est mis à 1" #: install/index.php:483 msgid "MySQL %1" msgstr "MySQL %1" #: install/index.php:482 msgid "MySQL version %1 or higher is required, you are running MySQL %2." msgstr "Une version MySQL >= %1 est requise. Vous utilisez actuellement la version %2." #: install/index.php:481 msgid "MySQL version at least %1" msgstr "Version de MySQL >= %1" #: install/index.php:474 msgid "That username/password doesn't work" msgstr "Le nom d'utilisateur/mot de passe est incorrect" #: install/index.php:473 msgid "Are the access credentials correct?" msgstr "Est-ce que les identifiants sont corrects ?" #: install/index.php:464 msgid "Can't find the a MySQL server on '%1'." msgstr "Serveur MySQL introuvable sur '%1'." #: install/index.php:463 msgid "Does the server exist?" msgstr "Est-ce que le serveur existe ?" #: install/index.php:462 install/index.php:472 install/index.php:480 #: install/index.php:490 install/index.php:496 install/index.php:513 #: install/index.php:527 install/index.php:540 install/index.php:550 #: install/index.php:560 install/index.php:570 install/index.php:580 #: install/index.php:590 msgid "MySQL %1 Configuration" msgstr "Configuration MySQL %1" #: install/index.php:456 install/index.php:738 msgid "MySQL support not included in PHP." msgstr "MySQL n'est pas supporté par PHP." #: install/index.php:455 install/index.php:737 msgid "MySQL support" msgstr "Support MySQL" #: install/index.php:454 install/index.php:634 install/index.php:736 #: install/index.php:743 install/index.php:750 install/index.php:757 #: install/index.php:764 install/index.php:773 msgid "PHP Configuration" msgstr "Configuration PHP" #: install/index.php:324 msgid "This installer can only be used for the WordPress version of CiviCRM." msgstr "Cet installateur ne peut être utilisé seulement que pour la version WordPress de CiviCRM." #: install/index.php:313 msgid "This version of CiviCRM can only be used with Backdrop 1.x. Please ensure that '%1' exists if you are running Backdrop 1.0 and over." msgstr "Cette version de CiviCRM ne peut être utilisée qu'avec Backdrop 1.x. Assurez-vous que '% 1' existe si vous utilisez Backdrop 1.0 ou plus." #: install/index.php:312 msgid "Oops! Incorrect Backdrop version" msgstr "Oops! Version de backdrop incorrecte" #: install/index.php:296 msgid "This installer can only be used for the Backdrop version of CiviCRM." msgstr "Ce programme d'installation ne peut être utilisé que pour la version Backdrop de CiviCRM." #: install/index.php:288 msgid "This version of CiviCRM can only be used with Drupal 6.x or 7.x. Please ensure that '%1' exists if you are running Drupal 7.0 and over." msgstr "Cette version de CiviCRM peut seulement être utilisée avec Drupal 6.x ou 7.x. Veuillez vérifier que '%1' existe si vous utilisez Drupal 7.0 ou plus récent." #: install/index.php:287 msgid "Oops! Incorrect Drupal version" msgstr "Oups ! Version de Drupal incorrecte" #: install/index.php:281 msgid "The installer can only be run by a user with the permission to administer site configuration." msgstr "Le programme d'installation ne peut être exécuté que par un utilisateur ayant l'autorisation d'administrer la configuration du site. " #: install/index.php:280 msgid "You don't have permission to access this page" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page" #: install/index.php:254 msgid "This installer can only be used for the Drupal version of CiviCRM." msgstr "Ce programme d'installation peut seulement être utilisé avec la version Drupal de CiviCRM." #: install/index.php:253 install/index.php:295 install/index.php:323 msgid "Oops! Incorrect CiviCRM version" msgstr "Oups ! La version de CiviCRM est incorrecte" #: install/index.php:237 msgid "CiviCRM has already been installed.

  • To start over, you must delete or rename the existing CiviCRM settings file - civicrm.settings.php - from %1.
  • To upgrade an existing installation, refer to the online documentation: %2.
" msgstr "CiviCRM a déjà été installé.
  • Pour recommencer, vous devez supprimer ou renommer le fichier de paramètres actuel de CiviCRM - civicrm.settings.php - dans %1.
  • Pour mettre à jour une installation existante, consultez la documentation en ligne : %2.
" #: install/index.php:236 msgid "Installation Guide" msgstr "Guide d'installation" #: install/index.php:231 msgid "[your Backdrop root directory]" msgstr "[Votre répertoire racine Backdrop]" #: install/index.php:224 msgid "[your Drupal root directory]" msgstr "[la racine de votre répertoire Drupal]" #: install/index.php:219 msgid "Oops! CiviCRM is already installed" msgstr "Oups! CiviCRM est déjà installé" #: install/index.php:200 install/index.php:212 msgid "Please untar (uncompress) your downloaded copy of CiviCRM in the %1 directory below your Drupal root directory." msgstr "Veuillez décompresser (unzip) la copie de CiviCRM que vous avez téléchargée dans le dossier %1 à l'intérieur du répertoire principal de Drupal." #: install/index.php:199 install/index.php:211 msgid "Oops! Please correct your install location" msgstr "Oups ! Veuillez corriger l'emplacement de votre installation" #: bin/cli.class.php:302 msgid "The %1 argument is required" msgstr "" #: bin/cli.class.php:285 msgid "Failed to login as %1" msgstr "" #: bin/cli.class.php:281 msgid "Failed to login as %1. Wrong username or password." msgstr "" #: bin/cli.class.php:274 msgid "Jobs called from cli.php require valid user as parameter" msgstr "" #: bin/cli.class.php:268 msgid "Failed to bootstrap CMS" msgstr "" #: api/v3/ReportInstance.php:72 msgid "View Mode for Navigation URL" msgstr "" #: api/v3/Relationship.php:222 msgid "Formats the options for use in a form if true. The format is <id>_a_b => <label>" msgstr "" #: api/v3/Relationship.php:221 msgid "Is Form?" msgstr "" #: api/v3/Relationship.php:214 msgid "Limits options to those available to this contact type. Overridden by the contact type of contact ID (if provided)" msgstr "" #: api/v3/Relationship.php:202 msgid "If provided alongside contact ID it will be used to establish the contact type of the \"B\" side of the relationship and limit options based on it. If the provided contact ID does not match the \"A\" side of this relationship then the \"A\" side of this relationship will be used to limit options" msgstr "" #: api/v3/Relationship.php:201 msgid "Reference Relationship ID" msgstr "" #: api/v3/Relationship.php:193 msgid "For relationships where the name is the same for both sides (i.e. \"Spouse Of\") show the option from \"A\" (origin) side or \"B\" (target) side of the relationship?" msgstr "" #: api/v3/Relationship.php:185 msgid "Limits options to those available to give contact" msgstr "" #: api/v3/Relationship.php:182 msgid "(For relationship_type_id only) " msgstr "" #: api/v3/PaymentProcessor.php:158 api/v3/PaymentProcessor.php:196 msgid "Amount to refund" msgstr "" #: api/v3/PaymentProcessor.php:153 api/v3/PaymentProcessor.php:191 msgid "Payment processor" msgstr "" #: api/v3/PaymentProcessor.php:68 msgid "Financial Account for Processor" msgstr "" #: api/v3/Payment.php:183 msgid "Most commonly this equates to emails relating to the contribution, event, etcwhen a payment completes a contribution" msgstr "" #: api/v3/Payment.php:182 msgid "Send out notifications based on contribution status change?" msgstr "" #: api/v3/Payment.php:170 msgid "Payment processor ID - required for payment processor payments" msgstr "" #: api/v3/Payment.php:164 msgid "Total Payment Amount" msgstr "" #: api/v3/Order.php:74 msgid "Contribution / Order ID" msgstr "" #: api/v3/Note.php:119 msgid "Invalid note ID" msgstr "" #: api/v3/MembershipStatus.php:96 msgid "A membership status with this name already exists." msgstr "" #: api/v3/Membership.php:158 msgid "The membership can not be saved, no valid membership status for given dates" msgstr "" #: api/v3/Membership.php:66 msgid "Could not delete membership" msgstr "" #: api/v3/Mailing.php:612 msgid "Mailing Id" msgstr "" #: api/v3/Mailing.php:353 msgid "Queue event could not be found" msgstr "" #: api/v3/Logging.php:130 msgid "Tables to query, if not set all contact-referring entities will be queried" msgstr "" #: api/v3/Logging.php:128 msgid "Tables to query" msgstr "" #: api/v3/Logging.php:81 msgid "Tables to revert, if not set all contact-referring entities will be reverted" msgstr "" #: api/v3/Logging.php:79 msgid "Tables to revert" msgstr "" #: api/v3/Logging.php:75 api/v3/Logging.php:125 msgid "Used when log_date is passed in" msgstr "" #: api/v3/Logging.php:72 api/v3/Logging.php:122 msgid "Interval (required if date is included)" msgstr "" #: api/v3/Job.php:420 msgid "Create activities for replies?" msgstr "" #: api/v3/Generic/Setvalue.php:100 msgid "Illegal characters in input (potential scripting attack)" msgstr "" #: api/v3/Generic/Setvalue.php:87 api/v3/Generic/Setvalue.php:93 msgid "%1 must be a number." msgstr "" #: api/v3/Generic.php:302 msgid "Unexpected result from getcount" msgstr "" #: api/v3/Event.php:187 msgid "Error while deleting event" msgstr "" #: api/v3/Dedupe.php:188 msgid "Force a new search, refreshing any cached search" msgstr "" #: api/v3/Dedupe.php:179 msgid "Dedupe search criteria, as parsable by v3 Contact.get api, keyed by Contact. Eg.['Contact' => ['id' => ['BETWEEN' => [1, 2000]], 'group' => 34]" msgstr "" #: api/v3/Dedupe.php:140 api/v3/Dedupe.php:183 api/v3/Job.php:575 msgid "Number of contacts to look for matches for." msgstr "" #: api/v3/Dedupe.php:137 msgid "Dedupe search criteria, as parsable by v3 Contact.get api" msgstr "" #: api/v3/Dedupe.php:136 api/v3/Dedupe.php:178 msgid "Criteria" msgstr "Critère" #: api/v3/CxnApp.php:68 msgid "Registration URL" msgstr "" #: api/v3/CxnApp.php:54 msgid "Certificate" msgstr "" #: api/v3/Cxn.php:118 msgid "Force" msgstr "" #: api/v3/Cxn.php:49 msgid "Application Metadata URL" msgstr "" #: api/v3/ContributionRecur.php:87 msgid "Error while cancelling recurring contribution" msgstr "" #: api/v3/Contribution.php:808 msgid "Payment processor ID, will be loaded from contribution_recur if not provided" msgstr "" #: api/v3/Contribution.php:553 msgid "Contribution already completed" msgstr "" #: api/v3/Contribution.php:515 msgid "Payment processor Id (avoids mis-guesses)" msgstr "" #: api/v3/Contribution.php:510 msgid "Update the Receipt Date" msgstr "" #: api/v3/Contribution.php:506 msgid "Message (string)" msgstr "" #: api/v3/Contribution.php:502 msgid "BCC Email address (string)" msgstr "" #: api/v3/Contribution.php:498 msgid "CC Email address (string)" msgstr "" #: api/v3/Contribution.php:494 msgid "From Name (string)" msgstr "" #: api/v3/Contribution.php:490 msgid "From Email address (string)" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1443 msgid "Latitude, Longitude and Distance should exist and be numeric" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1323 api/v3/Contact.php:1392 msgid "Get test deletions rather than live?" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1318 api/v3/Contact.php:1387 msgid "ID of contact to find ultimate contact for" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1250 msgid "'safe' or 'aggressive' - these modes map to the merge actions & may affect resolution done by hooks " msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1199 msgid "Proceed on unhandled conflict. Note hooks may change handling here." msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1199 msgid "Abort on unhandled conflict" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1197 msgid "In 'safe' mode conflicts will result in no merge. In 'aggressive' mode the merge will still proceed (hook dependent)" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1196 api/v3/Contact.php:1249 msgid "Dedupe mode" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1189 api/v3/Contact.php:1244 msgid "ID of the contact to keep" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1183 api/v3/Contact.php:1190 msgid "Wow - these 2 aliased params are the logical reverse of what I expect - but what to do?" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:1182 api/v3/Contact.php:1239 msgid "ID of the contact to merge & remove" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:729 msgid "Table alias to search on" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:713 msgid "Field to search on" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:710 msgid "String to search on" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:657 msgid "Invalid %1 greeting" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:649 msgid "Please provide a custom value for %1 greeting" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:642 msgid "Mismatch in %1 greeting id and %1 greeting" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:634 msgid "Provide either %1 greeting id and/or %1 greeting or custom %1 greeting" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:367 msgid "Deceased Date is equal to or less than" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:362 msgid "Deceased Date is equal to or greater than" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:357 msgid "Birth Date is equal to or less than" msgstr "" #: api/v3/Contact.php:352 msgid "Birth Date is equal to or greater than" msgstr "" #: api/v3/Case.php:527 msgid "You cannot update creator id" msgstr "" #: api/v3/Address.php:119 msgid "When true, apply various fixes to the address before insert. Default true." msgstr "" #: api/v3/Address.php:118 msgid "Fix address" msgstr "" #: api/v3/Activity.php:824 api/v3/Event.php:265 msgid "(%1 of %2)" msgstr "" #: api/v3/Activity.php:150 msgid "Unable to create new revision of case activity." msgstr "" #: api/v3/Activity.php:107 msgid "Unable to revision existing case activity." msgstr "" #: api/v3/Activity.php:100 msgid "Unable to locate existing activity." msgstr "" #: ang/crmUi.js:999 msgid "Delete %1?" msgstr "Supprimer %1 ?" #: ang/crmUi.js:996 msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ceci ?" #: ang/crmUi.js:989 msgid "Revert %1?" msgstr "Annuler %1 ?" #: ang/crmUi.js:987 msgid "Revert" msgstr "Annuler" #: ang/crmUi.js:986 msgid "Are you sure you want to revert this?" msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ?" #: ang/crmUi.js:979 msgid "Disable %1?" msgstr "Désactiver %1 ?" #: ang/crmUi.js:980 ang/crmUi.js:990 ang/crmUi.js:1000 msgid "the record" msgstr "l'enregistrement" #: ang/crmUi.js:976 msgid "Are you sure you want to disable this?" msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir désactiver ceci ?" #: ang/crmUi.js:444 msgid "Unlocked" msgstr "Déverrouillé" #: ang/crmUi.js:443 msgid "Locked" msgstr "Verrouillé" #: ang/crmUi.js:218 msgid "Help" msgstr "Aide" #: ang/crmStatusPage/StatusPageCtrl.js:26 msgid "Operation failed: " msgstr "" #: ang/crmStatusPage/StatusPageCtrl.js:23 msgid "Debug information" msgstr "Informations de déboguage" #: ang/crmMailingAB/WinnerDialogCtrl.js:17 msgid "Submit final mailing" msgstr "Envoyer le publipostage final" #: ang/crmMailingAB/ReportCtrl.js:19 ang/crmMailingAB/WinnerDialogCtrl.js:8 msgid "Mailing B" msgstr "Publipostage B" #: ang/crmMailingAB/ReportCtrl.js:13 ang/crmMailingAB/WinnerDialogCtrl.js:8 msgid "Mailing A" msgstr "Publipostage A" #: ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:120 msgid "Select Final Mailing (Test %1)" msgstr "" #: ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:20 msgid "Final (%1)" msgstr "" #: ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:19 msgid "Test B (%1)" msgstr "Test B (%1)" #: ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:18 msgid "Test A (%1)" msgstr "Test A (%1)" #: ang/crmMailing/services.js:491 msgid "Unsubscribes" msgstr "Désabonnements" #: ang/crmMailing/services.js:486 msgid "Tracked Opens" msgstr "Ouvertures suivies" #: ang/crmMailing/services.js:477 msgid "Sending..." msgstr "Envoi en cours..." #: ang/crmMailing/services.js:473 msgid "Could not identify any recipients. Perhaps the group is empty?" msgstr "" #: ang/crmMailing/services.js:456 msgid "Subject: %1" msgstr "Sujet : %1" #: ang/crmMailing/Token.js:16 msgid "Tokens" msgstr "Champs de fusion" #: ang/crmMailing/Recipients.js:309 msgid "This mailing was generated based on search results. The search results cannot be removed." msgstr "" #: ang/crmMailing/RadioDate.js:87 msgid "The scheduled date and time is in the past" msgstr "" #: ang/crmMailing/PreviewComponentCtrl.js:11 msgid "Invalid component ID (%1)" msgstr "" #: ang/crmMailing/MsgTemplateCtrl.js:23 msgid "Save Template" msgstr "Enregistrer le modèle" #: ang/crmMailing/EmailBodyCtrl.js:33 msgid "Required tokens" msgstr "" #: ang/crmMailing/EmailAddrCtrl.js:20 ang/crmMailing/EmailAddrCtrl.js:26 msgid "Track Replies" msgstr "Suivi des réponses" #: ang/crmMailing/EmailAddrCtrl.js:20 ang/crmMailing/EmailAddrCtrl.js:26 msgid "Reply-To" msgstr "Répondre-à" #: ang/crmMailing/EmailAddrCtrl.js:9 msgid "The \"%1\" option conflicts with the \"%2\" option. The \"%2\" option has been disabled." msgstr "" #: ang/crmMailing/EmailAddrCtrl.js:8 msgid "Conflict" msgstr "" #: ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:101 ang/crmMailing/services.js:462 msgid "Previewing..." msgstr "Prévisualisation..." #: ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:92 msgid "Preview (%1)" msgstr "Prévisualiser (%1)" #: ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:45 ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:48 msgid "(unknown)" msgstr "" #: ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:42 msgid "~%1 recipients" msgstr "~%1 destinataires" #: ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:39 msgid "No Recipients" msgstr "" #: ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:33 msgid "Refresh recipient count" msgstr "" #: ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:31 msgid "Estimate recipient count" msgstr "" #: ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:28 ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:48 msgid "Estimating..." msgstr "" #: ang/crmMailing/EditMailingCtrl.js:68 ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:98 #: ang/crmMailingAB/WinnerDialogCtrl.js:20 msgid "Submitted" msgstr "Soumis" #: ang/crmMailing/EditMailingCtrl.js:68 ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:97 #: ang/crmMailingAB/WinnerDialogCtrl.js:20 msgid "Submitting..." msgstr "Envoi..." #: ang/crmMailing/BlockPreview.js:52 msgid "Group is empty." msgstr "Le groupe est vide" #: ang/crmMailing/BlockPreview.js:52 msgid "None of the contacts in this group have an email address." msgstr "" #: ang/crmMailing/BlockPreview.js:49 msgid "A test message will be sent to %1 people:" msgstr "Un message test sera envoyé à %1 personnes :" #: ang/crmMailing/BlockPreview.js:37 msgid "Send to %1" msgstr "Envoyer à %1" #: ang/crmMailing.js:18 ang/crmMailing.js:31 ang/crmMailingAB.js:20 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:141 msgid "External Link" msgstr "Lien Externe" #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:128 msgid "Opening..." msgstr "Ouverture..." #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:125 msgid "Cannot open link. Unrecognized mode." msgstr "Impossible d'ouvrir le lien. Mode non-reconnu." #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:118 msgid "The page \"%1\" will open in a popup. If it does not appear automatically, check your browser for notifications." msgstr "La page \"%1\" s'ouvrira dans un popup. S'il n'apparaît pas automatiquement, vérifiez votre navigateur pour des notifications." #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:105 ang/crmMailing/EditMailingCtrl.js:41 #: ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:68 ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:78 #: ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:94 msgid "Saving..." msgstr "Enregistrement en cours..." #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:97 msgid "Disconnected" msgstr "Déconnecté" #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:97 msgid "Disconnecting..." msgstr "Déconnexion" #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:92 msgid "Reconnected" msgstr "Reconnecté" #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:92 msgid "Reconnecting..." msgstr "Reconnexion..." #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:83 msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:83 msgid "Connecting..." msgstr "Connection..." #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:80 ang/crmCxn/ManageCtrl.js:89 msgid "%1: Welcome (External)" msgstr "%1: Bienvenue (External)" #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:19 msgid "Internet Access Required" msgstr "Accès Internet Requis" #: ang/crmCxn/ManageCtrl.js:7 msgid "Application List Unavailable" msgstr "Liste d'Application Non-va,able" #: ang/crmCaseType.js:610 msgid "The CiviCase XML file for this case-type prohibits editing the definition." msgstr "" #: ang/crmCaseType.js:118 msgid "new" msgstr "nouveau" #: ang/crmAttachment.js:138 ang/crmMailing/EditMailingCtrl.js:85 #: ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:86 msgid "Deleting..." msgstr "Suppression en cours..." #: ang/crmAttachment.js:129 msgid "Deletion failed" msgstr "Échec de la suppression" #: ang/crmAttachment.js:27 msgid "Attachment failed" msgstr "Échec de la pièce jointe" #: ang/crmApp.js:19 msgid "Unknown path" msgstr "Chemin inconnu" #: Civi/Core/Themes.php:228 msgid "Disable CiviCRM's built-in CSS files." msgstr "" #: Civi/Core/Themes.php:227 msgid "None (Unstyled)" msgstr "" #: Civi/Core/Themes.php:223 msgid "CiviCRM 4.x look-and-feel" msgstr "" #: Civi/Core/Themes.php:217 msgid "Determine a system default automatically" msgstr "" #: Civi/Core/SqlTriggers.php:209 msgid "The mysql commands you need to run are stored in %1" msgstr "" #: Civi/API/Subscriber/I18nSubscriber.php:114 msgid "Language not enabled: %1" msgstr "" #: CRM/Utils/Weight.php:426 msgid "Move to bottom" msgstr "Déplacer tout en bas" #: CRM/Utils/Weight.php:423 msgid "Move down one row" msgstr "Déplacer d'une ligne vers le bas" #: CRM/Utils/Weight.php:414 msgid "Move up one row" msgstr "Déplacer d'une ligne vers le haut" #: CRM/Utils/Weight.php:411 msgid "Move to top" msgstr "Déplacer tout en haut" #: CRM/Utils/Type.php:441 CRM/Utils/Type.php:443 msgid "Invalid type, must be one of : " msgstr "" #: CRM/Utils/Token.php:104 msgid "'Unsubscribe via web page' - creates a link for recipients to unsubscribe from the specific mailing list used to send this message. Alternatively, you can include the 'Unsubscribe via email' token or one of the Opt-out tokens." msgstr "« Se désabonner par page Internet » crée un lien pour que les destinataires puisse se désabonner de la liste de diffusion utilisée pour envoyer ce message. En alternative vous pouvez inclure le champ de fusion « Se désabonner par courriel » ou l'un des champs de fusion d'exclusion des mailings." #: CRM/Utils/Token.php:103 msgid "'Unsubscribe via email' - displays an email address for recipients to unsubscribe from the specific mailing list used to send this message." msgstr "« Se désabonner par courriel » affiche une adresse électronique pouvant être utilisée par les destinataires pour se désabonner de la liste de diffusion utilisée pour envoyer ce message." #: CRM/Utils/Token.php:102 msgid "'Opt out via web page' - creates a link for recipients to click if they want to opt out of receiving emails from your organization. Alternatively, you can include the 'Opt out via email' token." msgstr "« Se désabonner par page Internet » génère un lien hypertexte afin que les destinataires puissent s'exclure des envois groupés de courriel effectués par votre organisation. Alternativement, vous pouvez inclure le champ de fusion « Se désabonner par courriel »." #: CRM/Utils/Token.php:101 msgid "'Opt out via email' - displays an email address for recipients to opt out of receiving emails from your organization." msgstr "Se désabonner par courriel - affiche une adresse de courriel afin que les destinataires puissent s'exclure des envois groupés de courriel effectués par votre organisation." #: CRM/Utils/Token.php:99 msgid "Domain address - displays your organization's postal address." msgstr "Adresse du domaine - affiche l'adresse postale de votre organisation" #: CRM/Utils/System/WordPress.php:649 msgid "Your username contains invalid characters" msgstr "Voutre nom d'utilisateur contient des caractères invalides" #: CRM/Utils/System/Joomla.php:131 msgid "Your username contains invalid characters or is too short" msgstr "Votre nom d'utilisateur contient des caractères invalides ou est trop court" #: CRM/Utils/System/Drupal6.php:198 msgid "This email %1 already has an account associated with it. Please select another email." msgstr "" #: CRM/Utils/System/Drupal6.php:193 msgid "You cannot create an email account for a contact with no email" msgstr "Vous ne pouvez pas créer un compte de messagerie pour un contact sans courriel." #: CRM/Utils/System/Backdrop.php:142 CRM/Utils/System/Drupal.php:153 #: CRM/Utils/System/Joomla.php:161 CRM/Utils/System/WordPress.php:661 msgid "The email address %1 already has an account associated with it. Have you forgotten your password?" msgstr "" #: CRM/Utils/System/Backdrop.php:136 msgid "The e-mail address %1 is not valid." msgstr "L'adresse de courriel %1 n'est pas valable." #: CRM/Utils/System/Backdrop.php:129 CRM/Utils/System/Drupal.php:137 #: CRM/Utils/System/Drupal6.php:187 CRM/Utils/System/Joomla.php:155 #: CRM/Utils/System/WordPress.php:652 msgid "The username %1 is already taken. Please select another username." msgstr "Le nom utilisateur %1 est déjà pris. Veuillez choisir un autre nom utilisateur." #: CRM/Utils/System.php:1742 msgid "Scheduled jobs have been executed according to individual timing settings. Please check log for messages." msgstr "Les tâches programmées ont été exécutées conformément à leur cycle individuel. Les messages éventuels sont consultables dans leur journal d'exécution." #: CRM/Utils/System.php:1360 msgid "(learn more...)" msgstr "(en savoir plus...)" #: CRM/Utils/System.php:1356 msgid "Opens documentation in a new window." msgstr "Ouvre la documentation dans une nouvelle fenêtre." #: CRM/Utils/System.php:1199 msgid "HTTPS is not set up on this machine" msgstr "HTTPS n'est pas installé sur cette machine" #: CRM/Utils/System.php:1007 msgid "This feature requires PHP Version %1 or greater" msgstr "Cette fonctionalité requiert PHP version %1 ou supérieure" #: CRM/Utils/System.php:492 msgid "A long running CiviCRM task is currently in progress. This message will be refreshed till the task is completed" msgstr "Une tâche CiviCRM est actuellement en cours d'exécution. Ce message sera rafraîchi lorsque la tâche sera terminée." #: CRM/Utils/System.php:488 msgid "CiviCRM task in progress" msgstr "Tâche CiviCRM en cours" #: CRM/Utils/Request.php:119 CRM/Utils/Request.php:121 msgid "Could not find valid value for %1" msgstr "Aucune donnée valide n'a pu être trouvée pour la variable « %1 »." #: CRM/Utils/ReCAPTCHA.php:118 msgid "Please go back and complete the CAPTCHA at the bottom of this form." msgstr "Merci de renseigner le CAPTCHA à la fin de ce formulaire" #: CRM/Utils/Pager.php:164 msgid "Last >>" msgstr "Dernier >>" #: CRM/Utils/Pager.php:160 msgid "<< First" msgstr "<< Premier" #: CRM/Utils/Pager.php:156 msgid "Next >" msgstr "Suivant >" #: CRM/Utils/Pager.php:155 msgid "< Previous" msgstr "< précédent" #: CRM/Utils/Pager.php:114 CRM/Utils/Pager.php:118 msgid "Page %1 of %2" msgstr "Page %1 sur %2" #: CRM/Utils/Pager.php:91 msgid "%1 - %2 of %3" msgstr "%1 - %2 sur %3" #: CRM/Utils/Pager.php:73 msgid "Contacts %%StatusMessage%%" msgstr "Contacts %%StatusMessage%%" #: CRM/Utils/PDF/Label.php:340 msgid "Deja Vu Sans (UTF-8)" msgstr "Deja Vu Sans (UTF-8)" #: CRM/Utils/PDF/Label.php:339 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: CRM/Utils/PDF/Label.php:338 msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: CRM/Utils/PDF/Label.php:337 msgid "Courier" msgstr "Courier" #: CRM/Utils/OptionBag.php:75 msgid "Could not find valid value for %1 (%2)" msgstr "Aucune valeur valide n'a été trouvée pour %1 (%2)" #: CRM/Utils/OpenFlashChart.php:411 msgid "Yearly (Fiscal)" msgstr "Annuel (Fiscal)" #: CRM/Utils/OpenFlashChart.php:213 msgid "Pie Chart" msgstr "Graphique circulaire" #: CRM/Utils/OpenFlashChart.php:84 CRM/Utils/OpenFlashChart.php:324 msgid "Bar Chart" msgstr "Graphique à barres" #: CRM/Utils/Number.php:116 msgid "Note: Please verify your configuration for Maximum File Size (in MB) Administrator >> System Settings >> Misc. It should support 'upload_max_size' as defined in PHP.ini.Please check with your system administrator." msgstr "Note : veuillez vérifier la configuration de la taille maximale de vos fichiers (en MB) Administrateur >> Paramètres système >> Divers. Elle doit prendre en charge la « upload_max_size » définie dans PHP.ini. Veuillez vous renseigner auprès de votre administrateur système." #: CRM/Utils/Number.php:111 msgid "Note: Upload max filesize ('upload_max_filesize') should not exceed Post max size ('post_max_size') as defined in PHP.ini, please check with your system administrator." msgstr "Remarque : la taille maximale du fichier importé (« upload_max_filesize ») ne doit pas dépasser la taille maximale d'une publication (« post_max_size »), tel que défini dans PHP.ini. Veuillez vérifier cela avec votre administrateur système." #: CRM/Utils/Migrate/Import.php:431 msgid "Could not find custom field for %1, %2, %3" msgstr "Impossible de trouver le champ personnalisé pour %1, %2, %3" #: CRM/Utils/Migrate/Import.php:109 msgid "Found %1, %2, %3" msgstr "Trouvé %1, %2, %3" #: CRM/Utils/Mail/Incoming.php:316 msgid "%1 does not exists or is empty" msgstr "%1 n'existe pas ou est vide" #: CRM/Utils/Mail/Incoming.php:258 msgid "Unrecognised message part of type \"%1\"." msgstr "" #: CRM/Utils/Mail/Incoming.php:257 msgid "CRM_Utils_Mail_Incoming: Unable to handle message part of type \"%1\"." msgstr "" #: CRM/Utils/Mail/EmailProcessor.php:325 msgid "We could not extract the mail body from this bounce message." msgstr "Nous n'avons pas pu extraire le corps du courriel de ce message de rebond." #: CRM/Utils/Mail/EmailProcessor.php:173 msgid "Error message: " msgstr "Message d'erreur :" #: CRM/Utils/Mail/EmailProcessor.php:172 msgid "Could not connect to MailStore for " msgstr "Connexion impossible au MailStore pour" #: CRM/Utils/Mail/EmailProcessor.php:144 msgid "Could not find a valid Activity Type ID for Inbound Email" msgstr "Impossible de trouver un identifiant valide de type d'activité pour le courriel reçu" #: CRM/Utils/Mail/EmailProcessor.php:106 msgid "No mailboxes have been configured for Email to Activity Processing" msgstr "Aucune boite à lettre configurée pour le traitement des activités d'envoi de courriels" #: CRM/Utils/Mail.php:562 msgid "On Hold - Opt Out" msgstr "Suspendue - exclusion des mailings" #: CRM/Utils/Mail.php:558 msgid "Bulk" msgstr "Mailing" #: CRM/Utils/Mail.php:332 msgid "Check this page for more information." msgstr "Visitez cette page pour plus d'informations." #: CRM/Utils/Mail.php:332 msgid "The FROM Email Address configured for this feature may not be a valid sender based on your email service provider rules." msgstr "L'adresse de courriel de l'expéditeur configurée pour cette fonctionnalité peut ne pas être un expéditeur valide en regard du règlement de votre fournisseur de service de courriel." #: CRM/Utils/Mail.php:329 msgid "Your Sendmail argument is incorrect." msgstr "L'argument du sendmail est incorrect." #: CRM/Utils/Mail.php:329 msgid "Your Sendmail path is incorrect." msgstr "Le chemin du sendmail est incorrect." #: CRM/Utils/Mail.php:326 msgid "Your SMTP server is just not responding right now (it is down for some reason)." msgstr "Votre serveur SMTP ne répond pas pour le moment (il n'est pas en service quellle qu'en soit la raison)." #: CRM/Utils/Mail.php:326 msgid "You need to use a Port other than the default port 25 in your environment." msgstr "Vous devez utiliser un port différent du port par défaut 25 dans votre environnement." #: CRM/Utils/Mail.php:326 msgid "Your SMTP Server (machine) name is incorrect." msgstr "Le nom de votre serveur SMTP (la machine) est incorrect." #: CRM/Utils/Mail.php:326 msgid "Your SMTP Username or Password are incorrect." msgstr "Votre identifiant ou mot de passe SMTP est incorrect." #: CRM/Utils/Mail.php:323 msgid "This is probably related to a problem in your Outbound Email Settings (Administer CiviCRM » System Settings » Outbound Email), OR the FROM email address specifically configured for your contribution page or event. Possible causes are:" msgstr "Il y a probablement un problème de configuration du courrier sortant (Administrer » Paramètres système » Courrier sortant) ou de l'adresse d'expéditeur configurée spécifiquement pour votre page de contribution ou événement. Les causes possibles sont :" #: CRM/Utils/Mail.php:323 msgid "The mail library returned the following error message:" msgstr "La bibliothèque de messagerie a renvoyé le message d'erreur suivant :" #: CRM/Utils/Mail.php:321 msgid "An error occurred when CiviCRM attempted to send an email (via %1). If you received this error after submitting on online contribution or event registration - the transaction was completed, but we were unable to send the email receipt." msgstr "Une erreur s'est produite quand CiviCRM a tenté d'envoyer un courriel (via %1). Si vous avez eu cette erreur après avoir proposé une contribution en ligne ou après vous être inscrit à un événement, la transaction a été effectuée, mais nous sommes incapables de vous envoyer un reçu par courriel." #: CRM/Utils/Mail.php:304 msgid "Mailing Error" msgstr "Erreur d'envoi de courriel" #: CRM/Utils/Mail.php:120 msgid "There is no valid SMTP server Setting Or sendMail path setting. Click Administer >> System Setting >> Outbound Email to set the OutBound Email." msgstr "Il n'y a pas de paramétrage SMTP ou SendMail valide. Cliquez sur Administrer >> Courriel sortant pour définir un serveur d'envoi de courriels." #: CRM/Utils/Mail.php:118 msgid "There is no valid SMTP server Setting Or SendMail path setting. Click Administer >> System Setting >> Outbound Email to set the OutBound Email." msgstr "Il n'y a pas paramétrage SMTP ou SendMail valide. Cliquez sur Administrer >> Courriel sortant pour définir un serveur d'envoi de courriels." #: CRM/Utils/Mail.php:114 CRM/Utils/Mail.php:115 msgid "Outbound mail has been disabled. Click Administer >> System Setting >> Outbound Email to set the OutBound Email." msgstr "Les courriels sortants sont désactivés. Cliquez sur Administrer >> Courriel sortant pour les activer." #: CRM/Utils/Mail.php:99 CRM/Utils/Mail.php:100 msgid "There is no valid sendmail path setting. Click Administer >> System Setting >> Outbound Email to set the sendmail server." msgstr "" #: CRM/Utils/Mail.php:55 CRM/Utils/Mail.php:56 msgid "There is no valid smtp server setting. Click Administer >> System Setting >> Outbound Email to set the SMTP Server." msgstr "Il n'y a pas de configuration du service smtp valide. Cliquez Administrer >> Courrier sortant pour configurer le service SMTP." #: CRM/Utils/HttpClient.php:126 msgid "Curl is not installed" msgstr "Curl n'est pas installé" #: CRM/Utils/HttpClient.php:125 msgid "As a result, actions like retrieving the CiviCRM news feed will fail. Talk to your server administrator or hosting company to rectify this." msgstr "Par conséquent, les actions comme la récupération du flux d'actualités CiviCRM échoueront. Contactez votre administrateur serveur ou votre société d'hébergement pour corriger ce problème." #: CRM/Utils/Hook.php:342 msgid "Error loading module file (%1). Please restore the file or disable the module." msgstr "Impossible de charger le fichier de module (%1). Vous devez restaurer le fichier ou désactiver le module." #: CRM/Utils/Hook.php:320 msgid "Invalid hook invocation" msgstr "Appel de hook invalide" #: CRM/Utils/Geocode/Yahoo.php:177 msgid "Postal Code Mismatch" msgstr "" #: CRM/Utils/Geocode/Yahoo.php:172 msgid "The Yahoo Geocoding system returned a different postal code (%1) than the one you entered (%2). If you want the Yahoo value, please delete the current postal code and save again." msgstr "" #: CRM/Utils/File.php:1010 msgid "Unable to resize image because the file supplied was not an image." msgstr "" #: CRM/Utils/File.php:996 msgid "Unable to resize image because the GD image library is not currently compiled in your PHP installation." msgstr "" #: CRM/Utils/File.php:859 msgid "Failed to clean temp dir: %1" msgstr "Impossible de vider le répertoire temporaire : %1" #: CRM/Utils/File.php:172 msgid "Unable to remove directory %1" msgstr "Impossible de supprimer le répertoire %1" #: CRM/Utils/File.php:167 msgid "Removed directory %1" msgstr "Le répertoire %1 a été supprimé" #: CRM/Utils/File.php:157 msgid "Unable to remove file %1" msgstr "Impossible de supprimer le fichier %1" #: CRM/Utils/DeprecatedUtils.php:703 msgid "Contact id is not valid" msgstr "L'identifiant de contact est invalide" #: CRM/Utils/DeprecatedUtils.php:694 msgid "Participant id is not valid" msgstr "L'identifiant de participant est invalide" #: CRM/Utils/Check/Component/Timestamps.php:82 msgid "Timestamps and Timezones" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Timestamps.php:75 msgid "Changing should improve data-quality for organizations working in multiple timezones. However, if you do change, then you may need to re-test any customizations or processes that reference these fields. Changing is suggested but not required." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Timestamps.php:69 msgid "This MySQL database stores certain fields with data-type \"DATETIME\". To improve timezone support, you may want to change these from \"DATETIME\" to \"TIMESTAMP\"." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Source.php:133 msgid "Old files" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Source.php:129 msgid "The local system includes old files which should not exist: \"%1\"" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Security.php:296 msgid "The system administrator has disabled security settings (%1). Connections to remote applications are insecure." msgstr "L'administrateur système a désactivé les paramètres de sécurité (%1). Les connections aux applications distantes ne sont pas sécurisées." #: CRM/Utils/Check/Component/Security.php:269 msgid "Remote Profiles Enabled" msgstr "Profils distants activés" #: CRM/Utils/Check/Component/Security.php:266 msgid "Warning: External profile support (aka \"HTML Snippet\" support) is enabled in system settings. This setting may be prone to abuse. If you must retain it, consider HTTP throttling or other protections." msgstr "Avertissement: Le support des profils externes (également appelé \"HTML Snippet\") est activé dans les Paramètres système. Cette option peut mener à des abus. Si vous devez le conserver, envisager le \"HTTP throttling\" ou d'autres protections." #: CRM/Utils/Check/Component/Security.php:248 msgid "Unsafe Files" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Security.php:247 msgid "File '%1' presents a security risk and should be deleted." msgstr "Le fichier « %1 » constitue un risque pour la sécurité et doit être supprimé." #: CRM/Utils/Check/Component/Security.php:195 msgid "Browseable Directories" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Security.php:147 msgid "Private Files Readable" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Security.php:139 msgid "Files in the data directory (%2) should not be downloadable.
Read more about this warning" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Security.php:97 #: CRM/Utils/Check/Component/Security.php:299 msgid "Security Warning" msgstr "Avertissement de sécurité" #: CRM/Utils/Check/Component/Schema.php:95 msgid "Create missing log tables now? This may take few minutes." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Schema.php:94 msgid "Create Missing Log Tables" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Schema.php:89 msgid "Missing Log Tables" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Schema.php:88 msgid "You don't have logging enabled on some tables. This may cause errors on performing insert/update operation on them." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Schema.php:68 msgid "Update all database indices now? This may take a few minutes and cause a noticeable performance lag for all users while running." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Schema.php:67 msgid "Update Indices" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Schema.php:62 msgid "Performance warning: Missing indices" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/PriceFields.php:69 msgid "Invalid Price Fields" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/OptionGroups.php:78 msgid "Option Values with problematic Values" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/OptionGroups.php:77 msgid "

" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/OptionGroups.php:75 msgid "" "The Following Option Values contain value fields that do not match the Data Type of the Option Group

\n" "

" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/OptionGroups.php:67 msgid "" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/FinancialTypeAcls.php:46 msgid "Extension Missing" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:943 msgid "PHP MySQL Driver (libmysqlclient)" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:942 msgid "It is recommended, though not yet required, to upgrade your PHP MySQL driver (libmysqlclient) to >= 5.5.3 for utf8mb4 support." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:931 msgid "PHP MySQL Driver (mysqlnd)" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:930 msgid "It is recommended, though not yet required, to upgrade your PHP MySQL driver (mysqlnd) to >= 5.0.9 for utf8mb4 support." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:917 msgid "MySQL utf8mb4 Support" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:916 msgid "Future versions of CiviCRM may require MySQL utf8mb4 support. It is recommended, though not yet required, to configure your MySQL server for utf8mb4 support. You will need the following MySQL server configuration: innodb_large_prefix=true innodb_file_format=barracuda innodb_file_per_table=true" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:889 msgid "Incorrect Resource URL" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:887 msgid "The Resource URL is not set correctly. Please set the CiviCRM Resource URL." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:859 msgid "Non-Production Environment" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:858 msgid "The environment of this CiviCRM instance is set to '%1'. Certain functionality like scheduled jobs has been disabled." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:839 msgid "Missing mbstring Extension" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:838 msgid "The PHP Multibyte String extension is needed for CiviCRM to correctly handle user input among other functionality. Ask your system administrator to install it." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:820 msgid "No Default value for Auto Responder." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:819 msgid "Reply Auto Responder is not set to any default value in Headers, Footers, and Automated Messages. This will disable the submit operation on any mailing created from CiviMail." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:801 msgid "MyISAM Database Engine" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:800 msgid "Your database is configured to use the MyISAM database engine. CiviCRM requires InnoDB. You will need to convert any MyISAM tables in your database to InnoDB. Using MyISAM tables will result in data integrity issues." msgstr "Votre base de données est configurée pour utiliser le moteur de base de données MyISAM. CiviCRM nécessite InnoDB. Vous devrez convertir toutes les tables MyISAM de votre base de données en InnoDB. L'utilisation des tables MyISAM entraînera des problèmes d'intégrité des données." #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:780 msgid "Database In Unexpected Version" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:775 msgid "" "Your database is marked with an unexpected version number: %1. The v%2 codebase may not be compatible with your database state.\n" " You will need to determine the correct version corresponding to your current database state. You may want to revert to the codebase\n" " you were using until you resolve this problem.
OR if this is a manual install from git, you might want to fix civicrm-version.php file." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:765 msgid "Database Upgrade Required" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:764 msgid "New codebase version detected. You must visit upgrade screen to upgrade the database." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:752 msgid "Database Partially Upgraded" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:751 msgid "Database check failed - the database looks to have been partially upgraded. You must reload the database with the backup and try the upgrade process again." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:742 msgid "Database Version Invalid" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:733 msgid "Database Version Missing" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:732 msgid "Version information found to be missing in database. You will need to determine the correct version corresponding to your current database state." msgstr "L'information de version est absente dans la base de données. Vous devez déterminer la version de votre base de données." #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:710 msgid "Run extension upgrades now?" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:709 msgid "Run Upgrades" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:704 msgid "Extension Upgrades Pending" msgstr "Mise à jour des extensions en attente" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:703 msgid "Extension upgrades should be run as soon as possible." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:680 msgid "All extensions are up-to-date:" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:677 msgid "1 extension is up-to-date:" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:669 msgid "Extension Update Available" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:659 msgid "Extension Error" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:649 CRM/Utils/Check/Component/Env.php:685 msgid "Extensions" msgstr "Extensions" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:646 msgid "No extensions installed. Browse available extensions." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:632 msgid "%1 (%2) version %3" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:619 msgid "%1 (%2) version %3 is installed. Upgrade to version %5." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:614 msgid "%1 extension (%2) is installed but missing files." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:592 msgid "No Extensions Available for this Version" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:588 msgid "There are currently no extensions on the CiviCRM public extension directory which are compatible with version %1. If you want to install an extension which is not marked as compatible, you may be able to download and install extensions manually (depending on access to your web server)." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:563 msgid "Extensions check disabled" msgstr "Vérification des extensions désactivée" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:562 msgid "Not checking remote URL for extensions since ext_repo_url is set to false." msgstr "ext_repo_url = false - pas de vérification de l'URL distant pour les extensions" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:553 msgid "Extensions url missing" msgstr "URL des extensions non défini" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:551 msgid "The extensions URL is not properly set. Please go to the URL setting page and correct it." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:542 msgid "Read-Only Extensions" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:540 msgid "Your extensions directory (%1) is read-only. If you would like to perform downloads or upgrades, then change the file permissions." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:531 msgid "Extensions directory incorrect" msgstr "Répertoire des extensions incorrect" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:529 msgid "Your extensions directory path points to %1, which is not a directory. Please check your file system." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:517 msgid "Your extensions directory is not set. Click here to set the extensions directory." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:477 msgid "Update Check Disabled" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:476 msgid "The check for new versions of CiviCRM has been disabled. Re-enable the scheduled job to receive important security update notifications." msgstr "Le contrôle des nouvelles versions de CiviCRM a été désactivé. Réactivez les travaux planifiés pour recevoir des notifications de mise à jour de sécurité importantes." #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:462 msgid "Directory %1 is not writable. Please change your file permissions." msgstr "Le répertoire %1 n'est pas accessible en écriture. Veuillez modifier les droits d'accès à ce répertoire." #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:437 CRM/Utils/Check/Component/Env.php:464 #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:519 msgid "Directory not writable" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:432 msgid "The %1 is not writable. Please check your file permissions." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:412 msgid "Custom Files Directory" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:411 msgid "Images Directory" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:410 msgid "Temporary Files Directory" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:389 msgid "Directory Paths: Make them portable" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:387 msgid "Directories may use absolute paths, relative paths, or variables. Absolute paths are more difficult to maintain. To maximize portability, consider using a variable in each directory (eg \"[cms.root]\" or \"[civicrm.files]\")." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:350 msgid "Resource URLs: Make them portable" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:348 msgid "Resource URLs may use absolute paths, relative paths, or variables. Absolute paths are more difficult to maintain. To maximize portability, consider using a variable in each URL (eg \"[cms.root]\" or \"[civicrm.files]\")." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:313 msgid "Cron Not Running" msgstr "Cron - pas en cours d'execution" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:307 msgid "To enable scheduling support, please set up the cron job." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:300 msgid "Cron Running OK" msgstr "Cron en cours d'execution" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:293 msgid "No cron runs have been recorded." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:289 msgid "Last cron run at %1." msgstr "Dernier cron executé à %1" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:268 msgid "Learn more in the online documentation." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:267 msgid "A default mailbox must be configured for email bounce processing." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:261 msgid "Configure Default Mailbox" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:259 msgid "Please configure a default mailbox for CiviMail." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:237 msgid "Complete Setup" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:229 msgid "Please enter your organization's name and primary address." msgstr "Merci de saisir le nom et l'adresse principale de votre organisation." #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:224 msgid "Please enter a default FROM Email Address (for system-generated emails)." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:216 msgid "Please enter your organization's name, primary address and default FROM Email Address (for system-generated emails)." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:192 msgid "Outbound Email Disabled" msgstr "Envoi de courriel déactivé" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:190 msgid "Warning: Outbound email is disabled in system settings. Proper settings should be enabled on production servers." msgstr "Avertissement : la messagerie sortante est désactivée dans les paramètres du système. Vous devez activer les paramètres appropriés sur les serveurs de production." #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:166 msgid "Disable debug mode now?" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:165 msgid "Disable Debug Mode" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:160 msgid "Debug Mode Enabled" msgstr "Mode débogage activé" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:158 msgid "Warning: Debug is enabled in system settings. This should not be enabled on production servers." msgstr "Attention : le débogage est activé dans les Paramètres système. Cela ne devrait pas être le cas sur des serveurs en production." #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:141 msgid "Timestamp Mismatch" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:136 msgid "Timestamps reported by MySQL (eg \"%2\") and PHP (eg \"%3\" ) are mismatched.
Read more about this warning" msgstr "Horodate reporté par MySQL (ex \"%2\") et PHP (ex \"%3\") sont non concordantes.
En savoir plus à propos de cet avertissement" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:114 msgid "Forward Compatibility: Enable \"mysqli\"" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:109 msgid "Future versions of CiviCRM may require the PHP extension \"%2\". To ensure that your system will be compatible, please install it in advance. For more explanation, see the announcement." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:85 msgid "This system uses PHP version %1. To ensure the continued operation of CiviCRM, upgrade your server now. At least PHP version %2 is recommended; the preferrred version is %3." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:71 msgid "This system uses PHP version %1. This meets the minimum requirements for CiviCRM to function but is not recommended. At least PHP version %2 is recommended; the preferred version is %3." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:63 CRM/Utils/Check/Component/Env.php:77 #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:91 msgid "PHP Out-of-Date" msgstr "Version désuète de PHP " #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:58 msgid "This system uses PHP version %1. This meets the minimum recommendations and you do not need to upgrade immediately, but the preferred version is %2." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:50 msgid "PHP Up-to-Date" msgstr "Version récente de PHP" #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:45 msgid "This system uses PHP version %1 which meets or exceeds the recommendation of %2." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Case.php:156 msgid "Timestamps for Activities and Cases" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Case.php:152 #: CRM/Utils/Check/Component/Timestamps.php:78 msgid "For further discussion, please visit %1" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Case.php:150 msgid "At time of writing, this is not a problem. However, future extensions and improvements could rely on these fields, so it may be useful to back-fill them." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Case.php:146 msgid "The tables \"civicrm_activity\" and \"civicrm_case\" were updated to support two new fields, \"created_date\" and \"modified_date\". For historical data, these fields may appear blank. (%1 records have NULL timestamps.)" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Case.php:100 msgid "Case type \"%1\" corresponds to XML file (\"%2\") The XML file should be named \"%3\"." msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Case.php:87 CRM/Utils/Check/Component/Case.php:106 msgid "Read more about this warning" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/Case.php:81 msgid "Case type \"%1\" has duplicate XML files (\"%2\" and \"%3\")" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/AddressParsing.php:57 msgid "Street address parsing" msgstr "" #: CRM/Utils/Check/Component/AddressParsing.php:50 msgid " Localization > Address Settings." msgstr "Erreur : Vous devez activer l'analyse grammaticale des adresses dans le menu Administrer >> Localisation >> Paramètres d'adresse." #: CRM/Utils/Address/BatchUpdate.php:76 msgid "Error: You need to set a mapping provider under Administer > System Settings > Mapping and Geocoding" msgstr "Erreur : Vous devez configurer un service de cartographie dans Administrer > Paramètres système > Géolocalisation et géocodage" #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/LineItem.php:209 msgid "Qty" msgstr "Qté" #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/Set.php:241 msgid "Extends" msgstr "Étends" #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/Field.php:269 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/FieldValue.php:242 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/Field.php:308 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/Set.php:234 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/BAO/Field.php:368 msgid "-none-" msgstr "-aucun-" #: CRM/Upgrade/Page/Upgrade.php:165 msgid "Upgrade failed to redirect" msgstr "Échec de la redirection suite à la mise à jour" #: CRM/Upgrade/Page/Upgrade.php:144 msgid "Congratulations! Your upgrade was successful!" msgstr "Félicitations ! Votre mise à niveau a bien été effectuée !" #: CRM/Upgrade/Page/Upgrade.php:115 msgid "Upgrade CiviCRM from v %1 To v %2" msgstr "Mettre à jour CiviCRM de v %1 à v %2" #: CRM/Upgrade/Page/Upgrade.php:85 msgid "Unrecognized upgrade action" msgstr "Tâche de mise à jour non-reconnue" #: CRM/Upgrade/Page/Upgrade.php:58 CRM/Upgrade/Page/Upgrade.php:63 msgid "Upgrade CiviCRM to Version %1" msgstr "Mettre à jour CiviCRM vers la version %1" #: CRM/Upgrade/Page/Cleanup.php:54 msgid "You can click here to try running the 4.2 upgrade script again. (Review upgrade documentation)" msgstr "Vous pouvez cliquer ici pour tenter de nouveau de lancer le script de mise à jour vers la 4.2. (Consulter la documentation de mise à jour)" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:799 msgid "Your Registration Info" msgstr "Vos informations d'inscription" #: CRM/Upgrade/Page/Cleanup.php:51 msgid "Could not find any records to process." msgstr "Impossible de trouver des enregistrements à traiter." #: CRM/Upgrade/Page/Cleanup.php:51 msgid "The following records have been processed. Membership records with action = Un-linked have been disconnected from the listed contribution record:" msgstr "Les enregistrements suivants ont été traités. Les enregistrements d'adhésion avec l'action = délié ont été déliés des enregistrements de contribution listés :" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:153 msgid "If you have configured a report instance to allow anonymous access, you will need to reset the permission to Everyone for that instance (under the Report Settings pane)." msgstr "Si vous avez configuré une instance de compte rendu en accès public, vous devrez effacer la permission donnée à tout le monde pour cette instance (dans le panneau de configuration des comptes rendus). " #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:147 msgid "Please configure the Extension Resource URL." msgstr "Veuillez configurer l'URL des extensions." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:104 msgid "The settings file (%1) must be updated. Please make it writable or manually add these lines:
%2
" msgstr "Le fichier de configuration (%1) doit être mis à jour. Assurez-vous qu'il peut être modifié ou ajoutez manuellement ces lignes : 
%2
" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:96 msgid "Could not determine path to civicrm.settings.php. Please manually locate it and add these lines at the bottom: 
%1
" msgstr "Impossible de déterminer le chemin d'accès à civicrm.settings.php. Veuillez localiser le fichier manuellement et y ajouter ces lignes à la fin : 
%1
" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:399 msgid "Add missing constraints" msgstr "Ajouter les contraintes manquantes" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:230 msgid "Your database contains one or more premiums which have a cost but are not linked to a financial type. If you are exporting transations to an accounting package, this will result in unbalanced transactions. You can review steps to correct this situation on the wiki." msgstr "Votre base de données contient un ou plusieurs cadeaux qui ont un coût mais ne sont pas liés à une opération comptable. Si vous exportez les opérations vers un progiciel de comptabilité, cela va produire des comptes non équilibrés. Vous pouvez consulter la procédure pour corriger cette situation sur le wiki." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:223 msgid "Default versions of the following System Workflow Message Templates have been modified to handle new functionality:
  • Events - Registration Confirmation and Receipt (on-line)
  • Events - Registration Confirmation and Receipt (off-line)
If you have modified these templates, please review the new default versions and implement updates as needed to your copies (Administer > Communications > Message Templates > System Workflow Messages)." msgstr "Les versions par défaut des messages système suivants ont été modifiées suite à l'ajout de nouvelles fonctions :
  • Événements - Confirmation d'inscription et reçu (en ligne)
  • Événements - Confirmation d'inscription et reçu (hors ligne)
. Si vous avez modifié ces modèles, vous devez examiner les changements apportés aux modèles par défaut et reporter si nécessaire ces changements dans les copies des modèles que vous avez faites. (Administrer > Communications > Modèles de messages > Messages de processus système)." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:219 msgid "System Administrator Alert: If you are running scheduled jobs using CLI.php, you will need to reconfigure cron tasks to include a password. Scheduled jobs will no longer run if the password is not provided (learn more)." msgstr "Alerte administrateur système : si vous faites tourner des tâches périodiques en utilisant CLI.php, vous devez ajouter un mot de passe dans vos tâches cron. Les tâches périodiques ne s'exécuteront plus sans mot de passe (en apprendre plus)." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:214 msgid "" "Your database contains extraneous financial records related to deleted contacts and contributions. These records should not affect the site and will not appear in reports, search results or exports. However you may wish to clean them up. Refer to this wiki page for details.\n" " " msgstr "Votre base de données contient des enregistrements comptables liés à des contacts et contributions supprimés. Ces enregistrements ne devraient pas être gênants et n'apparaitront pas dans les comptes rendus, recherches ou exports. Vous pouvez cependant vouloir les supprimer, à cet effet veuillez consulter cette page du wiki pour avoir plus d'information." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:167 msgid "If you are interested in trying out the new Accounting Integration features, please review user permissions and assign the new 'manual batch' permissions as appropriate." msgstr "Si cela vous intéresse d'essayer les nouvelles fonctions intégrées de comptabilité, vous devez vérifier vos permissions utilisateur et affecter les permissions « lot manuel » de façon appropriée." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:163 msgid "Default versions of the following System Workflow Message Templates have been modified to handle new functionality:
  • Events - Registration Confirmation and Receipt (on-line)
  • Events - Registration Confirmation and Receipt (off-line)
  • Pledges - Acknowledgement
  • Pledges - Payment Reminder
  • Contributions - Receipt (off-line)
  • Contributions - Receipt (on-line)
  • Memberships - Signup and Renewal Receipts (off-line)
  • Memberships - Receipt (on-line)
  • Personal Campaign Pages - Admin Notification
If you have modified these templates, please review the new default versions and implement updates as needed to your copies (Administer > Communications > Message Templates > System Workflow Messages)." msgstr "La version par défaut des modèles de message système suivants a été modifiée pour inclure de nouvelles fonctions :
  • Events - Registration Confirmation and Receipt (on-line)
  • Events - Registration Confirmation and Receipt (off-line)
  • Pledges - Acknowledgement
  • Pledges - Payment Reminder
  • Contributions - Receipt (off-line)
  • Contributions - Receipt (on-line)
  • Memberships - Signup and Renewal Receipts (off-line)
  • Memberships - Receipt (on-line)
  • Personal Campaign Pages - Admin Notification
Si vous avez modifié ces modèles, vous devez consulter les nouveaux modèles par défaut et apporter les changements nécessaires à vos copies (Administrer > Communications > Modèles de messages > Messages de processus système)." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:159 msgid "Scheduled Reminders must be linked to one or more 'entities' (Events, Event Templates, Activity Types, Membership Types). The following reminders are not configured properly and will not be run. Please review them and update or delete them: %1" msgstr "Les rappels doivent être associés à un type de données (événement, modèle d'événement, type d'activité, type d'adhésion). Les rappels suivants ne sont pas correctement configurés et ne seront pas effectués. Veuillez les vérifier et les corriger ou supprimer : %1." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:139 msgid "SMS providers were found to setup. Please note Clickatell / Twilio are now shipped as extensions and will require installing them to continue working. Extension could be downloaded and installed from github." msgstr "Les fournisseurs de service SMS ne sont pas installés. Veuillez noter que Clickatell / Twilio sont maintenant intégrés comme des extensions et doivent être installés pour pouvoir continuer à fonctionner. Les extensions peuvent être téléchargées et installées à partir de github." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:134 msgid "The existing organization contact record for '%1' has been marked as the default domain contact, and has been updated with information from your Organization Address and Contact Info settings." msgstr "Le contact existant de l'organisation « %1 » a été défini comme contact de domaine par défaut et mis à jour à partir de l'information contenue dans Adresse de l'organisation et info de contact." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:131 msgid "A new organization contact has been added as the default domain contact using the information from your Organization Address and Contact Info settings: '%1'." msgstr "Un nouveau contact pour l'organisation a été ajouté comme contact de domaine par défaut en utilisant l'information contenue dans Adresse de l'organisation et info de contact : « %1 »." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:127 msgid "Please review all price set financial type assignments." msgstr "Vous devez revoir toutes les associations entre tarifications et types d'opération. " #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:120 msgid "The Set Membership Reminder Dates scheduled job has been deleted since membership reminder dates stored in the membership table are no longer in use." msgstr "La tâche périodique qui calcule la date de rappel (Membership reminder date processor) a été supprimée car la date de rappel stockée dans la table des adhésions n'est plus utilisée." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:119 msgid "Membership renewal reminders must now be configured using the Schedule Reminders feature, which supports multiple renewal reminders (Administer > Communications > Schedule Reminders). The Update Membership Statuses scheduled job will no longer send membershp renewal reminders. You can use your existing renewal reminder message template(s) with the Schedule Reminders feature." msgstr "Les rappels de cotisation doivent maintenant être configurés avec la fonction Programmer un rappel, qui prend en charge la répétition des rappels (Administrer > Communications > Programmer un rappel). La tâche périodique qui met à jour les statuts d'adhésion n'enverra plus les rappels de cotisation. Vous pouvez utiliser vos modèles de message de rappel existants avec la fonction Programmer un rappel." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:54 msgid "There is a data integrity issue with this CiviCRM database. It contains %1 contribution records which are linked to contact records that have been deleted. You will need to correct this manually before you can run the upgrade. Use the following MySQL query to identify the problem records: %2 These records will need to be deleted or linked to an existing contact record." msgstr "Il y a un problème d'intégrité de la base de données CiviCRM. Elle contient %1 contributions associées à des enregistrements de contact qui ont été supprimés. Vous devez corriger ce problème manuellement avant d'effectuer la mise à jour. Vous pouvez utiliser la requête SQL suivante pour identifier ces contributions : %1. Vous devez les supprimer ou bien les associer à un enregistrement de contact existant." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:1297 msgid "Change Case Subject" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSix.php:46 msgid "A new permission has been added for editing message templates. Previously, users needed the \"administer CiviCRM\" permission. Now, users need the new permission called \"edit message templates.\" Please check your CMS permissions to ensure that users who should be able to edit message templates are assigned this new permission." msgstr "Une nouvelle permission a été ajoutée pour la modification des modèles de messages. Auparavant, les utilisateurs avaient besoin de la permission « administrer CIviCRM ». Désormais, les utilisateurs ont besoin de la nouvelle permission intitulée « modifier les modèles de message ». Veuillez vérifier les permissions de votre CMS pour vous assurer que les utilisateurs qui ont besoin de modifier les modèles de message disposent de cette nouvelle permission." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:1185 msgid "WYSIWYG Editor Presets" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSix.php:43 msgid "Default versions of the following System Workflow Message Templates have been modified to handle new functionality:
  • Events - Registration Confirmation and Receipt (on-line)
  • Events - Registration Confirmation and Receipt (off-line)
  • Contributions - Receipt (on-line)
  • Contributions - Receipt (off-line)
  • Memberships - Receipt (on-line)
  • Memberships - Signup and Renewal Receipts (off-line)
If you have modified these templates, please review the new default versions and implement updates as needed to your copies (Administer > Communications > Message Templates > System Workflow Messages)." msgstr "Les versions par défaut des modèles de messages de processus système suivants ont été modifiées suite à l'ajout de nouvelles fonctions :
  • Événements - Confirmation d'inscription et reçu (en ligne)
  • Événements - Confirmation d'inscription et reçu (hors ligne)
  • Contributions - Reçu (en ligne)
  • Contributions - Reçu (hors ligne)
  • Adhésions - Reçu (en ligne)
  • Adhésions - Reçus d'adhésion et de renouvellement (hors ligne)
Si vous avez modifié ces modèles, vous devez examiner les changements apportés aux modèles par défaut et reporter si nécessaire ces changements dans les copies des modèles que vous avez faites (Administrer > Communications > Modèles de message > Messages de processus système)." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:970 msgid "Contact was merged into another contact" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:969 msgid "Contact Deleted by Merge" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:919 msgid "Chargeback" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:911 msgid "Chargeback Account is" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:478 msgid "Upgrade DB to %1: Update Contribution Invoice number (%2 => %3)" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:182 msgid "Migrate Settings to %1" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:169 msgid "Default version of the following System Workflow Message Templates have been modified:
  • Contribution Invoice
If you have modified these templates, please review the new default versions and implement updates as needed to your copies (Administer > Communications > Message Templates > System Workflow Messages)." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:164 msgid "If this remains unresolved, then some important screens may fail to load." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:161 msgid "(Note: Although files should be readable, it is best if they are not listable or browseable.)" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:158 msgid "You may need to check that:
  • (a) the path and URL match,
  • (b) the httpd/htaccess policy allows requests for files inside this folder,
  • and (c) the web domain matches the normal web domain.
" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:145 msgid "has now had a domain id column added. As there is more than 1 domains in this install you need to manually set the domain id for the providers in this install" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:141 msgid "Default version of the following System Workflow Message Templates have been modified:
  • Additional Payment Receipt or Refund Notification
  • Contribution Invoice
If you have modified these templates, please review the new default versions and implement updates as needed to your copies (Administer > Communications > Message Templates > System Workflow Messages)." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:137 msgid "You can re-enable it by visiting the CKEditor Config screen and setting \"fullPage = true\" under the Advanced Options of the CiviMail preset." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:136 msgid "CiviMail no longer forces CKEditor to add html/head/body tags to email content because some sites place these in the message header/footer. This was added in 4.7.5 and is now disabled by default." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:132 msgid "By default, CiviCRM now disables the ability to import directly from SQL. To use this feature, you must explicitly grant permission 'import SQL datasource'." msgstr "Par défaut, CiviCRM désactive la possibilité d'importer directement à partir de SQL. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez explicitement accorder l'autorisation «importer une source de données SQL»." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:126 msgid "The custom fatal error template setting has been removed." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:124 msgid "Default version of the following System Workflow Message Templates have been modified:
  • Personal Campaign Pages - Owner Notification
If you have modified these templates, please review the new default versions and implement updates as needed to your copies (Administer > Communications > Message Templates > System Workflow Messages)." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:122 msgid "CiviCRM now includes the easy-to-use CKEditor Configurator. To customize the features and display of your wysiwyg editor, visit the Display Preferences page. Learn more..." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:116 msgid "CiviCRM no longer integrates with the \"%1 Default Editor.\" Your wysiwyg setting has been reset to the built-in CKEditor. Learn more..." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:110 msgid "Your configured editor \"TinyMCE\" is no longer part of the main CiviCRM download. To continue using it, visit the Manage Extensions page to download and install the TinyMCE extension." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:86 msgid "A new %1 permission has been added. It is not granted by default. If you use SMS, you may wish to review your permissions." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:83 msgid "A new set of batch permissions has been added called \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\". These permissions are now used to control access to the Accounting Batches tasks. If your users need to be able to Reopen or Close batches you may need to give them additional permissions. Read more" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:71 msgid "Further advice will be displayed at the end of the upgrade." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:69 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:155 msgid "There appears to be an inconsistency in the configuration of \"Image Upload URL\" and \"Image Upload Directory\"." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:63 msgid "A new permission has been added called %1 This Permission is now used to control access to the Manage Tags screen" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:59 msgid "The %1 payment processor is no longer bundled with CiviCRM. After upgrading you will need to install the extension to continue using it." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:48 msgid "The custom fatal error template setting will be removed during the upgrade. You are currently using this custom template: %1 . Following the upgrade you will need to use the standard approach to overriding template files, as described in the documentation." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourOne.php:92 msgid "There was a problem creating CiviCase database views. Please create the following views manually before using CiviCase:" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourOne.php:74 msgid "We have integrated KCFinder with CKEditor and TinyMCE, which enables user to upload images. Note that all the images uploaded using KCFinder will be public." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourOne.php:69 msgid "The CiviCRM Administration menu structure has been re-organized during this upgrade to make it easier to find things and reduce the number of keystrokes. If you have customized this portion of the navigation menu - you should take a few minutes to review the changes. You may need to reimplement or move your customizations." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourOne.php:67 msgid "WARNING! CiviCRM 4.1 introduces an improved way of handling cron jobs. However the new method is NOT backwards compatible. Please notify your system administrator that all CiviCRM related cron jobs will cease to work, and will need to be re-configured (this includes sending CiviMail mailings, updating membership statuses, etc.). Refer to the online documentation for detailed instructions." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:374 msgid "Update saved search information" msgstr "Mettre à jour les informations de la recherche sauvegardée" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:327 msgid "Confirm civicrm_report_instance sql table for upgrades" msgstr "Confirmer les mises à jour de la table SQL civicrm_report_instance" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:95 msgid "Your contact image urls have been upgraded. If your contact image urls did not follow the standard format for image Urls they have not been upgraded. Please check the log to see image urls that were not upgraded." msgstr "Les URL des images de vos contacts ont été mises à jour. Si vos URL ne respectaient pas le format standard des URL d'image, elles n'ont pas été mises à jour. Consultez le journal pour découvrir les URL d'image qui n'ont pas été mises à jour." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:88 msgid "Your database contains %1 financial transaction records with no payment instrument (Paid By is empty). If you use the Accounting Batches feature this may result in unbalanced transactions. If you do not use this feature, you can ignore the condition (although you will be required to select a Paid By value for new transactions). You can review steps to correct transactions with missing payment instruments on the wiki." msgstr "Votre base de données contient %1 enregistrements de transaction financière sans mode de paiement (le champ Payé par est vide). Si vous utilisez la fonctionnalité Lots de comptabilité, cela peut entraîner des transactions non équilibrées. Si vous n'utilisez pas cette fonctionnalité, vous pouvez ignorer cette condition. Vous devrez néanmoins sélectionner une valeur du champ Payé par pour vos nouvelles transactions. Vous pouvez passer en revue les étapes dans ce wiki afin de corriger les transactions sans mode de paiement." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:78 msgid "Default versions of the following System Workflow Message Templates have been modified to handle new functionality:
  • Events - Registration Confirmation and Receipt (on-line)
If you have modified these templates, please review the new default versions and implement updates as needed to your copies (Administer > Communications > Message Templates > System Workflow Messages)." msgstr "Les versions par défaut des modèles de messages de processus système suivants ont été modifiées suite à l'ajout de nouvelles fonctions :
  • Événements - Confirmation d'inscription et reçu (en ligne)
. Si vous avez modifié ces modèles, vous devez examiner les changements apportés aux modèles par défaut et reporter si nécessaire ces changements dans les copies des modèles que vous avez faites. (Administrer > Communications > Modèles de messages > Messages de processus système)." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:74 msgid "The setting to skip IDS check has been removed. Your site has this configured in civicrm.settings.php but it will no longer work. Instead, use the new permission 'skip IDS check' to bypass the IDS system." msgstr "Le paramètre pour ne pas effectuer la vérification IDS a été supprimé. La configuration de votre site dans civicrm.settings.php inclut ce paramètre, qui ne fonctionne plus. Utilisez plutôt la permission « ignorer la vérification IDS » pour contourner le système IDS." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:55 msgid "WARNING: There are %1 word-replacement entries which will not be valid in v4.4+ (eg with over 255 characters). They will be dropped during upgrade. For details, consult the CiviCRM log." msgstr "ATTENTION : il y a %1 remplacements de mots qui ne seront pas valide avec la v4.4+ (par exemple s'il y a plus de 255 caractères). Ils seront supprimés lors de la mise à jour. Pour plus de détails, consultez les journaux de CiviCRM." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFive.php:51 msgid "WARNING: If you use CiviCase with v4.5.alpha*, v4.5.beta*, or v4.5.0, it is possible that previous upgrades corrupted some CiviCase metadata. If you have not already done so, please identify any custom field sets, smart groups, or reports which refer to CiviCase and ensure that they are properly configured." msgstr "AVERTISSEMENT : si vous utilisez la version 4.5.alpha*, 4.5beta* ou 4.5.0 de CiviCase, il est possible que les anciennes mises à niveau aient corrompu certaines métadonnées de CiviCase. Si vous ne l'avez pas encore fait, veuillez identifier tous les ensembles de champs personnalisés, les groupes dynamiques ou les rapports qui se réfèrent à CiviCase et assurez-vous qu'ils sont correctement configurés." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFive.php:48 msgid "If you use CiviMail for newsletters or other communications, check out the new sample CiviMail templates which use responsive design to optimize display on mobile devices (Administer > Communications > Message Templates )." msgstr "Si vous utilisez CiviMail pour vos newsletters ou tout autre mode de communication, passez en revue les nouveaux exemples de modèle CiviMail, qui, grâce à leur conception adaptée, optimisent l'affichage sur les appareils mobiles (Administrer > Communications > Modèles de message)." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFive.php:45 msgid "This release changes the way that anonymous event registrations match participants with existing contacts. By default, all event participants will be matched with existing individuals using the Unsupervised rule, even if multiple registrations with the same email address are allowed. However, you can now select a different matching rule to use for each event. Please review your events to make sure you choose the appropriate matching rule and collect sufficient information for it to match contacts." msgstr "Cette version modifie la façon dont les inscriptions anonymes aux événements associent des participants à des contacts existants. Par défaut, tous les participants d'un événement seront associés à des individus existants à l'aide de la règle Automatique, même s'il est possible d'effectuer plusieurs inscriptions avec la même adresse électronique. Cependant, vous pouvez désormais sélectionner une règle de correspondance différente pour chaque événement. Veuillez examiner vos événements pour vous assurer que vous avez choisi la règle de correspondance appropriée et que vous recueillez suffisamment d'informations pour que la règle puisse associer les contacts." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFive.php:44 msgid "This release allows you to view and edit multiple-record custom field sets in a table format which will be more usable in some cases. You can try out the format by navigating to Administer > Custom Data & Screens > Custom Fields. Click Settings for a custom field set and change Display Style to \"Tab with Tables\"." msgstr "Cette version vous permet de consulter et de modifier des ensembles de champs personnalisés associés à de multiples enregistrements dans un format de table plus adapté à certains dossiers. Vous pouvez découvrir le nouveau format en accédant à Administrer > Données et écrans personnalisés > Champs personnalisés. Cliquez sur Paramètres pour un ensemble de champs personnalisés et sélectionnez le style d'affichage « Onglet avec tables »." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFive.php:43 msgid "Default versions of the following System Workflow Message Templates have been modified to handle new functionality:
  • Contributions - Receipt (off-line)
  • Contributions - Receipt (on-line)
  • Contributions - Recurring Start and End Notification
  • Contributions - Recurring Updates
  • Memberships - Receipt (on-line)
  • Memberships - Signup and Renewal Receipts (off-line)
  • Pledges - Acknowledgement
If you have modified these templates, please review the new default versions and implement updates as needed to your copies (Administer > Communications > Message Templates > System Workflow Messages). (learn more...)" msgstr "Les versions par défaut des modèles de message de processus système suivants ont été modifiées afin de prendre en charge de nouvelles fonctionnalités :
  • Contributions - Reçu (hors ligne)
  • Contributions - Reçu (en ligne)
  • Contributions - Notification périodique de début et de fin de période
  • Contributions - Mises à jour périodiques
  • Adhésions - Reçu (en ligne)
  • Adhésions - Reçus d'adhésion et de renouvellement (hors ligne)
  • Promesses de don - Accusé de réception
Si vous avez modifié ces modèles, vous devez examiner les changements apportés aux modèles par défaut et reporter si nécessaire ces changements dans les copies des modèles que vous avez faites (Administrer > Communications > Modèles de message > Messages de processus système) (en savoir plus...)." #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveThree.php:49 msgid "New granular permissions called %1 and %2 have been added for %3 permission. These permissions help to limit user access per template" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveThirteen.php:61 msgid "If you have created a report based on the Mailing Summary Report template and it outputs or filters on campaigns, You will need to go back to that report and re-save the report after selecting and or setting the campaign filters up again" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveSeventeen.php:105 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveSeventeen.php:115 msgid "Add pptx to accepted attachment file types" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveNine.php:65 msgid "CiviCRM v5.9+ adds a new search preference for certain custom-fields (\"Money\", \"Integer\", or \"Float\" data displayed as \"Select\" or \"Radio\" fields). For continuity, any old fields have been set to continue the old user-experience. However, you may want to review these settings. (You should especially review if this site used v5.9-alpha or v5.9-beta.)" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveNine.php:64 msgid "If you were previously on version 5.8 and altered the WYSIWYG editor setting, you should visit the Display Preferences page and re-save the WYSIWYG editor setting." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveNine.php:63 msgid "If the setting \"%1\" is enabled, you should update any smart groups based on the \"%2\" field." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveNine.php:61 msgid "Email on Hold" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php:100 msgid "User creating the case" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveNine.php:60 msgid "Enable multiple bulk email address for a contact" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php:99 msgid "Specific contact" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php:98 msgid "By relationship to case client" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php:91 msgid "Activity default assignee" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php:59 msgid "A new permission, \"%1\", has been added. It is not granted by default. If your users create reports, you may wish to review their permissions." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:329 msgid "Pledge Acknowledgment" msgstr "Accusé de réception d'engagement de don" #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveEighteen.php:76 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveEleven.php:76 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFifteen.php:76 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php:73 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFourteen.php:76 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveSeventeen.php:93 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveSix.php:76 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveSixteen.php:89 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveThirteen.php:83 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveThree.php:78 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveTwelve.php:76 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveZero.php:71 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFive.php:63 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFive.php:100 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:108 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:120 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:250 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourFour.php:293 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:181 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:192 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:203 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:213 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:224 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:234 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:246 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:256 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:266 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:279 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:289 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:300 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:311 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:321 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:332 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:344 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:362 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:372 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:392 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:405 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:418 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:430 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:452 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:470 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:497 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSeven.php:507 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourSix.php:149 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:248 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:285 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:292 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:299 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:314 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:326 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:356 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:363 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:391 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourThree.php:402 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:199 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:223 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:250 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:257 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:297 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FourTwo.php:339 msgid "Upgrade DB to %1: SQL" msgstr "Mise à jour de la base de données à %1: SQL" #: CRM/Upgrade/Incremental/MessageTemplates.php:118 msgid "Pledge acknowledgement" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/MessageTemplates.php:117 msgid "Use email greeting and fix capitalization" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/MessageTemplates.php:109 msgid "Payment notification" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/MessageTemplates.php:108 msgid "Update payment notification to remove print text, use email greeting" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/MessageTemplates.php:96 msgid "Receipts - cancel/update subscription URLs" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_text.tpl:1 msgid "Contribution Invoice" msgstr "Facture de contribution" #: CRM/Upgrade/Incremental/MessageTemplates.php:95 msgid "Show recurring cancel/update URLs in receipt based on payment processor capabilities" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/MessageTemplates.php:88 msgid "Contributions - Invoice" msgstr "Contributions - Facture" #: CRM/Upgrade/Incremental/MessageTemplates.php:87 msgid "Fix invoice number (human readable) instead of id (reference)" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/MessageTemplates.php:74 msgid "Use email greeting at top where available" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/General.php:113 #: CRM/Utils/Check/Component/FinancialTypeAcls.php:42 msgid "CiviCRM will in the future require the extension %1 for CiviCRM Reports to work correctly with the Financial Type ACLs. The extension can be downloaded here" msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/General.php:138 #: CRM/Upgrade/Incremental/General.php:215 msgid "The default copies of the message templates listed below will be updated to handle new features or correct a problem. Your installation has customized versions of these message templates, and you will need to apply the updates manually after running this upgrade. Click here for detailed instructions. %2" msgstr "Les exemplaires par défaut des modèles de message répertoriés ci-dessous seront mis à niveau afin de prendre en charge les nouvelles fonctionnalités ou de corriger un problème. Votre installation possède des versions personnalisées de ces modèles de message. Vous devrez appliquer manuellement les mises à jour après avoir effectué la mise à niveau. Cliquez ici pour obtenir des instructions détaillées. %2" #: CRM/Upgrade/Incremental/General.php:107 msgid "This database uses InnoDB Full Text Search for optimized searching. The upgrade procedure has not been tested with this feature. You should disable (and later re-enable) the feature by navigating to \"Administer => Customize Data and Screens => Search Preferences\"." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Incremental/General.php:91 msgid "This system includes an outdated, insecure script (%1). Please delete it." msgstr "Ce système comporte un script obsolète et non sûr (%1). Veuillez le supprimer." #: CRM/Upgrade/Incremental/General.php:86 msgid "This system included an outdated, insecure script (%1). The file was automatically deleted." msgstr "Ce système comporte un script obsolète et non sûr (%1). Le fichier a été automatiquement supprimé." #: CRM/Upgrade/Incremental/General.php:70 msgid "You may proceed with the upgrade and CiviCRM %1 will continue working normally, but future releases will require PHP %2 or above. We recommend PHP version %3." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Headless.php:65 CRM/Upgrade/Page/Upgrade.php:157 msgid "CiviCRM Upgrade Tasks" msgstr "Tâches de mises à jour CiviCRM" #: CRM/Upgrade/Form.php:652 msgid "The extension %1 is now obsolete and has been disabled." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Form.php:630 msgid "Some old files could not be removed. Please remove them." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Form.php:540 msgid "Failed to find or create queueing table" msgstr "Impossible de trouver ou créer la table de mise en attente" #: CRM/Upgrade/Form.php:516 msgid "Your database is not configured for version %1" msgstr "Votre base de données n'est pas configurée pour la version %1" #: CRM/Upgrade/Form.php:490 msgid "CiviCRM %1 requires MySQL thread stack >= %2k" msgstr "CiviCRM %1 requiert MySQL thread stack >= %2k" #: CRM/Upgrade/Form.php:485 msgid "CiviCRM %1 requires MySQL trigger privileges." msgstr "CiviCRM %1 requiert les permissions MySQL trigger." #: CRM/Upgrade/Form.php:475 msgid "CiviCRM %3 requires PHP version %1 (or newer), but the current system uses %2 " msgstr "CiviCRM %3 requiert la version %1 de PHP (ou une version plus récente), or le système utilise %2 " #: CRM/Upgrade/Form.php:469 msgid "CiviCRM versions prior to %1 cannot be upgraded directly to %2. This upgrade will need to be done in stages. First download an intermediate version (the LTS may be a good choice) and upgrade to that before proceeding to this version." msgstr "" #: CRM/Upgrade/Form.php:464 msgid "Your database has already been upgraded to CiviCRM %1" msgstr "Votre base de données CiviCRM a déja été mise à jour vers CiviCRM %1" #: CRM/Upgrade/Form.php:455 CRM/Upgrade/Form.php:513 #: CRM/Utils/Check/Component/Env.php:741 msgid "Database is marked with invalid version format. You may want to investigate this before you proceed further." msgstr "La base de données est marquée comme ayant une version invalide. Vous devriez régler cela avant d'aller plus loin." #: CRM/Upgrade/Form.php:459 msgid "Your database is marked with an unexpected version number: %1. The automated upgrade to version %2 can not be run - and the %2 codebase may not be compatible with your database state. You will need to determine the correct version corresponding to your current database state. You may want to revert to the codebase you were using prior to beginning this upgrade until you resolve this problem." msgstr "Votre base de données est marquée avec un numéro de version inattendu : %1. La mise à jour automatique vers la version %2 ne peut être lancée et le code source de la version %2 peut n'être pas compatible avec votre base de données actuelle. Vous devez déterminer le numéro de version correct correspondant à votre base actuelle et peut-être revenir à la version de code source que vous utilisiez avant de commencer cette mise à jour jusqu'à ce que vous résolviez le problème." #: CRM/Upgrade/Form.php:436 msgid "Version information missing in civicrm codebase." msgstr "Information de version manquante dans le code de CiviCRM." #: CRM/Upgrade/Form.php:433 msgid "Database check failed - the database looks to have been partially upgraded. You may want to reload the database with the backup and try the upgrade process again." msgstr "La vérification de la base de données a échoué - la base de données semble avoir été mise à jour partiellement. Vous pouvez recharger la base de données avec la sauvegarde et réessayer la mise à jour." #: CRM/Upgrade/Form.php:430 msgid "Version information missing in civicrm database." msgstr "Information de version manquante dans la base de données CiviCRM." #: CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:297 msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: CRM/Upgrade/Form.php:221 msgid "Title not Set" msgstr "Titre manquant" #: CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:205 msgid "Free HTML" msgstr "HTML Libre" #: CRM/UF/Page/Group.php:393 msgid "CiviCRM Profile Group Preview" msgstr "Aperçu du groupe de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Group.php:296 msgid "CiviCRM Profile Group" msgstr "Groupe de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Group.php:181 msgid "%1 - HTML Form Snippet" msgstr "%1 - Fragment de formulaire HTML" #: CRM/UF/Page/Group.php:135 msgid "HTML Form Snippet for this Profile" msgstr "Fragment de formulaire HTML pour ce profil" #: CRM/UF/Page/Group.php:132 msgid "HTML Form Snippet" msgstr "Fragment de formulaire HTML" #: CRM/UF/Page/Group.php:125 msgid "Make a Copy of CiviCRM Profile Group" msgstr "Faire une copie du groupe de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Group.php:119 msgid "Delete CiviCRM Profile Group" msgstr "Supprimer le groupe de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Group.php:113 msgid "Enable CiviCRM Profile Group" msgstr "Activer le groupe de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Group.php:108 msgid "Disable CiviCRM Profile Group" msgstr "Désactiver le groupe de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Group.php:99 CRM/UF/Page/Group.php:102 msgid "Use - Listings Mode" msgstr "Utiliser - Mode liste" #: CRM/UF/Page/Group.php:92 CRM/UF/Page/Group.php:95 msgid "Use - Edit Mode" msgstr "Utiliser - Mode édition" #: CRM/UF/Page/Group.php:85 CRM/UF/Page/Group.php:88 msgid "Use - Create Mode" msgstr "Utiliser - Mode création" #: CRM/UF/Page/Group.php:76 CRM/UF/Page/Group.php:82 msgid "Edit CiviCRM Profile Group" msgstr "Modifier le profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Group.php:70 msgid "View and Edit Fields" msgstr "Afficher et modifier les champs" #: CRM/UF/Page/Group.php:67 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: CRM/UF/Page/Group.php:64 msgid "Are you sure you want to make a copy of this Profile?" msgstr "Voulez vous vraiment faire une copie de ce profil CiviCRM ?" #: CRM/UF/Page/Field.php:243 msgid "%1 - CiviCRM Profile Fields" msgstr "Champs de profil CiviCRM - %1" #: CRM/UF/Page/Field.php:212 msgid "CiviCRM Profile Field" msgstr "Champ de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Field.php:88 CRM/UF/Page/Field.php:94 msgid "Enable CiviCRM Profile Field" msgstr "Activer le champ de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Field.php:83 msgid "Disable CiviCRM Profile Field" msgstr "Désactiver le champ de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Field.php:78 msgid "Preview CiviCRM Profile Field" msgstr "Aperçu du champ de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Page/Field.php:72 msgid "Edit CiviCRM Profile Field" msgstr "Modifier le champ de profil CiviCRM" #: CRM/UF/Form/Preview.php:68 msgid "This field is view only so it will not be displayed on profile form." msgstr "Ce champ est en lecture seule, il ne sera donc pas affiché dans le formulaire profil." #: CRM/UF/Form/Preview.php:65 msgid "This field is inactive so it will not be displayed on profile form." msgstr "Ce champ est inactif et ne sera pas affiché dans le formulaire profil." #: CRM/UF/Form/Inline/Preview.php:49 msgid "Preview only supports HTTP POST" msgstr "La prévisualisation ne prend en charge que HTTP POST" #: CRM/UF/Form/Group.php:427 msgid "Profile Added" msgstr "Profil ajouté" #: CRM/UF/Form/Group.php:425 msgid "Your CiviCRM Profile '%1' has been added. You can add fields to this profile now." msgstr "Votre profil CiviCRM « %1 » à été créé. Vous pouvez ajouter des champs à ce profil maintenant." #: CRM/UF/Form/Group.php:419 msgid "Profile Saved" msgstr "Profil enregistré" #: CRM/UF/Form/Group.php:419 msgid "Your CiviCRM Profile '%1' has been saved." msgstr "Le profil CiviCRM « %1 » a été enregistré." #: CRM/UF/Form/Group.php:376 msgid "Profile Deleted" msgstr "Profil supprimé" #: CRM/UF/Form/Group.php:376 msgid "Your CiviCRM Profile '%1' has been deleted." msgstr "Le profil CiviCRM « %1 » a été supprimé." #: CRM/UF/Form/Group.php:361 msgid "Profile '%1' already exists in Database." msgstr "Le profil « %1 » existe déjà." #: CRM/UF/Form/Group.php:220 msgid "Is this CiviCRM Profile active?" msgstr "Ce profil CiviCRM est-il actif ?" #: CRM/UF/Form/Group.php:170 msgid "New CiviCRM Profile" msgstr "Nouveau profil CiviCRM" #: CRM/UF/Form/Group.php:145 msgid "Profile Settings" msgstr "Paramètres de profil" #: CRM/UF/Form/Field.php:1002 msgid "For best results, the Country field should precede the State-Province field in your Profile form. You can use the up and down arrows on field listing page for this profile to change the order of these fields or manually edit weight for Country/State-Province Field." msgstr "Le champ Pays doit précéder le champ Subdivision de pays dans votre formulaire. Vous pouvez utiliser les flèches montantes et descendantes sur la page listant les champs de ce profil pour changer l'ordre des champs ou bien éditer manuellement le numéro d'ordre de chacun de ces champs." #: CRM/UF/Form/Field.php:987 msgid "Cannot add or update profile field Contact Subtype as profile type is not one of Individual, Household or Organization." msgstr "Impossible d'ajouter ou de mettre à jour le champ de profil de sous-type de Contact, le profil n'étant pas de type Particulier, Foyer ou Organisation." #: CRM/UF/Form/Field.php:963 CRM/UF/Form/Field.php:975 msgid "Cannot add or update profile field type \"%1\" with combination of \"%2\"." msgstr "Impossible d'ajouter ou de mettre à jour le champ de profil du type « %1 » en combinaison avec « %2 »." #: CRM/UF/Form/Field.php:951 msgid "Cannot add or update profile field type Membership with combination of Activity or Participant or Contribution or Household or Organization" msgstr "Impossible d'ajouter ou de mettre à jour un champ de type Adhésion en combinaison avec des champs de type Activité, Participant, Contribution, Foyer ou Organisation " #: CRM/UF/Form/Field.php:935 msgid "Cannot add or update profile field type Contribution with combination of Activity or Membership or Participant or Household or Organization" msgstr "Impossible d'ajouter ou de mettre à jour un champ de type Contribution en combinaison avec des champs de type Activité, Adhésion, Participant, Foyer ou Organisation" #: CRM/UF/Form/Field.php:919 msgid "Cannot add or update profile field type Participant with combination of Activity or Membership or Contribution or Household or Organization." msgstr "Impossible d'ajouter ou mettre à jour le champ de profil de type de Participant en combinaison avec des types Activité, Adhésion, Contribution, Foyer ou Organisation." #: CRM/UF/Form/Field.php:903 msgid "Cannot add or update profile field type Activity with combination Participant or Membership or Contribution" msgstr "Impossible d'ajouter ou mettre à jour un champ de profil de type activité combiné avec des types participant, adhésion ou contribution" #: CRM/UF/Form/Field.php:880 msgid "Cannot add or update profile field type Organization with combination of Household or Individual or Activity" msgstr "Impossible d'ajouter ou de modifier le champ de profil de type « Organisation » en combinaison avec le type foyer, particulier ou activité." #: CRM/UF/Form/Field.php:871 msgid "Cannot add or update profile field type Household with combination of Individual or Organization or Activity" msgstr "Impossible d'ajouter ou de modifier champ de profil de type « Foyer » en combinaison avec le type particulier, organisation ou activité." #: CRM/UF/Form/Field.php:861 msgid "Cannot add or update profile field type Individual with combination of Household or Organization" msgstr "Impossible d'ajouter ou mettre à jour un champ de profil de type particulier combiné avec des types foyer ou organisation." #: CRM/UF/Form/Field.php:833 msgid "Your site is currently configured to require double-opt in when users join (subscribe) to Group(s) via a Profile form. In this mode, you need to include an Email field in a Profile BEFORE you can add the Group(s) field. This ensures that an opt-in confirmation email can be sent. Your site administrator can disable double opt-in on the civimail admin settings: %1" msgstr "Votre site est actuellement configuré pour requérir une double confirmation quand les utilisateurs rejoignent (s'abonnent à) des groupes via un formulaire en ligne. Dans ce mode, vous devez inclure un champ adresse électronique dans le profil AVANT de pouvoir ajouter le champ groupe(s). Ceci garantit que le courriel de confirmation pourra être envoyé. Votre administrateur de site peut désactiver la double confirmation dans les paramètres de CiviMail : %1" #: CRM/UF/Form/Field.php:798 msgid "You cannot configure multi-record custom fields belonging to different custom sets in one profile" msgstr "Vous ne pouvez inclure dans un même profil des champs issus de plusieurs types de données appartenant à des ensembles de données différents" #: CRM/UF/Form/Field.php:790 msgid "Cannot set this field \"Active\" since the selected custom field is disabled." msgstr "Impossible d'activer ce champ puisque le champ personnalisé sélectionné est désactivé." #: CRM/UF/Form/Field.php:776 msgid "'Results Column' cannot be checked for %1 fields." msgstr "" #: CRM/UF/Form/Field.php:766 msgid "Please select a field name" msgstr "Merci de sélectionner un nom de champ" #: CRM/UF/Form/Field.php:761 msgid "A View Only field cannot be required" msgstr "Un champ en lecture seule ne peut être obligatoire" #: CRM/UF/Form/Field.php:758 msgid "View Only cannot be selected if this field is to be included on the registration form" msgstr "En lecture seule ne peut être sélectionné si ce champ doit être inclus dans le formulaire d'inscription " #: CRM/UF/Form/Field.php:732 msgid "You have already added a primary location field of this type: %1" msgstr "Vous avez déjà ajouté un champ principal de lieu de ce type : %1" #: CRM/UF/Form/Field.php:691 msgid "Profile is already having custom fields extending different group types, you can not add or update this custom field." msgstr "Le profil contient déjà des champs personnalisés étendant différents types de donnée, il n'est pas possible d'ajouter ou de mettre à jour ce champ personnalisé." #: CRM/UF/Form/Field.php:634 msgid "Cannot add or update profile field type \"%1\" with combination of subtype other than \"%1\"." msgstr "Impossible d'ajouter ou de modifier le champ de profil « %1 » avec une combinaison de sous-types autres que « %1 »." #: CRM/UF/Form/Field.php:622 msgid "Cannot add or update profile field \"%1\" with combination of Household or Organization or any subtypes of Household or Organization." msgstr "Impossible d'ajouter ou de modifier le champ de profil « %1 » avec une combinaison de foyer, d'organisation ou de tout sous-type de foyer ou d'organisation." #: CRM/UF/Form/Field.php:575 msgid "Profile Field Saved" msgstr "Champ de profil enregistré" #: CRM/UF/Form/Field.php:573 msgid "Your CiviCRM Profile Field '%1' has been saved to '%2'." msgstr "Votre champ de profil CiviCRM « %1 » a été enregistré dans « %2 »." #: CRM/UF/Form/Field.php:558 msgid "Field Not Added" msgstr "Champ non ajouté" #: CRM/UF/Form/Field.php:558 msgid "The selected field already exists in this profile." msgstr "Le champ sélectionné existe déjà dans ce profile." #: CRM/UF/Form/Field.php:513 msgid "Profile Field Deleted" msgstr "Champ de profil supprimé" #: CRM/UF/Form/Field.php:513 msgid "Selected Profile Field has been deleted." msgstr "Le champ de profil sélectionné a été supprimé." #: CRM/UF/Form/Field.php:437 msgid "Searchable?" msgstr "Interrogeable ?" #: CRM/UF/Form/Field.php:436 msgid "Results Column?" msgstr "Colonne de résultats ?" #: CRM/UF/Form/Field.php:378 msgid "Field Name" msgstr "Nom de champ" #: CRM/UF/Form/Field.php:188 msgid "Delete Profile Field" msgstr "Supprimer le champ du profil" #: CRM/UF/Form/Field.php:110 msgid "CiviCRM Profile Fields" msgstr "Champs du profil CiviCRM" #: CRM/UF/Form/Field.php:100 msgid "Profile Field" msgstr "Champ du profil" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:103 msgid "Proximity Search" msgstr "Recherche de proximité" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:95 msgid "%1 user account registration option?" msgstr "Option de création du compte utilisateur %1 ?" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:93 msgid "Account creation required" msgstr "Création de compte requise" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:91 msgid "No account create option" msgstr "Pas d'option de création de compte" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:81 msgid "Include %1 user account information links in search results?" msgstr "Inclure les liens d'information sur le compte utilisateur %1 dans les résultats de recherche ? " #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:77 msgid "Include profile edit links in search results?" msgstr "Inclure les liens d'édition de profil dans les résultats de recherche ?" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:74 msgid "Include reCAPTCHA?" msgstr "Inclure reCaptcha ?" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:71 msgid "Add new contacts to a Group?" msgstr "Ajouter les nouveaux contacts à un groupe ?" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:68 msgid "Notify when profile form is submitted?" msgstr "Prévenir lorsque le formulaire profil est soumis ?" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:65 msgid "Limit listings to a specific Group?" msgstr "Restreindre les listes à un groupe spécifique ?" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:61 msgid "Cancel Redirect URL" msgstr "URL d'annulation de redirection" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:60 msgid "Include Cancel Button?" msgstr "" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:58 msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection " #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:56 msgid "What to do upon duplicate match" msgstr "Que faire lors de la détection de doublon" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:54 msgid "Allow duplicate contact to be created" msgstr "Autoriser la création de contacts en double" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:53 msgid "Update the matching contact" msgstr "Mettre à jour le contact correspondant" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:52 msgid "Issue warning and do not save" msgstr "Avertir et ne pas enregistrer" #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:48 msgid "Enable mapping for this profile?" msgstr "Autoriser la géolocalisation pour ce profil ?" #: CRM/Tag/Form/Tag.php:125 msgid "Your update(s) have been saved." msgstr "Votre (Vos) mise(s) à jour a(ont) été sauvegardé(es)." #: CRM/Tag/Form/Merge.php:118 msgid "%1 Tags Merged" msgstr "%1 étiquettes fusionnées" #: CRM/Tag/Form/Merge.php:117 msgid "All records previously tagged %1 are now tagged %2." msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Merge.php:66 msgid "Name of combined tag" msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Merge.php:56 msgid "You do not have permission to administer reserved tags." msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Merge.php:46 msgid "You must select at least 2 tags for merging." msgstr "Vous devez sélectionner au moins 2 étiquettes pour les fusionner." #: CRM/Tag/Form/Edit.php:236 msgid "The tag '%1' has been saved." msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:203 msgid "Deleted %1 tags." msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:199 msgid "The tag '%1' has been deleted." msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:196 msgid "The tag set '%1' has been deleted." msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:167 msgid "copy" msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:152 msgid "Tag Set" msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:114 msgid "Selectable?" msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:96 msgid "You do not have sufficient permission to edit this reserved tag." msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:93 msgid "You do not have sufficient permission to edit this tagset." msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:78 msgid "%1 tags" msgstr "%1 Étiquettes" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:74 msgid "You do not have sufficient permission to delete this reserved tag." msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:71 msgid "This tag cannot be deleted. You must delete all its child tags ('%1', etc) prior to deleting this tag." msgstr "" #: CRM/Tag/Form/Edit.php:64 CRM/Tag/Form/Edit.php:68 CRM/Tag/Form/Merge.php:51 msgid "Unknown tag." msgstr "" #: CRM/SMS/Page/Provider.php:103 msgid "Settings - SMS Provider" msgstr "Paramètres - Fournisseur SMS" #: CRM/SMS/Page/Provider.php:87 msgid "Disable Provider" msgstr "Désactiver le fournisseur" #: CRM/SMS/Page/Provider.php:82 msgid "Enable Provider" msgstr "Activer le fournisseur" #: CRM/SMS/Page/Provider.php:77 msgid "Delete Provider" msgstr "Effacer fournisseur" #: CRM/SMS/Page/Provider.php:71 msgid "Edit Provider" msgstr "Modifier le fournisseur" #: CRM/SMS/Form/Upload.php:399 msgid "SMS Content" msgstr "Texte du SMS" #: CRM/SMS/Form/Upload.php:387 msgid "Duplicate Template Name." msgstr "Le nom de modèle existe déjà." #: CRM/SMS/Form/Upload.php:378 msgid "The following errors were detected in %1:" msgstr "Les erreurs suivantes ont été détectées dans %1 :" #: CRM/SMS/Form/Upload.php:375 msgid "The body of the SMS cannot exceed %1 characters." msgstr "Le SMS ne peut dépasser %1 caractères." #: CRM/SMS/Form/Upload.php:371 msgid "Invalid token code" msgstr "Code champ de fusion invalide" #: CRM/SMS/Form/Upload.php:325 msgid "Please provide a Template Name." msgstr "Veuillez fournir un nom de modèle" #: CRM/SMS/Form/Upload.php:308 CRM/SMS/Form/Upload.php:314 msgid "Please provide a Text" msgstr "Veuillez fournir un texte" #: CRM/SMS/Form/Upload.php:138 msgid "File must be in UTF-8 encoding" msgstr "Le fichier doit être encodé en UTF-8" #: CRM/SMS/Form/Upload.php:137 msgid "File size should be less than 1 MByte" msgstr "La taille du fichier ne peut dépasser 1 MByte" #: CRM/SMS/Form/Upload.php:135 msgid "Upload TEXT Message" msgstr "Uploader le message texte" #: CRM/SMS/Form/Upload.php:131 msgid "I want to" msgstr "Je veux" #: CRM/SMS/Form/Upload.php:129 msgid "Upload Content" msgstr "Télécharger le contenu" #: CRM/SMS/Form/Schedule.php:191 msgid "Schedule or Send" msgstr "Planifier ou Envoyer" #: CRM/SMS/Form/Schedule.php:153 msgid "Could not find a mailing id" msgstr "Impossible de trouver l'identifiant de mailing" #: CRM/SMS/Form/Schedule.php:137 msgid "Start date cannot be earlier than the current time." msgstr "La date de début ne peut être antérieure à la date actuelle." #: CRM/SMS/Form/Schedule.php:126 msgid "Your Mass SMS has been saved. Click the 'Continue' action to resume working on it." msgstr "Votre SMS groupé à été sauvegardé. Cliquez sur « Suivant » pour retravailler dessus." #: CRM/SMS/Form/Schedule.php:94 msgid "Continue Later" msgstr "Continuer plus tard" #: CRM/SMS/Form/Schedule.php:88 msgid "Submit Mass SMS" msgstr "Soumettre le SMS groupé" #: CRM/SMS/Form/Schedule.php:73 msgid "Send at:" msgstr "" #: CRM/SMS/Form/Schedule.php:72 msgid "Send immediately" msgstr "" #: CRM/SMS/Form/Provider.php:166 msgid "Selected Provider has been deleted." msgstr "Le fournisseur sélectionné à été supprimé" #: CRM/SMS/Form/Provider.php:118 msgid "Is this a default provider?" msgstr "Est-ce le fournisseur par défaut?" #: CRM/SMS/Form/Provider.php:116 msgid "Is this provider active?" msgstr "Fournisseur Actif?" #: CRM/SMS/Form/Provider.php:110 msgid "API Url" msgstr "Url de l'API" #: CRM/SMS/Form/Provider.php:108 msgid "API Type" msgstr "Type d'API" #: CRM/SMS/Form/Provider.php:95 msgid "This Title already exists in Database." msgstr "Ce titre existe déjà dans la base de données" #: CRM/SMS/Form/Group.php:341 msgid "Cannot have same sms in Include mailing(s) and Exclude mailing(s)." msgstr "Impossible d'avoir le même SMS dans les mailings inclus et les mailings exclus" #: CRM/SMS/Form/Group.php:329 msgid "Cannot have same groups in Include Group(s) and Exclude Group(s)." msgstr "Il n'est pas possible qu'un groupe soit à la fois inclus et exclus." #: CRM/SMS/Form/Group.php:307 msgid "Select Recipients" msgstr "Sélectionnez les destinataires" #: CRM/SMS/Form/Group.php:293 msgid "Your Mass SMS has been saved." msgstr "Votre SMS Groupé à été sauvegardé" #: CRM/SMS/Form/Group.php:160 msgid "EXCLUDE Recipients of These Message(s)" msgstr "EXCLURE les destinaitres de ce(s) message(s)" #: CRM/SMS/Form/Group.php:154 msgid "INCLUDE Recipients of These Message(s)" msgstr "INCLURE les destinataires de ce(s) message(s)" #: CRM/SMS/Form/Group.php:115 msgid "Select SMS Provider" msgstr "" #: CRM/SMS/Form/Group.php:109 msgid "Name Your SMS" msgstr "Nommez votre SMS" #: CRM/SMS/Form/Group.php:44 msgid "The SMS Provider has not been configured or is not active." msgstr "Le Fournisseur SMS n'est pas configuré ou n'est pas actif." #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:276 msgid "Which Domain is this sms provider for" msgstr "" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:275 msgid "SMS Domain" msgstr "" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:261 msgid "SMS Provider is Active?" msgstr "Le fournisseur SMS est-il actif ?" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:247 msgid "SMS Provider is Default?" msgstr "Fournisseur SMS par défaut ?" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:234 msgid "the api params in xml, http or smtp format" msgstr "" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:233 msgid "SMS Provider API Params" msgstr "Paramètres de l'API du fournisseur SMS" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:218 msgid "SMS Provider API URL" msgstr "URL de l'API du fournisseur SMS" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:204 msgid "points to value in civicrm_option_value for group sms_api_type" msgstr "" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:203 msgid "SMS Provider API" msgstr "API du fournisseur SMS" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:188 msgid "SMS Provider Password" msgstr "Mot de passe du fournisseur SMS" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:173 msgid "SMS Provider Username" msgstr "Nom d'utilisateur du fournisseur SMS" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:158 msgid "Provider name visible to user" msgstr "" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:157 msgid "SMS Provider Title" msgstr "Titre du fournisseur SMS" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:145 msgid "Provider internal name points to option_value of option_group sms_provider_name" msgstr "" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:144 msgid "SMS Provider Name" msgstr "Nom du fournisseur SMS" #: CRM/SMS/DAO/Provider.php:132 CRM/SMS/DAO/Provider.php:133 msgid "SMS Provider ID" msgstr "Identifiant du fournisseur SMS" #: CRM/Report/Page/Report.php:76 msgid "Could not find the report template. Make sure the report template is registered and / or url is correct." msgstr "Impossible de trouver le modèle de rapport. Assurez-vous que le modèle de rapport est enregistré et/ou que l'URL est correcte." #: CRM/Report/Page/Report.php:64 msgid "%1 - Template" msgstr "%1 - Modèle" #: CRM/Report/Page/Options.php:92 msgid "Registered Templates" msgstr "Modèles enregistrés" #: CRM/Report/Page/InstanceList.php:275 msgid "Export to csv" msgstr "Exporter au format CSV" #: CRM/Report/Page/InstanceList.php:261 msgid "Print report" msgstr "Imprimer le rapport" #: CRM/Report/Page/InstanceList.php:257 msgid "View as pdf" msgstr "Voir en tant que PDF" #: CRM/Report/Page/InstanceList.php:229 msgid "New Report" msgstr "Nouveau rapport" #: CRM/Report/Page/InstanceList.php:225 msgid "New %1 Report" msgstr "Nouveau rapport %1" #: CRM/Report/Page/InstanceList.php:219 msgid "%1 Reports" msgstr "%1 Rapports" #: CRM/Report/Page/InstanceList.php:174 msgid "Report(s) created from the template: %1" msgstr "Rapport(s) créé(s) depuis le modèle: %1" #: CRM/Report/Page/Instance.php:93 CRM/Report/Page/Report.php:76 msgid "Template Not Found" msgstr "Impossible de trouver le modèle" #: CRM/Report/Page/Instance.php:93 msgid "Could not find template for the instance." msgstr "Aucun modèle n'a pu être retrouvée pour ce type de compte rendu." #: CRM/Report/Info.php:108 msgid "View sql used in CiviReports" msgstr "voir les sql utilisés dans CiviReports" #: CRM/Report/Info.php:107 msgid "view report sql" msgstr "voir le sql des rapports" #: CRM/Report/Info.php:104 msgid "Manage report templates" msgstr "Gérer les modèles de rapport" #: CRM/Report/Info.php:103 msgid "administer Reports" msgstr "Administrer les rapports" #: CRM/Report/Info.php:100 msgid "Edit all reports that have been marked as reserved" msgstr "Éditer tous les rapport marqués comme privés" #: CRM/Report/Info.php:99 msgid "administer reserved reports" msgstr "Administrer les rapports privés" #: CRM/Report/Info.php:96 msgid "Edit all private reports" msgstr "Modifier les rapports privés" #: CRM/Report/Info.php:95 msgid "administer private reports" msgstr "Administrer les rapports privés" #: CRM/Report/Info.php:92 msgid "Save report search criteria" msgstr "Enregistrer les critères du rapport" #: CRM/Report/Info.php:91 CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php:59 msgid "save Report Criteria" msgstr "" #: CRM/Report/Info.php:88 msgid "Change report search criteria" msgstr "Changer les critères du rapport" #: CRM/Report/Info.php:87 msgid "access Report Criteria" msgstr "Accéder aux critères du rapport" #: CRM/Report/Info.php:84 msgid "View reports" msgstr "Visualiser les rapports" #: CRM/Report/Info.php:83 msgid "access CiviReport" msgstr "Accéder à CiviReport" #: CRM/Report/Info.php:58 msgid "CiviCRM Report Engine" msgstr "Moteur de CiviReport" #: CRM/Report/Form/Register.php:180 msgid "Selected %1 Report has been deleted." msgstr "Le rapport %1 a été supprimé." #: CRM/Report/Form/Register.php:165 msgid "Class already exists in Database." msgstr "Cette Class existe déjà dans la base de données." #: CRM/Report/Form/Register.php:149 msgid "Url already exists in Database." msgstr "Cette URL existe déjà dans la base de données." #: CRM/Report/Form/Register.php:102 msgid "Class" msgstr "Classe" #: CRM/Report/Form/Register.php:43 msgid "Report Template" msgstr "Modèle de compte rendu" #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:110 msgid "Aggregate Amount Pledged" msgstr "Montant promis cumulé" #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:86 msgid "email" msgstr "courriel" #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:334 msgid "View Pledge Details for this contact" msgstr "Voir les promesses de ce contact" #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:186 msgid "Pledged but not Paid Report" msgstr "État des engagements de don impayés" #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:54 msgid "Constituent Name" msgstr "Nom du contact" #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:424 CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:135 #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:146 msgid "Next Payment Due" msgstr "Prochaine échéance de paiement" #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:317 CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:325 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:309 msgid "Total No Pledges" msgstr "Nombre total d'engagements de don" #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:183 msgid "Balance Due" msgstr "Solde exigible" #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:179 CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:187 msgid "Total Amount Paid" msgstr "Montant total payé" #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:149 CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:101 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:142 msgid "Pledged Amount" msgstr "Montant promis" #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:128 CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:145 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:122 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:138 msgid "Pledge Made Date" msgstr "Date de la promesse" #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:113 CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:106 msgid "Pledge Amount" msgstr "Montant de l'engagement de don" #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:143 msgid "Membership Summary Report" msgstr "Rapport sur les adhésions" #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:96 msgid "Current Cycle End Date" msgstr "Date de fin de la période en cours" #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:632 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:603 msgid "Lists Summary of Memberships for this date unit." msgstr "Liste les adhésions pour cette unité de temps." #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:524 msgid "Member Since / Member Type" msgstr "Membre depuis / Type de membre" #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:523 msgid "Membership Summary" msgstr "Résumé des adhésions" #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:418 msgid "Total Members" msgstr "Nombre total de membres" #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:302 msgid "Member Count" msgstr "Nombre de membres" #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:151 msgid "Total Payments Made" msgstr "Total des paiements effectués" #: CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:368 msgid "View Membership Detail for this Contact." msgstr "Consulter la fiche d'adhérent de ce contact" #: CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:135 msgid "Current Status" msgstr "Statut actuel" #: CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:125 msgid "Lapsed Memberships" msgstr "Adhésions expirées" #: CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:119 msgid "Membership Lapse Date" msgstr "Date d'expiration de l'adhésion" #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:258 msgid "Membership Detail Report" msgstr "Rapport détaillé d'adhésion" #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:200 msgid "Payment Amount (most recent)" msgstr "Montant du paiement (le plus récent)" #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:108 msgid "Primary/Inherited?" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:75 msgid "Is Deleted" msgstr "Est supprimé" #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:620 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:292 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:444 msgid "Non-primary members only" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:619 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:291 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:443 msgid "Primary members only" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:318 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:122 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:94 msgid "Primary Membership" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:308 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:112 msgid "Join Date" msgstr "Date d'adhésion" #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:269 msgid "Premium Fulfilled Date" msgstr "Date d'Adhésion au Premium" #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:266 msgid "Premium Option" msgstr "Option cadeau" #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:170 msgid "Recurring Contribution Id" msgstr "Identifiant de contribution périodique" #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:149 msgid "First Contribution Amount" msgstr "Montant de première contribution" #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:144 msgid "First Contribution Date" msgstr "Date de première contribution" #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:96 msgid "No Bulk Email(Is Opt Out)" msgstr "Pas de mailings (exclu des mailings)" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:651 msgid "View Mailing details for this mailing" msgstr "Afficher les détails de cet envoi" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:581 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:579 msgid "Mail Summary" msgstr "Compte rendu des mailings" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:559 msgid "For Chart view, please select at least one field from %1 OR %2." msgstr "Pour la vue en graphique, veuillez choisir au moins un champ parmi %1 ou %2." #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:291 msgid "Groups Included in Mailing" msgstr "Groupes inclus dans l'envoi" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:281 msgid "Opt-outs" msgstr "Demandes d'exclusion" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:259 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:518 msgid "Click to Open Rate" msgstr "Taux de clics pour ouvrir" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:250 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:517 msgid "Click through Rate" msgstr "Taux de clics" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:247 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:509 msgid "Unique Clicks" msgstr "Clics uniques" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:232 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:515 msgid "Total Open Rate" msgstr "Taux d'ouverture" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:229 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:507 msgid "Total Opens" msgstr "Total des ouvertures" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:220 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:516 msgid "Unique Open Rate" msgstr "Taux d'ouvertures uniques" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:200 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:514 msgid "Bounce Rate" msgstr "Taux de rebond" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:182 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:513 msgid "Accepted Rate" msgstr "Taux d'acceptation" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:179 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:505 msgid "Delivered" msgstr "Délivré" #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:68 msgid "Date Created" msgstr "Date de création" #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:336 msgid "Mail Opened: %1" msgstr "Courriel ouvert: %1" #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:332 msgid "Mail Opened Report" msgstr "Compte rendu des courriels lus" #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:247 msgid "Opened Count" msgstr "Nombre d'ouvertures" #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:197 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:217 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:508 msgid "Unique Opens" msgstr "Ouvertures uniques" #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:186 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:192 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:204 msgid "Open Date" msgstr "Date d'ouverture" #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:247 msgid "Forwarded" msgstr "Transféré" #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:241 msgid "Forwarded to Email" msgstr "Transféré vers l'email" #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:222 msgid "Replied" msgstr "A répondu" #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:197 msgid "Opted-out" msgstr "Exclu des mailings" #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:186 msgid "Unsubscribed" msgstr "Désabonné" #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:178 msgid "Opt-out" msgstr "Exclusion des envois" #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:345 msgid "Clicks: %1" msgstr "Clics: %1" #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:343 msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:341 msgid "Mail Click-Through Report" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:258 msgid "Click Count" msgstr "Nombre de clics" #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:202 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:208 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:215 msgid "Click Date" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:179 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:193 msgid "Click through URL" msgstr "URL cliqué" #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:473 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:372 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:487 msgid "Email address deleted." msgstr "Adresse courriel supprimé" #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:425 msgid "Mail Bounce: %1" msgstr "Rebond de courriel: %1" #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:423 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:197 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:506 msgid "Bounce" msgstr "Rebond" #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:421 msgid "Mail Bounce Report" msgstr "Compte rendu des rebonds" #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:300 msgid "Bounce Count" msgstr "Nombre de rebond" #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:229 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:245 msgid "Hold reset date" msgstr "Date de réinitialisation de la suspension" #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:226 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:240 msgid "Hold date" msgstr "Date de suspension" #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:223 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:237 msgid "On hold" msgstr "Suspendu" #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:163 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:172 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:182 msgid "Bounce Date" msgstr "Date du rebond" #: CRM/Report/Form/Instance.php:391 msgid "\"%1\" report has been successfully created. You are currently viewing the new report instance." msgstr "Le rapport « %1 » a été créé. Vous visualisez actuellement le nouveau rapport. " #: CRM/Report/Form/Instance.php:388 msgid "Your report has been successfully copied as \"%1\". You are currently viewing the new copy." msgstr "Votre rapport a été copié comme « %1 ». Vous visualisez actuellement la nouvelle copie." #: CRM/Report/Form/Instance.php:385 msgid "\"%1\" report has been updated." msgstr "Le rapport \"%1\" a été mis à jour." #: CRM/Report/Form/Instance.php:169 msgid "Save Report" msgstr "Enregistrer le rapport" #: CRM/Report/Form/Instance.php:155 msgid "Parent Menu" msgstr "Menu parent" #: CRM/Report/Form/Instance.php:139 msgid "ACL Group/Role" msgstr "ACL groupe/rôle" #: CRM/Report/Form/Instance.php:128 msgid "Everyone (includes anonymous)" msgstr "Tout le monde (y compris les anonymes)" #: CRM/Report/Form/Instance.php:116 msgid "Reserved Report?" msgstr "Rapport privé ?" #: CRM/Report/Form/Instance.php:114 msgid "Add to My Reports?" msgstr "Ajouter à mes rapports ?" #: CRM/Report/Form/Instance.php:113 msgid "Cache dashlet for" msgstr "Indicateur du dossier" #: CRM/Report/Form/Instance.php:112 msgid "Available for Dashboard?" msgstr "Disponible pour le tableau de bord ?" #: CRM/Report/Form/Instance.php:109 api/v3/ReportInstance.php:76 msgid "Show Criteria" msgstr "Voir les critères" #: CRM/Report/Form/Instance.php:108 msgid "View Results" msgstr "Voir les résultats" #: CRM/Report/Form/Instance.php:107 msgid "Configure link to..." msgstr "Configurer le lien vers..." #: CRM/Report/Form/Instance.php:103 msgid "Include Report in Navigation Menu?" msgstr "Inclure le rapport dans le menu de navigation ?" #: CRM/Report/Form/Instance.php:99 msgid "Report Footer" msgstr "Pied de page du rapport" #: CRM/Report/Form/Instance.php:93 msgid "Report Header" msgstr "En-tête du rapport" #: CRM/Report/Form/Instance.php:87 msgid "Limit Dashboard Results" msgstr "Limiter le nombre de résultats dans le tableau de bord" #: CRM/Report/Form/Instance.php:63 msgid "Report Description" msgstr "Description du rapport" #: CRM/Report/Form/Instance.php:48 msgid "You do not have permission to access this report." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à ce rapport" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:497 msgid "Number of Grants" msgstr "Nombre de subventions" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:468 msgid "Grant Reports Received" msgstr "Comptes rendus de subvention reçus" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:463 msgid "Grants Awarded" msgstr "Subventions accordées" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:458 msgid "Grant Requests Received" msgstr "Demandes de subvention reçues" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:446 api/v3/Activity.php:816 msgid "By %1" msgstr "Par %1" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:409 msgid "By Region" msgstr "Par Région" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:190 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:418 msgid "By Country" msgstr "Par pays" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:172 msgid "By World Region" msgstr "Par Région du Monde" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:145 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:425 msgid "By Contact Type" msgstr "Par Type de Contact" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:141 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:435 msgid "By Gender" msgstr "Par Genre" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:54 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:400 msgid "By Grant Type" msgstr "Par Type de Subvention" #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:49 msgid "Summary Statistics" msgstr "Résumé des Statistiques" #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:175 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:198 msgid "Application Received Date" msgstr "Date de réception de la candidature" #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:121 msgid "Grant Report Received" msgstr "Compte rendu de subventions reçu" #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:102 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:152 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:178 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:201 msgid "Money Transfer Date" msgstr "Date de transfert de l'argent" #: CRM/Report/Form/Extended.php:886 CRM/Report/Form/Extended.php:903 msgid "Post Code" msgstr "Code postal" #: CRM/Report/Form/Extended.php:664 CRM/Report/Form/Extended.php:694 msgid "Case Deleted?" msgstr "Dossier supprimé?" #: CRM/Report/Form/Extended.php:566 msgid "Individual Contribution" msgstr "Contribution individuelle" #: CRM/Report/Form/Extended.php:403 msgid "Current Membership Cycle End Date" msgstr "Date de fin de la période d'adhésion" #: CRM/Report/Form/Extended.php:400 CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:116 #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:93 msgid "Current Cycle Start Date" msgstr "Date de début du cycle actuel" #: CRM/Report/Form/Extended.php:278 CRM/Report/Form/Extended.php:284 #: CRM/Report/Form/Extended.php:292 CRM/Report/Form/Extended.php:298 msgid "Price Field Label" msgstr "Libellé de champ tarif" #: CRM/Report/Form/Extended.php:244 msgid "Price Fields Value Label" msgstr "Libellé de valeur de champs tarif" #: CRM/Report/Form/Extended.php:238 CRM/Report/Form/Extended.php:252 #: CRM/Report/Form/Extended.php:261 msgid "Price Field Value Label" msgstr "Libellé de valeur de champ tarif" #: CRM/Report/Form/Extended.php:221 msgid "Individual Line Item" msgstr "Ligne individuelle" #: CRM/Report/Form/Extended.php:199 msgid "Total of Line Items" msgstr "Total des lignes" #: CRM/Report/Form/Extended.php:197 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/LineItem.php:221 msgid "Line Total" msgstr "Total de la ligne" #: CRM/Report/Form/Extended.php:191 msgid "Total Quantity Selected" msgstr "Total quantité sélectionnée" #: CRM/Report/Form/Event/Summary.php:406 msgid "View Event Income For this Event" msgstr "Voir les recettes de cet événement" #: CRM/Report/Form/Event/Summary.php:361 msgid "Total Amount (%1)" msgstr "Montant Total (%1)" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:738 msgid "View Participant Record" msgstr "Consulter la fiche du participant" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:708 msgid "View Contact Summary for Contact that registered the participant." msgstr "" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:341 msgid "Contribution Currency" msgstr "Devise contribution" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:325 msgid "Transaction Fee" msgstr "Frais de transaction" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:313 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:331 msgid "Payment Date" msgstr "Date de paiement" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:167 msgid "Participant Fee" msgstr "Frais de participation" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:160 msgid "Registered by Participant Name" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:157 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:217 msgid "Registered by Participant ID" msgstr "Enregistré par ID de participant" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:568 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:670 msgid "View Event Income Details for this Event" msgstr "Voir le détail des recettes pour cet événement." #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:554 msgid "View Participant Record for this Contact." msgstr "Voir les participations de ce contact" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:343 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:388 msgid "Three" msgstr "trois" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:342 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:387 msgid "Two" msgstr "deux" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:341 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:386 msgid "One" msgstr "un" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:337 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:382 msgid "Blank column at the End" msgstr "Colonne vierge à la fin" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:333 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:378 msgid "Blank column at the Begining" msgstr "Colonne vierge au départ" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:305 msgid "Event Type " msgstr "Type d'événement" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:190 msgid "Phone No" msgstr "Numéro de téléphone" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:180 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:123 msgid "Participant E-mail" msgstr "Courriel des participants" #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:163 msgid "Employer" msgstr "Employeur" #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:431 msgid "View Event Participants For this Event" msgstr "Voir les participants à cet événement" #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:398 msgid "Participants : %1" msgstr "Participants : %1" #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:389 msgid "Participants Summary" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:290 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:381 #: CRM/Report/Form/Event/Summary.php:283 msgid "Total Income" msgstr "Revenu total" #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:285 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:391 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:376 #: CRM/Report/Form/Extended.php:204 msgid "Total Participants" msgstr "Nombre total de participants" #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:125 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:313 msgid "Income" msgstr "Revenu" #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:121 msgid "Income Statistics" msgstr "Synthèse des recettes" #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:82 #: CRM/Report/Form/Event/Summary.php:77 CRM/Report/Form/Extended.php:469 msgid "Capacity" msgstr "Capacité" #: CRM/Report/Form/Event/Income.php:267 msgid "Records %%StatusMessage%%" msgstr "Enregistrements %%StatusMessage%%" #: CRM/Report/Form/Event/Income.php:95 msgid "Registered Participant" msgstr "Participant inscrit" #: CRM/Report/Form/Event/Income.php:94 msgid "Event Income" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:235 msgid "Please enter positive number" msgstr "Saisissez un entier positif" #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:231 msgid "Please select 'Is equal to' OR 'Is Less than or equal to' operator" msgstr "Vous devez choisir l'un des opérateurs « Est égal à » ou « Est inférieur ou égal à »" #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:145 msgid "Show no. of Top Donors" msgstr "N° de classement des donateurs" #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:123 msgid "Donations" msgstr "Contributions" #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:541 msgid "Sybunt Report" msgstr "Compte rendu SYBUNT : A donné une année mais pas celle-ci" #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:305 msgid "LifeTime" msgstr "À vie" #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:293 msgid "Up To %1" msgstr "Jusqu'à %1 " #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:945 msgid "Lists detailed contribution(s) for this record." msgstr "Liste les contributions détaillées pour cet enregistrement." #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:924 msgid "List all contribution(s) for this date unit." msgstr "Liste toutes les contributions pour cette date. " #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:842 msgid "Contributions and Soft Credits" msgstr "Contributions et crédits indirects" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:720 msgid "Average Soft Credit" msgstr "Moyenne crédits indirects" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:711 msgid "Total Soft Credit Amount" msgstr "Montant total du crédit indirect" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:704 msgid "Median" msgstr "Median" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:699 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:465 msgid "Please select the Amount Statistics" msgstr "Veuillez sélectionner les stats sur les montants" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:371 msgid "Month Beginning" msgstr "Début de mois" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:364 msgid "Fiscal Year Beginning" msgstr "Début de l'année fiscale" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:353 msgid "Year Beginning" msgstr "Début d'année" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:346 msgid "Week Beginning" msgstr "Début de semaine" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:308 msgid "Soft Credits Count" msgstr "Nombre de crédits indirects" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:285 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:314 msgid "Soft Credit Avg" msgstr "Moyenne crédits indirects" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:284 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:302 msgid "Soft Credit Aggregate" msgstr "Cumul crédits indirects" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:280 msgid "Soft Credit Amount Stats" msgstr "Statistiques montants des crédits indirects" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:145 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:207 msgid "Contribution Avg" msgstr "Moyenne des contributions" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:144 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:195 msgid "Contribution Aggregate" msgstr "Cumul de contributions" #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:140 msgid "Contribution Amount Stats" msgstr "Statistiques montants des contributions" #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:588 msgid "view contact summary" msgstr "Visualiser le résumé du contact" #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:574 msgid "List all direct contribution(s) from this contact." msgstr "Liste toutes les contributions directes de ce contact." #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:211 msgid "Contributor's Phone" msgstr "Téléphone du Contributeur" #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:194 msgid "Contributor's Email" msgstr "Courriel du contributeur" #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:152 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:133 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:74 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:101 msgid "Age at Event" msgstr "Âge lors de l'événement" #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:98 msgid "Const Id" msgstr "Identifiant de constante" #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:85 msgid "Soft Credit Id" msgstr "Identifiant du collecteur de dons" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:991 msgid "View Contribution details for this contact" msgstr "Voir les détails de contributions pour ce contact" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:977 msgid "View repeatDetails for this state." msgstr "Voir repeatDetails pour cet état." #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:960 msgid "View contributions for this Country." msgstr "Voir toutes les contributions pour ce pays" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:880 msgid "% Change" msgstr " % Changer" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:866 msgid "New Donor" msgstr "Nouveau donateur" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:863 msgid "Skipped Donation" msgstr "Pas de don" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:808 msgid "Second Date Range:" msgstr "Deuxième intervalle de date" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:800 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:817 msgid "Total Donations" msgstr "Total des dons" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:792 msgid "Initial Date Range:" msgstr "Intervalle de date initial :" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:756 msgid "% Maintained Donors" msgstr "% Donateurs maintenus" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:752 msgid "% Downgraded Donors" msgstr "% Donateurs déclassés" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:748 msgid "% Upgraded Donors" msgstr "% Donateurs enregistrés" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:744 msgid "% Lapsed Donors" msgstr "% Anciens donateurs" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:740 msgid "% New Donors" msgstr "% Nouveau donateur" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:640 msgid "Select valid date range" msgstr "Choisir un intervalle de date valide" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:603 msgid "Filter with Group only allow with group by Contact" msgstr "Le filtrage par groupe ne permet que l'option de regroupement par contact" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:589 msgid "Do not select field %1 with Group by %2." msgstr "Ne sélectionnez pas le champ %1 avec l'option de regroupement %2." #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:571 msgid "You can not use other Group by with Financial type or Contribution source." msgstr "Vous ne pouvez pas choisir une autre option de regroupement en même temps que le type financier ou la source de contribution." #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:564 msgid "Please select at least one Group by field." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une option de regroupement." #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:231 msgid "Range Two Amount" msgstr "Plage Montant Deux" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:225 msgid "Range One Amount" msgstr "Plage Montant Une" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:219 msgid "Second Date Range" msgstr "Deuxième intervalle de date" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:213 msgid "Initial Date Range" msgstr "Intervalle de date initial" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:203 msgid "Range Two Stat" msgstr "Cumul seconde période" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:194 msgid "Range One Stat" msgstr "Cumul première période" #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:116 msgid "Percentage Change" msgstr "Pourcentage de changement" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:246 msgid "Calculated end date (either end date or date all installments will be made)" msgstr "Date de fin calculée (soit la date de fin ou la date à laquelle tous les versements auront lieu)" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:241 msgid "Last Contribution Processed" msgstr "Dernière contribution traitée" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:180 msgid "Failure Retry Date" msgstr "Date de la nouvelle tentative" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:177 msgid "Failure Count" msgstr "Nombre d'échecs" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:162 msgid "Create Date" msgstr "Date de création" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:151 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:218 msgid "Installment Amount" msgstr "Montant du paiement" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:147 msgid "Frequency unit" msgstr "Unité de fréquence" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:143 msgid "Frequency interval" msgstr "Intervalle de fréquence" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:104 msgid "Total Amount Contributed" msgstr "Montant total des contributions" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:102 msgid "Amount Contributed to Date" msgstr "Montant des contribtutions à ce jour" #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:59 msgid "Last name, First name" msgstr "Nom de famille, Prénom" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:355 msgid "Total Donors" msgstr "Nombre total des donateurs" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:350 msgid "Total Received" msgstr "Total reçu" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:345 msgid "Total Committed" msgstr "Montant total promis" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:340 msgid "Goal Total" msgstr "Objectif total" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:185 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:188 msgid "Most Recent Contribution" msgstr "Contributions les plus récentes" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:159 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:163 msgid "Number of Donors" msgstr "Nombre de Donateurs" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:151 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:169 msgid "Amount Received" msgstr "Montant reçu" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:142 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:147 msgid "Committed Amount" msgstr "Montant promis" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:109 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:124 msgid "Personal Campaign Title" msgstr "Titre de la campagne personnelle" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:79 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:63 msgid "Supporter Name" msgstr "Nom du sympathisant" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:58 msgid "Supporter Contact Subtype" msgstr "Sous-type du contact supporter" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:55 msgid "Supporter Contact Type" msgstr "Type de contact sympathisant" #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:46 msgid "Supporter" msgstr "Sympathisant" #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:472 msgid "View contact summary for this organization." msgstr "Voir les informations de contact pour cette organisation." #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:659 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:851 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:543 msgid "Amount (%1)" msgstr "Montant (%1)" #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:657 msgid "Lybunt Report" msgstr "Rapport Lybunt" #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:513 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:526 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:425 msgid "Total LifeTime" msgstr "Total à vie" #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:308 msgid "Total for Fiscal Year " msgstr "Total pour l'année fiscale" #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:306 msgid "Total for " msgstr "Total pour" #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:235 msgid "Total amount last year" msgstr "Total de l'an passé" #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:208 msgid "Lifetime total" msgstr "Total à vie" #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:205 msgid "Lifetime Total" msgstr "Total à vie" #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:199 msgid "Last Year Total" msgstr "Total de l'an passé" #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:187 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:198 msgid "contactId" msgstr "Identifiant de contact" #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:166 msgid "Email on hold" msgstr "Courriel suspendu" #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:539 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:538 msgid "View this contribution." msgstr "Voir cette contribution." #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:514 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:523 msgid "View contribution details for this individual" msgstr "Voir les détails de contribution pour cette personne" #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:458 msgid "View contact summary for this househould" msgstr "Consulter la fiche résumée de ce foyer" #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:141 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:151 msgid "Amount Between" msgstr "Montant entre" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:855 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:691 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:575 msgid "View Contribution Details for this Contact." msgstr "Voir le détail des contributions pour ce contact." #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:791 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:735 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:613 msgid "Fiscal Year Starting" msgstr "Année fiscale" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:790 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:734 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:612 msgid "Is Calendar Year" msgstr "Année calendaire" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:550 msgid "Value for filters 'This Year' and 'Other Years' can not be same." msgstr "Les valeurs des filtres « Cette année » et « Autres années » doivent être différentes" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:529 msgid "Total Primary Contact(s)" msgstr "Total contacts principaux" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:523 msgid "Primary Contact(s) Listed" msgstr "Contacts principaux listés" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:305 msgid "%1 Donation" msgstr "%1 contributions" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:295 msgid "Up To %1 Donation" msgstr "Jusqu'à %1 contributions" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:242 msgid "Other Years" msgstr "Autres années" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:236 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:214 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:219 msgid "This Year" msgstr "Cette année" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:225 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:264 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:314 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:272 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:122 msgid "Aggregate Amount" msgstr "Montant global" #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:221 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:269 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:119 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:148 msgid "Amount Statistics" msgstr "Cumul des montants" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:736 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:775 msgid "View Details of this Contribution." msgstr "Voir le Detail pour cette Contribution" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:680 msgid "View Contribution Details" msgstr "État détaillé des contributions" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:543 msgid "Is it not possible to filter on soft contribution type when not including soft credits." msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:495 msgid "Average (Soft Credits)" msgstr "Moyenne (crédits indirects)" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:491 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:716 msgid "Total Soft Credits" msgstr "Total des crédits indirects" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:486 msgid "Total Amount (Soft Credits)" msgstr "Montant total (crédits indirects)" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:451 msgid "Net" msgstr "Net" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:442 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:520 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:690 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:414 msgid "Total Contributions" msgstr "Total des contributions" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:437 msgid "Total Amount (Contributions)" msgstr "Montant total (Contributions)" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:384 msgid "You cannot group by soft credit when displaying contributions only. Please uncheck \"Soft Credit\" in the Grouping tab." msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:362 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:124 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:79 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:144 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:67 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:108 msgid "Donor Name" msgstr "Nom du donateur" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:333 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:281 msgid "Contribution Ordinality" msgstr "Ordinalité de la Contribution" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:274 msgid "Soft Credit amount" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:174 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:283 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:841 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:845 msgid "Soft Credits" msgstr "Crédits indirects" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:170 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:191 msgid "Contribution OR Soft Credit?" msgstr "Contribution ou crédit indirect ?" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:114 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:133 msgid "Donor Phone" msgstr "Téléphone du contributeur" #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:101 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:122 msgid "Donor Email" msgstr "Courriel du donateur" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:209 msgid "Deferred Transaction Date" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:202 msgid "Deferred Transaction Amount" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:194 msgid "Item" msgstr "Élément" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:174 msgid "Revenue Accounting code" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:169 msgid "Revenue Account ID" msgstr "Identifiant du Compte de Revenu" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:164 msgid "Revenue Account" msgstr "Compte de Revenu" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:153 msgid "Deferred Financial Account" msgstr "Supprimer le compte" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:146 msgid "Deferred Accounting Code" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:141 msgid "Deferred Account ID" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:136 msgid "Deferred Account" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:125 msgid "Current month's revenue?" msgstr "Revenu du mois courant?" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:61 msgid "Transaction Amount" msgstr "Montant de la transaction" #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:53 msgid "Transaction" msgstr "Transaction" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:671 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:691 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:403 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:387 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:537 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:248 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:750 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:372 CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:560 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:401 msgid "View Contact Summary for this Contact." msgstr "Voir toutes les informations de contact pour ce contact." #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:640 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:456 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:804 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:821 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:274 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:524 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:694 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:124 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:126 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:295 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:317 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:386 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:607 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:153 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:422 CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:312 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:112 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:313 msgid "Average" msgstr "Moyenne" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:387 msgid "Financial Transaction Status" msgstr "Statut de la transaction financière" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:364 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:393 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:296 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:301 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:277 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:283 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:167 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:173 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:248 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:254 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:192 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:198 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:198 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:204 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:113 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:119 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:301 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:307 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:239 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:245 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:245 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:251 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:169 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:175 msgid "Credit Card Type" msgstr "Type de carte de crédit" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:360 msgid "Trans #" msgstr "N° de transaction" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:343 msgid "Cheque #" msgstr "N° de chèque" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:334 msgid "Contribution #" msgstr "N° de contribution" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:196 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:243 msgid "Financial Account Name - Credit" msgstr "Nom du compte financier - crédit" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:190 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:235 msgid "Financial Account Name - Debit" msgstr "Nom compte financier - débit" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:185 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:227 msgid "Financial Account Owner - Credit" msgstr "Propriétaire du Compte Financier - Crédit" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:179 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:219 msgid "Financial Account Code - Credit" msgstr "Code compte financier - crédit" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:174 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:211 msgid "Financial Account Owner - Debit" msgstr "Propriétaire du Compte Financier - Débit" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:168 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:204 msgid "Financial Account Code - Debit" msgstr "Code compte financier - débit" #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:158 msgid "Membership #" msgstr "N° d'adhésion" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:767 msgid "Edit this relationship." msgstr "Editer la relation" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:588 msgid "Is equal to Inactive" msgstr "Est égal à Inactif" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:585 msgid "Is equal to Active" msgstr "Est égal à Actif" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:318 msgid "Does contact B have permission over contact A?" msgstr "Est-ce que le contact B a la permission sur le contact A ?" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:312 msgid "Does contact A have permission over contact B?" msgstr "Est-ce que le contact A a la permission sur le contact B ?" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:308 msgid "Active Period" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:289 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:288 msgid "Not expired" msgstr "Non expiré" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:284 msgid "Relationship Dates Validity" msgstr "Dates de validité de la relation" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:268 msgid "Rel ID" msgstr "ID de la relation" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:262 msgid "Permission B has to access A" msgstr "La Permission B doit accéder à A" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:259 msgid "Permission A has to access B" msgstr "La Permission A doit accéder à B" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:243 msgid "Relationship B-A" msgstr "Relation B-A" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:239 msgid "Relationship A-B" msgstr "Relation A-B" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:233 msgid "Relationship B-A " msgstr "Relation B-A " #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:229 msgid "Relationship A-B " msgstr "Relation A-B " #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:219 msgid "Phone Ext (Contact B)" msgstr "Extension (Contact B)" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:215 msgid "Phone (Contact B)" msgstr "Téléphone (Contact B)" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:204 msgid "Phone Ext (Contact A)" msgstr "Extension (Contact A)" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:200 msgid "Phone (Contact A)" msgstr "Téléphone (Contact A)" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:189 msgid "Email (Contact B)" msgstr "Courriel du contact B" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:178 msgid "Email (Contact A)" msgstr "Courriel du contact A" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:146 msgid "Contact Subtype (Contact B)" msgstr "Sous-type de contact (Contact B)" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:142 msgid "Contact Type (Contact B)" msgstr "Type de contact (contact B)" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:134 msgid "Contact B Full Name" msgstr "Nom complet du contact B" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:96 msgid "Contact Subtype (Contact A)" msgstr "Sous-type de contact (Contact A)" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:92 msgid "Contact Type (Contact A)" msgstr "Type de contact (contact A)" #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:84 msgid "Contact A Full Name" msgstr "Nom complet du contact A" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:357 msgid "View details for this update" msgstr "Voir le détail de cette mise à jour" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:250 msgid "Delete (to trash)" msgstr "Supprimer (dans la corbeille)" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:240 msgid "Contact Merge" msgstr "Fusion de contact" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:222 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:247 msgid "Go to contact summary" msgstr "Aller à la page résumé du contact" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:182 msgid "Altered by" msgstr "Modifié par" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:169 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:175 msgid "Altered By" msgstr "Modifié par" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:150 msgid "Log Date (When)" msgstr "Date du journal (Quand)" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:136 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:254 msgid "Insert" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:130 msgid "Log Type Table" msgstr "Table des types de journaux" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:85 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:112 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:157 msgid "Altered Contact" msgstr "Contact modifié" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:70 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:125 msgid "Log Type" msgstr "Type de journal" #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:61 msgid "Extra information to control grouping" msgstr "Information supplémentaire pour contrôler les groupements" #: CRM/Report/Form/Contact/Log.php:97 msgid "Touched Activity" msgstr "Activité touchée" #: CRM/Report/Form/Contact/Log.php:70 CRM/Report/Form/Contact/Log.php:81 msgid "Touched Contact" msgstr "Contact touché" #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:897 msgid "View Event Income details for this Event." msgstr "Voir le détail des recettes pour cet événement." #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:828 msgid "View Contact Record" msgstr "Voir l'enregistrement dans CiviCRM" #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:282 msgid "Relationship With" msgstr "Relation avec" #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:229 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:311 msgid "Membership Source" msgstr "Source d'adhésion" #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:106 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:84 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:104 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:129 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:99 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:132 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:133 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:114 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:129 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:82 #: CRM/Report/Form/Extended.php:613 CRM/Report/Form/Member/Detail.php:83 msgid "Last Name, First Name" msgstr "Nom, prénom" #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:341 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:382 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:738 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:755 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:206 msgid "View Contact Detail Report for this contact" msgstr "Voir le Rapport Détaillé de Contact pour ce contact" #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:131 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:137 msgid "Employee Since" msgstr "Employé depuis" #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:87 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:124 msgid "Employee Name" msgstr "Nom de l'employé" #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:67 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:78 msgid "Employer Name" msgstr "Nom de l'employeur" #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:337 msgid "To view totals please select all of activity id, date and duration." msgstr "Pour voir les totaux, merci de sélectionner l'identifiant de l'activité, sa date et sa durée." #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:221 msgid "# Activities" msgstr "N° d'activité" #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:215 msgid "Month/Year" msgstr "Mois/Année" #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:152 msgid "Totals Only" msgstr "Totaux seulement" #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:270 msgid "To filter on Staff Member or Relationship, please also select Staff Member and Relationship from the list of fields." msgstr "Vous pouvez filtrer sur Membre d'équipe ou Relation de travail en les choisissant dans la liste." #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:263 msgid "Either filter on at least one relationship type, or de-select Staff Member and Relationship from the list of fields." msgstr "Sélectionnez au moins un type de relation, ou dé sélectionner Membre de l'équipe et relation de la liste des champs." #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:199 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:273 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:294 msgid "Relationship" msgstr "Relation" #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:191 msgid "- Select -" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:187 msgid "Active Relationship?" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:181 msgid "Staff Relationship" msgstr "Relation de travail" #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:167 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:173 msgid "Staff Member" msgstr "Membre du personnel" #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:110 CRM/Report/Form/Extended.php:659 msgid "Duration (Days)" msgstr "Durée (jours)" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:632 msgid "View Details of Case." msgstr "Consulter le dossier." #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:515 msgid "Total Number of Countries " msgstr "Nombre Total de Pays" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:511 msgid "Total Number of Cases " msgstr "Nombre Total de Dossiers" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:339 msgid "List of all dates of activities of Type" msgstr "Liste des dates des activités de type" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:312 msgid "My Cases" msgstr "Mes dossiers" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:296 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:303 msgid "Last Completed Action Date" msgstr "Date de la dernière action terminée" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:292 msgid "Activity type of the last completed activity" msgstr "Type de la dernière activité terminée" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:288 msgid "Subject of the last completed activity in the case" msgstr "Sujet de la dernière activité terminée sur le dossier" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:270 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:277 msgid "Last Action Date" msgstr "Date de la dernière action" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:266 msgid "Activity type of the last activity" msgstr "Type d'Activité de la dernière activité" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:262 msgid "Subject of the last activity in the case" msgstr "Sujet de la dernière activité dans le dossier" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:190 msgid "Active Role?" msgstr "" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:178 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:184 msgid "Case Role(s)" msgstr "Rôle(s) dans le dossier" #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:98 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:127 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:114 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:143 msgid "Deleted?" msgstr "Supprimer ?" #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:413 #: CRM/Report/Form/Contact/Log.php:257 CRM/Report/Form/Contact/Log.php:270 #: CRM/Report/Form/Contact/Log.php:285 CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:488 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:387 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:502 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:378 msgid "View Contact details for this contact." msgstr "Consulter la fiche de ce contact" #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:185 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:174 msgid "Include Both" msgstr "Inclure les deux" #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:184 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:173 msgid "Exclude cases" msgstr "Exclure les dossiers" #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:183 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:172 msgid "Exclude non-case" msgstr "Exclure les non-dossiers" #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:180 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:169 msgid "Cases?" msgstr "Dossiers ?" #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:173 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:194 msgid "Case End" msgstr "Date de fin du projet" #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:169 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:190 msgid "Case Start" msgstr "Date de début du projet" #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:71 msgid "Birthdate" msgstr "Date de naissance" #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:207 msgid "Respondent Status" msgstr "Statut du contact interviewé" #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:125 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:132 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:139 msgid "Respondent Name" msgstr "Nom du contact interviewé" #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:110 msgid "- any interviewer -" msgstr "- n'importe quel enquêteur -" #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:102 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:106 msgid "Interviewer Name" msgstr "Nom de l'enquêteur" #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:78 msgid "Interviewed" msgstr "Interviewé" #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:704 msgid "List all activity(s) for this row." msgstr "Afficher toutes les activités pour cette ligne." #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:641 msgid "Total Duration (in Minutes)" msgstr "Durée totale (en minutes)" #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:637 msgid "Total Number of Activities" msgstr "Nombre total d'activités" #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:633 msgid "Total Types" msgstr "Nombre total de types" #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:597 msgid "You cannot use \"Add Contacts to Group\" action unless contacts fields are selected." msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser \"Ajouter les contacts au groupe\" sans sélectionner des champs de contacts." #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:578 msgid "Please do not select any Contact Fields with GroupBy 'Activity Date'" msgstr "Quand vous regroupez par date d'activité, vous ne pouvez pas sélectionner des champs de contact" #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:573 msgid "Please do not select GroupBy 'Activity Date' with GroupBy 'Contact'" msgstr "Vous ne pouvez pas regrouper par date d'activité et par contact" #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:134 msgid "Total Activities" msgstr "Nombre total d'activités" #: CRM/Report/Form/Activity.php:895 msgid "View Activity Record" msgstr "Voir l'activité" #: CRM/Report/Form/Activity.php:894 CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:668 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:667 msgid "View Contact Summary for this Contact" msgstr "Voir les informations de contact pour ce contact" #: CRM/Report/Form/Activity.php:728 msgid "Please enable 'Include Case Activities' to filter with Case Activity types." msgstr "Merci d'activer \"Inclure les Activités du Dossier\" pour filtrer avec les types d'Activités de Dossiers." #: CRM/Report/Form/Activity.php:676 msgid "Current filter criteria didn't have any target contact to add to group" msgstr "Le critère de recherche sélectionné ne permet d'ajouter des contacts dans le groupe" #: CRM/Report/Form/Activity.php:326 msgid "Include Case Activities" msgstr "Inclure les Activités du Dossier" #: CRM/Report/Form/Activity.php:217 msgid "Target Phone" msgstr "Cible - Téléphone" #: CRM/Report/Form/Activity.php:212 msgid "Assignee Phone" msgstr "Contact assigné - Téléphone" #: CRM/Report/Form/Activity.php:207 msgid "Source Phone" msgstr "Source - Téléphone" #: CRM/Report/Form/Activity.php:190 msgid "Target Email" msgstr "Contact cible - Courriel" #: CRM/Report/Form/Activity.php:185 msgid "Assignee Email" msgstr "Contact assigné - Courriel" #: CRM/Report/Form/Activity.php:180 CRM/Report/Form/Activity.php:197 msgid "Source Email" msgstr "Contact source - Courriel" #: CRM/Report/Form/Activity.php:167 msgid "Limit To Current User" msgstr "Limiter à l'utilisateur courant" #: CRM/Report/Form/Activity.php:113 CRM/Report/Form/Activity.php:161 msgid "Target Name" msgstr "Contact cible" #: CRM/Report/Form/Activity.php:106 CRM/Report/Form/Activity.php:154 msgid "Assignee Name" msgstr "Contact assigné - Nom" #: CRM/Report/Form/Activity.php:100 CRM/Report/Form/Activity.php:147 msgid "Source Name" msgstr "Contact source - Nom" #: CRM/Report/Form.php:5817 msgid "Primary Address?" msgstr "" #: CRM/Report/Form.php:5606 msgid "Is deceased" msgstr "Est décédé" #: CRM/Report/Form.php:5498 msgid "Is deleted" msgstr "Est supprimé" #: CRM/Report/Form.php:5489 msgid "Contact Sub Type" msgstr "Sous-type de contact" #: CRM/Report/Form.php:5458 msgid "Contact Name (in sort format)" msgstr "" #: CRM/Report/Form.php:5125 msgid "View results" msgstr "Voir les résultats" #: CRM/Report/Form.php:5125 msgid "Refresh results" msgstr "Rafraîchir les résultats" #: CRM/Report/Form.php:5040 CRM/Report/Form/Activity.php:708 msgid "The listed records(s) cannot be added to the group." msgstr "Les enregistrements listés ne peuvent être ajoutés au groupe." #: CRM/Report/Form.php:5037 CRM/Report/Form/Activity.php:705 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:342 msgid "Contacts Added" msgstr "Contacts ajoutés" #: CRM/Report/Form.php:5037 CRM/Report/Form/Activity.php:705 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:342 msgid "Listed contact(s) have been added to the selected group." msgstr "Le(s) contact(s) de la liste ont été ajoutée au groupe sélectionné." #: CRM/Report/Form.php:5000 msgid "Do not bulk email" msgstr "Ne pas envoyer de courriel" #: CRM/Report/Form.php:4996 msgid "Do not SMS" msgstr "Ne pas envoyer de SMS" #: CRM/Report/Form.php:4974 msgid "Contact Modified" msgstr "Contact modifié" #: CRM/Report/Form.php:4923 CRM/Report/Form.php:5506 msgid "Contact identifier from external system" msgstr "Identifiant du contact provenant d'un système externe" #: CRM/Report/Form.php:4917 msgid "Contact Job title" msgstr "Nom de Poste du Contact" #: CRM/Report/Form.php:4895 msgid "Contact Suffix" msgstr "Suffixe du Contact" #: CRM/Report/Form.php:4886 CRM/Report/Form.php:5565 msgid "Nick Name" msgstr "Surnom" #: CRM/Report/Form.php:4880 msgid "Contact Prefix" msgstr "Prefixe du Contact" #: CRM/Report/Form.php:4636 msgid "View Contact Summary for Employer." msgstr "" #: CRM/Report/Form.php:4574 CRM/Report/Form.php:5114 msgid "%1 for this %2." msgstr "%1 pour ce %2." #: CRM/Report/Form.php:4506 CRM/Report/Form.php:5689 #: CRM/Report/Form/Extended.php:874 msgid "Odd / Even Street Number" msgstr "Numéro pair / impair de rue" #: CRM/Report/Form.php:4404 CRM/Report/Form.php:5725 #: CRM/Report/Form/Extended.php:765 msgid "Supplementary Address Field 3" msgstr "" #: CRM/Report/Form.php:4403 CRM/Report/Form.php:5720 #: CRM/Report/Form/Extended.php:759 msgid "Supplementary Address Field 2" msgstr "Champ d'adresse complémentaire 2" #: CRM/Report/Form.php:4402 CRM/Report/Form.php:5715 #: CRM/Report/Form/Extended.php:753 msgid "Supplementary Address Field 1" msgstr "Champ d'adresse complémentaire 1" #: CRM/Report/Form.php:3654 msgid "Records" msgstr "Enregistrements" #: CRM/Report/Form.php:3460 msgid "Mail Error" msgstr "Erreur de courriel" #: CRM/Report/Form.php:3460 msgid "Report mail could not be sent." msgstr "Le courriel du rapport n'a pas pu être envoyé." #: CRM/Report/Form.php:3457 msgid "Report mail has been sent." msgstr "Le courriel du rapport a bien été envoyé." #: CRM/Report/Form.php:3443 msgid "The report is attached as a PDF file." msgstr "Ce rapport est attaché comme fichier PDF." #: CRM/Report/Form.php:3417 msgid "The report is attached as a CSV file." msgstr "Le rapport est attaché sous la forme d'un fichier CSV." #: CRM/Report/Form.php:3415 CRM/Report/Form.php:3441 msgid "Report URL" msgstr "URL du rapport" #: CRM/Report/Form.php:3361 msgid "Is" msgstr "Est" #: CRM/Report/Form.php:3361 msgid "Is Not" msgstr "N'est pas" #: CRM/Report/Form.php:3312 msgid "Between %1 and %2" msgstr "Entre %1 et %2" #: CRM/Report/Form.php:3275 msgid "Grouping(s)" msgstr "Regroupement des données" #: CRM/Report/Form.php:3249 msgid "Total Row(s)" msgstr "Total de lignes" #: CRM/Report/Form.php:3243 CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:246 msgid "Row(s) Listed" msgstr "Nombre de lignes" #: CRM/Report/Form.php:2517 CRM/Report/Form/Extended.php:1341 msgid "%1 for this county." msgstr "%1 pour ce comté." #: CRM/Report/Form.php:2497 CRM/Report/Form/Extended.php:1322 msgid "%1 for this country." msgstr "%1 pour ce pays." #: CRM/Report/Form.php:2476 CRM/Report/Form/Extended.php:1360 msgid "%1 for this state." msgstr "%1 pour cet état." #: CRM/Report/Form.php:2364 msgid "Grand Total" msgstr "Grand Total" #: CRM/Report/Form.php:1827 msgid "Does not contain" msgstr "Ne contient pas" #: CRM/Report/Form.php:1826 msgid "Ends with" msgstr "Se termine par" #: CRM/Report/Form.php:1825 msgid "Starts with" msgstr "Commence par" #: CRM/Report/Form.php:1824 msgid "Contains" msgstr "Contient" #: CRM/Report/Form.php:1798 CRM/Report/Form.php:1817 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:595 msgid "Is not one of" msgstr "N'est pas l'un de" #: CRM/Report/Form.php:1797 CRM/Report/Form.php:1816 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:595 msgid "Is one of" msgstr "Est l'un de" #: CRM/Report/Form.php:1782 CRM/Report/Form.php:1800 CRM/Report/Form.php:1808 #: CRM/Report/Form.php:1831 msgid "Is not empty (Null)" msgstr "N'est pas vide" #: CRM/Report/Form.php:1781 CRM/Report/Form.php:1799 CRM/Report/Form.php:1807 #: CRM/Report/Form.php:1830 msgid "Is empty (Null)" msgstr "Est vide" #: CRM/Report/Form.php:1780 msgid "Is not between" msgstr "N'est pas compris entre" #: CRM/Report/Form.php:1779 CRM/Report/Form.php:1829 msgid "Is not equal to" msgstr "N'est pas égal à" #: CRM/Report/Form.php:1778 msgid "Is greater than" msgstr "Est plus grand que" #: CRM/Report/Form.php:1777 msgid "Is less than" msgstr "Est inférieur à " #: CRM/Report/Form.php:1776 CRM/Report/Form.php:1788 CRM/Report/Form.php:1828 msgid "Is equal to" msgstr "Est égal à" #: CRM/Report/Form.php:1775 msgid "Is between" msgstr "Est compris entre" #: CRM/Report/Form.php:1774 msgid "Is greater than or equal to" msgstr "Est plus grand ou égal à" #: CRM/Report/Form.php:1773 msgid "Is less than or equal to" msgstr "Est inférieur ou égal à" #: CRM/Report/Form.php:1624 msgid "Add Contacts to Group" msgstr "Ajouter des contacts au groupe" #: CRM/Report/Form.php:1599 msgid "Page Break" msgstr "Saut de page" #: CRM/Report/Form.php:1598 msgid "Order by Section" msgstr "Section tri" #: CRM/Report/Form.php:1582 msgid "Sorting" msgstr "Trier" #: CRM/Report/Form.php:1534 msgid "Grouping" msgstr "Groupement" #: CRM/Report/Form.php:1528 msgid "Group by columns" msgstr "Colonnes de regroupement" #: CRM/Report/Form.php:1504 msgid "Chart" msgstr "Graphique" #: CRM/Report/Form.php:1491 msgid "Display Options" msgstr "Afficher les options" #: CRM/Report/Form.php:1442 msgid "Developer" msgstr "Développeur" #: CRM/Report/Form.php:1393 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: CRM/Report/Form.php:1379 msgid "Max" msgstr "Max" #: CRM/Report/Form.php:1377 msgid "Min" msgstr "min." #: CRM/Report/Form.php:1321 CRM/Report/Form.php:1350 CRM/Report/Form.php:1357 #: CRM/Report/Form.php:1382 msgid "Operator:" msgstr "Opérateur :" #: CRM/Report/Form.php:1309 msgid "December" msgstr "Décembre" #: CRM/Report/Form.php:1308 msgid "November" msgstr "Novembre" #: CRM/Report/Form.php:1307 msgid "October" msgstr "Octobre" #: CRM/Report/Form.php:1306 msgid "September" msgstr "Septembre" #: CRM/Report/Form.php:1305 msgid "August" msgstr "Août" #: CRM/Report/Form.php:1304 msgid "July" msgstr "Juillet" #: CRM/Report/Form.php:1303 msgid "June" msgstr "Juin" #: CRM/Report/Form.php:1302 msgid "May" msgstr "Mai" #: CRM/Report/Form.php:1301 msgid "April" msgstr "Avril" #: CRM/Report/Form.php:1300 msgid "March" msgstr "Mars" #: CRM/Report/Form.php:1299 msgid "February" msgstr "Février" #: CRM/Report/Form.php:1298 msgid "January" msgstr "Janvier" #: CRM/Report/Form.php:1250 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: CRM/Report/Form.php:1245 msgid "Select Columns" msgstr "Sélectionner les colonnes" #: CRM/Report/Form.php:732 msgid "Report Templates" msgstr "Modèles de rapport" #: CRM/Report/Form.php:647 msgid " (copy created by %1 on %2)" msgstr "(copie créée par %1 sur %2)" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:513 msgid "Instance is Reserved" msgstr "Le compte rendu est réservé" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:500 msgid "FK to instance ID drilldown to" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:499 msgid "Drilldown Report ID" msgstr "ID du rapport \"Analyse en profondeur\"" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:486 msgid "FK to navigation ID" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:469 msgid "Report Instance Footer" msgstr "Pied de page du rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:453 msgid "Report Instance Header" msgstr "Entête du rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:439 msgid "cc Email Report Instance To" msgstr "Destinataire cc courriel du rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:426 CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:440 #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:454 CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:470 msgid "comma-separated list of email addresses to send the report to" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:425 msgid "Email Report Instance To" msgstr "Destinataire courriel du rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:410 msgid "Subject of email" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:409 msgid "Report Instance email Subject" msgstr "Sujet du courriel pour l'envoi du rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:397 msgid "Report Instance Owned By" msgstr "Rapport Appartenant À" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:385 msgid "Report Instance Created By" msgstr "Rapport Créé Par" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:371 msgid "Report Instance is Active" msgstr "Le rapport est actif" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:358 msgid "Submitted form values for this report" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:342 msgid "role required to be able to run this instance" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:341 msgid "Report Instance Assigned to Roles" msgstr "Rapport sur les rôles assignés" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:326 msgid "permission required to be able to run this instance" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:325 msgid "Report Instance Permissions" msgstr "Droits d'accès au rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:310 msgid "Report Instance description." msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:309 msgid "Report Instance description" msgstr "Description du rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:294 msgid "arguments that are passed in the url when invoking the instance" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:293 msgid "Report Instance Arguments" msgstr "Arguments du compte rendu" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:278 msgid "when combined with report_id/template uniquely identifies the instance" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:277 msgid "Report instance Name" msgstr "Nom du rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:261 msgid "FK to civicrm_option_value for the report template" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:260 msgid "Report template ID" msgstr "ID du modèle de rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:245 msgid "Report Instance Title." msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:244 msgid "Report Instance Title" msgstr "Titre du type de rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:227 msgid "Which Domain is this instance for" msgstr "" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:226 msgid "Report Instance Domain ID" msgstr "ID du domaine du rapport" #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:214 CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:215 msgid "Report Instance ID" msgstr "ID du rapport" #: CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:399 CRM/Report/Page/InstanceList.php:282 msgid "Are you sure you want delete this report? This action cannot be undone." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rapport ? Cette action est irréversible." #: CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:396 CRM/Report/Page/InstanceList.php:281 msgid "Delete report" msgstr "Supprimer le rapport" #: CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:392 msgid "Export as CSV" msgstr "Exporter au format CSV" #: CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:391 msgid "Print to PDF" msgstr "Imprimer une lettre PDF" #: CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:390 msgid "Print Report" msgstr "Imprimer le compte rendu" #: CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:376 msgid "(Copy) " msgstr "(Copier)" #: CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:372 msgid "Save a copy..." msgstr "Sauvegarder une copie" #: CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:343 msgid "Selected report has been deleted." msgstr "Le rapport sélectionné a été supprimé." #: CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:337 msgid "You do not have permission to Delete Report." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce rapport." #: CRM/Queue/Runner.php:111 msgid "Queue Runner" msgstr "Traitement de file" #: CRM/Queue/DAO/QueueItem.php:160 msgid "Serialized queue data" msgstr "" #: CRM/Queue/DAO/QueueItem.php:159 msgid "Queue item data" msgstr "Données de l'élément de file" #: CRM/Queue/DAO/QueueItem.php:146 msgid "date on which this job becomes available; null if ASAP" msgstr "" #: CRM/Queue/DAO/QueueItem.php:145 msgid "Release Time" msgstr "Heure terminaison" #: CRM/Queue/DAO/QueueItem.php:131 msgid "date on which this item was submitted to the queue" msgstr "" #: CRM/Queue/DAO/QueueItem.php:130 msgid "Submit Time" msgstr "Heure soumission" #: CRM/Queue/DAO/QueueItem.php:100 msgid "Name of the queue which includes this item" msgstr "" #: CRM/Queue/DAO/QueueItem.php:99 msgid "Queue Name" msgstr "Nom de file" #: CRM/Queue/DAO/QueueItem.php:88 msgid "Queue ID" msgstr "Identifiant de la file" #: CRM/Profile/Selector/Listings.php:742 msgid "CiviCRM Profile Listings" msgstr "Profils CiviCRM pour listes" #: CRM/Profile/Selector/Listings.php:275 msgid "Contact Multi Records %%StatusMessage%%" msgstr "Multi-types de contact %%StatusMessage%%" #: CRM/Profile/Selector/Listings.php:252 msgid "View Website Profile" msgstr "Voir les profils du site web" #: CRM/Profile/Selector/Listings.php:249 msgid "Website Profile" msgstr "Profil du site web" #: CRM/Profile/Selector/Listings.php:234 msgid "View Profile Details" msgstr "Voir les détails du profil" #: CRM/Profile/Page/View.php:68 msgid "Could not find the required contact id parameter (id=) for viewing a contact record with a Profile." msgstr "L'identifiant id du contact requis pour consulter une fiche contact via un profil n'a pas été trouvé." #: CRM/Profile/Page/Router.php:102 CRM/Profile/Page/Router.php:113 msgid "Create Profile" msgstr "Créer un profil" #: CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:121 msgid "Copy %1" msgstr "Copier %1" #: CRM/Profile/Page/Listings.php:426 CRM/Profile/Page/Router.php:79 msgid "This profile does not have the map feature turned on." msgstr "Ce profil n'a pas la fonction carte activée." #: CRM/Profile/Page/Listings.php:318 msgid "Search Profile" msgstr "Profil de recherche" #: CRM/Profile/Page/Dynamic.php:199 msgid "You do not have permission to view this contact record. Contact the site administrator if you need assistance." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé a voir cette fiche de contact. Contactez l'administrateur du site si vous avez besoin d'aide." #: CRM/Profile/Page/Dynamic.php:198 msgid "Profile View - Permission Denied" msgstr "Accès en consultation au profil refusé" #: CRM/Profile/Form/Edit.php:277 msgid "Thank you." msgstr "Merci." #: CRM/Profile/Form/Edit.php:277 msgid "Your information has been saved." msgstr "Vos informations ont été enregistrées." #: CRM/Profile/Form/Edit.php:144 msgid "The requested Profile (gid=%1) is not configured to be used for 'Profile' edit and view forms in its Settings. Contact the site administrator if you need assistance." msgstr "Le profil demandé (gid=%1) n'est pas configuré pour être utilisé comme formulaire en édition ou consultation.Contactez l'administrateur du site si vous avez besoin d'assistance." #: CRM/Profile/Form/Edit.php:116 msgid "No user/contact ID was specified, so the Profile cannot be used in edit mode." msgstr "" #: CRM/Profile/Form.php:1327 msgid "Profile Error" msgstr "Erreur de profil" #: CRM/Profile/Form.php:1100 msgid "Your record has been deleted." msgstr "Votre enregistrement a été supprimé." #: CRM/Profile/Form.php:964 msgid "This activity cannot be edited or viewed via this profile." msgstr "" #: CRM/Profile/Form.php:951 msgid "Invalid Activity Id (aid)." msgstr "" #: CRM/Profile/Form.php:942 msgid "Profile is using one or more activity fields, and is missing the activity Id (aid) in the URL." msgstr "" #: CRM/Profile/Form.php:777 msgid "Profile is not configured for the selected action." msgstr "Le profil n'est pas configuré pour l'action sélectionnée." #: CRM/Profile/Form.php:763 msgid "This profile is configured for contact type '%1'. It cannot be used to edit contacts of other types." msgstr "Ce profil a été configuré pour les contacts de type « %1 ». Il ne peut pas être utilisé pour éditer des contacts d'autres types." #: CRM/Profile/Form.php:736 msgid "Profile search, view and edit are not supported for Profiles which include fields for more than one record type." msgstr "La recherche, consultation et édition n'est pas possible pour les profils incluant des champs associés à plus d'un type de données." #: CRM/Profile/Form.php:714 msgid "Record doesnot exists" msgstr "L'enregistrement n'existe pas" #: CRM/Profile/Form.php:714 msgid "The record %1 doesnot exists" msgstr "L'enregistrement %1 n'existe pas" #: CRM/Profile/Form.php:610 CRM/Profile/Form.php:651 msgid "Are you sure you want to delete attached file?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier attaché ?" #: CRM/Profile/Form.php:608 CRM/Profile/Form.php:649 msgid "Attached File" msgstr "Fichier attaché" #: CRM/Profile/Form.php:509 CRM/Profile/Form.php:515 msgid "This feature is not currently available." msgstr "Cette fonction n'est pas actuellement disponible." #: CRM/Profile/Form.php:498 msgid "Email field should be included in profile if you want to use Group(s) when Profile double-opt in process is enabled." msgstr "Le champ adresse électronique doit être inclus dans le profil quand vous voulez utiliser les groupes et que le processus de création de compte à double confirmation est activé." #: CRM/Profile/Form.php:460 msgid "You cannot add a new record as maximum allowed limit is reached" msgstr "Vous ne pouvez ajouter de nouvel enregistrement car le maximum est atteint" #: CRM/Profile/Form.php:453 msgid "Record doesnot exist" msgstr "L'enregistrement n'existe pas" #: CRM/Profile/Form.php:453 msgid "Note: The record %1 doesnot exists. Upon save a new record will be create" msgstr "Note : L'enregistrement %1 n'existe pas. Un nouvel enregistrement sera créé" #: CRM/Profile/Form.php:430 msgid "No Multi-Record Fields configured for this profile (gid=%1)" msgstr "Pas de champ multi-type configuré pour ce profil (gid=%1)" #: CRM/Profile/Form.php:425 msgid "The requested Profile (gid=%1) requires record id while performing this action" msgstr "Le profil requis (gid=%1) a besoin du record id pour effectuer cette action" #: CRM/Profile/Form.php:376 msgid "The requested profile (gid=%1) is inactive or does not exist." msgstr "Le profil requis (gid=%1) est inactif ou n'existe pas." #: CRM/Profile/Form.php:340 CRM/Profile/Page/Listings.php:119 #: CRM/Profile/Page/View.php:85 msgid "You cannot combine profiles of multiple types." msgstr "Impossible de combiner des profils de types différents." #: CRM/Profile/Form.php:324 msgid "Proper action not specified for this custom value record profile" msgstr "Proper action not specified for this custom value record profile" #: CRM/Profile/Form.php:275 msgid "A record already exists with the same information." msgstr "Un enregistrement avec les mêmes informations existe déjà." #: CRM/Profile/Form.php:242 msgid "You can View or Edit the existing contact." msgstr "" #: CRM/Profile/Form.php:236 msgid "You can View the existing contact." msgstr "" #: CRM/Profile/Form.php:221 msgid "Possible Duplicate Detected" msgstr "Doublon possible détecté" #: CRM/Profile/Form.php:221 msgid "Note: this contact may be a duplicate of an existing record." msgstr "Note : ce contact est peut être le doublon d'un contact existant." #: CRM/Price/Page/Set.php:297 msgid "View Price Fields" msgstr "" #: CRM/Price/Page/Set.php:146 msgid "A copy of the price set has been created" msgstr "Une copie de la tarification a été créée" #: CRM/Price/Page/Set.php:105 msgid "Make a Copy of Price Set" msgstr "Créer une copie de cette tarification" #: CRM/Price/Page/Set.php:102 msgid "Copy Price Set" msgstr "Copier cette tarification" #: CRM/Price/Page/Set.php:92 msgid "Enable Price Set" msgstr "Activer la tarification" #: CRM/Price/Page/Set.php:87 msgid "Disable Price Set" msgstr "Désactiver la tarification" #: CRM/Price/Page/Set.php:82 msgid "Edit Price Set" msgstr "Modifier la tarification" #: CRM/Price/Page/Set.php:76 CRM/Price/Page/Set.php:225 msgid "Preview Price Set" msgstr "Aperçu de la tarification" #: CRM/Price/Page/Set.php:67 CRM/Price/Page/Set.php:70 msgid "View and Edit Price Fields" msgstr "Afficher et modifier les champs de tarif" #: CRM/Price/Page/Set.php:64 msgid "Are you sure you want to make a copy of this price set?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir copier cette tarification ?" #: CRM/Price/Page/Set.php:63 msgid "Are you sure you want to delete this price set?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tarification ?" #: CRM/Price/Page/Option.php:304 msgid "%1 - Price Options" msgstr "%1 - Option de tarif " #: CRM/Price/Page/Option.php:294 msgid "Price Fields" msgstr "Champs tarifs" #: CRM/Price/Page/Option.php:240 CRM/Report/Form/Extended.php:218 msgid "Price Field Option" msgstr "Option de champs tarif" #: CRM/Price/Page/Option.php:105 msgid "Enable Price Option" msgstr "Activer l'option de tarif" #: CRM/Price/Page/Option.php:100 CRM/Price/Page/Option.php:111 msgid "Disable Price Option" msgstr "Désactiver l'option de tarif" #: CRM/Price/Page/Option.php:95 msgid "View Price Option" msgstr "Modifier l'option de tarif" #: CRM/Price/Page/Option.php:89 msgid "Edit Price Option" msgstr "Modifier l'option de tarif" #: CRM/Price/Page/Field.php:333 msgid "Preview Form Field" msgstr "Aperçu du champ de formulaire" #: CRM/Price/Page/Field.php:301 msgid "%1 - Price Fields" msgstr "%1 - champs tarifs" #: CRM/Price/Page/Field.php:104 msgid "Delete Price" msgstr "Supprimer le tarif" #: CRM/Price/Page/Field.php:98 msgid "Enable Price" msgstr "Activer le tarif" #: CRM/Price/Page/Field.php:93 msgid "Disable Price" msgstr "Désactiver le tarif" #: CRM/Price/Page/Field.php:88 msgid "Preview Price" msgstr "Prévisualisation du tarif" #: CRM/Price/Page/Field.php:85 msgid "Preview Field" msgstr "Prévisualisation du champ" #: CRM/Price/Page/Field.php:82 msgid "Edit Price" msgstr "Modifier le tarif" #: CRM/Price/Page/Field.php:79 msgid "Edit Price Field" msgstr "Modifier le champ tarif" #: CRM/Price/Form/Set.php:321 msgid "Your Set '%1' has been added. You can add fields to this set now." msgstr "La tarification « %1 » a été créée. Vous pouvez désormais ajouter des champs." #: CRM/Price/Form/Set.php:310 msgid "The Set '%1' has been saved." msgstr "La tarification « %1 » a été enregistrée." #: CRM/Price/Form/Set.php:244 msgid "Default Financial Type" msgstr "Type d'opération par défaut" #: CRM/Price/Form/Set.php:158 msgid "If you plan on using this price set for membership signup and renewal, you can not also use it for Events or Contributions. However, a membership price set may include additional fields for non-membership options that require an additional fee (e.g. magazine subscription)." msgstr "Si vous avez l'intention d'utiliser cette tarification pour l'adhésion ou le renouvellement d'adhésions, vous ne pouvez aussi l'utiliser pour des événements ou des contributions. Cependant une tarification d'adhésion peut inclure des champs additionnels pour des options payantes (ex. une souscription à un magazine)." #: CRM/Price/Form/Set.php:117 msgid "New Price Set" msgstr "Nouvelle tarification" #: CRM/Price/Form/Preview.php:85 CRM/Price/Form/Set.php:132 #: CRM/Price/Page/Set.php:167 msgid "Price Sets" msgstr "Tarifications" #: CRM/Price/Form/Option.php:364 msgid "Value Saved" msgstr "Valeur sauvegardée" #: CRM/Price/Form/Option.php:364 msgid "The option '%1' has been saved." msgstr "L'option « %1 » a été enregistrée." #: CRM/Price/Form/Option.php:342 msgid "%1 option has been deleted." msgstr "L'option %1 a été supprimée." #: CRM/Price/Form/Option.php:321 msgid "You must choose 'Admin' visibility for this price option, as it belongs to a field with 'Admin' visibility." msgstr "" #: CRM/Price/Form/Option.php:318 msgid "All other options for this 'Public' field have 'Admin' visibility. There should at least be one 'Public' option, or make the field 'Admin' only." msgstr "" #: CRM/Price/Form/Option.php:232 msgid "Post Option Help" msgstr "" #: CRM/Price/Form/Option.php:231 msgid "Pre Option Help" msgstr "" #: CRM/Price/Form/Option.php:219 msgid "Option Amount" msgstr "Option de montant" #: CRM/Price/Form/Option.php:128 msgid "You do not have permission to access this page" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page" #: CRM/Price/Form/Option.php:68 CRM/Price/Page/Option.php:249 msgid "Price Option" msgstr "Option de tarif" #: CRM/Price/Form/Field.php:686 msgid " You can add another price set field." msgstr "Vous pouvez ajouter un autre champ de tarif." #: CRM/Price/Form/Field.php:681 msgid "Price Field '%1' has been saved." msgstr "Le champ tarif « %1 » a été enregistré." #: CRM/Price/Form/Field.php:596 msgid "'Admin' field should only have 'Admin' visibility options." msgstr "" #: CRM/Price/Form/Field.php:588 msgid "Field with 'Admin' visibility should only contain 'Admin' options." msgstr "" #: CRM/Price/Form/Field.php:582 msgid "Public field should at least have one public option." msgstr "" #: CRM/Price/Form/Field.php:579 msgid "You have selected to make this field public but have not enabled any public price options. Please update your selections to include a public price option, or make this field admin visibility only." msgstr "" #: CRM/Price/Form/Field.php:574 msgid "Label and value cannot be empty." msgstr "Le libellé et la valeur ne doivent pas être vide" #: CRM/Price/Form/Field.php:567 msgid "You can include auto-renew membership choices for only one price field in a price set. Another field in this set already contains one or more auto-renew membership options." msgstr "Vous ne pouvez donner la possibilité de renouvellement automatique d'adhésion que pour un seul champ tarif dans une tarification. Or il y a déjà un autre champ de cette tarification qui prévoit cette option." #: CRM/Price/Form/Field.php:548 msgid "You have selected multiple memberships for the same organization or entity. Please review your selections and choose only one membership per entity." msgstr "Vous avez sélectionné plusieurs adhésions pour la même organisation. Vérifiez vos choix et assurez-vous que vous n'avez choisi qu'une seule adhésion par organisation." #: CRM/Price/Form/Field.php:503 CRM/Price/Form/Field.php:605 #: CRM/Price/Form/Option.php:301 msgid "Participant count can not be greater than max participants." msgstr "Le nombre de participants ne peut dépasser le nombre maximum." #: CRM/Price/Form/Field.php:491 msgid "Amount cannot be empty." msgstr "Le montant ne peut pas être vide." #: CRM/Price/Form/Field.php:483 msgid "Financial Type is a Required field." msgstr "Le type d'opération est un champ obligatoire." #: CRM/Price/Form/Field.php:478 msgid "Duplicate weight value" msgstr "Valeur de poids en double" #: CRM/Price/Form/Field.php:429 msgid "Participant Count must be greater than zero." msgstr "Le nombre de participants doit être plus grand que zéro." #: CRM/Price/Form/Field.php:406 msgid "Financial Type is a required field" msgstr "Le type d'opération est un champ obligatoire" #: CRM/Price/Form/Field.php:403 msgid "Price is a required field" msgstr "Le tarif est un champ obligatoire." #: CRM/Price/Form/Field.php:334 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/Field.php:302 msgid "Expire On" msgstr "Expire le" #: CRM/Price/Form/Field.php:331 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/Field.php:296 msgid "Active On" msgstr "Actif le" #: CRM/Price/Form/Field.php:327 msgid "Post Field Help" msgstr "" #: CRM/Price/Form/Field.php:322 msgid "Pre Field Help" msgstr "" #: CRM/Price/Form/Field.php:312 msgid "Display Amount?" msgstr "Afficher le montant ?" #: CRM/Price/Form/Field.php:276 msgid "Please enter a valid Participants Count." msgstr "Veuillez entrer un nombre de participants valide." #: CRM/Price/Form/Field.php:264 msgid "Please enter a valid amount for this field." msgstr "Prière d'entrer un montant valide pour ce champ." #: CRM/Price/Form/Field.php:236 CRM/Price/Form/Option.php:224 #: CRM/Price/Form/Option.php:228 msgid "Please enter a monetary value for this field." msgstr "Veuillez entrer une valeur monétaire pour ce champ." #: CRM/Price/Form/Field.php:232 msgid "must be a monetary value" msgstr "doit être une valeur monétaire" #: CRM/Price/Form/Field.php:225 msgid "Input Field Type" msgstr "Type de champ de saisie" #: CRM/Price/Form/Field.php:213 CRM/Price/Form/Field.php:280 #: CRM/Price/Form/Option.php:188 CRM/Price/Form/Option.php:191 msgid "Please enter a valid Max Participants." msgstr "Veuillez entrer un nombre maximum de participants valide." #: CRM/Price/Form/Field.php:210 msgid "Participant Count should be a positive number" msgstr "Le nombre de participants doit être un entier positif." #: CRM/Price/Form/Field.php:208 CRM/Price/Form/Field.php:275 #: CRM/Price/Form/Option.php:187 CRM/Report/Form/Extended.php:203 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/LineItem.php:227 msgid "Participant Count" msgstr "Nombre de participants" #: CRM/Price/Form/Field.php:79 CRM/Price/Form/Preview.php:72 msgid "Price Set Fields" msgstr "Champs de définition des tarifs" #: CRM/Price/Form/DeleteSet.php:98 msgid "The Price Set '%1' has not been deleted! You must delete all price fields in this set prior to deleting the set." msgstr "La tarification « %1 » n'a pas été supprimée ! Vous devez d'abord supprimer toux les prix de cette tarification." #: CRM/Price/Form/DeleteSet.php:93 msgid "The Price Set '%1' has been deleted." msgstr "La tarification « %1 » a été supprimée." #: CRM/Price/Form/DeleteSet.php:76 CRM/Price/Page/Set.php:98 msgid "Delete Price Set" msgstr "Supprimer la tarification" #: CRM/Price/Form/DeleteField.php:100 msgid "The Price Field '%1' has been deleted." msgstr "Le champ tarif « %1 » a été supprimé." #: CRM/Price/Form/DeleteField.php:83 CRM/Price/Page/Field.php:295 msgid "Delete Price Field" msgstr "Supprimer le champ tarif" #: CRM/Price/Form/DeleteField.php:71 msgid "Confirm Price Field Delete" msgstr "Confirmer la suppression du champ tarif" #: CRM/Price/DAO/PriceSetEntity.php:133 msgid "price set being used" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSetEntity.php:121 msgid "Item in table" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSetEntity.php:120 msgid "Entity IF" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSetEntity.php:107 msgid "Table which uses this price set" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSetEntity.php:95 msgid "Price Set Entity" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSetEntity.php:94 msgid "Price Set Entity ID" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:363 msgid "Minimum Amount required for this set." msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:348 msgid "Is this a predefined system price set (i.e. it can not be deleted, edited)?" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:347 msgid "Price Set Is Reserved" msgstr "La tarification est réservée" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:333 msgid "Is set if edited on Contribution or Event Page rather than through Manage Price Sets" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:332 msgid "Is Price Set Quick Config?" msgstr "Est la configuration rapide de la tarification ?" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:290 msgid "What components are using this price set?" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:289 msgid "Price Set Extends" msgstr "Extensions de la tarification" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:274 msgid "Optional Javascript script function(s) included on the form with this price_set. Can be used for conditional" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:273 msgid "Price Set Javascript" msgstr "Javascript de la tarification" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:257 msgid "Price Set Post Help" msgstr "Aide après la tarification" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:241 msgid "Price Set Pre Help" msgstr "Aide avant la tarification" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:227 msgid "Is this price set active" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:226 msgid "Price Set Is Active?" msgstr "La tarification est-elle active ?" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:210 msgid "Displayed title for the Price Set." msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:209 msgid "Price Set Title" msgstr "Titre de la tarification" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:193 msgid "Variable name/programmatic handle for this set of price fields." msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:173 msgid "Which Domain is this price-set for" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:172 msgid "Price Set Domain" msgstr "Domaine de la tarification" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:466 msgid "Price Field Option Visibility" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:412 msgid "Is this price field value active" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:411 msgid "Price Field Value is Active" msgstr "La valeur du champ tarif est active" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:397 msgid "Is this default price field option" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:396 msgid "Is Default Price Field Option?" msgstr "Est l'option du champ tarif par défaut ?" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:382 msgid "Number of terms for this membership" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:381 msgid "Membership Num Terms" msgstr "Nombre d'adhésions" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:351 msgid "Order in which the field options should appear" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:336 msgid "Max number of participants per field options" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:335 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/FieldValue.php:236 msgid "Max Value" msgstr "Valeur maximale" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:321 msgid "Number of participants per field option" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:302 msgid "Price field option amount" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:285 msgid "Price field option post field help." msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:284 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/Field.php:262 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/Set.php:227 msgid "Help Post" msgstr "Aide" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:268 msgid "Price field option pre help text." msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:251 msgid "Price field option description." msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:235 msgid "Price field option label" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:219 msgid "Price field option name" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:194 msgid "Price Field Value" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:193 msgid "Price Field Value ID" msgstr "Identifiant de la valeur du champ tarif" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:431 CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:467 msgid "Implicit FK to civicrm_option_group with name = 'visibility'" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:430 msgid "Price Field Visibility" msgstr "Visibilité du champ tarif" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:415 msgid "Optional scripting attributes for field" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:414 msgid "Price Field Javascript" msgstr "Javascript du champ tarif" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:399 msgid "If non-zero, do not show this field after the date specified" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:398 msgid "Price Field End Date" msgstr "Date de fin du champ tarif" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:383 msgid "If non-zero, do not show this field before the date specified" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:382 msgid "Price Field Start Date" msgstr "Date de début du champ tarif" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:368 msgid "Is this price field required (value must be > 1)" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:367 msgid "Price Field is Required?" msgstr "Le champ tarif est-il requis ?" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:353 msgid "Is this price field active" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:352 msgid "Price Field Is Active?" msgstr "Le champ tarif est-il actif ?" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:337 msgid "Price Field Options per Row" msgstr "Options du champ tarif par ligne" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:323 msgid "Should the price be displayed next to the label for each option?" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:322 msgid "Price Field Show Amounts?" msgstr "Le champ tarif affiche-il les montants ?" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:308 msgid "Order in which the fields should appear" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:291 msgid "Price Field Post Text" msgstr "Texte après le champ tarif" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:275 msgid "Price Field Pre Text" msgstr "Texte avant le champ tarif" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:261 msgid "Enter a quantity for this field?" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:260 msgid "Price Field Quantity Required?" msgstr "La quantité du champ tarif est-elle requise ?" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:241 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/Field.php:244 msgid "Html Type" msgstr "Type html" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:225 msgid "Text for form field label (also friendly name for administering this field)." msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:208 msgid "Variable name/programmatic handle for this field." msgstr "" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:194 CRM/Price/DAO/PriceSet.php:157 #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:158 CRM/Price/DAO/PriceSetEntity.php:132 #: CRM/Price/Page/Set.php:205 msgid "Price Set" msgstr "Tarification" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:183 CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:205 #: CRM/Price/Form/Field.php:89 CRM/Price/Page/Field.php:218 #: CRM/Report/Form/Extended.php:215 msgid "Price Field" msgstr "Champ tarif" #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:182 msgid "Price Field ID" msgstr "Identifiant du champ tarif" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:372 msgid "tax of each item" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:350 CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:445 msgid "Portion of total amount which is NOT tax deductible." msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:316 msgid "FK to civicrm_price_field_value" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:315 msgid "Line Item Option" msgstr "Option de la ligne" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:301 msgid "Participant count for field" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:300 msgid "Line Item Participant Count" msgstr "Nombre de participants de la ligne" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:285 msgid "qty * unit_price" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:284 msgid "Line Item Total" msgstr "Total de la ligne" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:266 msgid "price of each item" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:265 CRM/Report/Form/Extended.php:194 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/LineItem.php:215 msgid "Unit Price" msgstr "Prix unitaire" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:247 msgid "How many items ordered" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:246 msgid "Line Item Quantity" msgstr "Quantité de la ligne" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:230 msgid "descriptive label for item - from price_field_value.label" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:229 msgid "Line Item Label" msgstr "Libellé de la ligne" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:218 CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:206 msgid "FK to civicrm_price_field" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:217 msgid "Line Item Price Field" msgstr "Champ tarif de la ligne" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:206 msgid "FK to civicrm_contribution" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:205 msgid "Line Item Contribution" msgstr "Contribution de la ligne" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:194 msgid "entry in table" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:193 msgid "Line Item Entity" msgstr "Entité de la ligne" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:180 msgid "table which has the transaction" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:179 msgid "Line Item Entity Type" msgstr "Type d'entité de la ligne" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:168 msgid "Line Item" msgstr "" #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:167 msgid "Line Item ID" msgstr "Identifiant de la ligne" #: CRM/Price/BAO/PriceSet.php:547 CRM/Price/BAO/PriceSet.php:563 msgid "expected only one price field to be in price set but multiple are present" msgstr "" #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:862 CRM/Price/BAO/PriceField.php:866 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/BAO/Field.php:630 msgid "Please select at least one option from price set." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une option de la tarification." #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:856 msgid "You have specified the status Partially Paid but have entered an amount that equals or exceeds the amount due. Please adjust the status of the payment or the amount" msgstr "" #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:849 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/BAO/Field.php:626 msgid "%1 amount can not be less than zero. Please select the options accordingly." msgstr "Le montant %1 ne peut pas être inférieur à zéro. Veuillez sélectionner les options en conséquence." #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:754 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/BAO/Field.php:550 msgid "Text / Numeric Quantity" msgstr "Quantité texte/numérique" #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:487 CRM/Price/BAO/PriceField.php:502 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/BAO/Field.php:365 msgid "No thank you" msgstr "Non merci" #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:395 CRM/Price/BAO/PriceField.php:483 #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:553 CRM/Price/BAO/PriceField.php:625 msgid "Sold out" msgstr "Complet" #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:324 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/BAO/Field.php:239 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/BAO/Field.php:273 msgid "Additional Contribution" msgstr "Contribution additionnelle" #: CRM/Pledge/Task.php:62 msgid "Export pledges" msgstr "Exporter des promesses de don" #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:463 msgid "Pledge Search" msgstr "Rechercher des promesses de don" #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:416 msgid "Next Amount" msgstr "Prochain montant" #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:411 msgid "Next Pay Date" msgstr "Prochaine date de paiement" #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:401 msgid "Pledged For" msgstr "Engagé pour" #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:398 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:175 msgid "Balance" msgstr "Solde" #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:216 msgid "Delete Pledge" msgstr "Supprimer la promesse de don" #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:210 msgid "Cancel Pledge" msgstr "Annuler la promesse de don" #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:203 msgid "Edit Pledge" msgstr "Modifier la promesse de don" #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:197 msgid "View Pledge" msgstr "Consulter la promesse de don" #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:191 msgid "Cancelling this pledge will also cancel any scheduled (and not completed) pledge payments." msgstr "Annuler cette promesse de don va aussi annuler tous les paiements planifiés et non encore effectués." #: CRM/Pledge/Page/Tab.php:143 msgid "Pledge has been Cancelled and all scheduled (not completed) payments have been cancelled.
" msgstr "La promesse de don a été annulée et tous les paiements planifiés (non effectués) ont été annulés.
" #: CRM/Pledge/Info.php:115 msgid "Your Pledge(s)" msgstr "Votre ou vos promesse(s) de don" #: CRM/Pledge/Info.php:90 CRM/Pledge/Task.php:52 msgid "Delete pledges" msgstr "Supprimer les promesses de don" #: CRM/Pledge/Info.php:89 msgid "delete in CiviPledge" msgstr "supprimer dans CiviPledge" #: CRM/Pledge/Info.php:86 msgid "Create and update pledges" msgstr "Créer et mettre à jour les promesses de don" #: CRM/Pledge/Info.php:85 msgid "edit pledges" msgstr "Éditer les promesses de don" #: CRM/Pledge/Info.php:82 msgid "View pledges" msgstr "Visualiser les promesses de don" #: CRM/Pledge/Info.php:81 msgid "access CiviPledge" msgstr "Accéder à CiviPledge" #: CRM/Pledge/Info.php:56 msgid "CiviCRM Pledge Engine" msgstr "Moteur de CiviPledge" #: CRM/Pledge/Info.php:55 CRM/Pledge/Page/DashBoard.php:45 msgid "CiviPledge" msgstr "CiviPledge" #: CRM/Pledge/Form/Task/Print.php:75 msgid "Print Pledge List" msgstr "Imprimer la liste des promesses de don" #: CRM/Pledge/Form/Task/Delete.php:82 msgid "%count pledge deleted." msgstr "" #: CRM/Pledge/Form/Task/Delete.php:64 msgid "Delete Pledges" msgstr "Supprimer des promesses de don" #: CRM/Pledge/Form/Search.php:412 msgid "Find Pledges" msgstr "Rechercher des promesses de don" #: CRM/Pledge/Form/Search.php:215 msgid "Pledger Contact Type" msgstr "" #: CRM/Pledge/Form/Search.php:206 msgid "Pledger Group(s)" msgstr "" #: CRM/Pledge/Form/Search.php:197 msgid "Pledger Tag(s)" msgstr "" #: CRM/Pledge/Form/Search.php:185 msgid "Pledger Name" msgstr "Nom de la personne faisant la promesse de don" #: CRM/Pledge/Form/Search.php:174 msgid "Pledger Name or Email" msgstr "Nom ou adresse électronique de la personne faisant la promesse de don" #: CRM/Pledge/Form/PledgeView.php:117 msgid "View Pledge by" msgstr "Consulter la promesse de don faite par" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:578 msgid "Payment Due" msgstr "Paiement échu" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:574 msgid "If a payment is due now, you can record a check, EFT, or cash payment for this pledge." msgstr "Si une échéance est exigible maintenant, vous pouvez enregistrer un chèque, un virement bancaire ou un paiement en liquide pour cette promesse de don." #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:568 msgid "If a payment is due now, you can record a check, EFT, or cash payment for this pledge OR submit a credit card payment." msgstr "Si une échéance est exigible maintenant, vous pouvez enregistrer un chèque, un virement bancaire ou un paiement en liquide pour cette promesse de don OU effectuer un paiement par carte bancaire." #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:554 msgid "An acknowledgment email has been sent to %1.
" msgstr "Un courriel d'accusé réception a été envoyé à %1.
" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:526 msgid "Pledge has been updated.
" msgstr "La promesse de don a été mise à jour.
" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:523 msgid "Pledge has been recorded and the payment schedule has been created.
" msgstr "La promesse de don a été enregistrée et l'échéancier de paiement créé.
" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:425 msgid "Please enter a valid frequency day ie. 1 through 7." msgstr "Veuillez indiquer un jour valide de période de 1 à 7." #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:420 msgid "Please enter a valid frequency day ie. 1 through 31." msgstr "Veuillez indiquer un jour valide de période de 1 à 31." #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:415 msgid "Installments should be greater than zero." msgstr "Les échéances doivent être supérieures à zéro." #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:412 msgid "Total Pledge Amount should be greater than zero." msgstr "Le montant promis doit être supérieur à zéro." #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:357 msgid "Self-service Payments Page" msgstr "Page de paiements en ligne" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:337 msgid "Acknowledgment Date" msgstr "Date de réception" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:330 msgid "Send Acknowledgment?" msgstr "Envoyer un accusé ?" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:305 msgid "Payments Start" msgstr "Début des paiements" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:296 msgid "each" msgstr "chaque" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:294 msgid "Please enter a valid payment due day." msgstr "Merci d'entrer un jour valide pour le paiement" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:293 msgid "Payments are due on the" msgstr "Les paiements sont dûs le" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:280 msgid "Please enter a number for frequency (e.g. every \"3\" months)." msgstr "Veuillez indiquer un nombre pour la période (ex. tous les « 3 » mois)." #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:275 msgid "Please enter a valid number of installments." msgstr "Merci d'entrer un nombre valide de paiements." #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:272 msgid "To be paid in" msgstr "À payer en" #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:267 msgid "Total Pledge Amount" msgstr "Montant total de la promesse de don" #: CRM/Pledge/Form/Payment.php:178 msgid "Pledge Payment Schedule has been updated." msgstr "L'échéancier de versement des dons a été mis à jour." #: CRM/Pledge/Form/Payment.php:71 msgid "Edit Scheduled Pledge Payment" msgstr "Modifier un paiement planifié" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:262 msgid "The number of payment reminders sent." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:261 msgid "Reminders Sent" msgstr "Rappels envoyés" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:249 msgid "The date that the most recent payment reminder was sent." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:248 msgid "Last Reminder" msgstr "Dernier rappel" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:239 msgid "Payment Scheduled" msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:230 msgid "The date the pledge payment is supposed to happen." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:189 msgid "Actual amount that is paid as the Pledged installment amount." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:188 msgid "Actual Amount" msgstr "Montant réel" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:171 msgid "Pledged amount for this payment (the actual contribution amount might be different)." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:170 CRM/Pledge/Form/Payment.php:101 msgid "Scheduled Amount" msgstr "Montant prévu" #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:146 msgid "FK to Pledge table" msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:268 msgid "If true - recurring start date is editable." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:267 msgid "Allow Edits to Recurring Donation Start Date?" msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:255 msgid "If true - recurring start date is shown." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:194 msgid "Is frequency interval exposed on the contribution form." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:193 msgid "Expose Frequency Interval?" msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:180 msgid "Delimited list of supported frequency units" msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:167 msgid "Entity Id" msgstr "Identifiant de l'entité" #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:155 msgid "physical tablename for entity being joined to pledge, e.g. civicrm_contact" msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:142 msgid "Pledge Block ID" msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:597 msgid "The campaign for which this pledge has been initiated." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:561 msgid "Implicit foreign key to civicrm_option_values in the pledge_status option group." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:560 msgid "Pledge Status Id" msgstr "Identifiant du statut de la promesse de don" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:546 CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:230 msgid "Send additional reminder this many days after last one sent, up to maximum number of reminders." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:545 CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:229 msgid "Additional Reminder Days" msgstr "Jours de rappel supplémentaires" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:531 CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:218 msgid "Send initial reminder this many days prior to the payment due date." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:530 CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:217 msgid "Initial Reminder Day" msgstr "Premier jour de rappel" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:516 CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:206 msgid "The maximum number of payment reminders to send for any given payment." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:515 CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:205 msgid "Maximum Number of Reminders" msgstr "Nombre maximum de rappels" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:507 msgid "Payments Ended Date" msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:500 msgid "Date this pledge finished successfully (total pledge payments equal to or greater than pledged amount)." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:499 CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:135 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:129 msgid "Pledge End Date" msgstr "Date de fin de l'engagement de don" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:486 msgid "Date this pledge was cancelled by contributor." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:485 msgid "Pledge Cancelled Date" msgstr "Date d'annulation de la promesse de don" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:475 msgid "Last updated date for this pledge record." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:474 msgid "Pledge Modified Date" msgstr "Date de modification de la promesse de don" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:461 msgid "When a pledge acknowledgement message was sent to the contributor." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:460 msgid "Pledge Acknowledged" msgstr "Promesse de don reçue" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:444 msgid "When this pledge record was created." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:443 CRM/Pledge/Form/Pledge.php:304 #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:406 CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:69 #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:97 msgid "Pledge Made" msgstr "Engagement de don effectué" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:435 msgid "Payments Start Date" msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:427 CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:242 msgid "The date the first scheduled pledge occurs." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:426 CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:241 #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:131 CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:125 msgid "Pledge Start Date" msgstr "Date de début de l'engagement de don" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:411 msgid "Total number of payments to be made." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:410 msgid "Pledge Number of Installments" msgstr "Nombre de versements de la promesse de don" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:395 msgid "Day in the period when the pledge payment is due e.g. 1st of month, 15th etc. Use this to set the scheduled dates for pledge payments." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:394 msgid "Pledge day" msgstr "Jour de la promesse de don" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:379 msgid "Number of time units for recurrence of pledge payments." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:357 msgid "Time units for recurrence of pledge payments." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:332 msgid "Pledge Currency" msgstr "Monnaie de la promesse de don" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:313 msgid "Original amount for each of the installments." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:312 msgid "Original Installment Amount" msgstr "Montant de l'échéance originale" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:292 msgid "Total pledged amount." msgstr "" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:291 CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:307 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:304 msgid "Total Pledged" msgstr "Total promis" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:279 msgid "Pledge Contribution Page" msgstr "Page de promesse de dons" #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:242 msgid "Foreign key to civicrm_contact.id ." msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:597 msgid "Pledge Frequency" msgstr "Périodicité des paiements" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:590 msgid "Please enter valid Pledge Frequency Interval" msgstr "Vous devez saisir un intervalle de temps valide" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:569 msgid "Please enter number." msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:566 api/v3/Generic/Setvalue.php:48 msgid "Please enter a number" msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:563 msgid "Acknowledgement sent?" msgstr "Confirmation envoyée?" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:556 msgid "Pledge is a Test?" msgstr "La promesse de don est-elle un test ?" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:359 msgid "Financial Page - %1" msgstr "Page finances - %1" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:348 msgid "Financial Type - %1" msgstr "Type financier - %1" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:335 msgid "Pledge is a Test" msgstr "La promesse de don est un test" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:290 msgid "Pledge Acknowledgement Not Sent" msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:286 msgid "Pledge Acknowledgement Sent" msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:326 msgid "Day of month installments paid" msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:311 CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:318 msgid "First installment payment" msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:302 msgid "Frequency Units" msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:288 msgid "Frequency Intervals" msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:284 CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:155 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:222 #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:125 CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:80 #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:125 CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:119 msgid "Installments" msgstr "Versements" #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:279 msgid "I pledge to contribute this amount every" msgstr "Je m'engage à donner ce montant tous les" #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:278 msgid "I want to make a one-time contribution" msgstr "Je veux faire une contribution unique" #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:269 msgid "Make Pledge Payment(s):" msgstr "Effectuer le ou les paiement(s) promis :" #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:265 msgid "Oops. It looks like there is no valid payment status for online payment." msgstr "Oups ! Il semble qu'il n'y ait aucun état de paiement valide pour le paiement en ligne." #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:256 msgid "%1 - due on %2" msgstr "%1 $ - exigible le %2" #: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:246 msgid "%1 - due on %2 (overdue)" msgstr "%1 $ - exigible le %2 (en retard)" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:766 msgid "Pledge Contribution Page Id" msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:761 CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php:281 #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:378 msgid "Pledge Frequency Interval" msgstr "Périodicité" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:756 CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:356 #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:179 msgid "Pledge Frequency Unit" msgstr "Unité de période" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:751 CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:139 #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:161 CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:119 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:133 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:154 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:176 msgid "Pledge Status" msgstr "" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:743 CRM/Pledge/BAO/Query.php:572 msgid "Pledge Payment Status" msgstr "État de paiement périodique" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:741 msgid "Paid Date" msgstr "Date du paiement" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:740 msgid "Paid Amount" msgstr "Montant payé" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:739 CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:428 #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:141 msgid "Next Payment Amount" msgstr "Prochain montant" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:738 msgid "Next Payment Date" msgstr "Prochaine échéance de paiement" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:737 msgid "Balance Amount" msgstr "Solde" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:736 CRM/Pledge/Selector/Search.php:393 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:170 msgid "Total Paid" msgstr "Total payé" #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php:238 CRM/Pledge/Form/PledgeView.php:99 #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:388 msgid "Pledged" msgstr "Engagé" #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:273 msgid "Contribute Now" msgstr "Contribuez maintenant" #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:171 msgid "Remove the page (this cannot be undone!)" msgstr "Supprimer la page (ne peut être défait !)" #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:170 msgid "Activate the page (you can de-activate it later)" msgstr "Activer la page (vous pourrez la désactiver ultérieurement)" #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:169 msgid "De-activate the page (you can re-activate it later)" msgstr "Désactiver la page (vous pourrez la réactiver ultérieurement)" #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:168 msgid "Update your personal contact information" msgstr "Mettre à jour vos informations personnelles de contact" #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:167 msgid "Copy this link to share directly with your network!" msgstr "Copiez ce lien pour partager directement avec votre réseau !" #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:166 msgid "Send emails inviting your friends to support your campaign!" msgstr "Envoyer des courriels invitant vos amis à soutenir votre campagne !" #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:165 msgid "Change the content and appearance of your page" msgstr "Changer le contenu et l'apparence de votre page" #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:90 msgid "The personal campaign page you requested is currently unavailable. However you can still support the campaign by making a contribution here." msgstr "La page de campagne personnelle que vous avez demandée n'est pas disponible.Vous pouvez cependant quand même soutenir la campagne en faisant une contribution ici." #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:86 msgid "Once you've received your new account welcome email, you can click here to login and promote your campaign page." msgstr "Quand vous aurez reçu le courriel de confirmation d'ouverture de votre compte, vous pourrez cliquer ici pour vous connecter et promouvoir votre page de campagne." #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:70 msgid "The personal campaign page you requested is currently unavailable." msgstr "La page de campagne personnelle que vous avez demandée n'est pas disponible." #: CRM/PCP/Page/PCP.php:347 msgid "Search Campaign Pages" msgstr "Rechercher des pages de campagne" #: CRM/PCP/Page/PCP.php:93 msgid "Delete Personal Campaign Page" msgstr "Supprimer la page de campagne personnelle" #: CRM/PCP/Page/PCP.php:86 msgid "Reject Personal Campaign Page" msgstr "Rejeter la page de campagne personnelle" #: CRM/PCP/Page/PCP.php:83 msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #: CRM/PCP/Page/PCP.php:80 msgid "Approve Personal Campaign Page" msgstr "Valider la page de campagne personnelle" #: CRM/PCP/Page/PCP.php:77 msgid "Approve" msgstr "Valider" #: CRM/PCP/Page/PCP.php:74 msgid "Edit Personal Campaign Page" msgstr "Éditer la page de campagne personnelle" #: CRM/PCP/Page/PCP.php:67 msgid "Are you sure you want to delete this Campaign Page ?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page de campagne ?" #: CRM/PCP/Form/PCPAccount.php:231 msgid "There is already an user associated with this email address. Please enter different email address." msgstr "Il y a déjà un utilisateur avec cette adresse électronique. Merci de saisir une autre adresse." #: CRM/PCP/Form/PCPAccount.php:84 msgid "Could not find source page id." msgstr "Impossible de trouver la page ayant cet identifiant." #: CRM/PCP/Form/PCPAccount.php:75 msgid "We can't load the requested web page due to an incomplete link. This can be caused by using your browser's Back button or by using an incomplete or invalid link." msgstr "Nous ne pouvons charger la page demandée à cause d'un lien incomplet. Cela peut être dû à l'utilisation du bouton « Précédent » de votre navigateur ou à cause d'un lien invalide ou incomplet." #: CRM/PCP/Form/PCP.php:162 msgid "Source Type" msgstr "Type d'origine" #: CRM/PCP/Form/PCP.php:107 msgid "Page Enabled" msgstr "Page activée" #: CRM/PCP/Form/PCP.php:107 msgid "The Campaign Page '%1' has been enabled." msgstr "La page de campagne « %1 » a été activée." #: CRM/PCP/Form/PCP.php:101 msgid "Page Disabled" msgstr "Page désactivée" #: CRM/PCP/Form/PCP.php:101 msgid "The Campaign Page '%1' has been disabled." msgstr "La page de campagne « %1 » a été désactivée." #: CRM/PCP/Form/PCP.php:95 CRM/PCP/Form/PCP.php:198 msgid "Page Deleted" msgstr "Page supprimée" #: CRM/PCP/Form/PCP.php:95 CRM/PCP/Form/PCP.php:198 msgid "The Campaign Page '%1' has been deleted." msgstr "La page de campagne « %1 » a été supprimée." #: CRM/PCP/Form/Event.php:151 msgid "if Tell Friend is enable, Maximum recipients limit should be greater than zero." msgstr "si la fonction de recommandation à des amis est activée, le nombre maximum de destinataires doit être supérieur à zéro." #: CRM/PCP/Form/Event.php:97 msgid "Enable Personal Campaign Pages? (for this event)" msgstr "Activer les pages de campagne personnelles (pour cet événement) ?" #: CRM/PCP/Form/Event.php:77 msgid "Promote this event with a personal campaign page" msgstr "Promouvoir cet événement avec une page de campagne personnelle" #: CRM/PCP/Form/Event.php:63 msgid "Personal Campaign Page Settings (%1)" msgstr "Paramètres de page de campagne personnelle (%1)" #: CRM/PCP/Form/Contribute.php:181 CRM/PCP/Form/Event.php:219 msgid "Enable Personal Campaign Pages" msgstr "Activer les pages de campagne personnelles" #: CRM/PCP/Form/Contribute.php:135 CRM/PCP/Form/Event.php:166 msgid "A valid Notify Email address must be specified" msgstr "Une adresse de courriel valide de notification doit être indiquée" #: CRM/PCP/Form/Contribute.php:127 CRM/PCP/Form/Event.php:158 msgid "Profile is not configured with Email address." msgstr "Le profil n'est pas configuré avec une adresse Email." #: CRM/PCP/Form/Contribute.php:123 CRM/PCP/Form/Event.php:154 msgid "Supporter profile is a required field." msgstr "Le profil de supporter est un champ obligatoire." #: CRM/PCP/Form/Contribute.php:120 msgid "if Tell Friend is enabled, Maximum recipients limit should be greater than zero." msgstr "Si Recommander à un ami est activé, le nombre maximal de destinataires doit être plus grand que zéro." #: CRM/PCP/Form/Contribute.php:95 msgid "Enable Personal Campaign Pages? (for this contribution page)" msgstr "Activer les pages de campagne personnelles (pour cette page de contribution) ?" #: CRM/PCP/Form/Contribute.php:76 msgid "Create your own fundraising page" msgstr "Créer votre propre page de collecte de fonds" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:363 msgid "Your Personal Campaign Page has been %1 %2 %3" msgstr "Votre page de campagne personnelle a été %1 %2 %3" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:353 msgid " You will receive a second email as soon as the review process is complete." msgstr "Vous recevrez un second courriel lorsque le processus de validation sera terminé." #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:343 msgid "A notification email has been sent to the site administrator." msgstr "Un courriel de notification a été envoyé à l'administrateur du site." #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:255 msgid "created" msgstr "créé" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:255 msgid "updated" msgstr "mis à jour" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:241 msgid "and is ready to use." msgstr "et est prêt à être utilisé." #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:241 msgid "but requires administrator review before you can begin promoting your campaign. You will receive an email confirmation shortly which includes a link to return to this page." msgstr "mais la validation par l'administrateur est requise avant que vous ne puissiez promouvoir votre campagne. Vous allez recevoir un courriel de confirmation qui inclura un lien vers cette page." #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:188 msgid "Button Text must be less than 64 characters." msgstr "Le libellé du bouton doit avoir moins de 64 caractères." #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:185 msgid "Goal Amount should be a numeric value greater than zero." msgstr "Le montant ciblé doit être un nombre positif." #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:145 msgid "Notify me via email when someone donates to my page" msgstr "Me prévenir par email quand quelqu'un fait un don sur ma page" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:134 msgid "Honor Roll" msgstr "Liste de remerciements" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:133 msgid "Progress Bar" msgstr "Bargraphe de suivi" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:124 msgid "Donation Button" msgstr "Bouton de don" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:122 msgid "Donate Now" msgstr "Donnez maintenant" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:118 msgid "Sign up Button" msgstr "Bouton de validation" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:116 msgid "Join Us" msgstr "Rejoignez-nous" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:111 msgid "Goal Amount should be a numeric value" msgstr "Le montant ciblé doit être une valeur numérique" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:110 msgid "Your Goal" msgstr "Votre cible" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:109 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:60 msgid "Edit Your Personal Campaign Page" msgstr "Éditer votre page de campagne personnelle" #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:57 msgid "Setup a Personal Campaign Page - Step 2" msgstr "Créer une page de campagne personnelle - Etape 2" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:314 msgid "If set, notification is automatically emailed to this email-address on create/update Personal Campaign Page" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:313 msgid "Notification Email" msgstr "Notification par eMail" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:302 msgid "Is Personal Campaign Page Block enabled/active?" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:288 msgid "Link text for PCP." msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:287 msgid "Link Text" msgstr "Texte du lien" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:276 msgid "Maximum recipient fields allowed in tell a friend" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:275 msgid "Tell A Friend Limit" msgstr "Limite Recommander à un ami" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:264 msgid "Does Personal Campaign Page allow using tell a friend?" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:263 msgid "Tell a Friend Enabled?" msgstr "« Recommander à un ami » activé ?" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:252 msgid "Does Personal Campaign Page require manual activation by administrator? (is inactive by default after setup)?" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:251 msgid "Approval Required?" msgstr "Validation requise ?" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:233 msgid "FK to civicrm_option_group with name = PCP owner notifications" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:232 msgid "Owner Notification" msgstr "Notification d'envoi" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:220 msgid "FK to civicrm_uf_group.id. Does Personal Campaign Page require manual activation by administrator? (is inactive by default after setup)?" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:208 msgid "The entity that this pcp targets" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:207 msgid "Target Entity ID" msgstr "ID de l'entité cible" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:193 msgid "The type of entity that this pcp targets" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:192 msgid "Target Entity" msgstr "Entité cible" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:181 msgid "FK to civicrm_contribution_page.id OR civicrm_event.id" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:157 msgid "PCP block Id" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:156 msgid "PCP Block ID" msgstr "ID du bloc PCP" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:396 msgid "Notify owner via email when someone donates to page?" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:395 msgid "Notify Owner?" msgstr "Avis au propriétaire?" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:381 msgid "Is Personal Campaign Page enabled/active?" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:339 msgid "Goal amount of this Personal Campaign Page." msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:324 msgid "Show Honor Roll?" msgstr "Afficher la liste des donateurs ?" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:310 msgid "Use Thermometer?" msgstr "Utiliser le thermomètre ?" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:299 msgid "The pcp block that this pcp page was created from" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:298 msgid "PCP Block" msgstr "Bloc PCP" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:282 msgid "The type of PCP this is: contribute or event" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:281 msgid "PCP Page Type" msgstr "Type de page de campagne personnelle" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:270 msgid "The Contribution or Event Page which triggered this pcp" msgstr "" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:253 msgid "Donate Link Text" msgstr "Texte du lien de donation" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:239 msgid "Page Text" msgstr "Texte de la page" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:225 msgid "Intro Text" msgstr "Texte d'introduction" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:191 msgid "Personal Campaign Page Status" msgstr "Statut de la page de campagne personnelle" #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:163 CRM/PCP/DAO/PCP.php:164 msgid "Personal Campaign Page ID" msgstr "Identifiant de la page de campagne personnelle" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:937 msgid "Owner Notification is not set for this Personal Campaign Page. Please contact the site administrator if you need assistance." msgstr "Le profil de sympathisant n'est pas indiqué pour cette page personnelle de campagne. Veuillez contacter l'administrateur du site pour obtenir de l'aide." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:914 msgid "Supporter profile is not set for this Personal Campaign Page or the profile is disabled. Please contact the site administrator if you need assistance." msgstr "Le profil de supporter n'est pas mis pour cette page de campagne personnalisée ou il est désactivé. Veuillez contacter l'administrateur du site pour obtenir de l'aide." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:617 msgid "Email Sent" msgstr "Courrier électronique envoyé" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:617 msgid "A notification email has been sent to the supporter." msgstr "Un courriel de notification a été envoyé au sympathisant." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:608 msgid "%1 status has been updated to %2." msgstr "Le statut %1 a été changé à %2." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:568 msgid "The Personal Campaign Page you have just visited is no longer active (as of %1). However you can still support the campaign here." msgstr "La page personnelle de campagne que vous venez de visiter n'est plus active (depuis le %1). Cependant vous pouvez quand même soutenir la campagne ici." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:564 msgid "The event linked to the Personal Campaign Page you have just visited is over (as of %1)." msgstr "L'évènement lié à la page personnelle de campagne que vous venez de visiter est terminé (depuis le %1)." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:554 msgid "The Personal Campaign Page you have just visited will be active beginning on %1. However you can still support the campaign here." msgstr "La page personnelle de campagne que vous venez de visiter sera active à partir de %1. Cependant vous pouvez quand même soutenir la campagne ici." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:548 msgid "The Personal Campaign Page you have just visited is only active from %1 to %2. However you can still support the campaign here." msgstr "La page personnelle de campagne que vous venez de visiter est seulement active de %1 à %2. Cependant vous pouvez quand même soutenir la campagne ici." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:540 msgid "The Personal Campaign Page you have just visited is currently inactive. However you can still support the campaign here." msgstr "La page personnelle de campagne que vous venez de visiter est désactivée. Cependant vous pouvez quand même soutenir la campagne ici." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:536 msgid "Personal Campaign Pages are currently not enabled for this contribution page. However you can still support the campaign here." msgstr "Les pages personnelles de campagne sont désactivées pour cette page de contribution. Cependant vous pouvez quand même soutenir la campagne ici." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:532 msgid "The Personal Campaign Page you have just visited is currently %1. However you can still support the campaign here." msgstr "La page personnelle de campagne que vous venez de visiter est %1. Cependant vous pouvez quand même soutenir la campagne ici." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:528 msgid "This page is not related to the Personal Campaign Page you have just visited. However you can still make a contribution here." msgstr "Cette page n'est pas liée à la page de campagne personnelle que vous venez de visiter, vous pouvez cependant quand même effectuer une contribution ici." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:467 msgid "List my support anonymously" msgstr "Lister mon soutien anonymement" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:461 msgid "Show my support in the public honor roll" msgstr "M'inclure dans la liste publique de remerciements" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:447 msgid "This contribution is being made thanks to the efforts of %1, who supports our campaign. " msgstr "" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:440 msgid "This event registration is being made thanks to the efforts of %1, who supports our campaign. " msgstr "Cette inscription est faite grâce à %1 qui soutient notre campagne. " #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:424 msgid "Notify Email" msgstr "Courriel de notification" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:420 msgid "'Create Personal Campaign Page' link text" msgstr "Texte du lien « Créer une page de campagne personnelle »" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:416 msgid "Please enter a valid limit." msgstr "Vous devez saisir un nombre valide." #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:413 msgid "'Tell a friend' maximum recipients limit" msgstr "Nombre maximum de destinataires pour la fonction « Recommander à des amis »" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:409 msgid "Allow 'Tell a friend' functionality" msgstr "Permettre la fonction « Recommander à des amis »" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:407 msgid "Owner Email Notification" msgstr "Notification par courriel" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:403 CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:219 msgid "Supporter Profile" msgstr "Profil du sympathisant" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:382 msgid "Approval required" msgstr "Validation requise" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:380 msgid "Enable Personal Campaign Pages?" msgstr "Activer les pages de campagne personnelles ?" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:323 CRM/PCP/BAO/PCP.php:326 #: CRM/PCP/Form/PCPAccount.php:103 msgid "Update Contact Information" msgstr "Mettre à jour les informations de contact" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:317 CRM/PCP/BAO/PCP.php:320 msgid "URL for this Page" msgstr "URL de cette page" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:311 CRM/PCP/BAO/PCP.php:314 msgid "Tell Friends" msgstr "Recommander à des amis" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:305 msgid "Edit Your Page" msgstr "Éditer votre page" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:295 msgid "Create a Personal Campaign Page" msgstr "Créer une page de campagne personnelle" #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:291 msgid "Are you sure you want to delete this Personal Campaign Page?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page de campagne personnelle ?" #: CRM/Note/Form/Note.php:208 msgid "Your Note has been saved." msgstr "Votre note a été sauvegardée." #: CRM/Member/Task.php:105 msgid "Print/merge document for memberships" msgstr "Imprimer / Fusionner un document pour les adhésions" #: CRM/Member/Task.php:74 msgid "Export members" msgstr "Exporter les membres" #: CRM/Member/StatusOverrideTypes.php:70 msgid "Override Until Selected Date" msgstr "" #: CRM/Member/StatusOverrideTypes.php:69 msgid "Override Permanently" msgstr "" #: CRM/Member/Selector/Search.php:520 msgid "Auto-renew?" msgstr "Renouvellement automatique ?" #: CRM/Member/Page/Tab.php:578 msgid "Members" msgstr "Membres" #: CRM/Member/Page/Tab.php:546 CRM/Member/Selector/Search.php:258 msgid "Cancel Auto Renew Subscription" msgstr "Annuler l'abonnement au renouvellement automatique" #: CRM/Member/Page/Tab.php:541 msgid "WARNING: If you cancel the recurring contribution associated with this membership, the membership will no longer be renewed automatically. However, the current membership status will not be affected." msgstr "ATTENTION : Si vous supprimez la contribution périodique associée à cette adhésion, l'adhésion ne sera plus renouvelée automatiquement. Cependant le statut actuel d'adhésion ne sera pas affecté." #: CRM/Member/Page/Tab.php:529 CRM/Member/Selector/Search.php:229 msgid "Delete Membership" msgstr "Supprimer l'adhésion" #: CRM/Member/Page/Tab.php:523 CRM/Member/Selector/Search.php:241 msgid "Renew Membership Using Credit Card" msgstr "Renouveler l'adhésion avec une carte de crédit" #: CRM/Member/Page/Tab.php:520 CRM/Member/Selector/Search.php:238 msgid "Renew-Credit Card" msgstr "Renouvellement — Carte de crédit" #: CRM/Member/Page/Tab.php:511 CRM/Member/Selector/Search.php:223 msgid "Edit Membership" msgstr "Modifier l'adhésion" #: CRM/Member/Page/Tab.php:293 msgid "Create Membership" msgstr "Créer une adhésion" #: CRM/Member/Page/Tab.php:246 CRM/Member/Page/Tab.php:500 #: CRM/Member/Selector/Search.php:213 msgid "View Membership" msgstr "Voir l'adhésion" #: CRM/Member/Page/Tab.php:188 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: CRM/Member/Page/Tab.php:182 msgid "%1 out of %2" msgstr "%1 parmi %2" #: CRM/Member/Page/Tab.php:182 msgid "%1 created" msgstr "%1 créé" #: CRM/Member/Page/MembershipType.php:79 msgid "Delete Membership Type" msgstr "Supprimer le type d'adhésion" #: CRM/Member/Page/MembershipType.php:73 msgid "Enable Membership Type" msgstr "Activer le type d'adhésion" #: CRM/Member/Page/MembershipType.php:68 msgid "Disable Membership Type" msgstr "Désactiver le type d'adhésion" #: CRM/Member/Page/MembershipType.php:63 CRM/Member/Page/Tab.php:587 msgid "Edit Membership Type" msgstr "Modifier le type d'adhésion" #: CRM/Member/Page/MembershipStatus.php:89 msgid "Delete Membership Status" msgstr "Supprimer le statut d'adhésion" #: CRM/Member/Page/MembershipStatus.php:83 msgid "Enable Membership Status" msgstr "Activer le statut d'adhésion" #: CRM/Member/Page/MembershipStatus.php:78 msgid "Disable Membership Status" msgstr "Désactiver le statut d'adhésion" #: CRM/Member/Page/MembershipStatus.php:73 msgid "Edit Membership Status" msgstr "Modifier le statut d'adhésion" #: CRM/Member/Page/DashBoard.php:344 CRM/Member/Selector/Search.php:275 msgid "Member" msgstr "Membre" #: CRM/Member/Page/DashBoard.php:77 msgid "Invalid date query \"%1\" in URL (valid syntax is yyyymm)." msgstr "La date dans l'URL \"%1\" est invalide (la syntaxe valide est aaaamm)." #: CRM/Member/Info.php:126 msgid "Your Membership(s)" msgstr "Vos adhésions" #: CRM/Member/Info.php:97 CRM/Member/Task.php:64 msgid "Delete memberships" msgstr "Supprimer les adhésions" #: CRM/Member/Info.php:96 msgid "delete in CiviMember" msgstr "Supprimer dans CiviMember" #: CRM/Member/Info.php:93 msgid "Create and update memberships" msgstr "Créer et modifier les adhésions" #: CRM/Member/Info.php:92 msgid "edit memberships" msgstr "éditer les adhésions" #: CRM/Member/Info.php:89 msgid "View memberships" msgstr "Voir les adhésions" #: CRM/Member/Info.php:88 msgid "access CiviMember" msgstr "Accéder à CiviMember" #: CRM/Member/Info.php:63 msgid "CiviCRM Membership Engine" msgstr "" #: CRM/Member/Import/Parser.php:273 msgid "View Membership URL" msgstr "Voir l'URL d'adhésion" #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:386 msgid "Duplicate Import Membership Mapping Name" msgstr "Nom de correspondance d'import d'adhésions en double" #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:364 msgid "(OR Membership ID if update mode.)" msgstr "(OU l'identifiant de l'adhésion lors d'une mise à jour)" #: CRM/Member/Import/Form/DataSource.php:58 msgid "Update existing Membership" msgstr "Modifier une adhésion existante" #: CRM/Member/Import/Form/DataSource.php:55 msgid "Insert new Membership" msgstr "Ajouter une nouvelle adhésion" #: CRM/Member/Form/Task/Print.php:83 msgid "Print Members" msgstr "Imprimer les membres" #: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php:100 msgid "You will need to create a Profile containing the %1 fields you want to edit before you can use Update multiple memberships. Navigate to Administer CiviCRM >> CiviCRM Profile to configure a Profile. Consult the online Administrator documentation for more information." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php:76 msgid "The maximum number of members you can select for Update multiple memberships is %1. You have selected %2. Please select fewer members from your search results and try again." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Task/Label.php:96 msgid "As you are printing one label per membership your merge settings are being ignored" msgstr "Comme vous imprimez une étiquette par adhésion, vos paramètres de fusion sont ignorés." #: CRM/Member/Form/Task/Label.php:61 msgid "Print one label per Membership (rather than per contact)" msgstr "Imprimer une étiquette par adhésion (plutôt que par contact)" #: CRM/Member/Form/Task/Delete.php:92 msgid "%count membership deleted." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Task/Delete.php:71 msgid "Delete Memberships" msgstr "Supprimer les adhésions" #: CRM/Member/Form/Task/Batch.php:181 msgid "Update Memberships" msgstr "Mettre à jour les adhésions" #: CRM/Member/Form/Task/Batch.php:178 msgid "File type field(s) in the selected profile are not supported for Update multiple memberships." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Task/Batch.php:125 msgid "Update Members(s)" msgstr "Mettre à jour le(s) membre(s)" #: CRM/Member/Form/Task/Batch.php:95 CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php:71 #: CRM/Member/Task.php:90 msgid "Update multiple memberships" msgstr "" #: CRM/Member/Form/Search.php:374 msgid "Find Memberships" msgstr "Rechercher des adhésions" #: CRM/Member/Form/Search.php:211 msgid "Member Contact Type" msgstr "" #: CRM/Member/Form/Search.php:202 msgid "Member Group(s)" msgstr "" #: CRM/Member/Form/Search.php:193 msgid "Member Tag(s)" msgstr "" #: CRM/Member/Form/Search.php:181 CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:68 #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:54 msgid "Member Name" msgstr "Nom du Membre" #: CRM/Member/Form/Search.php:170 msgid "Member Name or Email" msgstr "Nom ou adresse courriel du membre" #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:361 msgid "View Membership for" msgstr "Voir les adhésions pour" #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:344 msgid "%1 available" msgstr "%1 disponible" #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:340 msgid "None available" msgstr "Aucun disponible" #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:254 #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:347 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:147 msgid "Invalid action specified in URL" msgstr "Action invalide spécifiée dans le lien" #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:143 msgid "Membership Added" msgstr "Adhésion ajoutée" #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:142 msgid "Related membership for %1 has been created." msgstr "L'adhésion de %1 a été créée." #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:131 msgid "Manual Assignment of Related Membership" msgstr "Affectation manuelle des adhésions" #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:120 msgid "Membership Deleted" msgstr "Adhésion effacée" #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:119 msgid "Related membership for %1 has been deleted." msgstr "L'adhésion de %1 a été effacé." #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:97 msgid "Create Related Membership" msgstr "Créer l'adhésion" #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:91 msgid "Cancel Related Membership" msgstr "Effacer l'adhésion" #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:487 msgid "The membership type '%1' has been saved." msgstr "Le type d'adhésion « %1 » a été sauvegardé." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:413 msgid "Selected membership type has been deleted." msgstr "Le type d'adhésion sélectionné a été supprimé." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:411 msgid "Membership Type Not Deleted" msgstr "Type d'adhésion non supprimé" #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:393 msgid "Please enter valid Fixed Period Rollover Day" msgstr "Veuillez entrer un jour valide de renouvellement de période fixe" #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:386 msgid "Please enter valid Fixed Period Start Day" msgstr "Entrez un jour valide de début de période fixe " #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:376 msgid "Please enter a valid fixed period rollover day" msgstr "Veuillez entrer un jour valide de renouvellement de période fixe" #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:372 msgid "Please enter a valid fixed period start day" msgstr "Veuillez entrer un jour de début de période fixe valide" #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:359 msgid "Period type should be Rolling when duration unit is Day" msgstr "La période doit être glissante lorsque l'unité de temps est le jour." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:352 msgid "Automatic renewals are not supported by the currently available payment processors when the membership duration is greater than 1 year / 12 months." msgstr "Les renouvellements automatiques ne sont pas pris en charge par les services de paiement disponibles lorsque la durée d'adhésion est supérieure à 1 an / 12 mois." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:342 msgid "Please enter a duration interval." msgstr "Veuillez entrer un intervalle de temps." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:334 msgid "Please enter a membership type name." msgstr "Veuillez entrer un nom pour le type d'adhésion." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:277 msgid "Auto-renew Option" msgstr "Option de renouvellement automatique" #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:262 msgid "Membership Organization" msgstr "Organisation pour l'adhésion" #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:259 msgid "Please enter a monetary value for the Minimum Fee." msgstr "Veuillez indiquer une valeur numérique pour la cotisation minimale." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:256 msgid "A membership type with this name already exists. Please select another name." msgstr "Un type d'adhésion avec ce nom existe déjà. Veuillez choisir un autre nom." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:161 msgid "WARNING: Deleting this option will result in the loss of all membership records of this type." msgstr "AVERTISSEMENT : la suppression de cette option entraînera la perte de toutes les adhésions de ce type." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:125 msgid "Can this membership type be used for self-service signups ('Public'), or is it only for CiviCRM users with 'Edit Contributions' permission ('Admin')." msgstr "" #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:121 msgid "Maximum number of related memberships (leave blank for unlimited)." msgstr "Nombre maximum d'adhésions liées (laisser blanc pour illimité)." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:114 msgid "Membership signups on or after this date cover the following calendar year as well. Example: If the rollover day is November 30, membership period for signups during December will cover the following year." msgstr "L'adhésion après cette date couvrira aussi l'année calendaire suivante. Exemple : si le jour de renouvellement est le 30 novembre, une inscription en décembre de cette année couvrira l'an prochain." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:110 msgid "Month and day on which a fixed period membership or subscription begins. Example: A fixed period membership with Start Day set to Jan 01 means that membership periods would be 1/1/06 - 12/31/06 for anyone signing up during 2006." msgstr "Mois et jour où une période d'adhésion fixe commence. Exemple : une période fixe débutant le 1er janvier signifie que la période d'adhésion sera du 01/01/2016 au 31/12/2016 pour tout adhérent s'inscrivant en 2016." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:104 msgid "Select 'rolling' if membership periods begin at date of signup. Select 'fixed' if membership periods begin on a set calendar date." msgstr "Sélectionnez « glissante » si la période d'adhésion commence à la date d'inscription. Sélectionnez « fixe » si la période d'adhésion commence à une date fixe." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:99 msgid "Duration of this membership (e.g. 30 days, 2 months, 5 years, 1 lifetime)" msgstr "Durée de l'adhésion (par exemple : 30 jours, 2 mois, 5 ans, à vie)" #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:91 msgid "You will need to select and configure a supported payment processor (currently Authorize.Net, PayPal Pro, or PayPal Website Standard) in order to offer automatically renewing memberships." msgstr "Vous devrez sélectionner et configurer un service de paiement supporté (actuellement Authorize.net, PayPal Pro ou PayPal Website Standard) afin de permettre aux membres de renouveler automatiquement leur adhésion." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:86 msgid "Select the financial type assigned to fees for this membership type (for example 'Membership Fees'). This is required for all membership types - including free or complimentary memberships." msgstr "Sélectionnez le type financier associé à la cotisation pour ce type d'adhésion (par exemple « Cotisation »). Ceci est requis pour tous les types d'adhésion y compris les adhésions gratuites." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:81 msgid "Minimum fee required for this membership type. For free/complimentary memberships - set minimum fee to zero (0). NOTE: When using CiviCRM to process sales taxes this should be the tax exclusive amount." msgstr "Frais minimum requis pour ce type d'adhésion. Pour les adhésions gratuites : fixer le montant minimum à zéro (0). REMARQUE: Lorsque vous utilisez CiviCRM pour traiter les taxes de vente, cela devrait être le montant exclusif de la taxe." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:77 msgid "Members assigned this membership type belong to which organization (e.g. this is for membership in 'Save the Whales - Northwest Chapter'). NOTE: This organization/group/chapter must exist as a CiviCRM Organization type contact." msgstr "À quelle organisation appartiennent les membres avec ce type d'adhésion (par exemple les adhésions à « Sauvez les baleines — groupe Nord Ouest »). Note : elle doit exister en tant que contact de type organisation dans CiviCRM." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:73 msgid "Description of this membership type for internal use. May include eligibility, benefits, terms, etc." msgstr "Description de ce type d'adhésion pour usage interne. Peut inclure l'éligibilité, les avantages, les conditions ..." #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:69 msgid "e.g. 'Student', 'Senior', 'Honor Society'..." msgstr "ex. « Étudiant », « Senior », « Membre d'honneur », etc." #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:199 msgid "The membership status '%1' has been saved." msgstr "Le statut d'adhésion « %1 » a été sauvegardé." #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:174 msgid "Selected membership status has been deleted." msgstr "Le statut d'adhésion sélectionné a été supprimé." #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:172 msgid "Delete Failed" msgstr "La suppression a échoué" #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:150 msgid "End Event Adjustment" msgstr "Ajustement de fin de l'événement." #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:145 msgid "Start Event Adjustment" msgstr "Ajustement de début de l'événement" #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:140 msgid "A membership status with this label already exists. Please select another label." msgstr "Un statut d'adhésion avec ce libellé existe déjà. Veuillez sélectionner un autre libellé." #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:94 msgid "You will not be able to delete this membership status if there are existing memberships with this status. You will need to check all your membership status rules afterwards to ensure that a valid status will always be available." msgstr "" #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:83 msgid "Check this box if this status is for use by administrative staff only. If checked, this status is never automatically assigned by CiviMember. It is assigned to a contact's Membership by checking the Status Override flag when adding or editing the Membership record. Start and End Event settings are ignored for Administrator statuses. EXAMPLE: This setting can be useful for special case statuses like 'Non-expiring', 'Barred' or 'Expelled', etc." msgstr "Cochez cette case si le statut n'est utilisable que par l'équipe d'administration. Le statut ne sera alors jamais assigné automatiquement par CiviMember. Il est assigné à l'adhésion d'un contact en cochant la case Forcer le statut lors de l'ajout ou la modification d'une adhésion. Les événements de début et de fin sont ignorés pour de tels statuts. Ce paramètre peut être utilisé par exemple pour des cas spéciaux comme « Perpétuel » ou « Radié »." #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:78 msgid "Display name for this Membership status (e.g. New, Current, Grace, Expired...)." msgstr "Nom affiché pour ce statut d'adhésion (par exemple « Nouveau », « Courant », « Délai de grâce », « Expiré », ...)." #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:530 msgid "Contribution submitted by a staff person using member's credit card for renewal" msgstr "" #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:458 msgid "Please enter a Contribution Amount." msgstr "Veuillez entrer un montant de contribution." #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:455 msgid "Please select a Financial Type." msgstr "Veuillez choisir un mode paiement." #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:447 msgid "Renewal date must be the same or later than Member since (Join Date)." msgstr "" #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:435 msgid "Oops. It looks like you are trying to change the membership type while renewing the membership. Please click the \"change membership type\" link and select a Membership Type from the list." msgstr "Oups. On dirait que vous essayez de changer le type d'adhésion et renouveler celle-ci en même temps. Cliquez sur le lien « changer le type d'adhésion », puis sélectionnez un type d'adhésion à partir de la liste." #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:432 msgid "Oops. It looks like you are trying to change the membership type while renewing the membership. Please click the \"change membership type\" link, and select a Membership Organization." msgstr "Oups. On dirait que vous essayez de changer le type d'adhésion et renouveler celle-ci en même temps. Cliquez sur le lien « changer le type d'adhésion », puis sélectionnez une organisation d'adhésion." #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:392 msgid "Renewal Message" msgstr "Message de renouvellement" #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:357 msgid "Record Renewal Payment?" msgstr "Enregistrer le paiement du renouvellement ?" #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:354 msgid "Please enter a whole number for how many periods to renew." msgstr "Merci d'entrer un nombre entier pour le nombre de périodes de renouvellement." #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:353 msgid "Extend Membership by" msgstr "Prolonger l'adhésion de" #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:347 msgid "Date Renewal Entered" msgstr "Date d'enregistrement du renouvellement" #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:336 msgid "Renewal Membership Organization and Type" msgstr "Renouvellement de l'adhésion — Organisation et type" #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:305 msgid "Includes %1 amount of %2" msgstr "Comprend % 1 montant de % 2" #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:169 msgid "Membership Renewal using a credit card requires a Membership fee. Since there is no fee associated with the selected membership type, you can use the normal renewal mode." msgstr "Le renouvellement d'adhésion à l'aide d'une carte de crédit nécessite des tarifs d'adhésion. Puisqu'il n'y a pas de tarif associé au type d'adhésion sélectionné, vous pouvez utiliser le mode de renouvellement normal." #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:140 msgid "A renewal confirmation and receipt has been sent to %1." msgstr "Un reçu et une confirmation de renouvellement ont été envoyés à %1." #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:137 msgid "%1 membership for %2 has been renewed." msgstr "L'adhésion %1 pour %2 a été renouvelée." #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:323 msgid "Please enable the contribution amount section to use this option." msgstr "Veuillez activer la section montant de contribution pour utiliser cette option." #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:316 msgid "Can't set default option for an unchecked membership type." msgstr "Impossible de mettre l'option par défaut pour un type d'adhésion non sélectionné." #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:311 msgid "Add status rules, before configuring membership" msgstr "Ajoutez les règles de statuts avant de configurer l'adhésion" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:299 msgid "You cannot enable both Recurring Contributions and Auto-renew memberships on the same online contribution page" msgstr "Vous ne pouvez pas activer à la fois les Contributions récurrentes et Renouveler automatiquement les adhésions sur la même page de contribution en ligne" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:294 msgid "You need to enable Separate Membership Payment when online contribution page is configured for both Membership and Recurring Contribution" msgstr "Vous devez activer le paiement séparé de l'adhésion lorsque la page de contribution en ligne est configurée pour l'adhésion et la contribution récurrente" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:290 msgid "You cannot select more than %1 choices. For more complex functionality, please use a Price Set." msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner plus de %1 choix. Pour plus de fonctionnalité, veuillez utiliser une tarification." #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:280 #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:286 msgid "Please select at least one Membership Type to include in the Membership section of this page." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un type d'adhésion pour inclure la section d'adhésion sur cette page." #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:268 msgid "You cannot enable both Membership Signup and a Contribution Price Set on the same online contribution page." msgstr "Vous ne pouvez pas activer à la fois adhésion et tarification sur une même page de contribution en ligne." #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:254 msgid "The membership price set associated with this online contribution allows a user to select BOTH an auto-renew AND a non-auto-renew membership. This requires submitting multiple processor transactions, and is not supported for one or more of the payment processors enabled under the Amounts tab." msgstr "La grille de prix de l'adhésion associée à cette contribution en ligne permet à un utilisateur de sélectionner à la fois une adhésion avec ou sans auto-renouvellement. Cela nécessite de soumettre plusieurs transactions à la passerelle de paiement, mais ce n'est pas pris en charge pour un ou plusieurs des passerelles de paiement activées sous l'onglet Grille de prix." #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:180 msgid "Membership Types Default" msgstr "Types d'adhésion par défaut" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:179 CRM/Report/Form/Extended.php:432 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:323 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:127 CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:99 #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:77 msgid "Membership Types" msgstr "Types d'adhésion" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:158 msgid "Auto-renew" msgstr "Renouvellement automatique" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:157 msgid "Give option" msgstr "Donner l'option" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:157 msgid "Not offered" msgstr "Non offert" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:132 msgid "Membership Types Label" msgstr "Étiquettes de types d'adhésions" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:131 msgid "Separate Membership Payment" msgstr "Séparer le paiement de l'adhésion" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:130 msgid "Display Membership Fee" msgstr "Afficher la cotisation" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:129 msgid "Require Membership Signup" msgstr "Nécessite l'adhésion" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:127 msgid "Introductory Message - Renewals" msgstr "Message d'introduction — Renouvellements" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:125 msgid "Title - Renewals" msgstr "Titre — Renouvellements" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:123 msgid "Introductory Message - New Memberships" msgstr "Message d'introduction — Nouvelles adhésions" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:121 msgid "Title - New Membership" msgstr "Titre — Nouvelle adhésion" #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:119 msgid "Membership Section Enabled?" msgstr "Section d'adhésion activée ?" #: CRM/Member/Form/Membership.php:1916 msgid "The cost of the old and new membership types are different. You may want to edit the contribution associated with this membership to adjust its amount." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:1910 msgid "The financial types associated with the old and new membership types are different. You may want to edit the contribution associated with this membership to adjust its financial type." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:1890 msgid "The new membership End Date is %1." msgstr "La nouvelle date de fin d'adhésion est le %1." #: CRM/Member/Form/Membership.php:1875 msgid "%1 membership for %2 has been added." msgstr "L'adhésion %1 pour %2 a été ajoutée." #: CRM/Member/Form/Membership.php:1853 msgid "The membership End Date is %1." msgstr "La date de fin d'adhésion est %1." #: CRM/Member/Form/Membership.php:1850 msgid "Membership for %1 has been updated." msgstr "L'adhésion de %1 a été mise à jour." #: CRM/Member/Form/Membership.php:1784 msgid "Associated contribution is updated on membership type change." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:1749 msgid "Associated recurring contribution cannot be updated on membership type change." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:1722 msgid "A membership confirmation and receipt has been sent to %1." msgstr "Une confirmation d'adhésion et un reçu ont été envoyés à %1." #: CRM/Member/Form/Membership.php:1479 msgid "%1 Membership Signup: Credit card or direct debit (by %2)" msgstr "Adhésion %1 : carte de crédit ou débit (par %2)" #: CRM/Member/Form/Membership.php:1362 msgid "Contribution submitted by a staff person using member's credit card for signup" msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:1301 msgid "%1 Membership: Offline signup (by %2)" msgstr "Adhésion %1 : inscription hors-ligne (par %2)" #: CRM/Member/Form/Membership.php:899 msgid "Please enter the contribution." msgstr "Veuillez indiquer la contribution." #: CRM/Member/Form/Membership.php:891 msgid "Please enter the Membership override end date." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:886 msgid "Please enter the Membership status." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:882 msgid "Please enter the Member Since." msgstr "Veuillez entrer la date de première adhésion." #: CRM/Member/Form/Membership.php:876 msgid "Membership Status Error" msgstr "Erreur de statut d'adhésion" #: CRM/Member/Form/Membership.php:874 msgid "OR You can sign up by setting Status Override? to something other than \"NO\"." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:872 msgid "Oops, it looks like there is no valid membership status available for the given membership dates. You can Configure Membership Status Rules." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:871 msgid "There is no valid Membership Status available for selected membership dates." msgstr "Il n'y a aucun statut d'adhésion valide disponible pour la période d'adhésion sélectionnée." #: CRM/Member/Form/Membership.php:836 msgid "End date must be the same or later than start date." msgstr "La date de fin doit être égale ou postérieure à la date de début." #: CRM/Member/Form/Membership.php:833 msgid "Start date must be set if end date is set." msgstr "La date de début doit être indiquée si la date de fin l'est." #: CRM/Member/Form/Membership.php:828 msgid "Because you set an End Date for a lifetime membership, This must be set to \"Override Permanently\"" msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:824 msgid "Please enter a status that does NOT represent a current membership status." msgstr "Entrez un statut qui ne représente PAS un statut d'adhésion actuel." #: CRM/Member/Form/Membership.php:805 msgid "Start date must be the same or later than Member since." msgstr "La date de début doit être égale ou ultérieure à celle de la première adhésion." #: CRM/Member/Form/Membership.php:774 msgid "Please select a contact" msgstr "Veuillez sélectionner un contact" #: CRM/Member/Form/Membership.php:771 msgid "Please Select a Soft Credit Type" msgstr "Veuillez sélectionner un type de crédit indirect" #: CRM/Member/Form/Membership.php:756 msgid "Please do not select more than one membership associated with the same organization." msgstr "Vous ne pouvez sélectionner plus d'une adhésion pour une même organisation." #: CRM/Member/Form/Membership.php:747 CRM/Member/Form/MembershipType.php:338 msgid "Please enter the financial Type." msgstr "Veuillez saisir un moyen de paiement." #: CRM/Member/Form/Membership.php:743 msgid "Please enter an integer for the number of terms." msgstr "Merci de saisir un entier pour le nombre d'occurence." #: CRM/Member/Form/Membership.php:739 msgid "Please select a membership type." msgstr "Veuillez sélectionner un type d'adhésion." #: CRM/Member/Form/Membership.php:734 msgid "Record Membership Payment is required when you use a price set." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:731 msgid "Select at least one membership option." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une option d'adhésion." #: CRM/Member/Form/Membership.php:725 msgid "Select at most one option associated with the same membership type." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une option associée au type d'adhésion." #: CRM/Member/Form/Membership.php:660 CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:386 msgid "Send Confirmation and Receipt?" msgstr "Envoyer confirmation et reçu ?" #: CRM/Member/Form/Membership.php:656 CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:415 msgid "Payment From" msgstr "Paiement de" #: CRM/Member/Form/Membership.php:653 CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:413 msgid "Record Payment from a Different Contact?" msgstr "Enregistrer le paiement d'un contact différent ?" #: CRM/Member/Form/Membership.php:616 msgid "Record Membership Payment?" msgstr "Enregistrer le paiement de la cotisation ?" #: CRM/Member/Form/Membership.php:607 msgid "Status Override?" msgstr "Forcer le statut ?" #: CRM/Member/Form/Membership.php:588 CRM/Price/Form/Field.php:292 #: CRM/Price/Form/Option.php:179 msgid "Number of Terms" msgstr "Nombre de périodes" #: CRM/Member/Form/Membership.php:578 msgid "Membership Organization and Type" msgstr "Organisation et type d'adhésion" #: CRM/Member/Form/Membership.php:572 msgid "Max related" msgstr "Max de relations" #: CRM/Member/Form/Membership.php:343 CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:231 msgid "Gift" msgstr "Cadeau" #: CRM/Member/Form/Membership.php:228 msgid "This Membership is linked to a contribution. You must have 'delete in CiviContribute' permission in order to delete this record." msgstr "Cette adhésion est liée à une contribution. Vous devez avoir la permission 'supprimer dans CiviContribute' afin d'effacer cet enregistrement." #: CRM/Member/Form/Membership.php:133 msgid "WARNING: Deleting this membership will also delete any related payment (contribution) records." msgstr "" #: CRM/Member/Form/Membership.php:137 msgid "Click 'Delete' if you want to continue." msgstr "Cliquez sur « Supprimer » si vous voulez continuer." #: CRM/Member/Form/Membership.php:135 msgid "Consider modifying the membership status instead if you want to maintain an audit trail and avoid losing payment data. You can set the status to Cancelled by editing the membership and clicking the Status Override checkbox." msgstr "Pour conserver les données de paiement à des fins d'audit, il peut être préférable de modifier le statut d'adhésion : éditez l'adhésion, faites passer le statut à Résilié et cochez la case Forcer le statut." #: CRM/Member/Form/Membership.php:133 CRM/PCP/BAO/PCP.php:291 #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:191 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Cette action ne peut être annulée." #: CRM/Member/Form.php:265 CRM/Member/Form/MembershipConfig.php:104 #: CRM/Member/Page/Tab.php:131 CRM/Member/Page/Tab.php:514 #: CRM/Member/Selector/Search.php:232 CRM/Member/Selector/Search.php:421 msgid "Renew" msgstr "Renouveler" #: CRM/Member/Form.php:245 CRM/Member/Form.php:255 msgid "Membership renewed automatically" msgstr "Adhésion renouvelée automatiquement" #: CRM/Member/Form.php:150 msgid "There are no configured membership statuses. You cannot add this membership until your membership statuses are correctly configured" msgstr "Aucun statut d'adhésion n'est configuré. Vous ne pouvez créer cette adhésion avant d'avoir configuré correctement les statuts d'adhésion." #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:523 msgid "Is this membership_type enabled" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:505 msgid "0 = No auto-renew option; 1 = Give option, but not required; 2 = Auto-renew required;" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:489 msgid "Receipt Text for membership renewal" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:488 msgid "Membership Type Renewal Text" msgstr "Texte de renouvellement de Type de membre " #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:473 msgid "Receipt Text for membership signup" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:472 msgid "Membership Type Receipt Text" msgstr "Texte de réception du type d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:441 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:426 msgid "Max Related Members for Type" msgstr "Type Max de Membres associés" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:400 msgid "FK to Relationship Type ID" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:399 msgid "Membership Type Relationship" msgstr "Type d'adhésion Relation" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:389 msgid "For fixed period memberships, signups after this day (mmdd) rollover to next period." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:388 CRM/Member/Form/MembershipType.php:281 #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:284 msgid "Fixed Period Rollover Day" msgstr "Jour de renouvellement de la période fixe" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:378 msgid "For fixed period memberships, month and day (mmdd) on which subscription/membership will start. Period start is back-dated unless after rollover day." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:359 msgid "Rolling membership period starts on signup date. Fixed membership periods start on fixed_period_start_day." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:358 msgid "Membership Type Plan" msgstr "Plan de type d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:345 msgid "Number of duration units in membership period (e.g. 1 year, 12 months)." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:344 msgid "Membership Type Duration Interval" msgstr " Intervalle de durée du Type d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:326 msgid "Unit in which membership period is expressed." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:325 msgid "Membership Type Duration Unit" msgstr "Unité de durée pour le type d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:319 msgid "Minimum Fee" msgstr "Cotisation minimum" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:306 msgid "Minimum fee for this membership (0 for free/complimentary memberships)." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:305 msgid "Membership Type Minimum Fee" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:288 msgid "If membership is paid by a contribution - what financial type should be used. FK to civicrm_financial_type.id" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:287 msgid "Membership Financial Type" msgstr "Type financier d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:275 msgid "Owner organization for this membership type. FK to Contact ID" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:274 msgid "Membership Type Organization" msgstr "Type d'organisation de membre " #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:258 msgid "Description of Membership Type" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:257 msgid "Membership Type Description" msgstr "Description du type de membre " #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:239 msgid "Name of Membership Type" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:220 msgid "Membership Type Domain" msgstr "Type de domaine d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:359 msgid "Is this membership_status reserved." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:358 msgid "Is Reserved" msgstr "Réservé" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:344 msgid "Is this membership_status enabled." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:330 msgid "Assign this status to a membership record if no other status match is found." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:329 msgid "Default Status?" msgstr "Statut par défaut ?" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:306 msgid "Is this status for admin/manual assignment only." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:305 msgid "Administrator Only?" msgstr "Administrateur uniquement ?" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:295 msgid "Does this status aggregate to current members (e.g. New, Renewed, Grace might all be TRUE... while Unrenewed, Lapsed, Inactive would be FALSE)." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:294 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:154 msgid "Current Membership?" msgstr "Adhésion effective ?" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:284 msgid "Status range ends this many units from end_event." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:283 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:151 msgid "End Event Adjust Interval" msgstr "Intervalle d'ajustement de l'événement de fin" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:265 msgid "Unit used for adjusting from the ending event." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:264 msgid "End Event Adjust Unit" msgstr "Unité d'ajustement de l'événement de fin" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:246 msgid "Event after which this status ends." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:245 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:149 msgid "End Event" msgstr "Événement de fin" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:235 msgid "Status range begins this many units from start_event." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:234 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:146 msgid "Start Event Adjust Interval" msgstr "Intervalle d'ajustement" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:216 msgid "Unit used for adjusting from start_event." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:215 msgid "Start Event Adjust Unit" msgstr "Unité d'ajustement de l'événement de début" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:197 msgid "Event when this status starts." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:196 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:144 msgid "Start Event" msgstr "Événement de début" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:181 msgid "Label for Membership Status" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:153 msgid "Membership Status ID" msgstr "Identifiant du statut d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipPayment.php:85 msgid "Membership Payment ID" msgstr "ID de paiement d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:227 CRM/Member/DAO/MembershipType.php:427 msgid "Maximum number of related memberships." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:226 msgid "Maximum Related Memberships" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:215 msgid "FK to Membership Type." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:214 CRM/Member/DAO/MembershipType.php:208 msgid "Membership Type ID" msgstr "Identifiant du type d'adhérent" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:203 msgid "Date this membership modification action was logged." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:202 msgid "Membership Change Date" msgstr "Date de changement de l'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:190 msgid "Membership Log modified By" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:179 msgid "New membership period expiration date." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:178 msgid "Membership Log End Date" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:167 msgid "New membership period start date" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:166 msgid "Membership Log Start Date" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:154 msgid "New status assigned to membership by this action. FK to Membership Status" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:141 CRM/Member/DAO/MembershipPayment.php:97 msgid "FK to Membership table" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:129 msgid "Membership Log ID" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:306 msgid "Is this membership_block enabled" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:294 msgid "Is membership sign up optional" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:293 msgid "Is Required" msgstr "Obligatoire" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:283 msgid "Text to display for member renewal" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:282 msgid "Membership Block Renewal Text" msgstr "Texte du bloc de renouvellement d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:270 msgid "Title for renewal" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:269 msgid "Membership Block Renewal Title" msgstr "Titre du bloc de renouvellement d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:259 msgid "Text to display below title" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:258 msgid "Membership Block New Text" msgstr " Nouveau texte du Bloc d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:246 msgid "Title to display at top of block" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:245 msgid "Membership Block New Title" msgstr "Nouveau titre du Bloc d'adhésion " #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:234 msgid "Should membership transactions be processed separately" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:233 msgid "Membership Block Is Separate Payment" msgstr "Le bloc d'adhésion est un paiement séparé" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:222 msgid "Display minimum membership fee" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:221 msgid "Membership Block Display Minimum Fee" msgstr "Affichage des Frais minimum du bloc d'adhésion " #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:210 msgid "Optional foreign key to membership_type" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:209 msgid "Membership Block Default Type" msgstr "Type par défaut du bloc d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:196 msgid "Membership types to be exposed by this block" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:195 msgid "Membership Block Membership Types" msgstr "Types d'adhésion au bloc d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:183 msgid "FK to civicrm_contribution_page.id" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:182 msgid "Membership Block Entity ID" msgstr "ID de l'entité du bloc d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:170 #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:166 msgid "Name for Membership Status" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:169 msgid "Membership Block Entity Table" msgstr "Table des entités de blocs d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:157 msgid "Membership Block ID" msgstr "ID de bloc d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:444 msgid "The campaign for which this membership is attached." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:431 msgid "Conditional foreign key to civicrm_contribution_recur id. Each membership in connection with a recurring contribution carries a foreign key to the recurring contribution record. This assumes we can track these processor initiated events." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:430 msgid "Membership Recurring Contribution" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:382 msgid "Maximum number of related memberships (membership_type override)." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:381 CRM/Member/DAO/MembershipType.php:435 msgid "Max Related" msgstr "Max de relations" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:369 msgid "Optional FK to Parent Membership." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:368 msgid "Primary Member ID" msgstr "Identifiant du membre direct" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:352 msgid "Then end date of membership status override if 'Override until selected date' override type is selected." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:351 CRM/Member/Form/Membership.php:614 msgid "Status Override End Date" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:335 msgid "Admin users may set a manual status which overrides the calculated status. When this flag is true, automated status update scripts should NOT modify status for the record." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:334 msgid "Status Override" msgstr "Forcer le statut" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:311 msgid "FK to Membership Status" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:310 msgid "Membership Status Id" msgstr "Identifiant du statut d'adhésion" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:274 msgid "Current membership period expire date." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:273 msgid "Membership Expiration Date" msgstr "Date d'expiration de l'adhésion" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:255 msgid "Beginning of current uninterrupted membership period." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:236 msgid "Beginning of initial membership period (member since...)." msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:235 CRM/Member/Form/Membership.php:113 #: CRM/Member/Import/Parser/Membership.php:295 #: CRM/Member/Selector/Search.php:495 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:77 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:113 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:191 msgid "Member Since" msgstr "Membre depuis le" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:212 CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:366 msgid "FK to Membership Type" msgstr "" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:211 msgid "Membership Type Id" msgstr "Identifiant du type d'adhérent" #: CRM/Member/DAO/Membership.php:177 CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:158 #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:154 #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:209 msgid "Membership Id" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:550 msgid "Membership Status Is Overriden?" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:549 msgid "Membership is a Test?" msgstr "Membre est un Test ?" #: CRM/Member/BAO/Query.php:543 msgid "Ended" msgstr "Terminé" #: CRM/Member/BAO/Query.php:541 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: CRM/Member/BAO/Query.php:540 msgid "In Progress" msgstr "En cours" #: CRM/Member/BAO/Query.php:539 msgid "- None -" msgstr "- Aucun -" #: CRM/Member/BAO/Query.php:537 msgid "Auto-Renew Subscription Status?" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:534 msgid "Pay Later?" msgstr "Paiement plus tard ?" #: CRM/Member/BAO/Query.php:533 msgid "Primary Member?" msgstr "Membre principal" #: CRM/Member/BAO/Query.php:532 msgid "Current Member?" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:394 msgid "Membership Status Is NOT Overriden" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:394 msgid "Membership Status Is Overriden" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:387 msgid "Related Members Only" msgstr "Membres indirects uniquement" #: CRM/Member/BAO/Query.php:383 msgid "Primary Members Only" msgstr "Membres directs uniquement" #: CRM/Member/BAO/Query.php:375 msgid "Membership is NOT Pay Later" msgstr "Membre n'est pas Paiement plus tard" #: CRM/Member/BAO/Query.php:372 msgid "Membership is Pay Later" msgstr "Membre est Paiement plus tard" #: CRM/Member/BAO/Query.php:354 msgid "Membership is Auto-Renew" msgstr "Membre en renouvellement automatique" #: CRM/Member/BAO/Query.php:350 msgid "Membership is Auto-Renew and Ended" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:346 msgid "Membership is Auto-Renew and Cancelled" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:333 msgid "Membership is Auto-Renew and Failed" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:320 msgid "Membership is Auto-Renew and In Progress" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:308 msgid "Membership is NOT Auto-Renew" msgstr "Membre non renouvelé automatiquement" #: CRM/Member/BAO/Query.php:296 msgid "Membership is a Test" msgstr "Membre en période probatoire" #: CRM/Member/BAO/Query.php:287 msgid "Is a non-current member" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:287 msgid "Is a current member" msgstr "" #: CRM/Member/BAO/Query.php:229 msgid "Source %2 %1" msgstr "Source %2 %1" #: CRM/Member/BAO/Query.php:218 msgid "Member Since %2 %1" msgstr "Membre depuis %2 %1" #: CRM/Member/BAO/MembershipType.php:205 msgid "%2. This Membership Type is used in an Online Contribution page. Uncheck this membership type in the Memberships tab." msgstr "%2. Ce type d'adhésion est utilisé dans une page de contribution en ligne. Veuillez décocher ce type d'adhésion dans l'onglet Adhésions." #: CRM/Member/BAO/MembershipType.php:195 msgid "%3. There are some contacts who have this membership type assigned to them. Search for contacts with this membership type from Find Members. If you are still getting this message after deleting these memberships, there may be contacts in the Trash (deleted) with this membership type. Try using Advanced Search and checking \"Search in Trash\"." msgstr "%3. Il y a certains contacts à qui ce type d'adhésion est assigné. Cherchez ces contacts depuis Rechercher des adhésions. Si vous obtenez toujours ce message après avoir supprimé ces adhésions, il y a peut-être des contacts supprimés dans la corbeille ayant ce type d'adhésion. Essayez Recherche multicritère en cochant « Rechercher dans la corbeille »." #: CRM/Member/BAO/MembershipType.php:191 msgid "This membership type cannot be deleted due to following reason(s):" msgstr "Ce type d'adhésion ne peut pas être supprimé pour la ou les raisons suivantes :" #: CRM/Member/BAO/MembershipStatus.php:210 msgid "Cannot delete membership status " msgstr "" #: CRM/Member/BAO/MembershipStatus.php:202 msgid "This membership status cannot be deleted as memberships exist with this status" msgstr "Ce statut d'adhésion ne peut être supprimé car il existe des adhésions ayant ce statut" #: CRM/Member/BAO/Membership.php:2341 msgid "Processed %1 membership records. Updated %2 records." msgstr "%1 enregistrements d'adhésion traités. %2 mis à jour." #: CRM/Member/BAO/Membership.php:2130 msgid "Deceased Membership status is missing or not active. Click here to check." msgstr "Le statut d'adhérent « Décédé » est manquant ou désactivé. Cliquez ici pour vérifier." #: CRM/Member/BAO/Membership.php:1173 msgid "Oops, it looks like there is no valid membership status corresponding to the membership start and end dates for this membership. Contact the site administrator for assistance." msgstr "Oups, il semblerait qu'il n'y ait pas de statut valide pour les dates de début et de fin indiquées pour cette adhésion. Contactez l'administrateur du site pour plus d'informations." #: CRM/Member/BAO/Membership.php:1085 msgid "Invalid date \"%1\" (must have form yyyy-mm-dd)." msgstr "Format invalide de date \"%1\" (doit respecter aaaa-mm-jj)." #: CRM/Member/BAO/Membership.php:933 msgid "Membership Fields" msgstr "Champs d'adhésion" #: CRM/Member/BAO/Membership.php:930 msgid "do not import" msgstr "ne pas importer" #: CRM/Member/BAO/Membership.php:428 CRM/Member/Form/MembershipView.php:364 msgid "Membership Type:" msgstr "Type d'adhésion" #: CRM/Member/BAO/Membership.php:297 msgid "No valid membership status for given dates." msgstr "Aucun statut d'adhésion valide pour les dates données." #: CRM/Member/ActionMapping.php:59 msgid "Auto Renew Options" msgstr "Options d'auto-renouvellement" #: CRM/Mailing/Tokens.php:56 msgid "Mailing Creator (Email)" msgstr "" #: CRM/Mailing/Tokens.php:55 msgid "Mailing Creator (Name)" msgstr "Créateur du mailing (Nom)" #: CRM/Mailing/Tokens.php:54 msgid "Mailing Approval URL" msgstr "" #: CRM/Mailing/Tokens.php:53 msgid "Mailing Approval Note" msgstr "" #: CRM/Mailing/Tokens.php:52 msgid "Mailing Approval Status" msgstr "" #: CRM/Mailing/Tokens.php:51 msgid "Mailing HTML" msgstr "" #: CRM/Mailing/Tokens.php:50 msgid "Mailing URL (Schedule)" msgstr "" #: CRM/Mailing/Tokens.php:49 msgid "Mailing URL (Edit)" msgstr "" #: CRM/Mailing/Tokens.php:48 msgid "Mailing URL (View)" msgstr "" #: CRM/Mailing/Tokens.php:46 msgid "Mailing Group(s)" msgstr "" #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:420 msgid "CiviCRM Mailing Search" msgstr "CIVICRM Recherche de mailings" #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:386 msgid "Completed Date" msgstr "Date terminée" #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:381 CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:76 msgid "Mailing Status" msgstr "État du mailing" #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:376 CRM/Mailing/Tokens.php:47 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:123 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:138 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:150 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:125 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:140 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:152 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:106 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:120 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:132 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:124 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:139 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:151 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:96 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:108 msgid "Mailing Subject" msgstr "Sujet du message" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:465 msgid "Total Tracked Opens" msgstr "Total des ouvertures suivies" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:465 msgid "Unique Tracked Opens" msgstr "Ouvertures uniques" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:464 ang/crmMailing/services.js:487 msgid "Click-throughs" msgstr "Clics" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:464 msgid "Unique Click-throughs" msgstr "Clics uniques" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:461 msgid "Replies" msgstr "Réponses" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:461 msgid "Unique Replies" msgstr "Réponses uniques" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:459 ang/crmMailing/services.js:490 msgid "Bounces" msgstr "Retours" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:458 ang/crmMailing/services.js:485 msgid "Successful Deliveries" msgstr "Envois réussis" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:457 CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:169 msgid "Intended Recipients" msgstr "Destinataires prévus" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:239 CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:187 #: CRM/Report/Form/Register.php:101 msgid "URL" msgstr "URL" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:207 msgid "Forwarded Email" msgstr "Email transféré" #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:127 msgid "%1 %%StatusMessage%%" msgstr "%1 %%Statuts Message%%" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:493 msgid "CiviMail Mailings" msgstr "Publipostages CiviMail" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:445 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:448 msgid "Public View" msgstr "" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:307 msgid "Pause mailing" msgstr "" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:304 msgid "Pause" msgstr "" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:301 msgid "Resume mailing" msgstr "" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:298 msgid "Resume" msgstr "" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:291 msgid "Archive" msgstr "Archiver" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:281 msgid "Continue Mailing" msgstr "Continuer le publipostage" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:268 msgid "Re-Send Mailing" msgstr "Envoyer à nouveau le publipostage" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:265 msgid "Re-Use" msgstr "Réutiliser" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:253 msgid "Approve/Reject" msgstr "Valider/refuser" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:249 msgid "Are you sure you want to archive this mailing?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir archiver ce publipostage ?" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:248 msgid "Are you sure you want to delete this mailing?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce publipostage ?" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:247 msgid "Are you sure you want to cancel this mailing?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce publipostage ?" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:169 #: CRM/Report/Form/Contribute/RecurSummary.php:55 msgid "Started" msgstr "Commencé" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:159 msgid "Sent By" msgstr "Envoyé par" #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:82 msgid "Mailings %%StatusMessage%%" msgstr "Publipostages %%Statuts Message%%" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:281 msgid "No Reply " msgstr "Non répondu " #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:280 msgid "Replied " msgstr "Répondu " #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:277 msgid "Not Clicked " msgstr "Non cliqué " #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:276 msgid "Clicked " msgstr "Cliqué " #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:273 msgid "Unopened/Hidden " msgstr "Non ouvert/masqué " #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:272 msgid "Opened " msgstr "Ouvert " #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:265 CRM/Mailing/PseudoConstant.php:269 msgid "Bounced " msgstr "Retourné " #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:264 CRM/Mailing/PseudoConstant.php:268 msgid "Successful " msgstr "Réussi " #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:138 msgid "Winner" msgstr "Gagnant" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:137 msgid "Experimental" msgstr "Expérimental" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:136 msgid "Standalone" msgstr "" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:124 msgid "Total Clicks on a particular link" msgstr "Nombre total de clics sur un lien particulier" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:123 msgid "Total Unique Clicks" msgstr "Nombre total de clics uniques" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:110 ang/crmMailingAB/services.js:22 msgid "Test entirely different emails" msgstr "Tester des e-mails totalement différents" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:109 ang/crmMailingAB/services.js:21 msgid "Test different \"From\" lines" msgstr "Tester des lignes \"Expéditeur\" différentes" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:108 ang/crmMailingAB/services.js:20 msgid "Test different \"Subject\" lines" msgstr "Tester des lignes \"Sujet\" différentes" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:96 ang/crmMailingAB/ReportCtrl.js:27 #: ang/crmMailingAB/services.js:32 msgid "Final" msgstr "" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:95 ang/crmMailingAB/services.js:31 msgid "Testing" msgstr "En test" #: CRM/Mailing/PseudoConstant.php:94 ang/crmMailingAB/services.js:30 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: CRM/Mailing/Page/Tab.php:69 msgid "Mailings sent to %1" msgstr "Mailings envoyés à %1" #: CRM/Mailing/Page/Report.php:141 msgid "CiviMail Report: %1" msgstr "Rapport CiviMail : %1" #: CRM/Mailing/Page/Report.php:135 msgid "Back to CiviMail" msgstr "Retour à CiviMail" #: CRM/Mailing/Page/Report.php:127 msgid "Back to Activity" msgstr "Retour à l'activité" #: CRM/Mailing/Page/Event.php:84 CRM/Mailing/Page/Event.php:88 msgid "Back to Report" msgstr "Retour au rapport" #: CRM/Mailing/Page/Event.php:76 CRM/Mailing/Page/Report.php:131 msgid "Back to Mailing" msgstr "Retour au mailing" #: CRM/Mailing/Page/Event.php:71 CRM/Mailing/Page/Report.php:118 msgid "Back to Activities" msgstr "Retour aux activités" #: CRM/Mailing/Page/Component.php:80 msgid "Enable Mailing Component" msgstr "Activer le composant de publipostage" #: CRM/Mailing/Page/Component.php:75 msgid "Disable Mailing Component" msgstr "Désactiver le composant de publipostage" #: CRM/Mailing/Page/Component.php:70 msgid "Edit Mailing Component" msgstr "Modifier le composant de publipostage" #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:324 msgid "Search Mailings" msgstr "Chercher des publipostages" #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:288 msgid "Find Mass SMS" msgstr "Trouver des SMS en masse" #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:241 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:295 msgid "Archive Mailing" msgstr "Archiver le publipostage" #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:209 msgid "Resumed" msgstr "" #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:209 msgid "The mailing has been resumed." msgstr "" #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:201 msgid "The mailing has been paused. Active message deliveries may continue for a few minutes, but CiviMail will not begin delivery of any more batches." msgstr "" #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:189 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:275 msgid "Cancel Mailing" msgstr "Annuler le publipostage" #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:98 msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "" #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:90 msgid "You do not have permission to send SMS" msgstr "" #: CRM/Mailing/MailStore/Localdir.php:106 CRM/Utils/Mail/Incoming.php:327 msgid "%1 could not be parsed" msgstr "%1 n'a pu être compilé" #: CRM/Mailing/Info.php:236 msgid "approve mailings" msgstr "valider les mailings" #: CRM/Mailing/Info.php:233 msgid "schedule mailings" msgstr "planifier les mailings" #: CRM/Mailing/Info.php:230 msgid "create mailings" msgstr "créer les mailings" #: CRM/Mailing/Info.php:224 msgid "view public CiviMail content" msgstr "" #: CRM/Mailing/Info.php:221 CRM/Mailing/Page/Browse.php:225 #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:288 msgid "Delete Mailing" msgstr "Supprimer le publipostage" #: CRM/Mailing/Info.php:220 msgid "delete in CiviMail" msgstr "supprimer dans CiviMail" #: CRM/Mailing/Info.php:217 msgid "Subscribe/unsubscribe from mailing list group" msgstr "Modifier son abonnement au groupe de diffusion" #: CRM/Mailing/Info.php:216 msgid "access CiviMail subscribe/unsubscribe pages" msgstr "" #: CRM/Mailing/Info.php:213 msgid "access CiviMail" msgstr "accéder à CiviMail" #: CRM/Mailing/Info.php:52 msgid "CiviCRM Mailing Engine" msgstr "" #: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php:133 msgid "The email address: %1 you have entered does not match the email associated with this unsubscribe request." msgstr "L'adresse email: %1 que vous avez indiquée ne correspond pas à celle associée à la demande de désabonnement." #: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php:86 msgid "Email address is required to unsubscribe." msgstr "Une adresse email est requise pour se désinscrire." #: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php:85 msgid "Verify email address to unsubscribe:" msgstr "Merci de vérifier votre adresse email pour vous désinscrire:" #: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php:83 msgid "Please Confirm Your Unsubscribe from this Mailing/Group" msgstr "Merci de confirmer votre désinscription de cette liste/de ce groupe de diffusion" #: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php:72 CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php:125 msgid "Email: %1 has been successfully unsubscribed from this Mailing List/Group." msgstr "L'adresse email: %1 a été désinscrite avec succès de la liste/du groupe de diffusion." #: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php:47 msgid "Missing Parameters" msgstr "Paramètres manquants" #: CRM/Mailing/Form/Task/Print.php:76 CRM/Mailing/Task.php:54 msgid "Print Mailing Recipients" msgstr "Imprimer les destinataires du mailing" #: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php:156 msgid "Subscribe" msgstr "Inscription" #: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php:118 msgid "There are no public mailing list groups to display." msgstr "Aucun groupe public de publipostage à afficher." #: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php:72 msgid "Mailing List Subscription" msgstr "Inscription à la liste de diffusion" #: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php:62 msgid "Subscribe to Mailing List - %1" msgstr "S'abonner à la liste de diffusion -% 1" #: CRM/Mailing/Form/Search.php:68 msgid "- all languages -" msgstr "" #: CRM/Mailing/Form/Search.php:68 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:132 #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:369 msgid "Language" msgstr "Langue de l'utilisateur" #: CRM/Mailing/Form/Search.php:62 msgid "Mailing is Archived" msgstr "Le mailing est archivé" #: CRM/Mailing/Form/Search.php:61 msgid "Draft / Unscheduled" msgstr "Brouillon / Non planifié" #: CRM/Mailing/Form/Search.php:50 msgid "Created or Sent by" msgstr "Créé ou envoyé par" #: CRM/Mailing/Form/Search.php:47 msgid "SMS Date" msgstr "Date du SMS" #: CRM/Mailing/Form/Search.php:41 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:117 msgid "SMS Name" msgstr "Nom du SMS" #: CRM/Mailing/Form/Optout.php:116 msgid "The email address: %1 you have entered does not match the email associated with this opt out request." msgstr "L'adresse email: %1 que vous avez indiquée ne correspond pas à celle associée avec la demande d'exclusion aux envois d'emails." #: CRM/Mailing/Form/Optout.php:108 msgid "Email: %1 has been successfully opted out" msgstr "L'adresse email: %1 a été exclue avec succès des envois de mails." #: CRM/Mailing/Form/Optout.php:74 msgid "Opt Out" msgstr "exclusion des mailings" #: CRM/Mailing/Form/Optout.php:69 msgid "Email address is required to opt out." msgstr "Une adresse email est requise pour être exclu des envois de mails." #: CRM/Mailing/Form/Optout.php:68 msgid "Verify email address to opt out:" msgstr "Vérifier l'adresse email qui sera exclue des envois de mails:" #: CRM/Mailing/Form/Optout.php:66 msgid "Please Confirm Your Opt Out" msgstr "Merci de confirmer que vous voulez être exclu des envois de mails" #: CRM/Mailing/Form/Optout.php:53 CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php:53 #: CRM/Mailing/Page/Common.php:59 msgid "There was an error in your request" msgstr "Il y a eu une erreur dans votre demande" #: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:147 msgid "Mailing is forwarded successfully to %count email address." msgstr "" #: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:142 msgid "Mailing is not forwarded to the given email address." msgstr "" #: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:91 msgid "Forward" msgstr "Transmettre" #: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:65 msgid "Forward Mailing: %1" msgstr "Transfert du publipostage : %1" #: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:51 #: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:52 msgid "Invalid form parameters." msgstr "Paramètres de formulaire invalides." #: CRM/Mailing/Form/Component.php:199 CRM/Mailing/Form/Component.php:200 msgid "Please provide either HTML or TEXT format for the Body." msgstr "" #: CRM/Mailing/Form/Component.php:179 msgid "More information on tokens..." msgstr "Plus d'information sur les champs de fusion…" #: CRM/Mailing/Form/Component.php:177 msgid "The following errors were detected in %1 message:" msgstr "Les erreurs suivantes ont été détectées dans le message %1 :" #: CRM/Mailing/Form/Component.php:169 msgid "This message is having a invalid token - %1: %2" msgstr "Ce message contient un champ de fusion invalide — %1 : %2" #: CRM/Mailing/Form/Component.php:158 msgid "This token can only be used in send mailing context (body, header, footer).." msgstr "Ce champ de fusion peut seulement être utilisé dans un mailing (corps du message, en-tête, pied de page)." #: CRM/Mailing/Form/Component.php:135 msgid "The mailing component '%1' has been saved." msgstr "Le composant de publipostage « %1 » a été sauvegardé." #: CRM/Mailing/Form/Component.php:81 msgid "Body - HTML Format" msgstr "Contenu — Format HTML" #: CRM/Mailing/Form/Component.php:78 msgid "Body - TEXT Format" msgstr "Contenu — Format texte brut" #: CRM/Mailing/Form/Component.php:72 msgid "Component Type" msgstr "Type de composant" #: CRM/Mailing/Form/Browse.php:84 CRM/Mailing/Page/Browse.php:184 msgid "The mailing has been canceled." msgstr "Le publipostage a été annulé." #: CRM/Mailing/Form/Browse.php:68 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: CRM/Mailing/Form/Approve.php:94 msgid "Approve/Reject Note" msgstr "Note de validation/refus" #: CRM/Mailing/Form/Approve.php:91 CRM/Mailing/Form/Approve.php:231 #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:256 msgid "Approve/Reject Mailing" msgstr "Valider/refuser le publipostage" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php:127 msgid "Unsubscribe Timestamp" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php:116 msgid "Unsubscribe at org- or group-level" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php:115 msgid "Unsubscribe is for Organization?" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php:91 msgid "Unsubscribe ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php:130 msgid "When this trackable URL open occurred." msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php:117 msgid "FK to TrackableURL" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php:116 msgid "Trackable Url" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php:92 msgid "Trackable URL Open ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php:159 msgid "When this subscription event occurred." msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php:158 msgid "Mailing Subscribe Timestamp" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php:144 msgid "Mailing Subscribe Hash" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php:131 msgid "Mailing Subscribe Contact" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php:110 msgid "Mailing Subscribe Group" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Reply.php:109 msgid "When this reply event occurred." msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Reply.php:108 msgid "Reply Timestamp" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Reply.php:84 msgid "Reply ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:159 CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php:145 msgid "Security hash" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:158 msgid "Security Hash" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:120 msgid "FK to Job" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:108 msgid "Mailing Event Queue ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Opened.php:109 msgid "When this open event occurred." msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Opened.php:84 msgid "Mailing Opened ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php:129 msgid "When this forward event occurred." msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php:117 msgid "FK to EventQueue for destination" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php:116 msgid "Destination Queue" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php:103 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php:102 msgid "Mailing Event Queue" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php:92 msgid "Forward ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Delivered.php:109 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php:128 msgid "When this delivery event occurred." msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Delivered.php:84 msgid "Delivered ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Confirm.php:109 msgid "When this confirmation event occurred." msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Confirm.php:108 msgid "Confirm Timestamp" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Confirm.php:96 msgid "FK to civicrm_mailing_event_subscribe" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Confirm.php:95 CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php:99 msgid "Mailing Subscribe ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Confirm.php:84 msgid "Mailing Confirmation ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php:155 msgid "When this bounce event occurred." msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php:142 msgid "The reason the email bounced." msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php:141 CRM/Mailing/Selector/Event.php:195 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:160 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:168 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:179 msgid "Bounce Reason" msgstr "Raison du retour" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php:123 msgid "What type of bounce was it?" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php:110 CRM/Mailing/Event/DAO/Delivered.php:96 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php:104 CRM/Mailing/Event/DAO/Opened.php:96 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Reply.php:96 #: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php:104 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php:103 msgid "FK to EventQueue" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php:109 CRM/Mailing/Event/DAO/Delivered.php:95 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Opened.php:95 CRM/Mailing/Event/DAO/Reply.php:95 #: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php:103 msgid "Event Queue" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php:98 msgid "Bounce ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/Event/BAO/Subscribe.php:400 msgid "We had a problem processing your subscription request for %1. You have tried to subscribe to a private group and/or we encountered a database error. Please contact the site administrator." msgstr "Un problème a été rencontré lors de votre demande d'inscription à %1. Vous avez essayé de vous inscrire à un groupe privé et/ou une erreur de base de données est survenue. Veuillez contacter l'administrateur du site." #: CRM/Mailing/Event/BAO/Subscribe.php:396 msgid "Your subscription request has been submitted for %1. Check your inbox shortly for the confirmation email(s). If you do not see a confirmation email, please check your spam/junk mail folder." msgstr "Votre demande d'inscription à %1 a bien été enregistrée. Un(des) courriel de confirmation vous sera envoyé, vérifiez votre boîte mail. Si vous ne le voyez pas, pensez à vérifier le dossier des indésirables." #: CRM/Mailing/Event/BAO/Subscribe.php:371 msgid "You are already subscribed in %1, your subscription is %2." msgstr "Vous êtes déjà inscrit à %1, votre inscription est %2." #: CRM/Mailing/Event/BAO/Bounce.php:76 msgid "Unknown bounce type: Could not parse bounce email" msgstr "Type de retour inconnu : impossible de déterminer la cause du retour." #: CRM/Mailing/DAO/TrackableURL.php:108 msgid "FK to the mailing" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/TrackableURL.php:96 msgid "The URL to be tracked." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/TrackableURL.php:84 msgid "Trackable URL ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:183 msgid "date on which this job was removed." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:170 msgid "date on which this job was added." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:159 msgid "The body of this mailing." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:158 msgid "Body" msgstr "Contenu" #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:148 msgid "The header information of this mailing ." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:147 msgid "Headers" msgstr "En-têtes de page" #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:137 msgid "The email of the receipients this mail is to be sent." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:124 msgid "The ID of the Job ." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:123 msgid "Mailing Job" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:112 msgid "Spool ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php:152 CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:173 msgid "FK to Phone" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php:151 msgid "Recipient Phone" msgstr "Numéro de téléphone du destinataire" #: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php:139 CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:133 msgid "FK to Email" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php:138 CRM/Mailing/DAO/Spool.php:136 msgid "Recipient Email" msgstr "Courriel du destinataire" #: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php:126 CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:146 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php:132 msgid "FK to Contact" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php:125 CRM/Mailing/Selector/Search.php:226 msgid "Mailing Recipient" msgstr "Destinataire du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php:101 msgid "Mailing Recipients ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:274 msgid "Queue size limit for each child job" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:273 msgid "Mailing Job Limit" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:262 msgid "Offset of the child job" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:261 msgid "Mailing Job Offset" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:249 msgid "Parent job id" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:248 msgid "Mailing Job Parent" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:236 msgid "Type of mailling job: null | child " msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:235 msgid "Mailing Job Type" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:224 msgid "Is this job for a test mail?" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:223 msgid "Mailing Job Is Test?" msgstr "Ce mailing est-il un test?" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:205 msgid "The state of this job" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:192 msgid "date on which this job ended." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:191 msgid "Mailing Job End Date" msgstr "Date de fin du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:179 msgid "date on which this job was started." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:178 msgid "Mailing Job Start Date" msgstr "Date de début du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:166 msgid "date on which this job was scheduled." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:153 CRM/Mailing/DAO/Recipients.php:113 msgid "The ID of the mailing this Job will send." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:141 msgid "Mailing Job ID" msgstr "ID de la tâche de mailing" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:197 msgid "The arguments to be sent to the search function" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:196 msgid "Mailing Group Search Arguments" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:186 msgid "The filtering search. custom search id or -1 for civicrm api search" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:185 msgid "Mailing Group Search" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:173 msgid "Mailing Group Entity" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:156 msgid "Mailing Group Entity Table" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:138 msgid "Are the members of the group included or excluded?." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:137 msgid "Mailing Group Type" msgstr "Type de groupe du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:125 msgid "The ID of a previous mailing to include/exclude recipients." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:124 CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:152 #: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php:112 CRM/Mailing/DAO/TrackableURL.php:107 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:422 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:342 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:333 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:580 msgid "Mailing" msgstr "Mailing" #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:113 msgid "Mailing Group ID" msgstr "ID du groupe de mailing" #: CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:190 msgid "Is this the default component for this component_type?" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:174 msgid "Body of the component in text format." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:158 msgid "Body of the component in html format." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:127 msgid "Type of Component." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:114 msgid "The name of this component" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:315 msgid "AB Test Created Date" msgstr "Date de création du test AB" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:303 msgid "AB Test Created By" msgstr "Test AB créé par" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:293 msgid "Group Percentage" msgstr "Pourcentage du Groupe" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:283 msgid "In how much time to declare winner" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:282 msgid "Declaration Time" msgstr "Date de déclaration" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:270 msgid "What specific url to track" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:269 msgid "URL for Winner Criteria" msgstr "URL pour le critère du gagnant" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:254 msgid "Winner Criteria" msgstr "Critères du gagnant" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:239 msgid "Testing Criteria" msgstr "Critères de test" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:218 msgid "The final, general mailing (derived from A or B)" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:217 msgid "Mailing ID (C)" msgstr "Mailing ID (C)" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:207 msgid "The second experimental mailing (\"B\" condition)" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:206 msgid "Mailing ID (B)" msgstr "Mailing ID (B)" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:196 msgid "The first experimental mailing (\"A\" condition)" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:195 msgid "Mailing ID (A)" msgstr "Mailing ID (A)" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:167 msgid "Name of the A/B test" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:155 msgid "MailingAB ID" msgstr "MailingAB ID" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:979 msgid "Language of the content of the mailing. Useful for tokens." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:978 msgid "Mailing Language" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:962 msgid "With location_type_id, determine how to choose the email address to use." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:961 msgid "Email Selection Method" msgstr "Méthode de sélection du courriel" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:945 msgid "With email_selection_method, determines which email address to use" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:932 msgid "Key for validating requests related to this mailing." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:931 msgid "Mailing Hash" msgstr "Mailing Hash" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:917 msgid "Mailing SMS Provider" msgstr "Fournisseur Service d'envoi par SMS" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:903 msgid "Remove duplicate emails?" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:902 msgid "No Duplicate emails?" msgstr "Il n'y a pas de d'adresses courriels en double ?" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:883 msgid "The campaign for which this mailing has been initiated." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:882 msgid "Mailing Campaign" msgstr "Campagne d'emailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:863 msgid "In what context(s) is the mailing contents visible (online viewing)" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:862 msgid "Mailing Visibility" msgstr "Visibilité du publipostage" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:848 msgid "Is this mailing archived?" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:847 msgid "Is Mailing Archived?" msgstr "Le mailing doit-il être archivé ?" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:834 msgid "Note behind the decision." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:833 msgid "Approval Note" msgstr "Note de validation" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:816 msgid "The status of this mailing. Values: none, approved, rejected" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:815 CRM/Mailing/Form/Approve.php:104 msgid "Approval Status" msgstr "Statut de la validation" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:799 msgid "Date and time this mailing was approved." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:798 msgid "Mailing Approved Date" msgstr "Date de validation du publipostage" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:787 msgid "FK to Contact ID who approved this mailing" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:786 msgid "Approved By" msgstr "Approuvé par" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:770 msgid "Date and time this mailing was scheduled." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:769 CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:165 msgid "Mailing Scheduled Date" msgstr "Date de programmation du publipostage" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:758 msgid "FK to Contact ID who scheduled this mailing" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:744 msgid "When the mailing (or closely related entity) was created or modified or deleted." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:727 msgid "Date and time this mailing was created." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:726 msgid "Mailing Created Date" msgstr "Date de création du publipostage" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:715 msgid "FK to Contact ID who first created this mailing" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:714 msgid "Mailing Creator" msgstr "Créateur du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:700 msgid "Should we overrite VERP address in Reply-To" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:699 msgid "Override Verp" msgstr "Outrepasser VERP" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:687 msgid "Mailing Message Template" msgstr "Modèle du message du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:674 msgid "Has at least one job associated with this mailing finished?" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:673 msgid "Mailing Completed" msgstr "Mailing terminé" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:663 msgid "Should we track when recipients open/read this mailing?" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:662 msgid "Track Mailing?" msgstr "Suivre le mailing ?" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:649 msgid "Should we enable the auto-responder?" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:648 msgid "Auto Responder" msgstr "Réponse automatique" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:635 msgid "Should we forward replies back to the author?" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:634 msgid "Forward Replies" msgstr "Transmettre les réponses" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:621 msgid "Should we track URL click-throughs for this mailing?" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:620 msgid "Url Tracking" msgstr "Suivi des URL" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:609 msgid "Body Html" msgstr "Contenu format HTML" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:572 msgid "Advanced options used by the email templating system. (JSON encoded)" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:571 msgid "Template Options (JSON)" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:554 msgid "The language/processing system used for email templates." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:553 msgid "Template Type" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:538 msgid "Reply-To Email of mailing" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:537 msgid "Replyto Email" msgstr "Répondre à" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:522 msgid "From Email of mailing" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:521 msgid "Mailing From Email" msgstr "Courriel de l'émetteur du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:506 msgid "From Header of mailing" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:505 msgid "Mailing From Name" msgstr "Nom de l’émetteur du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:487 msgid "differentiate between standalone mailings, A/B tests, and A/B final-winner" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:486 msgid "Mailing Type" msgstr "Type de Mailing " #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:471 msgid "Mailing Name." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:470 CRM/Mailing/Form/Search.php:41 #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:117 CRM/Mailing/Selector/Search.php:360 #: CRM/Mailing/Tokens.php:45 CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:113 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:130 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:146 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:115 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:132 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:148 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:101 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:113 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:128 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:114 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:131 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:147 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:64 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:88 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:104 msgid "Mailing Name" msgstr "Nom du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:459 msgid "FK to the opt-out component." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:458 msgid "Mailing Opt Out" msgstr "Refuser le mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:448 msgid "Mailing Resubscribe" msgstr "Se réabonner au mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:437 msgid "FK to the unsubscribe component." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:436 msgid "Mailing Unsubscribe" msgstr "Se désabonner du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:425 msgid "FK to the auto-responder component." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:424 msgid "Mailing Reply" msgstr "Répondre au mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:413 msgid "FK to the footer component." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:412 msgid "Mailing Footer" msgstr "Pied de page du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:401 msgid "FK to the header component." msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:400 msgid "Mailing Header" msgstr "Entête du mailing" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:384 CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:229 msgid "Which site is this mailing for" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:383 msgid "Mailing Domain" msgstr "Domaine du publipostage" #: CRM/Mailing/DAO/Component.php:194 CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:201 msgid "Mailing Component Is Active?" msgstr "Est-ce que le composant de publipostage est activé ?" #: CRM/Mailing/DAO/Component.php:183 CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:189 msgid "Mailing Component is Default?" msgstr "Est-ce le composant de publipostage par défaut ?" #: CRM/Mailing/DAO/Component.php:168 CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:598 #: CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:173 msgid "Body Text" msgstr "Contenu format texte" #: CRM/Mailing/DAO/Component.php:153 CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:157 msgid "Mailing Component Body HTML" msgstr "Corps HTML du composant de publipostage" #: CRM/Mailing/DAO/Component.php:124 CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:126 msgid "Mailing Component Type" msgstr "Type de composant de publipostage" #: CRM/Mailing/DAO/Component.php:112 CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:113 msgid "Component Name" msgstr "Nom du composant" #: CRM/Mailing/DAO/Component.php:102 CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:102 msgid "Mailing Component ID" msgstr "ID du composant de publipostage" #: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php:115 msgid "Number of bounces of this type required before the email address is put on bounce hold" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php:114 msgid "Hold Threshold" msgstr "Seuil de retenue" #: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php:102 msgid "A description of this bounce type" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php:101 msgid "Bounce Type Description" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php:87 msgid "Bounce Type Name" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php:76 msgid "Bounce Type ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/BouncePattern.php:109 msgid "A regexp to match a message to a bounce type" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/BouncePattern.php:108 msgid "Pattern" msgstr "Motif" #: CRM/Mailing/DAO/BouncePattern.php:96 CRM/Mailing/DAO/BounceType.php:88 msgid "Type of bounce" msgstr "" #: CRM/Mailing/DAO/BouncePattern.php:95 CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php:122 #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:192 CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:193 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:199 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:209 msgid "Bounce Type" msgstr "Type de retour" #: CRM/Mailing/DAO/BouncePattern.php:84 msgid "Bounce Pattern ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:517 CRM/Mailing/Form/Search.php:47 msgid "Mailing Date" msgstr "Date de mailing" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:436 msgid "Trackable Replies" msgstr "Suivi des réponses" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:435 msgid "Trackable URLs" msgstr "Suivi des clics" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:434 msgid "Trackable Opens" msgstr "Suivi des ouvertures" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:433 CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:148 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:155 msgid "Delivery Status" msgstr "État de l'envoi" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:428 msgid "Bounce Types" msgstr "Types de retour" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:422 CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php:204 msgid "Mailing Job Status" msgstr "Statut de la tâche de mailing" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:406 msgid "Mailing Name(s)" msgstr "Nom de mailing(s)" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:388 msgid "Campaign %1 %2" msgstr "Campagne %1 %2" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:361 CRM/Mailing/BAO/Query.php:440 #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:460 msgid "Forwards" msgstr "Transferts" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:351 CRM/Mailing/BAO/Query.php:438 #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:462 msgid "Unsubscribe Requests" msgstr "Demandes de désinscription" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:346 CRM/Mailing/BAO/Query.php:356 #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:366 msgid "Mailing: " msgstr "Mailing:" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:341 CRM/Mailing/BAO/Query.php:439 #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:463 msgid "Opt-out Requests" msgstr "Requêtes d'exclusion des envois de mails" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:336 msgid "Mailing: Trackable Replies" msgstr "Publipostage : suivi des réponses" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:330 msgid "Mailing: Trackable URL Clicks" msgstr "Publipostage : suivi des clics" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:324 msgid "Mailing: Trackable Opens" msgstr "Publipostage : suivi des ouvertures" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:314 msgid "Bounce type(s)" msgstr "Type(s) de retour" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:292 CRM/Mailing/BAO/Query.php:302 msgid "Mailing Delivery" msgstr "Mailing livré" #: CRM/Mailing/BAO/Query.php:45 CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:372 #: CRM/Mailing/Tokens.php:44 CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:59 msgid "Mailing ID" msgstr "ID du mailing" #: CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php:926 msgid "Not scheduled" msgstr "Non programmé" #: CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php:519 msgid "[CiviMail Draft]" msgstr "[CiviMail Brouillon]" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2919 msgid "View Mailing" msgstr "Voir le mailing" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2765 msgid "The default mailbox has not been configured. You will find more info in the online system administrator guide" msgstr "" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2633 msgid "Save As New Template" msgstr "Sauvegarder en tant que nouveau modèle" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2631 msgid "Update Template" msgstr "Modifier le modèle" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2626 msgid "Use Template" msgstr "Utiliser un modèle" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2583 msgid "Document Body" msgstr "" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2573 msgid "SMS Message" msgstr "Message SMS" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2572 CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2583 msgid "HTML Format" msgstr "Format HTML" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2490 CRM/Mailing/BAO/MailingAB.php:137 msgid "Selected mailing has been deleted." msgstr "Le publipostage sélectionné a été supprimé." #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2254 msgid "You do not have permission to access this mailing report" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder au rapport de ce publipostage." #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2146 msgid "Advanced Search" msgstr "Recherche multicritère" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1870 CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php:91 #: CRM/Mailing/Selector/Event.php:221 CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:173 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:275 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:510 msgid "Unsubscribe" msgstr "Désabonnement" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1869 msgid "Resubscribe" msgstr "Réinscrire" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1868 CRM/Mailing/Selector/Event.php:230 msgid "Opt-Out" msgstr "Exclusion des envois de mails" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1867 CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:216 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1735 msgid "This message is missing a required token - {%1}: %2" msgstr "Un champ de fusion obligatoire est absent de ce message — {%1} : %2" #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1721 msgid "Field \"body_html\" or \"body_text\" is required." msgstr "Le champ \"body_html\" ou \"body_text\" doit être rempli." #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1715 msgid "Field \"%1\" is required." msgstr "Le champ \"%1\" doit être rempli." #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1207 msgid "CiviMail will not send an empty mail body, Skipping: %1" msgstr "CiviMail n'envoie pas de courriel sans contenu, a sauté : %1 " #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1115 msgid "CiviMail will not send email to a non-existent contact: %1" msgstr "CiviMail ne peut envoyer d' email à un contact non-existant: %1" #: CRM/Mailing/ActionTokens.php:60 msgid "Event Queue ID" msgstr "" #: CRM/Mailing/ActionTokens.php:59 msgid "Resubscribe URL (Action)" msgstr "" #: CRM/Mailing/ActionTokens.php:58 msgid "Resubscribe (Action)" msgstr "" #: CRM/Mailing/ActionTokens.php:57 msgid "Unsubscribe URL (Action)" msgstr "" #: CRM/Mailing/ActionTokens.php:56 msgid "Unsubscribe (Action)" msgstr "" #: CRM/Mailing/ActionTokens.php:55 msgid "Reply (Action)" msgstr "" #: CRM/Mailing/ActionTokens.php:54 msgid "Opt-Out URL (Action)" msgstr "" #: CRM/Mailing/ActionTokens.php:53 msgid "Opt-Out (Action)" msgstr "" #: CRM/Mailing/ActionTokens.php:52 msgid "Forward URL (Action)" msgstr "" #: CRM/Mailing/ActionTokens.php:51 msgid "Subscribe URL (Action)" msgstr "" #: CRM/Logging/Schema.php:558 msgid "Contribution Logging Report (Summary)" msgstr "Rapport de journalisation de contributions (sommaire)" #: CRM/Logging/Schema.php:557 msgid "Contribution Logging Report (Detail)" msgstr "Rapport de journalisation de contributions (détail)" #: CRM/Logging/Schema.php:556 msgid "Contact Logging Report (Summary)" msgstr "Rapport de journalisation des contacts (sommaire)" #: CRM/Logging/Schema.php:555 msgid "Logging Details" msgstr "Journal détaillé" #: CRM/Logging/ReportDetail.php:333 msgid "Reverted" msgstr "Modification annulée" #: CRM/Logging/ReportDetail.php:333 msgid "The changes have been reverted." msgstr "Les changements ont été annulés." #: CRM/Logging/ReportDetail.php:122 msgid "Changed To" msgstr "Changé à" #: CRM/Logging/ReportDetail.php:121 msgid "Changed From" msgstr "Changé de" #: CRM/Logging/Differ.php:328 CRM/Logging/Differ.php:392 msgid "true" msgstr "vrai" #: CRM/Logging/Differ.php:328 CRM/Logging/Differ.php:392 msgid "false" msgstr "faux" #: CRM/Import/Parser.php:371 msgid "%1 of %2 records - %3 remaining" msgstr "%1 sur %2 enregistrements - %3 restants" #: CRM/Import/Parser.php:369 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: CRM/Import/Form/MapField.php:89 msgid "Match Fields" msgstr "Correspondance des champs" #: CRM/Import/Form/DataSource.php:195 msgid "Upload Data" msgstr "Import des données" #: CRM/Import/DataSource/SQL.php:88 msgid "The query contains the forbidden %1 command." msgstr "La requête contient la commande interdite %1." #: CRM/Import/DataSource/SQL.php:70 msgid "Specify SQL Query" msgstr "Spécifier la requète SQL" #: CRM/Import/DataSource/SQL.php:45 msgid "SQL Query" msgstr "Requète SQL" #: CRM/Import/DataSource/CSV.php:84 CRM/Import/Form/DataSource.php:78 msgid "First row contains column headers" msgstr "La première ligne contient les intitulés de colonnes ?" #: CRM/Import/DataSource/CSV.php:82 CRM/Import/Form/DataSource.php:75 msgid "A valid file must be uploaded." msgstr "Un fichier valide doit être transféré vers le serveur." #: CRM/Import/DataSource/CSV.php:81 CRM/Import/Form/DataSource.php:76 msgid "Input file must be in CSV format" msgstr "Le fichier à importer doit être au format CSV" #: CRM/Import/DataSource/CSV.php:77 CRM/Import/Form/DataSource.php:71 msgid "File size should be less than %1 MBytes (%2 bytes)" msgstr "La taille de fichier doit être inférieure à %1 Mo (%2 octets)" #: CRM/Import/DataSource/CSV.php:75 CRM/Import/Form/DataSource.php:69 msgid "Import Data File" msgstr "Importer un fichier de données" #: CRM/Import/DataSource/CSV.php:44 msgid "Comma-Separated Values (CSV)" msgstr "Valeurs séparées par des virgules (CSV)" #: CRM/Group/Page/Group.php:150 msgid "Search Groups" msgstr "Recherche de groupes" #: CRM/Group/Page/Group.php:132 msgid "Count data for smart groups is not currently calculated. You may click Update Smart Groups to generate it. Be aware this can cause significant server load" msgstr "" #: CRM/Group/Form/Search.php:88 msgid "View Results As" msgstr "" #: CRM/Group/Form/Search.php:74 msgid "- any visibility -" msgstr "- n'importe quelle visibilité -" #: CRM/Group/Form/Edit.php:473 msgid "Add Parent" msgstr "Ajouter un parent" #: CRM/Group/Form/Edit.php:409 msgid "The Group '%1' has been saved." msgstr "Le groupe « %1 » a été sauvegardé" #: CRM/Group/Form/Edit.php:370 msgid "Group Deleted" msgstr "Groupe supprimé" #: CRM/Group/Form/Edit.php:333 msgid "Make sure at least one parent group is set." msgstr "Assurez-vous qu'au moins un groupe parent est paramétré." #: CRM/Group/Form/Edit.php:282 msgid "Is active?" msgstr "" #: CRM/Group/Form/Edit.php:182 msgid "Group Settings: %1" msgstr "Paramètres du groupe: %1" #: CRM/Group/Form/Edit.php:154 msgid "You do not have sufficient permission to change settings for this reserved group." msgstr "Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour modifier les paramètres de ce groupe réservé." #: CRM/Group/Form/Edit.php:149 msgid "You do not have sufficient permission to delete this reserved group." msgstr "Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour supprimer ce groupe réservé." #: CRM/Group/Form/Edit.php:146 msgid "Confirm Group Delete" msgstr "Confirmez la suppression du groupe" #: CRM/Group/Form/Edit.php:120 msgid "Manage Groups" msgstr "Gestion des groupes" #: CRM/Grant/Task.php:82 msgid "Update grants" msgstr "Mettre à jour les subventions" #: CRM/Grant/Task.php:74 msgid "Export grants" msgstr "Exporter les subventions" #: CRM/Grant/Selector/Search.php:378 CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:122 msgid "Report Received" msgstr "Compte rendu reçu" #: CRM/Grant/Selector/Search.php:368 msgid "Granted" msgstr "Accepté" #: CRM/Grant/Selector/Search.php:363 msgid "Requested" msgstr "Sollicité" #: CRM/Grant/Selector/Search.php:210 msgid "Delete Grant" msgstr "Supprimer la subvention" #: CRM/Grant/Selector/Search.php:200 msgid "Edit Grant" msgstr "Modifier la subvention" #: CRM/Grant/Selector/Search.php:194 msgid "View Grant" msgstr "Voir les subventions" #: CRM/Grant/Page/DashBoard.php:65 msgid "grants" msgstr "Subventions" #: CRM/Grant/Info.php:81 CRM/Grant/Task.php:64 msgid "Delete grants" msgstr "Supprimer les subventions" #: CRM/Grant/Info.php:80 msgid "delete in CiviGrant" msgstr "supprimer dans CiviGrant" #: CRM/Grant/Info.php:77 msgid "Create and update grants" msgstr "Créer et mettre à jour les subventions" #: CRM/Grant/Info.php:76 msgid "edit grants" msgstr "Modifier les subventions" #: CRM/Grant/Info.php:73 msgid "View all grants" msgstr "Voir toutes les subventions" #: CRM/Grant/Info.php:72 msgid "access CiviGrant" msgstr "accéder à CiviGrant" #: CRM/Grant/Info.php:53 msgid "CiviGrant" msgstr "CiviGrant" #: CRM/Grant/Form/Task/Update.php:108 msgid "Updated Grant(s): %1 (Total Selected: %2)" msgstr "Subvention(s) mise(s) à jour : %1 (Nombre total sélectionné: %2)" #: CRM/Grant/Form/Task/Update.php:75 msgid "Update Grants" msgstr "Mettre à jour les subventions" #: CRM/Grant/Form/Task/Print.php:83 msgid "Print Grant List" msgstr "Impression de la liste de subvention" #: CRM/Grant/Form/Task/Delete.php:93 msgid "%count grant deleted." msgstr "" #: CRM/Grant/Form/Task/Delete.php:72 msgid "Delete Grants" msgstr "Supprimer les subventions" #: CRM/Grant/Form/Search.php:298 msgid "Find Grants" msgstr "Trouver des subventions" #: CRM/Grant/Form/Grant.php:232 msgid "Applicant" msgstr "Candidat" #: CRM/Grant/Form/Grant.php:200 msgid "Amount Requested
(original currency)" msgstr "Montant requis
(devise originelle)" #: CRM/Grant/Form/Grant.php:197 CRM/Grant/Form/Task/Update.php:67 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:92 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:139 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:195 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:118 msgid "Amount Granted" msgstr "Montant accordé" #: CRM/Grant/Form/Grant.php:193 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:117 msgid "Rationale" msgstr "Raison" #: CRM/Grant/Form/Grant.php:192 msgid "Grant Report Received?" msgstr "Rapport de Subvention reçu ?" #: CRM/Grant/Form/Grant.php:190 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:107 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:157 CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:94 msgid "Grant Report Due" msgstr "Rapport de la date d'échéance" #: CRM/Grant/Form/Grant.php:189 CRM/Grant/Selector/Search.php:383 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:88 msgid "Money Transferred" msgstr "Paiement transféré" #: CRM/Grant/Form/Grant.php:188 CRM/Grant/Form/Task/Update.php:70 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:82 msgid "Grant Decision" msgstr "Décision de subvention" #: CRM/Grant/Form/Grant.php:187 CRM/Grant/Selector/Search.php:373 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:96 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:147 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:76 msgid "Application Received" msgstr "Demande de subvention reçue" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:411 msgid "Id of Grant status." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:393 msgid "Grant rationale." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:392 msgid "Grant Rationale" msgstr "Raison de la subvention" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:368 msgid "Grant Currency" msgstr "Devise de la subvention" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:348 msgid "Granted amount, in default currency." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:347 msgid "Amount granted" msgstr "Montant octroyé" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:329 msgid "Requested grant amount, in original currency (optional)." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:328 CRM/Grant/Form/Grant.php:194 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:87 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:143 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:192 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:113 msgid "Amount Requested" msgstr "Montant demandé" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:307 msgid "Requested grant amount, in default currency." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:287 msgid "Type of grant. Implicit FK to civicrm_option_value in grant_type option_group." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:271 msgid "Yes/No field stating whether grant report was received by donor." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:270 msgid "Grant report received" msgstr "Rapport de subvention reçu" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:254 msgid "Date on which grant report is due." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:253 msgid "Grant Report Due Date" msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:237 msgid "Date on which grant money transfer was made." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:236 msgid "Grant Money transfer date" msgstr "Date de transfert du montant de la subvention" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:220 msgid "Date on which grant decision was made." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:219 msgid "Decision date" msgstr "Date de décision" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:203 msgid "Date on which grant application was received by donor." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:202 msgid "Application received date" msgstr "Date de réception de l'application" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:186 msgid "Contact ID of contact record given grant belongs to." msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:172 msgid "Unique Grant id" msgstr "" #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:171 msgid "Grant ID" msgstr "ID de la subvention" #: CRM/Grant/BAO/Query.php:343 CRM/Grant/BAO/Query.php:344 #: CRM/Grant/BAO/Query.php:345 CRM/Grant/BAO/Query.php:346 msgid "Date is not set" msgstr "La date n'est pas paramétrée." #: CRM/Grant/BAO/Query.php:340 CRM/Grant/DAO/Grant.php:410 #: CRM/Grant/Form/Task/Update.php:65 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:83 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:133 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:172 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:189 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:106 msgid "Grant Status" msgstr "Subvention (Statut)" #: CRM/Grant/BAO/Query.php:335 CRM/Grant/DAO/Grant.php:286 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:79 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:127 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:169 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:186 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:100 msgid "Grant Type" msgstr "Type de subvention" #: CRM/Grant/BAO/Query.php:218 msgid "Grant Report Received = %1" msgstr "Rapport de Subvention Reçu = %1" #: CRM/Grant/BAO/Query.php:196 msgid "Grant Status(s)" msgstr "Statut(s) de la subvention" #: CRM/Grant/BAO/Query.php:192 msgid "Grant Type(s)" msgstr "Type(s) de subvention" #: CRM/Grant/BAO/Query.php:181 msgid "Grant Decision Date is NULL" msgstr "Date de la décision de la subvention est NULL." #: CRM/Grant/BAO/Query.php:175 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:112 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:162 CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:181 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:204 msgid "Grant Decision Date" msgstr "Date d'attribution de la subvention" #: CRM/Grant/BAO/Query.php:167 msgid "Grant Due Date is NULL" msgstr "Date d'échéance de la subvention est NULL." #: CRM/Grant/BAO/Query.php:161 msgid "Grant Due Date" msgstr "Date d'échéance de la subvention" #: CRM/Grant/BAO/Query.php:153 msgid "Grant Application Received Date is NULL" msgstr "Date de réception de l'application de la subvention est NULL." #: CRM/Grant/BAO/Query.php:139 msgid "Grant Money Transfer Date is NULL" msgstr "Date de transfert du montant de la subvention est NULL." #: CRM/Grant/BAO/Grant.php:346 msgid "Grant Note" msgstr "Note de subvention" #: CRM/Friend/Form/Event.php:83 msgid "Thanks for spreading the word about this event to your friends." msgstr "Merci d'informer vos amis de cet événement." #: CRM/Friend/Form/Event.php:82 msgid "Thought you might be interested in checking out this event. I'm planning on attending." msgstr "J'ai pensé que vous pourriez être intéressé, comme moi, par cet événement. J'ai l'intention d'y assister." #: CRM/Friend/Form/Event.php:81 msgid "Help us spread the word about this event. Use the space below to personalize your email message - let your friends know why you're attending. Then fill in the name(s) and email address(es) and click 'Send Your Message'." msgstr "Aidez nous à faire connaitre cet événement. Utilisez l'espace ci dessous pour personnaliser votre courriel et faire savoir à vos amis pourquoi il vous intéresse. Puis remplissez le(s) nom(s), adresse(s) de courriel et cliquez sur le bouton « Envoyer le message »." #: CRM/Friend/Form/Contribute.php:79 CRM/Friend/Form/Event.php:85 msgid "Thanks for Spreading the Word" msgstr "Merci de faire passer le message" #: CRM/Friend/Form/Contribute.php:77 msgid "Thanks for telling your friends about us and supporting our efforts. Together we can make a difference." msgstr "Merci de parler de nous à vos amis et de soutenir notre action. Ensemble nous pouvons faire la différence." #: CRM/Friend/Form/Contribute.php:76 msgid "Thought you might be interested in learning about and helping this organization. I think they do important work." msgstr "Je pense que vous pourriez être intéressé par cette organisation. Je pense qu'ils font un travail important qui mérite d'être compris et aidé." #: CRM/Friend/Form/Contribute.php:75 msgid "Help us spread the word and leverage the power of your contribution by telling your friends. Use the space below to personalize your email message - let your friends know why you support us. Then fill in the name(s) and email address(es) and click 'Send Your Message'." msgstr "Aidez nous à passer le message et à exploitez pleinement votre contribution en en parlant à vos amis. Utilisez l'espace ci-dessous pour personnaliser votre courriel et faire savoir à vos amis pourquoi vous nous aidez. Puis remplissez le(s) nom(s), adresse(s) de courriel et cliquez sur le bouton « Envoyer le message »." #: CRM/Friend/Form.php:302 msgid "Thanks for supporting this campaign by spreading the word to your friends." msgstr "Merci de soutenir cette campagne en diffusant l'information à vos amis." #: CRM/Friend/Form.php:301 msgid "Thank you for your support" msgstr "Merci de votre soutien" #: CRM/Friend/Form.php:268 msgid "Please enter at least one friend's information, or click Cancel if you don't want to send emails at this time." msgstr "Veuillez saisir au moins une information sur votre ami(e), ou cliquer sur Annuler si vous ne voulez pas actuellement envoyer de courriel." #: CRM/Friend/Form.php:262 msgid "Please enter your friend's email address." msgstr "Veuillez saisir l'adresse électronique de votre ami(e)." #: CRM/Friend/Form.php:258 msgid "Please enter your friend's last name." msgstr "Veuillez saisir le nom de votre ami(e)." #: CRM/Friend/Form.php:254 msgid "Please enter your friend's first name." msgstr "Veuillez saisir le prénom de votre ami(e)." #: CRM/Friend/Form.php:223 msgid "Send Your Message" msgstr "Envoyer le message" #: CRM/Friend/Form.php:217 msgid "The format of this email address is not valid." msgstr "Le format de cette adresse électronique n'est pas valide" #: CRM/Friend/Form.php:216 msgid "Friend's Email" msgstr "Adresse électronique de l'ami" #: CRM/Friend/Form.php:215 msgid "Friend's Last Name" msgstr "Nom de famille de l'ami" #: CRM/Friend/Form.php:214 msgid "Friend's First Name" msgstr "Prénom de l'ami" #: CRM/Friend/Form.php:206 CRM/PCP/Form/Campaign.php:128 msgid "Your Message" msgstr "Votre message" #: CRM/Friend/Form.php:200 msgid "Your Email" msgstr "Votre courriel" #: CRM/Friend/Form.php:148 msgid "Could not get the contact ID" msgstr "Impossible de trouver l'identifiant de contact" #: CRM/Friend/Form.php:137 msgid "page argument missing or invalid" msgstr "Argument de page manquant ou non valide" #: CRM/Friend/Form.php:116 msgid "Tell Friend is disable for this Personal Campaign Page" msgstr "Recommander à un ami est désactivé pour cette page personnelle de campagne" #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:247 msgid "Thank you message displayed on success page." msgstr "" #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:246 msgid "Thank You Text" msgstr "Texte de remerciement" #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:231 msgid "Text for Tell a Friend thank you page header and HTML title." msgstr "" #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:230 msgid "Thank You Title" msgstr "Titre pour les remerciements" #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:213 msgid "URL for general info about the organization - included in the email sent to friends." msgstr "" #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:212 msgid "General Link" msgstr "Lien général" #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:199 msgid "Suggested message to friends, provided as default on the Tell A Friend form." msgstr "" #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:185 msgid "Introductory message to contributor or participant displayed on the Tell a Friend form." msgstr "" #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:184 msgid "Intro" msgstr "Intro" #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:131 CRM/Friend/DAO/Friend.php:132 msgid "Friend ID" msgstr "" #: CRM/Friend/BAO/Friend.php:255 msgid "Info Page Link" msgstr "Liens page d'info" #: CRM/Friend/BAO/Friend.php:251 CRM/Friend/DAO/Friend.php:198 msgid "Suggested Message" msgstr "Message suggéré" #: CRM/Friend/BAO/Friend.php:244 msgid "Tell a Friend enabled?" msgstr "« Recommander à un ami » activé ?" #: CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.php:201 msgid "Financial Account Types" msgstr "Types de compte" #: CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.php:130 msgid "Assigned Financial Accounts" msgstr "Comptes affectés" #: CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.php:81 msgid "Delete Financial Type Account" msgstr "Supprimer le compte d'opérations" #: CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.php:75 msgid "Edit Financial Type Account" msgstr "Éditer le compte d'opérations" #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:67 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:70 msgid "Accounts" msgstr "Comptes" #: CRM/Financial/Page/FinancialAccount.php:86 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:92 msgid "Delete Financial Type" msgstr "Supprimer le type d'opération" #: CRM/Financial/Page/FinancialAccount.php:80 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:86 msgid "Enable Financial Type" msgstr "Activer le type d'opération" #: CRM/Financial/Page/FinancialAccount.php:75 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:81 msgid "Disable Financial Type" msgstr "Désactiver le type d'opération" #: CRM/Financial/Page/FinancialAccount.php:70 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:76 msgid "Edit Financial Type" msgstr "Éditer le type d'opération" #: CRM/Financial/Page/BatchTransaction.php:108 msgid "Accounting Batches" msgstr "Lots de comptabilité" #: CRM/Financial/Page/BatchTransaction.php:77 msgid "Remove Transaction" msgstr "Supprimer la transaction" #: CRM/Financial/Page/Batch.php:79 msgid "Accounting Batch Processing" msgstr "Traitement lot de comptabilité" #: CRM/Financial/Page/AJAX.php:304 msgid "Trxn ID" msgstr "Identifiant de transaction" #: CRM/Financial/Page/AJAX.php:200 CRM/Financial/Page/AJAX.php:509 msgid "This batch is configured to include only transactions using %1 payment method. If you want to include other transactions, please edit the batch first and modify the Payment Method." msgstr "Ce lot est configuré pour inclure seulement des transactions utilisant le moyen de paiement %1. Pour inclure d'autres transactions, vous devez modifier le moyen de paiement configuré pour le lot." #: CRM/Financial/Form/Search.php:75 msgid "Exported" msgstr "Exporté" #: CRM/Financial/Form/Search.php:73 CRM/Mailing/PseudoConstant.php:122 msgid "Open" msgstr "Ouvert" #: CRM/Financial/Form/PaymentEdit.php:98 msgid "Update Payment details" msgstr "Mettre à jour les détails de paiement" #: CRM/Financial/Form/PaymentEdit.php:75 msgid "You cannot update this payment as it is tied to a payment processor" msgstr "" #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:315 msgid " You can add another Financial Account Type." msgstr "Vous pouvez ajouter un nouveau type de compte." #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:304 msgid "The financial type Account has been saved." msgstr "Le compte de type a été enregistré." #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:285 msgid "Selected financial type account has been deleted." msgstr "Le compte de type sélectionné a été supprimé." #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:273 msgid "This account relationship already exits" msgstr "Cette relation de compte existe déjà" #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:251 msgid "Is Tax? must be set for respective financial account" msgstr "" #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:150 #: CRM/Financial/Page/AJAX.php:105 msgid "- Select Financial Account Relationship -" msgstr "- sélectionnez la relation de compte -" #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:149 msgid "Financial Account Relationship" msgstr "Relation de compte" #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:121 msgid "Financial Type Account" msgstr "" #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:104 #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:109 msgid "Financial Type Accounts" msgstr "Comptes d'opérations" #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:95 msgid "Selected financial type account with 'Accounts Receivable Account is' account relationship cannot be deleted." msgstr "Le compte sélectionné impliqué dans la relation « Le compte client est » ne peut être supprimé." #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:83 msgid "Financial Accounts" msgstr "Comptes" #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:178 msgid "Your Financial \"%1\" Type has been created and assigned to an existing financial account with the same title. You should review the assigned account and determine whether additional account relationships are needed." msgstr "" #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:175 msgid "Your Financial \"%1\" Type has been created, along with a corresponding income account \"%1\". That income account, along with standard financial accounts \"%2\", \"%3\" and \"%4\" have been linked to the financial type. You may edit or replace those relationships here." msgstr "" #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:156 msgid "The financial type \"%1\" has been updated." msgstr "" #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:138 msgid "Selected financial type has been deleted." msgstr "Le type d'opération sélectionné a été supprimé." #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:136 msgid "Cannot Delete" msgstr "" #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:110 msgid "Deleting a financial type cannot be undone." msgstr "La suppression d'un type d'opération ne peut être annulée." #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:110 msgid "WARNING: You cannot delete a financial type if it is currently used by any Contributions, Contribution Pages or Membership Types. Consider disabling this option instead." msgstr "ATTENTION : vous ne pouvez pas supprimer un type d'opération s'il est utilisé par au moins une contribution, une page de contribution ou un type d'adhésion. Vous pouvez à la place le désactiver." #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:90 msgid "Are contributions of this type tax-deductible?" msgstr "Les contributions de ce type sont-ils déductibles d'impôt ?" #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:294 #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:298 msgid "You dont have permission to %1 this batch" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à %1 ce lot" #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:255 msgid "'%1' batch has been saved." msgstr "Le lot « %1 » a été enregistré." #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:188 msgid "This name already exists in database. Batch names must be unique." msgstr "Ce nom existe déjà dans la base de données. Les noms de lot doivent être uniques." #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:184 msgid "Created date cannot be greater than current date" msgstr "La date de création ne peut être ultérieure à la date courante" #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:181 msgid "Total Amount should be a positive number" msgstr "Le montant total doit être un nombre positif" #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:178 msgid "Number of Transactions should a positive number" msgstr "Le nombre de transactions doit être un nombre positif" #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:175 msgid "Please select a valid contact." msgstr "Sélectionnez un contact valide." #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:139 msgid "Number of Transactions" msgstr "Nombre de transactions" #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:88 msgid "Accounting Batch" msgstr "Lot de comptabilité" #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:85 msgid "Financial Batch" msgstr "" #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:211 msgid "The Financial Account '%1' has been saved." msgstr "Le compte « %1 » a été enregistré." #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:189 msgid "Selected Financial Account has been deleted." msgstr "Le compte sélectionné a été supprimé." #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:164 msgid "Is Tax? must be set for this financial account" msgstr "" #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:152 msgid "Tax Rate Should be between 0 - 100" msgstr "Le taux de la taxe doit être compris entre 0 et 100" #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:147 msgid "Please enter value for tax rate" msgstr "Saisir la valeur du taux de taxe" #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:144 msgid "Taxable accounts should have Financial Account Type set to Liability." msgstr "" #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:98 msgid "Is Tax?" msgstr "Est taxe ?" #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:95 msgid "Tax Rate" msgstr "Taux de la taxe" #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:91 msgid "Owner" msgstr "Titulaire" #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:85 #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:124 msgid "A financial type with this name already exists. Please select another name." msgstr "Un type d'opération avec ce nom existe déjà. Merci d'en choisir un autre." #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:64 msgid "The selected financial account cannot be deleted because at least one Accounts Receivable type account is required (to ensure that accounting transactions are in balance)." msgstr "Le compte sélectionné ne peut être supprimé car au moins un compte de type client est requis (pour équilibrer les transactions dans la comptabilité)." #: CRM/Financial/Form/Export.php:134 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporter en CSV" #: CRM/Financial/Form/Export.php:133 msgid "Export to IIF" msgstr "Exporter vers IIF" #: CRM/Financial/Form/Export.php:109 msgid "You cannot export batches which have already been exported." msgstr "" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:187 msgid "Assign Transaction" msgstr "Affecter la transaction" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:185 msgid "Assign" msgstr "Affecter" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:140 msgid "Assign to Batch" msgstr "Affecter au lot" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:116 msgid "Remove from Batch" msgstr "Retirer du lot" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:116 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:140 #: CRM/Financial/Form/Search.php:110 msgid "- actions -" msgstr "- actions - " #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:115 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:139 #: CRM/Financial/Form/Search.php:109 msgid "Task" msgstr "Tâche" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:106 msgid "Close & Export Batch" msgstr "Fermer et exporter le lot" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:82 msgid "Actual Total Amount" msgstr "" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:81 msgid "Expected Total Amount" msgstr "" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:80 msgid "Actual Number of Items" msgstr "" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:79 msgid "Expected Number of Items" msgstr "" #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:72 msgid "Accounting Batch - %1" msgstr "Lot de comptabilité - %1" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:308 msgid "IP used when creating the token. Useful for fraud forensics" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:307 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:295 msgid "Holds the part of the card number or account details that may be retained or displayed" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:294 msgid "Masked Account Number" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:282 msgid "Billing last name at the time of token creation. Useful for fraud forensics" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:269 msgid "Billing middle name at the time of token creation. Useful for fraud forensics" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:256 msgid "Billing first name at the time of token creation. Useful for fraud forensics" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:243 msgid "Email at the time of token creation. Useful for fraud forensics" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:232 msgid "Date this token expires" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:231 msgid "Expiry Date" msgstr "Date d'expiration" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:220 msgid "Contact ID of token creator" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:219 msgid "Created ID" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:208 msgid "Date created" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:194 msgid "Externally provided token string" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:169 msgid "FK to Contact ID for the owner of the token" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:443 msgid "Processor Type Payment Type" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:432 msgid "Processor Type Supports Recurring?" msgstr "Le type de processeur supporte t'il la périodicité ?" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:402 msgid "Default Test Button URL" msgstr "URL par défaut pour le test du bouton" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:390 msgid "Default Test Recurring Payment URL" msgstr "URL par défaut pour le test de paiement périodique" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:378 msgid "Default Test API URL" msgstr "URL par défaut pour le test de l'API" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:366 msgid "Default Test Site URL" msgstr "URL par défaut du site de test" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:354 msgid "Default Live Button URL" msgstr "URL par défaut pour le bouton réel" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:342 msgid "Default Live Recurring Payments URL" msgstr "URL par défaut pour les paiements périodiques réels" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:330 msgid "Default API Site URL" msgstr "URL par défaut pour l'API du site" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:318 msgid "Default Live Site URL" msgstr "URL par défaut pour le site réel" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:294 msgid "Label for Subject" msgstr "Libellé pour le sujet" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:282 msgid "Label for Signature" msgstr "Libellé pour la signature" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:270 msgid "Label for password" msgstr "Libellé pour le mot de passe" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:258 msgid "Label for User Name if used" msgstr "Libellé du nom d'utilisateur si nécessaire" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:247 msgid "Processor Type is Default?" msgstr "Type de processeur par défaut ?" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:236 msgid "Processor Type Is Active?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:223 msgid "Processor Type Description" msgstr "Description du type de processeur" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:197 msgid "Payment Processor variable name to be used in code" msgstr "Nom de variable de la passerelle de paiement à utiliser dans le code" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:515 msgid "array of accepted credit card types" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:514 msgid "Accepted Credit Cards" msgstr "Cartes de crédit acceptées" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:499 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:456 msgid "Payment Instrument ID" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:487 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:444 msgid "Payment Type: Credit or Debit (deprecated)" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:486 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:147 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:231 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:315 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:348 #: CRM/Report/Form/Extended.php:543 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:180 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:216 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:189 CRM/Report/Form/Member/Detail.php:213 msgid "Payment Type" msgstr "Type de paiement" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:476 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:433 msgid "Can process recurring contributions" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:475 msgid "Processor Supports Recurring?" msgstr "Le processeur supporte t'il la périodicité ?" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:464 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:415 msgid "Billing Mode (deprecated)" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:463 msgid "Processor Billing Mode" msgstr "Mode de facturation de la passerelle" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:451 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:306 msgid "Suffix for PHP class name implementation" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:321 msgid "Is this processor for a test site?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:320 msgid "Is Test Processor?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:310 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:248 msgid "Is this processor the default?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:309 msgid "Processor Is Default?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:299 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:237 msgid "Is this processor active?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:298 msgid "Processor is Active?" msgstr "La passerelle est-elle active ?" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:282 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:185 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:186 msgid "Payment Processor Type ID" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:270 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:224 msgid "Payment Processor Description." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:269 msgid "Processor Description" msgstr "Description du processeur" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:254 msgid "Payment Processor Descriptive Name." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:253 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:210 msgid "Payment Processor Title" msgstr "Titre de la passerelle de paiement" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:238 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:198 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:211 msgid "Payment Processor Name." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:219 msgid "Payment Processor Domain" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:174 msgid "Financial Type Is Active?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:159 msgid "Financial Type is Reserved?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:153 #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:96 msgid "Tax-Deductible?" msgstr "Déductible des impôts ?" #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:144 msgid "Is this financial type tax-deductible? If true, contributions of this type may be fully OR partially deductible - non-deductible amount is stored in the Contribution record." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:143 msgid "Is Tax Deductible?" msgstr "La taxe est-elle déductible ?" #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:105 msgid "Financial Type Name." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:93 msgid "ID of original financial_type so you can search this table by the financial_type.id and then select the relevant version based on the timestamp" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:92 msgid "Financial Type ID" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:451 msgid "Last 4 digits of credit card" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:450 msgid "Pan Truncation" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:435 msgid "Check number" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:417 msgid "FK to accept_creditcard option group values" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:416 msgid "Card Type ID" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:399 msgid "FK to payment_instrument option group values" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:387 msgid "Payment Processor for this financial transaction" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:369 msgid "pseudo FK to civicrm_option_value of contribution_status_id option_group" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:368 msgid "Financial Transaction Status Id" msgstr "id de statut de transaction financière" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:356 msgid "processor result code" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:355 msgid "Transaction Result Code" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:340 msgid "Transaction id supplied by external processor. This may not be unique." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:326 msgid "Is this entry either a payment or a reversal of a payment?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:325 msgid "Is Payment?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:297 msgid "Financial Currency" msgstr "Devise Financière" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:282 msgid "Financial Net Amount" msgstr "Montant Net Financier" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:267 msgid "Financial Fee Amount" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:252 msgid "amount of transaction" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:251 msgid "Financial Total Amount" msgstr "Montant Total Financier" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:236 msgid "date transaction occurred" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:235 msgid "Financial Transaction Date" msgstr "Date de Transaction Financière" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:216 msgid "FK to financial_financial_account table." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:215 msgid "Financial Transaction To Account" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:196 msgid "FK to financial_account table." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:195 msgid "Financial Transaction From Account" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:184 msgid "Financial Transaction ID" msgstr "Identification de Transaction Financière" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:301 msgid "The specific source item that is responsible for the creation of this financial_item" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:288 msgid "The table providing the source of this item such as civicrm_line_item" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:269 msgid "Payment status: test, paid, part_paid, unpaid (if empty assume unpaid)" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:268 msgid "Financial Item Status ID" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:249 msgid "FK to civicrm_financial_account" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:225 msgid "Currency for the amount" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:224 msgid "Financial Item Currency" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:206 msgid "Total amount of this item" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:193 msgid "Human readable description of this item, to ease display without lookup of source item." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:192 msgid "Financial Item Description" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:179 msgid "FK to Contact ID of contact the item is from" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:178 msgid "Financial Item Contact ID" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:167 msgid "Date and time of the source transaction" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:166 msgid "Financial Item Transaction Date" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:154 msgid "Date and time the item was created" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:153 msgid "Financial Item Created Date" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:142 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:189 msgid "Financial Item ID" msgstr "Identifiant élément de compte" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:356 msgid "Is this account the default one (or default tax one) for its financial_account_type?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:355 msgid "Default Financial Account" msgstr "Compte Financier par Défaut" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:344 msgid "Financial Account is Active" msgstr "Compte Financier est Actif" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:333 msgid "Reserved Financial Account?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:319 msgid "The percentage of the total_amount that is due for this tax." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:318 msgid "Financial Account Tax Rate" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:307 msgid "Is this account for taxes?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:306 msgid "Tax Financial Account?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:295 msgid "Is this account tax-deductible?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:294 msgid "Deductible Financial Account?" msgstr "Compte Financier Déductible" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:283 msgid "Is this a header account which does not allow transactions to be posted against it directly, but only to its sub-accounts?" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:282 msgid "Header Financial Account?" msgstr "En-tête compte financier ?" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:271 msgid "Parent ID in account hierarchy" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:270 msgid "Financial Account Parent" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:258 #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:127 msgid "Financial Type Description." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:257 msgid "Financial Account Description" msgstr "Description du Compte Financier" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:244 msgid "Optional value for mapping account types to accounting system account categories (QuickBooks Account Type Codes for example)." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:243 #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:90 msgid "Account Type Code" msgstr "Code type de compte" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:230 msgid "Optional value for mapping monies owed and received to accounting system codes." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:229 #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:89 msgid "Accounting Code" msgstr "Code comptable" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:210 msgid "pseudo FK into civicrm_option_value." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:209 #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:108 msgid "Financial Account Type" msgstr "Type de compte" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:198 msgid "FK to Contact ID that is responsible for the funds in this account" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:184 msgid "Financial Account Name." msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:183 msgid "Financial Account Name" msgstr "Nom de Compte Financier" #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:171 #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:248 msgid "Financial Account ID" msgstr "Identification de Compte Financier" #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialTrxn.php:148 msgid "allocated amount of transaction to this entity" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialTrxn.php:136 msgid "Financial Transaction Id" msgstr "Identification de Transaction Financière" #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialTrxn.php:110 msgid "May contain civicrm_financial_item, civicrm_contribution, civicrm_financial_trxn, civicrm_grant, etc" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialTrxn.php:97 msgid "Entity Financial Transaction ID" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php:161 msgid "FK to the financial_account_id" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php:142 msgid "FK to a new civicrm_option_value (account_relationship)" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php:141 msgid "Account Relationship" msgstr "Relation de compte" #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php:130 msgid "Links to an id in the entity_table, such as vid in civicrm_financial_type" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php:114 msgid "Links to an entity_table like civicrm_financial_type" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php:101 msgid "Entity Financial Account ID" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/Currency.php:147 msgid "Full currency name" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/Currency.php:146 msgid "Full Currency Name" msgstr "Nom complet de la devise" #: CRM/Financial/DAO/Currency.php:132 msgid "Numeric currency code" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/Currency.php:131 msgid "Currency Numeric Code" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/Currency.php:115 CRM/Financial/DAO/Currency.php:116 msgid "Currency Symbol" msgstr "Symbole de la devise" #: CRM/Financial/DAO/Currency.php:98 msgid "Currency Name" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/Currency.php:86 msgid "Currency Id" msgstr "" #: CRM/Financial/DAO/Currency.php:85 msgid "Currency ID" msgstr "ID de la devise" #: CRM/Financial/BAO/PaymentProcessorType.php:193 msgid "Selected Payment Processor type has been deleted.
" msgstr "Le type de processeur de paiement sélectionné a été supprimé.
" #: CRM/Financial/BAO/PaymentProcessorType.php:186 msgid "There is a Payment Processor associated with selected Payment Processor type, hence it can not be deleted." msgstr "Il y a une passerelle de paiement associée avec le type de passerelle de paiement sélectionné, il ne peut donc pas être supprimé." #: CRM/Financial/BAO/PaymentProcessor.php:580 #: CRM/Mailing/Event/BAO/Bounce.php:253 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: CRM/Financial/BAO/PaymentProcessor.php:61 msgid "Could not find payment processor meta information" msgstr "" #: CRM/Financial/BAO/Payment.php:198 msgid "notification" msgstr "notification" #: CRM/Financial/BAO/FinancialTypeAccount.php:280 msgid "This financial account cannot have '%1' relationship." msgstr "" #: CRM/Financial/BAO/FinancialTypeAccount.php:145 msgid "Unbalanced transactions may be created if you delete the account of type: %1." msgstr "Des transactions non équilibrées peuvent être générées si vous supprimez le compte de type %1." #: CRM/Financial/BAO/FinancialTypeAccount.php:135 msgid "You cannot remove an account with a %1 relationship because it is being referenced by one or more of the following types of records: Contributions, Contribution Pages, or Membership Types. Consider disabling this type instead if you no longer want it used." msgstr "Il n'est pas possible de supprimer un compte avec une relation %1 car il est référencé par l'un ou plusieurs des types suivants de données : contribution, page de contribution, type d'adhésion. Vous pouvez par contre le désactiver." #: CRM/Financial/BAO/FinancialTypeAccount.php:131 msgid "You cannot remove an account with a %1 relationship while the Financial Type is used for a Premium." msgstr "Il n'est pas possible de supprimer un compte avec une relation %1 si le type d'opération est utilisé pour un cadeau." #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:246 msgid "Administer access to Financial Types" msgstr "" #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:241 #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:245 msgid "CiviCRM: administer CiviCRM Financial Types" msgstr "" #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:232 msgid "%1 contributions of type %2" msgstr "" #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:231 #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:236 msgid "CiviCRM: %1 contributions of type %2" msgstr "" #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:224 msgid "delete" msgstr "Supprimer" #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:223 msgid "edit" msgstr "Modifier" #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:222 msgid "view" msgstr "Consulter" #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:221 msgid "add" msgstr "ajouter" #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:156 msgid "The following tables have an entry for this financial type: %1" msgstr "Les tables suivantes ont une entrée pour ce type d'opération: 1%" #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:113 msgid "" "Changing the name of a Financial Type will result in losing the current permissions associated with that Financial Type.\n" " Before making this change you should likely note the existing permissions at Administer > Users and Permissions > Permissions (Access Control),\n" " then clicking the Access Control link for your Content Management System, then noting down the permissions for 'CiviCRM: {financial type name} view', etc.\n" " Then after making the change of name, reset the permissions to the way they were." msgstr "" #: CRM/Financial/BAO/FinancialItem.php:275 msgid "This contact(s) can not be permanently deleted because the contact record is linked to one or more live financial transactions. Deleting this contact would result in the loss of financial data." msgstr "Ce ou ces contact(s) ne peuvent être supprimés définitivement car ils sont liés à une ou plusieurs transactions en cours. Leur suppression conduirait à la perte de données financières." #: CRM/Financial/BAO/FinancialAccount.php:426 msgid "Revenue Recognition Date cannot be processed unless there is a Deferred Revenue account setup for the Financial Type. Please remove Revenue Recognition Date, select a different Financial Type with a Deferred Revenue account setup for it, or setup a Deferred Revenue account for this Financial Type." msgstr "" #: CRM/Financial/BAO/FinancialAccount.php:162 msgid "This financial account cannot be deleted since it is being used as a header account. Please remove it from being a header account before trying to delete it again." msgstr "Le compte ne peut être supprimé car il est utilisé comme compte en-tête. Vous devez d'abord lui retirer cette caractéristique avant de pouvoir le supprimer." #: CRM/Financial/BAO/FinancialAccount.php:100 msgid "You cannot change the account type since this financial account refers to a financial item having an account type of Revenue/Liability." msgstr "" #: CRM/Financial/BAO/ExportFormat.php:211 msgid "Batch" msgstr "Lot" #: CRM/Financial/BAO/ExportFormat.php:207 CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:320 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:137 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:321 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:324 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:482 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/DAO/FieldValue.php:230 msgid "Count" msgstr "Nombre" #: CRM/Financial/BAO/ExportFormat.php:204 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:655 msgid "Total" msgstr "Total" #: CRM/Financial/BAO/ExportFormat.php:201 msgid "Payment Method:" msgstr "Méthode de Paiement : " #: CRM/Financial/BAO/ExportFormat.php:201 msgid "Last Modified By:" msgstr "Dernièrement modifié par :" #: CRM/Financial/BAO/ExportFormat.php:201 msgid "Created Date:" msgstr "Créé le :" #: CRM/Financial/BAO/ExportFormat.php:201 msgid "Created By:" msgstr "Créé par :" #: CRM/Financial/BAO/ExportFormat.php:201 msgid "Record:" msgstr "Enregistrement :" #: CRM/Extension/System.php:359 msgid "Enabled (Missing)" msgstr "Activé (manquant)" #: CRM/Extension/System.php:354 msgid "Disabled (Missing)" msgstr "Désactivé (Manquant)" #: CRM/Extension/Manager/Payment.php:275 msgid "Unrecognized payment hook (%1) in %2::%3" msgstr "Hook de paiement non reconnu (%1) in %2::%3" #: CRM/Extension/Manager/Payment.php:219 msgid "Failed to determine file path for payment processor (%1) while running \"%2\"" msgstr "Échec lors de la requête du chemin du fichier pour le traitement du paiement (%1) pendant l'exécution \"%2\"" #: CRM/Extension/Manager/Payment.php:207 msgid "Failed to load file (%3) for payment processor (%1) while running \"%2\"" msgstr "Échec du chargement du fichier (%3) pour le traitement du paiment (%1) pendant l'exécution \"%2\"" #: CRM/Extension/Manager.php:575 msgid "Selected option value has been deleted." msgstr "La valeur d'option sélectionnée a été supprimée." #: CRM/Extension/Manager.php:159 msgid "A copy of the extension (%1) is in a system folder (%2). The system copy will be preserved, but the new copy will be used." msgstr "Une copie de l'extension (%1) est dans un dossier système (%2). La copie système sera conservée, mais une nouvelle copie sera utilisée." #: CRM/Extension/Downloader.php:205 CRM/Extension/Downloader.php:213 msgid "Failed reading data from %1 during installation" msgstr "N'a pas réussi à lire les données de %1 pendant l'installation" #: CRM/Extension/Downloader.php:187 msgid "Unable to extract the extension." msgstr "Impossible d'extraire l'extension." #: CRM/Extension/Downloader.php:181 msgid "Unable to extract the extension to %1." msgstr "Impossible d'extraire l'extension dans %1." #: CRM/Extension/Downloader.php:176 CRM/Extension/Downloader.php:181 #: CRM/Extension/Downloader.php:205 CRM/Extension/Downloader.php:213 msgid "Installation Error" msgstr "Erreur lors de l'installation" #: CRM/Extension/Downloader.php:176 msgid "Unable to extract the extension: %1 cannot be cleared" msgstr "Impossible d'extraire l'extension : %1 ne peut être effacé" #: CRM/Extension/Downloader.php:170 msgid "Unable to extract the extension: bad directory structure" msgstr "Impossible d'extraire l'extension: mauvaise structure du répertoire" #: CRM/Extension/Downloader.php:87 msgid "WARNING: The downloader may be unable to download files which require HTTP redirection. This may be a configuration issue with PHP's open_basedir or safe_mode." msgstr "ATTENTION : l'installateur est peut-être incapable de télécharger les fichiers qui nécessitent une redirection HTTP. Cela peut être dû à un problème de configuration PHP avec open_basedir ou safe_mode." #: CRM/Extension/Downloader.php:82 msgid "You will not be able to install extensions at this time because your installation of PHP does not support ZIP archives. Please ask your system administrator to install the standard PHP-ZIP extension." msgstr "Vous ne pouvez pas installer d'extension actuellement parce que votre installation de PHP ne permet pas de traiter les archives ZIP. Vous devez demander à votre administrateur système d'installer l'extension standard PHP-ZIP." #: CRM/Extension/Downloader.php:81 msgid "ZIP Support Required" msgstr "Support ZIP requis" #: CRM/Extension/Downloader.php:71 msgid "Your extensions directory is not set or is not writable. Click here to set the extensions directory." msgstr "Vous n'avez pas défini le répertoire pour les extensions ou il est impossible d'y écrire. Cliquez ici pour le définir." #: CRM/Extension/Container/Default.php:66 msgid "The extensions URL is not properly set. Please go to the URL setting page and correct it.
" msgstr "Le chemin d'accès aux extensions n'est pas correctement paramétré. Vous pouvez aller sur cette page pour le changer.
" #: CRM/Extension/Container/Default.php:54 msgid "The extensions directory is not properly set. Please go to the path setting page and correct it.
" msgstr "Le répertoire des extensions n'est pas correctement paramétré. Vous pouvez aller sur cette page pour le corriger.
" #: CRM/Extension/Container/Basic.php:221 msgid "Parse error in extension: %1" msgstr "Erreur d'analyse -Parse error - dans l'extension: %1." #: CRM/Extension/Container/Basic.php:156 msgid "Failed to determine URL for extension (%1). Please update Resource URLs." msgstr "N'a pas réussi à déterminer l'url pour l'extension (%1). Veuillez mettre à jour les urls source." #: CRM/Extension/Container/Basic.php:127 msgid "An extension container has been defined with a blank URL." msgstr "Un dossier d'extension a été défini avec une URL vide." #: CRM/Extension/Container/Basic.php:126 CRM/Extension/Container/Default.php:65 msgid "Invalid Base URL" msgstr "URL de base invalide" #: CRM/Extension/Container/Basic.php:121 msgid "An extension container has been defined with a blank directory." msgstr "Un dossier d'extension a été défini avec un répertoire vide." #: CRM/Extension/Container/Basic.php:120 CRM/Extension/Container/Default.php:53 msgid "Invalid Base Directory" msgstr "Répertoire de base invalide" #: CRM/Extension/Browser.php:262 msgid "The CiviCRM public extensions directory at %1 could not be contacted - please check your webserver can make external HTTP requests or contact CiviCRM team on CiviCRM forum." msgstr "Le répertoire des extensions publiques CiviCRM àn% 1 n'a pas pu être contacté - vérifiez que votre serveur Web peut effectuer des requêtes HTTP externes ou contacter l'équipe CiviCRM sur le forum CiviCRM." #: CRM/Extension/Browser.php:123 msgid "Your extensions cache directory (%1) is not web server writable. Please go to the path setting page and correct it.
" msgstr "" #: CRM/Extension/Browser.php:122 CRM/Extension/Downloader.php:70 msgid "Directory Unwritable" msgstr "Impossible d'écrire dans le répertoire" #: CRM/Export/Form/Select.php:471 msgid "Use Saved Field Mapping" msgstr "Utiliser une correspondance de champs sauvegardée" #: CRM/Export/Form/Select.php:426 msgid "Export Options" msgstr "" #: CRM/Export/Form/Select.php:364 msgid "Please enter a value for %1 (when merging contacts), or select a pre-configured option from the list." msgstr "" #: CRM/Export/Form/Select.php:306 msgid "Additional Group for Export" msgstr "Groupe additionnel pour l'export" #: CRM/Export/Form/Select.php:304 msgid "Postal Mailing Export" msgstr "Export pour Mailing postal" #: CRM/Export/Form/Select.php:303 msgid "Merge Options" msgstr "Options de fusion" #: CRM/Export/Form/Select.php:294 msgid "%1 (when merging contacts)" msgstr "" #: CRM/Export/Form/Select.php:288 msgid "Export Type" msgstr "Type d'export" #: CRM/Export/Form/Select.php:277 msgid "Merge Household Members into their Households" msgstr "Fusionner les membres de foyer au sein de leurs foyers" #: CRM/Export/Form/Select.php:271 msgid "Merge All Contacts with the Same Address" msgstr "Fusionner tous les contacts ayant la même adresse" #: CRM/Export/Form/Select.php:265 msgid "Do not merge" msgstr "Ne pas fusionner" #: CRM/Export/Form/Select.php:258 msgid "Select fields for export" msgstr "Sélectionner les champs à exporter" #: CRM/Export/Form/Select.php:252 msgid "Export PRIMARY fields" msgstr "Exporter les champs PRINCIPAUX " #: CRM/Export/Form/Map.php:241 msgid "Select Fields to Export" msgstr "Sélectionner les champs à exporter" #: CRM/Export/Form/Map.php:137 msgid "Duplicate Export Mapping Name" msgstr "Le nom de correspondance de champs existe déjà" #: CRM/Export/Form/Map.php:132 msgid "Name is required to save Export Mapping" msgstr "Un nom est requis pour sauvegarder la correspondance de champs exportés" #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:2171 CRM/Export/Form/Select.php:494 msgid "List of names" msgstr "Liste de noms" #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:743 msgid "Household ID" msgstr "" #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:725 msgid "CiviCRM Search" msgstr "" #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:716 CRM/Grant/Selector/Search.php:422 msgid "CiviCRM Grant Search" msgstr "Recherche de subvention CiviCRM" #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:713 msgid "CiviCRM Case Search" msgstr "Recherche de dossiers CiviCRM" #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:710 msgid "CiviCRM Pledge Search" msgstr "Recherche d'engagements de dons" #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:707 msgid "CiviCRM Participant Search" msgstr "Recherche de participants CiviCRM" #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:704 CRM/Member/Selector/Search.php:568 msgid "CiviCRM Member Search" msgstr "Recherche de Membres CiviCRM" #: CRM/Export/BAO/Export.php:216 msgid "No records to export" msgstr "Aucun enregistrement à exporter." #: CRM/Event/Tokens.php:61 msgid "Event Contact (Phone)" msgstr "Contact pour l'événement (téléphone)" #: CRM/Event/Tokens.php:60 msgid "Event Contact (Email)" msgstr "Contact pour l'événement (courriel)" #: CRM/Event/Tokens.php:59 msgid "Event Fee" msgstr "Frais d'inscription" #: CRM/Event/Task.php:127 msgid "PDF letter - print for participants" msgstr "Lettre PDF - Imprimer pour les participants" #: CRM/Event/Task.php:122 msgid "Name badges - print" msgstr "Badges nominatifs - impression" #: CRM/Event/Task.php:117 msgid "Participant status - change" msgstr "" #: CRM/Event/Task.php:94 msgid "Cancel registration" msgstr "Annuler l'inscription" #: CRM/Event/Task.php:78 msgid "Export participants" msgstr "Exporter les participants" #: CRM/Event/Task.php:68 msgid "Delete participants from event" msgstr "Supprimer les participants de cet événement" #: CRM/Event/Selector/Search.php:553 msgid "CiviCRM Event Search" msgstr "Recherche d'événements CiviCRM" #: CRM/Event/Selector/Search.php:497 msgid "Event Date(s)" msgstr "Date(s) de l'événement" #: CRM/Event/Selector/Search.php:492 msgid "Registered" msgstr "Inscrit" #: CRM/Event/Selector/Search.php:405 CRM/Event/Selector/Search.php:408 msgid "Transfer or Cancel" msgstr "" #: CRM/Event/Selector/Search.php:247 msgid "Delete Participation" msgstr "Supprimer l'inscription" #: CRM/Event/Selector/Search.php:241 msgid "Edit Participation" msgstr "Éditer l'inscription" #: CRM/Event/Selector/Search.php:235 msgid "View Participation" msgstr "Consulter l'inscription" #: CRM/Event/PseudoConstant.php:169 msgid "Negative" msgstr "Négatif" #: CRM/Event/PseudoConstant.php:168 msgid "Waiting" msgstr "En attente" #: CRM/Event/PseudoConstant.php:166 msgid "Positive" msgstr "Positif" #: CRM/Event/Page/Tab.php:124 msgid "Delete Participant" msgstr "" #: CRM/Event/Page/Tab.php:81 msgid "View Participant" msgstr "Voir le participant" #: CRM/Event/Page/ParticipantListing/NameStatusAndDate.php:166 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:255 msgid "Register Date" msgstr "Date d'inscription" #: CRM/Event/Page/ParticipantListing.php:85 msgid "Participant listing code file cannot be '%1'" msgstr "Le fichier code de la liste des participants ne peut être '%1'" #: CRM/Event/Page/ParticipantListing.php:62 #: CRM/Event/Page/ParticipantListing/NameStatusAndDate.php:62 #: CRM/Event/Page/ParticipantListing/Simple.php:53 msgid "%1 - Participants" msgstr "%1 - Participants" #: CRM/Event/Page/ParticipantListing.php:54 #: CRM/Event/Page/ParticipantListing/NameStatusAndDate.php:54 msgid "The Participant Listing feature is not currently enabled for this event." msgstr "La fonction Liste des participants n'est pas activée pour cet événement." #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:589 msgid "Event %%StatusMessage%%" msgstr "Événement %%StatusMessage%%" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:486 msgid "Search Events" msgstr "Chercher des événements" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:401 msgid "Event Links" msgstr "Liens événement" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:131 msgid "Online Registration (Live)" msgstr "Inscription en ligne (en réel)" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:130 msgid "Registration (Live)" msgstr "Inscription (en réel)" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:124 msgid "Online Registration (Test-drive)" msgstr "Inscription en ligne (en mode test)" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:123 msgid "Registration (Test-drive)" msgstr "Inscription (mode test)" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:110 CRM/Event/Page/ManageEvent.php:111 msgid "Register Participant" msgstr "Inscrire un participant" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:99 msgid "Copy Event" msgstr "Copier l'événement" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:85 msgid "Enable Event" msgstr "Activer l'événement" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:80 msgid "Disable Event" msgstr "Désactiver l'événement" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:74 msgid "Are you sure you want to delete this Event?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet événement ?" #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:73 msgid "Are you sure you want to make a copy of this Event?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir faire une copie de cet événement ?" #: CRM/Event/Page/EventInfo.php:339 msgid "Event is currently full, but you can register and be a part of waiting list." msgstr "L'événement est actuellement complet, mais il vous est possible de vous inscrire et de figurer sur liste d'attente." #: CRM/Event/Page/EventInfo.php:332 msgid "It looks like you are already registered for this event. If you want to change your registration, or you feel that you've gotten this message in error, please contact the site administrator." msgstr "Il semble que vous soyez déjà inscrit à cet événement. Si vous désirez modifier votre inscription, ou vous pensez que vous recevez ce message par erreur, merci de contacter l'administrateur du site." #: CRM/Event/Page/EventInfo.php:326 msgid "It looks like you are already registered for this event. You may proceed if you want to create an additional registration." msgstr "Il semble que vous vous soyez déjà inscrit à cet événement. Vous pouvez continuer si vous voulez effectuer une inscription complémentaire." #: CRM/Event/Page/EventInfo.php:57 msgid "You do not have permission to view this event" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir cet événement" #: CRM/Event/Page/DashBoard.php:80 msgid "events" msgstr "événements" #: CRM/Event/Info.php:128 msgid "Your Event(s)" msgstr "Vos événements" #: CRM/Event/Info.php:99 msgid "Allow users to create, edit and copy event-related profile forms used for online event registration." msgstr "Autoriser les utilisateurs à créer, modifier et copier les formulaires de profils des événements utilisés pour l'enregistrement d'événements en ligne." #: CRM/Event/Info.php:98 msgid "manage event profiles" msgstr "gestion des profils d'événements" #: CRM/Event/Info.php:95 msgid "Delete participants and events that you can edit" msgstr "Supprimer les participants et les événements modifiables" #: CRM/Event/Info.php:94 msgid "delete in CiviEvent" msgstr "supprimer dans CiviEvent" #: CRM/Event/Info.php:91 msgid "view event participants" msgstr "afficher les participants à l'événement" #: CRM/Event/Info.php:88 msgid "View online event information pages" msgstr "Afficher les pages d'informations sur l'événement en ligne" #: CRM/Event/Info.php:87 msgid "view event info" msgstr "afficher les informations sur l'événement" #: CRM/Event/Info.php:84 msgid "Register for events online" msgstr "S'inscrire à des événements en ligne" #: CRM/Event/Info.php:83 msgid "register for events" msgstr "s'inscrire à des événements" #: CRM/Event/Info.php:80 msgid "Edit events even without specific ACL granted" msgstr "Modifier les événements même sans liste de contrôle d'accès spécifique fournie" #: CRM/Event/Info.php:79 msgid "edit all events" msgstr "modifier tous les événements" #: CRM/Event/Info.php:76 msgid "Record and update backend event registrations" msgstr "Enregistrer et mettre à jour les inscriptions aux événements du système principal" #: CRM/Event/Info.php:75 msgid "edit event participants" msgstr "modifier les participants à l'événement" #: CRM/Event/Info.php:72 msgid "Create events, view all events, and view participant records (for visible contacts)" msgstr "Créez des événements, affichez tous les événements et consultez les enregistrements des participants (pour les contacts visibles)" #: CRM/Event/Info.php:71 msgid "access CiviEvent" msgstr "accéder à CiviEvent" #: CRM/Event/Info.php:54 msgid "CiviCRM Event Engine" msgstr "Moteur des événements CiviCRM" #: CRM/Event/Import/Parser/Participant.php:348 msgid "Invalid value for Event ID" msgstr "Valeur invalide pour l'identifiant de l'événement" #: CRM/Event/Import/Parser/Participant.php:166 msgid "Select either EventID OR Event Title" msgstr "Sélectionnez ou bien l'identifiant ou le titre de l'événement " #: CRM/Event/Import/Parser.php:276 msgid "View Participant URL" msgstr "Voir l'URL du participant" #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:364 msgid "Duplicate Import Participant Mapping Name" msgstr "Le nom de la correspondance de champs pour l'import de participants existe déjà." #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:345 msgid "Or Provide Contact ID or External ID." msgstr "Ou fournissez un identifiant de contact ou un identifiant externe." #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:340 msgid "Missing required field: Provide Participant ID" msgstr "Champ requis manquant : fournissez l'identifiant de participant" #: CRM/Event/Import/Form/DataSource.php:64 msgid "On Duplicate Entries" msgstr "Pour les entrées dupliquées" #: CRM/Event/Form/Task/Print.php:83 msgid "Print Participant List" msgstr "Imprimer la liste des participants" #: CRM/Event/Form/Task/ParticipantStatus.php:49 msgid "- select status -" msgstr "- sélectionner un statut -" #: CRM/Event/Form/Task/ParticipantStatus.php:47 msgid "Change All Statuses" msgstr "Changer tous les statuts" #: CRM/Event/Form/Task/Delete.php:134 msgid "%count participant deleted." msgstr "" #: CRM/Event/Form/Task/Delete.php:85 msgid "Delete Participations" msgstr "Supprimer les participations" #: CRM/Event/Form/Task/Cancel.php:69 msgid "Cancel Registrations" msgstr "" #: CRM/Event/Form/Task/Cancel.php:67 msgid "Cancel Registration for Event Participation" msgstr "Annuler l'inscription à cet événement" #: CRM/Event/Form/Task/Batch.php:532 msgid "The updates have been saved." msgstr "Les mises à jour ont été effectuées." #: CRM/Event/Form/Task/Batch.php:228 msgid "File type field(s) in the selected profile are not supported for Update multiple participants." msgstr "" #: CRM/Event/Form/Task/Batch.php:136 CRM/Event/Form/Task/Batch.php:231 msgid "Update Participant(s)" msgstr "Mise à jour des participants" #: CRM/Event/Form/Task/Batch.php:103 CRM/Event/Form/Task/PickProfile.php:72 #: CRM/Event/Task.php:86 msgid "Update multiple participants" msgstr "Mettre à jour plusieurs participants" #: CRM/Event/Form/Task/Badge.php:96 msgid "Name Badge Format" msgstr "Format de badge nominatif" #: CRM/Event/Form/Task/Badge.php:86 CRM/Event/Form/Task/Badge.php:104 msgid "Make Name Badges" msgstr "Préparer les badges nominatifs" #: CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:253 msgid "Please select Transfer OR Cancel action." msgstr "Choisissez Transférer OU Annuler" #: CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:218 msgid "Transfer" msgstr "Transférer" #: CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:218 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:88 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:385 msgid "-select-" msgstr "-choisir-" #: CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:218 msgid "Transfer or Cancel Registration" msgstr "Transférer OU Annuler l'inscription" #: CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:198 msgid "Registration for this event cannot be cancelled or transferred less than %1 hours prior to the event's start time. Contact the event organizer if you have questions." msgstr "" #: CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:190 msgid "Registration for this event cannot be cancelled or transferred once the event has begun. Contact the event organizer if you have questions." msgstr "" #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:567 CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:374 msgid "Thanks" msgstr "Merci" #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:566 CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:373 msgid "A cancellation email has been sent to %1." msgstr "Un courriel d'annulation a été envoyé à %1." #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:404 msgid "Registration Transferred" msgstr "Inscription transférée" #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:351 msgid "Contact does not exist." msgstr "Le contact n'existe pas." #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:323 msgid " is already registered for this event" msgstr "est déjà enregistré pour cet événement" #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:290 msgid "Enter valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse courriel valide." #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:229 msgid "Transfer Registration" msgstr "Transférer la réservation." #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:223 msgid "To First Name" msgstr "Prénom du destinataire" #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:222 msgid "To Last Name" msgstr "Nom de famille du destinataire" #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:221 msgid "To Email" msgstr "Courriel du destinataire" #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:168 CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:140 msgid "You do not have sufficient permission to transfer/cancel this participant." msgstr "Vous n'avez pas d'autorisation suffisante pour transférer / annuler ce participant." #: CRM/Event/Form/SearchEvent.php:74 msgid "Events by Dates" msgstr "Événements par date" #: CRM/Event/Form/SearchEvent.php:73 msgid "Search All or by Date Range" msgstr "Tous ou ceux dans un intervalle de temps" #: CRM/Event/Form/SearchEvent.php:73 msgid "Show Current and Upcoming Events" msgstr "Afficher les événements actuels et à venir" #: CRM/Event/Form/Search.php:496 msgid "Find Participants" msgstr "Rechercher des participants" #: CRM/Event/Form/Search.php:284 msgid "Participant Contact Type" msgstr "" #: CRM/Event/Form/Search.php:275 msgid "Participant Group(s)" msgstr "" #: CRM/Event/Form/Search.php:266 msgid "Participant Tag(s)" msgstr "" #: CRM/Event/Form/Search.php:254 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:103 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:65 msgid "Participant Name" msgstr "Nom du participant" #: CRM/Event/Form/Search.php:243 msgid "Participant Name or Email" msgstr "Nom ou courriel du participant" #: CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.php:242 msgid "Thank You Page" msgstr "Page de remerciement" #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:1267 msgid "It looks like this participant is already registered for this event. If you want to change your registration, or you feel that you've received this message in error, please contact the site administrator." msgstr "Il semblerait que ce participant soit déjà inscrit pour cet événement. Si vous voulez modifier votre inscription, ou si vous pensez que vous avez reçu ce message par erreur, merci de contacter l'administrateur du site." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:1251 #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:1268 msgid "Oops." msgstr "Oups." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:1250 #: CRM/Event/Page/EventInfo.php:332 msgid "You can also register another participant." msgstr "Vous pouvez aussi inscrire un autre participant." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:1250 msgid "It looks like you are already registered for this event. If you want to change your registration, or you feel that you've received this message in error, please contact the site administrator." msgstr "Il semblerait que vous soyez déjà inscrit pour cet événement. Si vous voulez modifier votre inscription, ou si vous pensez que vous avez reçu ce message par erreur, merci de contacter l'administrateur du site." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:1198 msgid "Registration information for participant 1 has been saved." msgstr "L'inscription du participant 1 a été sauvegardée." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:964 #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:284 msgid "Mandatory fields (first name and last name, OR email address) are missing from this form." msgstr "Des champs obligatoires (nom, prénom ou adresse électronique) manquent à ce formulaire." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:912 msgid "Please select a Payment Method" msgstr "Veuillez choisir un mode de paiement." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:902 msgid "A minimum amount of %1 should be selected from Event Fee(s)." msgstr "" #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:899 msgid "Event Fee(s) can not be less than zero. Please select the options accordingly" msgstr "Les tarifs d'inscription ne peuvent être inférieurs à zéro. Veuillez choisir une option conforme." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:891 msgid "Only %1 Registrations available." msgstr "Seulement %1 inscriptions possibles." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:865 msgid "Please enter a whole number for Number of additional people." msgstr "Veuillez entrer un nombre entier comme nombre de personnes supplémentaires." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:858 msgid "Oops. There are enough available spaces in this event. You can not add yourself to the waiting list." msgstr "Il y a suffisament de place pour l'événement. Vous ne pouvez vous placer sur liste d'attente." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:850 msgid "Oops. It looks like you are trying to increase the number of additional people you are registering for. You can confirm registration for a maximum of %1 additional people." msgstr "Il semble que vous essayiez d'augmenter le nombre de personnes supplémentaires pour votre inscription. Vous pouvez confirmer l'inscription pour un maximum de %1 personnes supplémentaires." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:842 msgid "There is only enough space left on this event for %1 participant(s)." msgstr "Il n'y a plus que %1 place(s) disponibles pour cet événement." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:707 msgid "Fee Level is a required field." msgstr "Le tarif est un champ obligatoire." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:519 msgid "Register" msgstr "S'inscrire" #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:399 msgid "Registration for this event requires approval. Once your registration has been reviewed, you will receive an email with a link to a web page where you can complete the registration process." msgstr "L'inscription à cet événement nécessite une validation. Une fois que votre inscription aura été validée, vous recevrez un courriel avec un lien vers une page web pour compléter votre inscription." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:389 msgid "Registration for this event requires approval. Once your registration(s) have been reviewed, you will receive an email with a link to a web page where you can complete the registration process." msgstr "L'inscription à cet événement nécessite une validation. Une fois que votre inscription aura été validée, vous recevrez un courriel avec un lien vers une page web pour compléter votre inscription." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:385 msgid "This event has only %1 space(s) left. If you continue and register more than %1 people (including yourself ), the whole group will be wait listed. Or, you can reduce the number of people you are registering to %1 to avoid being put on the waiting list." msgstr "Il ne reste plus que %1 place(s) disponible(s). Si vous inscrivez plus de %1 personne(s), vous serez tous placés en liste d'attente. Vous devez restreindre le nombre de participants (%1) que vous inscrivez si vous ne désirez pas être placé en liste d'attente." #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:361 msgid "How many people are you registering?" msgstr "Combien de personnes souhaitez-vous inscrire ?" #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:214 msgid "Email has been sent to : %1" msgstr "Un courriel a été envoyé à : %1" #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:209 msgid "Your Event Registration has been cancelled." msgstr "Votre inscription a été annulée." #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:206 msgid "%1 Event registration(s) have been cancelled." msgstr "%1 inscription(s) ont été annulée(s)." #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:163 msgid "Oops, it looks like your registration for %1 has already been cancelled." msgstr "Votre inscription pour %1 semble avoir déjà été annulée." #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:159 msgid "You can cancel your registration for %1 by clicking \"Cancel Registration\"." msgstr "Vous pouvez annuler votre inscription pour %1 en cliquant \"Annuler l'inscription\"." #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:153 msgid "Cancel Registration" msgstr "Annuler l'inscription" #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:149 msgid "Are you sure you want to cancel your registration for this event?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre inscription pour cet événement ?" #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:137 msgid "Confirm Registration" msgstr "Confirmer l'inscription" #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:132 msgid "Click the \"Confirm Registration\" button to begin, or click \"Cancel Registration\" if you are no longer interested in attending this event." msgstr "Veuillez pour commencer cliquer sur le bouton « Confirmer l'inscription », ou sur le bouton « Annuler » si vous n'êtes plus intéressé par cet événement." #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:130 msgid "Confirm your registration for %1." msgstr "Confirmer votre inscription pour %1." #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:125 msgid "Click the \"Confirm Registration\" button to complete your registration in %1, or click \"Cancel Registration\" if you are no longer interested in attending this event." msgstr "Cliquez sur « Confirmer » pour compléter votre inscription pour %1, ou cliquer sur « Annuler » si vous ne désirez plus vous inscrire à cet événement." #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:125 msgid "Your Credit Card transaction was not successful. No money has yet been charged to your card." msgstr "Votre transaction par carte de crédit a échoué. Votre compte ne sera pas débité." #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:121 msgid "Oops, it looks like there are currently no available spaces for the %1 event." msgstr "Il semble qu'il n'y ait plus de place disponible pour l'événement %1." #: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php:91 msgid "You do not have permission to access this event registration. Contact the site administrator if you need assistance." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page d'inscription. Veuillez contacter l'administrateur du site." #: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php:967 msgid " (multiple participants)" msgstr " (plusieurs participants)" #: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php:473 msgid "The system did not record payment details for this payment and so could not process the transaction. Please report this error to the site administrator." msgstr "Le système n'a pas enregistré les détails de paiement pour ce paiement et ne peut donc procéder à la transaction. Merci de signaler cette erreur à l'administrateur du site." #: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php:397 msgid "Sold out:" msgstr "Complet :" #: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php:397 msgid "Please note that the options which are marked or selected are sold out for participant being viewed." msgstr "Veuillez noter que les options marquées ou sélectionnées sont complètes pour le participant affiché." #: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php:396 msgid "Unfortunately some of your options have now sold out for one or more participants." msgstr "Malheureusement, certaines de vos options sont complètes pour un participant ou plus." #: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php:396 msgid "You have been returned to the start of the registration process and any sold out events have been removed from your selections. You will not be able to continue until you review your booking and select different events if you wish." msgstr "Vous avez été renvoyé au début du processus d'inscription et tous les événements complets ont été retirés de vos sélections. Vous ne pourrez pas continuer avant d'avoir examiné votre réservation, et sélectionné des événements si vous le souhaitez." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:734 msgid "Registration Saved" msgstr "Inscription enregistrée" #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:733 msgid "Registration information for participant %1 has been saved." msgstr "L'inscription du participant %1 a été sauvegardée." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:659 msgid "You have skipped last participant and which result into event having enough spaces, hence your group become as register participants though you selected on wait list." msgstr "Vous avez enlevé un participant, ce qui fait qu'il y a maintenant assez de places, votre groupe est donc enregistré comme participant bien que vous soyez sur liste d'attente." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:656 msgid "You have skipped last participant and which result into event having enough spaces, but your registration require approval, Once your registration has been reviewed, you will receive an email with a link to a web page where you can complete the registration process." msgstr "Vous avez enlevé un participant, ce qui fait qu'il y a maintenant assez de places, mais votre inscription requiert une validation. Quand votre inscription aura été validée, vous recevrez un courriel contenant un lien vers une page où vous pourrez terminer le processus d'inscription." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:523 msgid "Your payment information looks incomplete. Please go back to the main registration page, to complete payment information." msgstr "Les informations de paiement semble incomplètes. Veuillez vous rendre sur la page principale d'inscription pour compléter ces informations." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:514 msgid "You are going to skip the last participant, your event registration will be confirmed. Please go back to the main registration page, to complete payment information." msgstr "Vous allez enlever le dernier participant, votre inscription à l'événement va être confirmée. Veuillez aller sur la page principale d'inscription pour renseigner les informations de paiement." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:493 msgid "Sorry, it looks like this event only has %2 spaces available, and you are trying to register %1 participants. Please change your selections accordingly." msgstr "Nous sommes désolés, cet événement ne dispose plus que de %2 places disponibles, et vous essayez d'inscrire %1 participants. Merci de modifier vos choix en conséquence." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:487 msgid "Your event registration will be confirmed. Please go back to the main registration page, to complete payment information." msgstr "Votre inscription à l'événement sera confirmée. Veuillez retourner à la page d'inscription principale et renseigner les informations de paiement." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:457 msgid "The first name and last name must be unique for each participant." msgstr "Le prénom et le nom doivent être unique pour chaque participant." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:448 msgid "The email address must be unique for each participant." msgstr "L'adresse courriel doit être unique pour chaque participant." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:416 msgid "A person with this email address is already registered for this event." msgstr "Une personne avec cette adresse électronique est déja inscrite à cet événement." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:413 msgid "A person is already registered for this event." msgstr "Une personne est déjà inscrite à cet événement." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:370 msgid "Skip Participant" msgstr "Ignorer ce participant" #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:340 msgid "Please go back to the main registration page, to complete payment information." msgstr "Merci de revenir à la page principale d'inscription pour compléter vos informations de paiement." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:323 msgid "It looks there are enough spaces in this event for your group (you will not be wait listed). Registration for this event requires approval. You will receive an email once your registration has been reviewed." msgstr "Il semble qu'il y ait suffisamment de place pour l'inscription de votre groupe à cet événement (vous ne serez pas en liste d'attente). Les inscriptions pour cet événement étant soumises à validation, vous recevrez un courriel lorsque votre inscription sera effective." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:320 msgid "It looks like there are enough spaces in this event for your group (you will not be wait listed)." msgstr "Il reste suffisamment de places à cet événement pour votre groupe (vous ne serez pas sur la liste d'attente)." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:319 msgid "It looks like you are registering more participants then there are spaces available. All participants will be added to the waiting list. You will be notified if spaces become available." msgstr "Il semblerait que le nombre de participants que vous enregistrez dépasse le nombre de places disponibles. Tous les participants seront ajoutés à la liste d'attente et prévenus si des places se libèrent." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:313 msgid "This event is currently full. You are registering for the waiting list. You will be notified if spaces become available." msgstr "Cet événement est pour le moment complet. Vous vous inscrivez maintenant sur la liste d'attente. Vous serez averti si une place se libère." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:301 msgid "If you skip this participant there will be enough spaces in the event for your group (you will not be wait listed). Please go back to the main registration page and reduce the number of additional people. You will also need to complete payment information." msgstr "Si vous supprimez ce participant de la liste, l'événement aura suffisamment de places pour accueillir votre groupe (vous ne serez pas mis en liste d'attente). Merci de revenir à la page d'inscription principale et de réduire le nombre de personnes supplémentaires. Vous devrez également compléter l'information de paiement." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:296 msgid "If you skip this participant there will be enough spaces in the event for your group (you will not be wait listed)." msgstr "Si vous supprimez ce participant de la liste, l'événement aura suffisamment de places pour accueillir votre groupe (vous ne serez pas mis en liste d'attente)." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:293 msgid "If you skip this participant there will be enough spaces in the event for your group (you will not be wait listed). Registration for this event requires approval. You will receive an email once your registration has been reviewed." msgstr "Si vous supprimez ce participant de la liste, l'événement aura suffisamment de places pour accueillir votre groupe (vous ne serez pas mis en liste d'attente). L'inscription à cet événement est soumise à validation. Vous recevrez un courriel après la validation de votre inscription." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:285 msgid "Registration Error" msgstr "Erreur d'inscription" #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:279 msgid "It looks like you are now registering a group of %1 participants. The event has %2 available spaces (you will not be wait listed). Please go back to the main registration page and reduce the number of additional people. You will also need to complete payment information." msgstr "Il semble que vous inscriviez un groupe de %1 participants. Il reste %2 places pour cet événement (vous ne serez pas mis en liste d'attente). Merci de revenir à la page d'inscription principale et de réduire le nombre de personnes supplémentaires. Vous devrez également compléter l'information de paiement." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:272 msgid "It looks like you are now registering a group of %1 participants. The event has %2 available spaces (you will not be wait listed)." msgstr "Il semble que vous inscriviez un groupe de %1 participants. Il reste %2 places pour cet événement (vous ne serez pas mis en liste d'attente)." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:266 #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:322 msgid "It looks like you are now registering a group of %1 participants. The event has %2 available spaces (you will not be wait listed). Registration for this event requires approval. You will receive an email once your registration has been reviewed." msgstr "Il semble que vous inscriviez un groupe de %1 participants. Il reste %2 places pour cet événement (vous ne serez pas mis en liste d'attente). L'inscription à cet événement est soumise à validation. Vous recevrez un courriel après la validation de votre inscription." #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:71 msgid "Register Participant %1 of %2" msgstr "Inscrire participant %1 sur %2" #: CRM/Event/Form/Registration.php:1486 msgid "Registration for this event ended on %1" msgstr "Les inscriptions pour cet événement se terminent le %1." #: CRM/Event/Form/Registration.php:1474 msgid "Registration for this event begins on %1" msgstr "Les inscriptions pour cet événement seront ouvertes le %1." #: CRM/Event/Form/Registration.php:1462 CRM/Utils/DeprecatedUtils.php:711 #: api/v3/Participant.php:48 msgid "Event templates are not meant to be registered." msgstr "Les modèles d'événement ne sont pas conçus pour recevoir des inscriptions." #: CRM/Event/Form/Registration.php:1457 msgid "Online registration is not currently available for this event (contact the site administrator for assistance)." msgstr "L'inscription en ligne n'est pas disponible actuellement pour cet événement (contacter l'administrateur du site pour vous aider)." #: CRM/Event/Form/Registration.php:1452 CRM/Event/Page/EventInfo.php:79 msgid "The event you requested is currently unavailable (contact the site administrator for assistance)." msgstr "L'événement demandé n'est pas disponible actuellement (contacter l'administrateur du site pour vous aider)." #: CRM/Event/Form/Registration.php:1404 msgid "Sorry, currently only %1 spaces are available for this option." msgstr "Nous sommes désolés, seules %1 places sont disponibles pour cette option." #: CRM/Event/Form/Registration.php:1400 msgid "Sorry, currently only a single space is available for this option." msgstr "Nous sommes désolés, une seule place est actuellement disponible pour cette option." #: CRM/Event/Form/Registration.php:1396 CRM/Price/BAO/PriceField.php:579 #: CRM/Upgrade/Snapshot/V4p2/Price/BAO/Field.php:415 msgid "Sorry, this option is currently sold out." msgstr "Désolé, cette option est épuisée." #: CRM/Event/Form/Registration.php:1382 msgid "Select at least one option from Event Fee(s)." msgstr "Sélectionnez au moins un des tarifs de l'événement." #: CRM/Event/Form/Registration.php:691 msgid "No Fee Level(s) or Price Set is configured for this event.
Click CiviEvent >> Manage Event >> Configure >> Event Fees to configure the Fee Level(s) or Price Set for this event." msgstr "Aucun tarif ou tarification n'a été défini pour cet événement.
Cliquez sur CiviEvent >> Gestion des événements >> Configurer >> Tarifs pour configurer les tarifs d'inscription ou la tarification de cet événement." #: CRM/Event/Form/ParticipantView.php:228 msgid "View Event Registration for" msgstr "Consulter l'inscription pour" #: CRM/Event/Form/ParticipantView.php:61 msgid "The requested participant record does not exist (possibly the record was deleted)." msgstr "La fiche du participant demandée n'existe pas (elle a probablement été supprimée)." #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:263 msgid "The fee selection has been changed for this participant" msgstr "La sélection de frais a été modifiée pour ce participant" #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:211 msgid "Save and Record Payment" msgstr "Enregistrer le paiement" #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:114 msgid "Change selections for %1" msgstr "Modifier les sélections pour %1" #: CRM/Event/Form/Participant.php:1822 msgid "A confirmation email has been sent to ALL participants" msgstr "Un courriel de confirmation a été envoyé à TOUS les participants." #: CRM/Event/Form/Participant.php:1819 msgid "Email has NOT been sent to %1 contact(s) - communication preferences specify DO NOT EMAIL OR valid Email is NOT present. " msgstr "Le courriel n'a pas été envoyé à %1 contact(s) - les préférences de communications spécifient «NE PAS ENVOYER DE COURRIEL» ou bien il n'y avait PAS d'adresse de courriel valide." #: CRM/Event/Form/Participant.php:1817 msgid "Total Participant(s) added to event: %1." msgstr "Total des participants ajoutés à l'événement : %1" #: CRM/Event/Form/Participant.php:1813 CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:403 msgid "A confirmation email has been sent to %1." msgstr "Un courriel de confirmation a été envoyé à %1." #: CRM/Event/Form/Participant.php:1811 msgid "Event registration for %1 has been added." msgstr "L'inscription à cet événement a été ajoutée pour %1." #: CRM/Event/Form/Participant.php:1802 msgid "A confirmation email has been sent to %1" msgstr "Un courriel de confirmation a été envoyé à %1." #: CRM/Event/Form/Participant.php:1800 CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:402 #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:565 CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:372 msgid "Event registration information for %1 has been updated." msgstr "Les informations d'inscription à l'événement pour %1 ont été mises à jour." #: CRM/Event/Form/Participant.php:1385 msgid "%1 : Offline registration (by %2)" msgstr "%1 : Inscription hors-ligne (par %2)" #: CRM/Event/Form/Participant.php:1148 msgid "Offline Registration for Event: %2 by: %1" msgstr "Inscription hors-ligne pour l'événement %1 par %1" #: CRM/Event/Form/Participant.php:1136 msgid "Selected Event is not Paid Event " msgstr "L'événement sélectionné n'est pas un événement payant " #: CRM/Event/Form/Participant.php:941 msgid "No participants were added." msgstr "Aucun participant n'a été ajouté." #: CRM/Event/Form/Participant.php:935 msgid "%1 contacts have already been assigned to this event. They were not added a second time." msgstr "%1 contacts ont déjà été affectés à cet événement. Ils n'ont pas été ajoutés à nouveau." #: CRM/Event/Form/Participant.php:908 msgid "Group Payment Deleted" msgstr "Paiement de groupe supprimé" #: CRM/Event/Form/Participant.php:907 CRM/Event/Form/Task/Delete.php:137 msgid "The following participants no longer have an event fee recorded. You can edit their registration and record a replacement contribution by clicking the links below:" msgstr "Les participants suivants n'ont plus de frais d'inscription enregistrés. Vous devez modifier leur inscription et enregistrer une contribution de remplacement en cliquant sur les liens ci-dessous :" #: CRM/Event/Form/Participant.php:905 msgid "Selected participant was deleted successfully." msgstr "Les participants sélectionnés ont été supprimés." #: CRM/Event/Form/Participant.php:879 msgid "This contact has already been assigned to this event." msgstr "Ce contact a déjà été affecté à cet événement." #: CRM/Event/Form/Participant.php:841 CRM/Member/Form/Membership.php:909 msgid "Please select a valid payment status before updating." msgstr "Veuillez sélectionner un statut de paiement valide avant de mettre à jour." #: CRM/Event/Form/Participant.php:825 msgid "Please enter the associated Financial Type" msgstr "Veuillez indiquer le type financier associé" #: CRM/Event/Form/Participant.php:747 msgid "Send Notification" msgstr "Notification d'envoi" #: CRM/Event/Form/Participant.php:689 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:149 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:230 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:260 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:168 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:206 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:229 #: CRM/Report/Form/Extended.php:338 CRM/Report/Form/Extended.php:361 msgid "Registration Date" msgstr "Date d'inscription" #: CRM/Event/Form/Participant.php:622 CRM/Event/Form/Task/Delete.php:79 msgid "Delete only this participant record." msgstr "Supprimer seulement ce participant." #: CRM/Event/Form/Participant.php:621 CRM/Event/Form/Task/Delete.php:78 msgid "Delete this participant record along with associated participant record(s)." msgstr "Supprime ce participant avec les enregistrements associés à la participation." #: CRM/Event/Form/Participant.php:370 msgid "This Participant is linked to a contribution. You must have 'delete in CiviContribute' permission in order to delete this record." msgstr "Ce participant a une contribution associée. Vous devez avoir la permission « Delete in CiviContribute » pour pouvoir supprimer cet enregistrement." #: CRM/Event/Form/Participant.php:311 msgid "CiviEvent Dashboard" msgstr "Tableau de bord de CiviEvent" #: CRM/Event/Form/Participant.php:248 CRM/Event/Info.php:192 #: CRM/Event/Info.php:195 msgid "Event Registration" msgstr "Inscription à événement" #: CRM/Event/Form/Participant.php:245 msgid "Event Registration for %1" msgstr "Inscriptions pour %1" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php:92 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:186 msgid "Schedule Reminders" msgstr "Programmer un rappel" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php:87 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:170 CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:446 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:525 msgid "Fees" msgstr "Tarifs" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php:85 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:157 msgid "Info and Settings" msgstr "Infos et paramètres" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:982 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php:88 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:176 msgid "Online Registration" msgstr "Inscription en ligne" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:962 msgid "The selected profiles can collect enough information to match additional participants with existing contacts, but not all of the relevant fields are required. This may result in duplicate contacts." msgstr "Les profils sélectionnés peuvent récupérer suffisamment d'informations pour que le système puisse rechercher des concordances entre les participants supplémentaires et les contacts existants, mais tous les champs pertinents ne sont pas requis. Cela peut entraîner la création de doublons dans les contacts." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:955 msgid "The selected profiles do not contain the fields necessary to match additional participants with existing contacts. This means all additional participants will result in a new contact." msgstr "Les profils sélectionnés ne contiennent pas les champs nécessaires pour que le système puisse rechercher des concordances entre les participants supplémentaires et les contacts existants. Cela signifie que tout participant supplémentaire entraînera la création d'un contact." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:945 msgid "The selected profiles can collect enough information to match registrations with existing contacts, but not all of the relevant fields are required. Anonymous registrations may result in duplicate contacts." msgstr "Les profils sélectionnés peuvent récupérer suffisamment d'informations pour que le système puisse rechercher des concordances avec les contacts existants, mais tous les champs pertinents ne sont pas requis. Les inscriptions anonymes peuvent donc entraîner la création de doublons dans les contacts." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:940 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:952 msgid "The selected profiles do not contain the fields necessary to match registrations with existing contacts. This means all anonymous registrations will result in a new contact." msgstr "Les profils sélectionnés ne contiennent pas les champs nécessaires pour que le système puisse rechercher des concordances avec les contacts existants. Cela signifie que toute inscription anonyme entraînera la création d'un contact." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:584 msgid "Please include a Profile for online registration of additional participants that contains an Email Address field and / or First Name + Last Name fields." msgstr "Vous devez inclure un profil pour l'inscription en ligne de participants supplémentaires qui contienne un champ adresse électronique et / ou les champs nom et prénom." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:581 msgid "Please include a Profile for online registration that contains an Email Address field and / or First Name + Last Name fields." msgstr "Vous devez inclure un profil pour l'inscription en ligne qui contienne un champ adresse électronique et / ou les champs nom et prénom." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:573 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:576 msgid "Allow multiple registrations from the same email address requires a profile of type 'Individual'" msgstr "Autoriser les inscriptions multiples depuis la même adresse de courriel requiert un profil de type « Particulier »" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:508 msgid "Please add a profile with an email address if 'Send Confirmation Email?' is selected" msgstr "Veuillez ajouter un profil incluant un champ adresse électronique si « Envoyer un courriel de confirmation » est sélectionné." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:478 msgid "Registration end date should be after Registration start date" msgstr "La date de clôture des inscriptions doit être postérieure à la date de début" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:472 msgid "Please enter Confirmation Email FROM Email Address." msgstr "Veuillez entrer une adresse de courriel d'expédition valide pour la confirmation par courriel." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:468 msgid "Please enter Confirmation Email FROM Name." msgstr "Veuillez entrer un nom d'expéditeur valide pour la confirmation par courriel." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:464 msgid "Please enter a Title for the registration Thank-you Page" msgstr "Veuillez saisir un titre pour la page de remerciement d'inscription" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:461 msgid "Please enter a Title for the registration Confirmation Page" msgstr "Veuillez saisir un titre pour la page de confirmation d'inscription" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:417 msgid "BCC Confirmation To" msgstr "BCC Confirmation à " #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:415 msgid "CC Confirmation To" msgstr "CC Confirmation à " #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:413 msgid "Send Confirmation Email?" msgstr "Envoyer un courriel de confirmation ?" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:397 msgid "Use a confirmation screen?" msgstr "Utiliser un écran de confirmation ?" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:311 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:400 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:430 msgid "Introductory Text" msgstr "Texte d'introduction" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:293 msgid "Cancellation or transfer time limit (hours)" msgstr "" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:292 msgid "Allow self-service cancellation or transfer?" msgstr "" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:291 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:294 msgid "Please enter the number of hours (as an integer)." msgstr "Merci d'entrer le nombre d'heures (nombre entier)." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:290 msgid "Pending participant expiration (hours)" msgstr "Expiration des inscriptions en attente (heures)" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:287 msgid "Approval message" msgstr "Message de validation" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:283 msgid "Require participant approval?" msgstr "Requiert la validation de l'inscription ?" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:277 msgid "Duplicate matching rule" msgstr "Règle de dédoublement" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:269 msgid "Same email address?" msgstr "Même adresse électronique ?" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:265 msgid "Maximum additional participants" msgstr "Participants maximum en plus" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:260 msgid "Register multiple participants?" msgstr "Inscrire plusieurs participants ?" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:241 msgid "Registration Link Text" msgstr "Texte du lien vers l'inscription" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:229 msgid "Allow Online Registration" msgstr "Autoriser l'inscription en ligne" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:180 msgid "Participation in this event requires approval. Submit your registration request here. Once approved, you will receive an email with a link to a web page where you can complete the registration process." msgstr "La participation à cet événement est soumise à validation. Soumettez votre demande d'inscription ici. Une fois celle-ci validée, vous recevrez un courriel contenant un lien vers une page web vous permettant de terminer le processus d'inscription." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:179 msgid "Thank You for Registering" msgstr "Merci pour votre inscription." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:178 msgid "Confirm Your Registration Information" msgstr "Confirmer les informations de votre inscription" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:177 #: CRM/Event/Page/EventInfo.php:285 msgid "Register Now" msgstr "S'inscrire maintenant" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:80 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:165 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:221 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:319 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:320 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:619 msgid "Profile for Additional Participants" msgstr "Profil pour les participants supplémentaires" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php:200 msgid "Show Location?" msgstr "Inclure le lieu ?" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php:198 msgid "Use Location" msgstr "Utiliser lieu" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php:193 msgid "Choose Location" msgstr "Choisir un lieu" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php:190 msgid "Use existing location" msgstr "Utiliser un lieu existant" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php:189 msgid "Create new location" msgstr "Créer un nouveau lieu" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:519 msgid "You have indicated that this is a paid event, but no payment option has been selected. If this is not a paid event, please select the \"No\" option at the top of the page. If this is a paid event, please select at least one payment processor and/or enable the pay later option." msgstr "Vous avez indiqué qu'il s'agissait d'un événement payant, mais aucune option de paiement n'a été sélectionnée. S'il ne s'agit pas d'un événement payant, merci de choisir l'option \"Non\" en haut de la page. S'il s'agit d'un événement payant, merci de sélectionner au moins une passerelle de paiement et/ou d'activer l'option \"Payer plus tard\"." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:514 msgid "Please enter the Pay Later instructions to be displayed to your users." msgstr "Veuillez entrer les instructions à afficher aux personnes qui désirent payer plus tard." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:511 msgid "Please enter the Pay Later prompt to be displayed on the Registration form." msgstr "Veuillez entrer le libellé à afficher pour l'option « payer plus tard » sur le formulaire d'inscription." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:505 msgid "Please enter an amount for at least one fee level." msgstr "Veuillez entrer un montant pour au moins un tarif." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:502 msgid "Please enter a label for at least one fee level." msgstr "Veuillez saisir un libellé pour au moins un tarif." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:497 msgid "Please select an appropriate option as default." msgstr "Veuillez sélectionner une option par défaut." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:481 msgid "Please enter the fee label for the paid event." msgstr "Merci de saisir le libellé de tarif pour l'événement payant." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:476 msgid "Please select financial type." msgstr "Veuillez choisir un type financier." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:468 msgid "At least one fee should be entered for your Discount Set. If you do not see the table to enter discount fees, click the \"Add Discount Set to Fee Table\" button." msgstr "Vous devez entrer au moins un tarif pour votre ensemble de tarifs réduits. Si vous ne voyez pas la table permettant d'ajouter des tarifs réduits, cliquez sur le bouton « Ajouter l'ensemble de tarifs réduits à la table des tarifs »." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:457 CRM/Price/Form/Field.php:452 msgid "Duplicate label value" msgstr "Libellé d'étiquette en double" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:450 CRM/Price/Form/Field.php:486 msgid "Label cannot be empty." msgstr "Le libellé ne peut pas être vide." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:439 msgid "%1 is already used for Discount Name." msgstr "Le nom de réduction « %1 » est déjà utilisé." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:432 msgid "Select either of the dates." msgstr "Sélectionner une des dates." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:428 msgid "Select non-overlapping discount start date." msgstr "Sélectionnez une date de début pour la réduction qui ne chevauche pas." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:422 msgid "Please specify either start date or end date." msgstr "Veuillez spécifier une date de début ou de fin." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:418 msgid "The discount end date cannot be prior to the start date." msgstr "La date de fin de la réduction ne peut être antérieure à la date de début." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:374 msgid "Add Discount Set to Fee Table" msgstr "Ajouter l'ensemble de tarifs réduits dans la table des tarifs" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:316 msgid "Discounts by Signup Date?" msgstr "Réduction en fonction de la date d'inscription ?" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:308 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:534 msgid "Please enter a valid money value for this field (e.g. %1)." msgstr "Veuillez saisir un montant valide pour ce champ (p. ex. %1)." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:277 msgid "Pay Later Label" msgstr "Libellé de l'option « payer plus tard »" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:274 msgid "Enable Pay Later option?" msgstr "Activer l'option « payer plus tard » ?" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:246 msgid "Paid Event" msgstr "Événement payant" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:297 msgid "Event Information and Settings" msgstr "Information et paramètres de l'événement" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:221 msgid "Please do not use '/' in Event Title." msgstr "Veuillez ne pas utiliser '/' dans le titre de l'événement." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:197 msgid "Is this Event Active?" msgstr "L'événement est-il actif ?" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:195 msgid "Message if Event Is Full" msgstr "Message si l'événement est complet" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:190 msgid "Waitlist Message" msgstr "Message de la liste d'attente" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:189 msgid "Offer a Waitlist?" msgstr "Proposer une liste d'attente ?" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:184 msgid "Max participants should be a positive number" msgstr "Le nombre maximum de participants doit être un nombre positif" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:181 msgid "Max Number of Participants" msgstr "Nombre maximum de participants" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:179 msgid "End" msgstr "Fin" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:176 msgid "Include Map to Event Location" msgstr "Inclure l'itinéraire vers le lieu de l'événement" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:174 msgid "Public Event" msgstr "Événement public" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:173 msgid "Complete Description" msgstr "Description complète" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:170 CRM/Extension/System.php:345 #: CRM/Group/Form/Search.php:77 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:147 msgid "From Template" msgstr "Depuis le modèle" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:144 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:57 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/components.tpl.php:15 msgid "Tip" msgstr "Conseil" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:144 msgid "If you find that you are creating multiple events with similar settings, you may want to use the Event Templates feature to streamline your workflow." msgstr "Si vous vous apercevez que vous configurez plusieurs événements de façon similaire, vous pouvez utiliser un modèle d'événement pour simplifier votre travail." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:137 #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2636 msgid "Template Title" msgstr "Titre du modèle" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:117 #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:173 msgid "This event is currently full. However you can register now and get added to a waiting list. You will be notified if spaces become available." msgstr "Cet événement est complet pour le moment. Vous pouvez néanmoins vous inscrire sur une liste d'attente. Vous serez tenu au courant si des places se libèrent." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:115 msgid "This event is currently full." msgstr "Cet événement est actuellement complet." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php:104 msgid "Event Deleted" msgstr "Événement supprimé" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php:100 msgid "Template Deleted" msgstr "Modèle supprimé" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php:100 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php:104 msgid "'%1' has been deleted." msgstr "« %1 » a été supprimé." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php:93 msgid "This event cannot be deleted because there are participant records linked to it. If you want to delete this event, you must first find the participants linked to this event and delete them. You can use use CiviEvent >> Find Participants page ." msgstr "Cet événement ne peut pas être supprimé parce qu'il y a des enregistrements de participants qui lui sont liés. Vous devez d'abord les rechercher et les supprimer. Vous pouvez utiliser CiviEvent >> Rechercher des participants." #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php:73 CRM/Event/Page/ManageEvent.php:92 msgid "Delete Event" msgstr "Effacer l'événement" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Conference.php:87 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php:94 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:193 msgid "Conference Slots" msgstr "Créneaux horaires de la conférence" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Conference.php:60 msgid "Parent Event" msgstr "Événement parent" #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Conference.php:53 msgid "Conference Slot" msgstr "Créneau de conférence" #: CRM/Event/Form/ManageEvent.php:250 msgid "Manage Event Templates" msgstr "Gérer les modèles d'événement" #: CRM/Event/Form/ManageEvent.php:240 CRM/Event/Page/ManageEvent.php:258 msgid "Manage Events" msgstr "Gestion des événements" #: CRM/Event/Form/ManageEvent.php:186 msgid "New Event" msgstr "Nouvel événement" #: CRM/Event/Form/ManageEvent.php:186 msgid "New Event Template" msgstr "Nouveau modèle d'événement" #: CRM/Event/Form/ManageEvent.php:181 msgid "Configure Event" msgstr "Configurer l'événement" #: CRM/Event/Form/ManageEvent.php:181 msgid "Configure Repeating Event" msgstr "" #: CRM/Event/Form/EventFees.php:462 #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:191 msgid "Send Confirmation?" msgstr "Envoyer une confirmation ?" #: CRM/Event/Form/EventFees.php:454 CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:213 #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:702 msgid "Event Fee(s)" msgstr "Tarif(s) de l'événement" #: CRM/Event/Form/EventFees.php:441 CRM/Member/Form/Membership.php:638 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:374 #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:275 msgid "Payment Status" msgstr "État du paiement" #: CRM/Event/Form/EventFees.php:434 CRM/Member/Form/Membership.php:629 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:370 msgid "Transaction ID already exists in Database." msgstr "L'ID de transaction existe déjà dans la base de données" #: CRM/Event/Form/EventFees.php:406 msgid "Record Payment?" msgstr "Enregistrer le paiement ?" #: CRM/Event/Form/EventFees.php:384 msgid "Discount Set" msgstr "Ensemble de tarifs réduits" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:219 msgid "whether the status type is visible to the public, an implicit foreign key to option_value.value related to the `visibility` option_group" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:218 msgid "Participant Status Visibility" msgstr "Visibilité du statut du participant" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:207 msgid "controls sort order" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:196 msgid "whether this status type is counted against event size limit" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:195 msgid "Participant Status Counts?" msgstr "Le statut de participant est-il compté ?" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:184 msgid "whether this status type is active" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:183 msgid "Participant Status is Active" msgstr "Le statut de participant est actif" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:173 msgid "whether this is a status type required by the system" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:172 msgid "Participant Status Is Reserved?>" msgstr "Le statut de participant est-il réservé ?>" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:154 msgid "the general group of status type this one belongs to" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:153 msgid "Participant Status Class" msgstr "Classe de statut de participant" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:141 msgid "localized label for display of this status type" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:140 msgid "Participant Status Label" msgstr "Libellé du statut de participant" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:126 msgid "non-localized name of the status type" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:114 msgid "unique participant status type id" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:113 msgid "Participant Status Type ID" msgstr "Identifiant du type de statut de participant" #: CRM/Event/DAO/ParticipantPayment.php:100 msgid "Participant Id (FK)" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantPayment.php:88 msgid "Participant Payment Id" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/ParticipantPayment.php:87 CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:132 #: api/v3/Payment.php:173 api/v3/Payment.php:300 msgid "Payment ID" msgstr "ID du paiement" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:507 msgid "Transferred to Contact ID" msgstr "Transféré à l'identifiant de contact" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:497 msgid "On Waiting List" msgstr "Sur liste d'attente" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:496 msgid "Must Wait on List" msgstr "Doit être mis sur liste d'attente" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:485 msgid "FK to civicrm_event_carts" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:484 msgid "Event Cart ID" msgstr "Identifiant de panier d'événement" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:473 CRM/Event/DAO/Participant.php:474 msgid "Discount Amount" msgstr "Montant du tarif réduit" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:455 msgid "The campaign for which this participant has been registered." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:427 msgid "3 character string, value derived from config setting." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:426 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:210 msgid "Fee Currency" msgstr "Devise des frais" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:414 msgid "FK to Discount ID" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:399 msgid "FK to Participant ID" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:398 msgid "Registered By ID" msgstr "Identifiant Inscrit par" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:337 msgid "" "Populate with the label (text) associated with a fee level for paid events with multiple levels. Note that\n" " we store the label value and not the key" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:318 msgid "Source of this event registration." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:317 msgid "Participant Source" msgstr "Origine du participant" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:300 msgid "When did contact register for event?" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:299 msgid "Register date" msgstr "Date d'inscription" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:250 msgid "Participant status ID. FK to civicrm_participant_status_type. Default of 1 should map to status = Registered." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Participant.php:203 msgid "Participant Id" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1632 msgid "if true than billing block is required this event" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1610 msgid "Rule to use when matching registrations for this event" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1595 msgid "Subevent slot label. Implicit FK to civicrm_option_value where option_group = conference_slot." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1594 msgid "Subevent Slot Label ID" msgstr "Identifiant d'intitulé de créneau de sous-événement" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1580 msgid "Implicit FK to civicrm_event: parent event" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1579 msgid "Parent Event ID" msgstr "Identifiant d'événement parent" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1565 msgid "If false, the event booking confirmation screen gets skipped" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1564 msgid "Is the booking confirmation screen enabled?" msgstr "L'écran de confirmation de réservation est-il activé ?" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1550 msgid "Can people share the event through social media?" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1530 msgid "The campaign for which this event has been created." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1492 msgid "Date and time that event was created." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1491 msgid "Event Created Date" msgstr "Date de création de l'événement" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1480 msgid "FK to civicrm_contact, who created this event" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1460 CRM/Event/DAO/Event.php:1461 msgid "Event Template Title" msgstr "Titre du modèle d'événement" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1445 msgid "whether the event has template" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1444 msgid "Is an Event Template" msgstr "Est un modèle d'événement" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1429 msgid "Text to display when the approval is required to complete registration for an event." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1428 msgid "Approval Req Text" msgstr "Texte demande de validation" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1413 msgid "Text to display when the event is full, but participants can signup for a waitlist." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1412 msgid "Waitlist Text" msgstr "Texte liste d'attente" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1398 msgid "Number of hours prior to event start date to allow self-service cancellation or transfer." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1397 msgid "Self-service Cancellation or Transfer Time" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1383 msgid "Allow self service cancellation or transfer for event?" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1382 msgid "Allow Self-service Cancellation or Transfer" msgstr "Autoriser l'annulation ou le transfert en libre-service" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1369 msgid "Expire pending but unconfirmed registrations after this many hours." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1368 msgid "Expiration Time" msgstr "Date d'expiration" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1355 msgid "Whether participants require approval before they can finish registering." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1354 msgid "Requires Approval" msgstr "Requiert une validation" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1341 msgid "Whether the event has waitlist support." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1340 msgid "Waitlist Enabled" msgstr "Liste d'attente activée" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1326 msgid "if true - allows the user to register multiple registrations from same email address." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1325 msgid "Does Event allow multiple registrations from same email address?" msgstr "L'événement autorise-t-il plusieurs inscriptions depuis le même courriel?" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1314 msgid "Maximum number of additional participants that can be registered on a single booking" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1313 msgid "Maximum number of additional participants per registration" msgstr "Nombre maximum de participants en plus par régistration" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1299 msgid "if true - allows the user to register multiple participants for event" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1298 msgid "Allow Multiple Registrations" msgstr "Autoriser les inscriptions multiples" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1280 msgid "Minimum Initial Amount" msgstr "Montant initial minimum" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1236 msgid "is partial payment enabled for this event" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1235 msgid "Partial Payments Enabled" msgstr "Paiements partiels activés" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1221 msgid "Pay Later Receipt Text" msgstr "Texte de reçu de paiement différé" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1192 msgid "Pay Later Allowed" msgstr "Paiement ultérieur permis" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1177 msgid "Footer message." msgstr "Message de pied de page." #: CRM/Event/DAO/Event.php:1161 msgid "ThankYou Text." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1160 msgid "ThankYou Text" msgstr "Texte de remerciement" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1144 msgid "Title for ThankYou page." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1143 msgid "ThankYou Title" msgstr "Titre de remerciement" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1132 msgid "Default Discount Fee ID" msgstr "Identifiant de tarif réduit par défaut" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1121 msgid "Default Fee ID" msgstr "Identifiant de tarif par défaut" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1106 msgid "comma-separated list of email addresses to bcc each time a confirmation is sent" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1105 msgid "Bcc Confirm" msgstr "Bcc: Confirmer" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1090 msgid "comma-separated list of email addresses to cc each time a confirmation is sent" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1089 msgid "Cc Confirm" msgstr "Cc: Confirmer" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1074 msgid "FROM email address used for confirmation emails." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1073 CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:420 msgid "Confirm From Email" msgstr "Courriel de l'expéditeur pour la confirmation" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1058 msgid "FROM email name used for confirmation emails." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1057 CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:419 msgid "Confirm From Name" msgstr "Nom d'expéditeur pour la confirmation" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1042 msgid "text to include above standard event info on confirmation email. emails are text-only, so do not allow html for now" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1041 msgid "Confirmation Email Text" msgstr "Texte du couriel de confirmation" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1027 msgid "If true, confirmation is automatically emailed to contact on successful registration." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:1026 msgid "Is confirm email" msgstr "Est un courriel de confirmation" #: CRM/Event/DAO/Event.php:994 msgid "Confirm Text" msgstr "Texte de confirmation" #: CRM/Event/DAO/Event.php:978 msgid "Title for Confirmation page." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:977 msgid "Confirmation Title" msgstr "Titre pour la confirmation" #: CRM/Event/DAO/Event.php:962 CRM/Event/DAO/Event.php:1011 msgid "Footer message for Event Registration page. Text and html allowed. Displayed at the bottom of Event Registration form." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:946 CRM/Event/DAO/Event.php:995 msgid "Introductory message for Event Registration page. Text and html allowed. Displayed at the top of Event Registration form." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:925 CRM/Event/DAO/Participant.php:275 msgid "Participant role ID. Implicit FK to civicrm_option_value where option_group = participant_role." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:924 msgid "Default Role" msgstr "Rôle par défaut" #: CRM/Event/DAO/Event.php:913 msgid "FK to Location Block ID" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:898 msgid "If true, show event location." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:897 msgid "show location" msgstr "Montrer l'emplacement" #: CRM/Event/DAO/Event.php:879 CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:284 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:73 #: CRM/Report/Form/Event/Summary.php:71 CRM/Report/Form/Extended.php:463 msgid "Fee Label" msgstr "Frais (label)" #: CRM/Event/DAO/Event.php:865 msgid "Is this Event enabled or disabled/cancelled?" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:850 msgid "Include a map block on the Event Information page when geocode info is available and a mapping provider has been specified?" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:849 msgid "Map Enabled" msgstr "Carte Activé" #: CRM/Event/DAO/Event.php:829 msgid "Payment Processors configured for this Event (if is_monetary is true)" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:809 msgid "Financial type assigned to paid event registrations for this event. Required if is_monetary is true." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:794 msgid "If true, one or more fee amounts must be set and a Payment Processor must be configured for Online Event Registration." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:793 msgid "Is this a PAID event?" msgstr "Est-ce un événement payant ?" #: CRM/Event/DAO/Event.php:778 msgid "Message to display on Event Information page and INSTEAD OF Event Registration form if maximum participants are signed up. Can include email address/info about getting on a waiting list, etc. Text and html allowed." msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:67 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:89 #: CRM/Event/DAO/Event.php:777 msgid "Event Information" msgstr "Information sur l'événement" #: CRM/Event/DAO/Event.php:763 msgid "Maximum number of registered participants to allow. After max is reached, a custom Event Full message is displayed. If NULL, allow unlimited number of participants." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:762 CRM/Price/Form/Field.php:212 #: CRM/Price/Form/Field.php:279 CRM/Price/Form/Option.php:190 #: CRM/Report/Form/Event/Income.php:90 msgid "Max Participants" msgstr "Nb maximum de participants" #: CRM/Event/DAO/Event.php:748 msgid "Date and time that online registration ends." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:733 msgid "Date and time that online registration starts." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:717 msgid "Text for link to Event Registration form which is displayed on Event Information screen when is_online_registration is true." msgstr "Texte pour le lien vers le formulaire d'inscription à l'événement, lequel est affiché sur l'écran \"Information sur l'événement\" quand is_online_registration est vrai." #: CRM/Event/DAO/Event.php:716 msgid "Event Registration Link Text" msgstr "Texte du lien vers l'inscription à l'événement" #: CRM/Event/DAO/Event.php:702 msgid "If true, include registration link on Event Info page." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:701 msgid "Is Online Registration" msgstr "Inscription en ligne" #: CRM/Event/DAO/Event.php:684 msgid "Date and time that event ends. May be NULL if no defined end date/time" msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:666 msgid "Date and time that event starts." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:651 msgid "Public events will be included in the iCal feeds. Access to private event information may be limited using ACLs." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:650 msgid "Is Event Public" msgstr "Événement public" #: CRM/Event/DAO/Event.php:632 msgid "Should we expose the participant list? Implicit FK to civicrm_option_value where option_group = participant_listing." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:47 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:163 CRM/Event/DAO/Event.php:631 msgid "Participant Listing" msgstr "Liste des participants" #: CRM/Event/DAO/Event.php:613 msgid "Event Type ID.Implicit FK to civicrm_option_value where option_group = event_type." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:597 msgid "Full description of event. Text and html allowed. Displayed on built-in Event Information screens." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:581 msgid "Brief summary of event. Text and html allowed. Displayed on Event Registration form and can be used on other CMS pages which need an event summary." msgstr "" #: CRM/Event/DAO/Event.php:562 msgid "Event Title (e.g. Fall Fundraiser Dinner)" msgstr "" #: CRM/Event/Cart/StateMachine/Checkout.php:18 msgid "You don't have any events in you cart. Please add some events." msgstr "Vous n'avez pas d'événement dans votre panier. Merci d'en ajouter." #: CRM/Event/Cart/Page/RemoveFromCart.php:21 msgid "%1 has been removed from your cart." msgstr "%1 a été retiré de votre panier." #: CRM/Event/Cart/Page/AddToCart.php:25 msgid "%1 has been added to your cart. View your cart." msgstr "%1 a été ajouté à votre panier. Voir votre panier." #: CRM/Event/Cart/Page/AddToCart.php:18 CRM/Event/Form/Registration.php:246 msgid "You do not have permission to register for this event" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire à cet événement." #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php:235 msgid "Create a pending registration" msgstr "Créer une inscription en attente" #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php:234 msgid "Check No." msgstr "N° de chèque" #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php:233 msgid "Alternative Payment Type" msgstr "Type de paiement alternatif" #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php:215 msgid "Complete Transaction" msgstr "Terminer la transaction" #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php:174 msgid "Payment Completed" msgstr "Paiement effectué" #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php:161 msgid "A payment processor must be selected for this event registration page, or the event must be configured to give users the option to pay later (contact the site administrator for assistance)." msgstr "Une passerelle de paiement doit être sélectionnée pour cette page d'inscription à un événement ou bien l'événement doit être configuré de façon à permettre aux utilisateurs de payer ultérieurement (contacter l'administrateur du site pour obtenir de l'aide). " #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php:147 msgid "When registering for multiple events all events must use the same payment processor. " msgstr "Lors d'une inscription à plusieurs événements, ceux-ci doivent utiliser la même passerelle de paiement." #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php:173 msgid "The participant %1 is already registered for %2 (%3)." msgstr "Le participant %1 est déjà inscrit pour %2 (%3)." #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php:149 msgid "Price Levels can not be less than zero. Please select the options accordingly" msgstr "Les tarifs ne peuvent être négatifs. Veuillez choisir les options en fonction" #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php:141 msgid "Select at least one option from Price Levels." msgstr "Sélectionnez au moins un des tarifs." #: CRM/Event/Cart/Form/Cart.php:155 msgid "Could not create or match a contact with that email address. Please contact the webmaster." msgstr "" #: CRM/Event/Cart/Form/Cart.php:28 msgid "Online Registration for %1" msgstr "Inscription en ligne pour %1" #: CRM/Event/Cart/DAO/EventInCart.php:112 msgid "FK to Event Cart ID" msgstr "" #: CRM/Event/Cart/DAO/EventInCart.php:100 CRM/Event/DAO/Participant.php:234 msgid "FK to Event ID" msgstr "" #: CRM/Event/Cart/DAO/EventInCart.php:88 msgid "Event In Cart Id" msgstr "" #: CRM/Event/Cart/DAO/EventInCart.php:87 CRM/Event/Cart/DAO/EventInCart.php:111 msgid "Event In Cart" msgstr "Événement dans le panier" #: CRM/Event/Cart/DAO/Cart.php:108 msgid "Complete?" msgstr "Complet?" #: CRM/Event/Cart/DAO/Cart.php:97 msgid "FK to civicrm_contact who created this cart" msgstr "" #: CRM/Event/Cart/DAO/Cart.php:85 msgid "Cart Id" msgstr "" #: CRM/Event/Cart/DAO/Cart.php:84 msgid "Cart ID" msgstr "Numéro de panier" #: CRM/Event/Cart/BAO/MerParticipant.php:70 msgid "There was an error creating a cart participant" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'un panier de participant" #: CRM/Event/Cart/BAO/EventInCart.php:300 msgid "Add to Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: CRM/Event/Cart/BAO/EventInCart.php:293 msgid "Remove from Cart" msgstr "Retirer du panier" #: CRM/Event/Cart/BAO/EventInCart.php:43 msgid "There was an error creating an event_in_cart" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'un event_in_cart" #: CRM/Event/Cart/BAO/Cart.php:327 msgid "Could not find cart matching %1" msgstr "Impossible de trouver le panier correspondant à %1" #: CRM/Event/Cart/BAO/Cart.php:73 msgid "There was an error creating an event cart" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du panier événement" #: CRM/Event/BAO/Query.php:695 msgid "Please check that your Event Date Range is in correct chronological order." msgstr "Vérifiez que les dates de votre événement sont dans l'ordre chronologique." #: CRM/Event/BAO/Query.php:649 msgid "Participant is Pay Later?" msgstr "Participant paie plus tard ?" #: CRM/Event/BAO/Query.php:648 msgid "Participant is a Test?" msgstr "Participant est un test ?" #: CRM/Event/BAO/Query.php:636 msgid "Include participants from all events in the %1 series" msgstr "Inclure les participants à tous les événements de la série %1" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:276 #: templates/CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.tpl:31 #: templates/CRM/Event/Form/Task/Print.tpl:39 CRM/Event/BAO/Query.php:626 #: CRM/Event/Selector/Search.php:482 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:259 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:367 msgid "Fee Level" msgstr "Niveau de frais" #: CRM/Event/BAO/Query.php:347 CRM/Event/DAO/Participant.php:336 msgid "Fee level" msgstr "Tarif" #: CRM/Event/BAO/Query.php:336 msgid "Participant is %1" msgstr "Le nombre de participants est de %1" #: CRM/Event/BAO/Query.php:317 msgid "Include Repeating Events" msgstr "Inclure les événements récurrents" #: CRM/Event/BAO/Participant.php:1695 msgid "There are %2 people currently on the waiting list for this event. You can view waitlisted registrations here, or you can continue and register additional participants using this form." msgstr "" #: CRM/Event/BAO/Participant.php:1672 msgid "This event currently has the maximum number of participants registered (%1). However, you can still override this limit and register additional participants using this form." msgstr "L'événement a déjà atteint sa limite de participants pouvant être inscrits (%1). Cependant, vous pouvez outrepasser cette limite et inscrire des participants en utilisant ce formulaire." #: CRM/Event/BAO/Participant.php:1630 msgid "Participant status has been updated to '%1'. An email has been sent to %2." msgstr "Le statut du participant a été mis à jour à '%1'. Un email a été envoyé à %2" #: CRM/Event/BAO/Participant.php:772 msgid "Participant Role (label)" msgstr "Rôle du participant (libellé)" #: CRM/Event/BAO/Participant.php:764 msgid "Participant Status (label)" msgstr "Statut du participant (libellé)" #: CRM/Event/BAO/Participant.php:678 msgid "Participant Role Id" msgstr "Identifiant du rôle de participant" #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:46 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:87 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:163 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:148 xml/templates/civicrm_data.tpl:897 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:66 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:74 #: xml/templates/message_templates/participant_cancelled_html.tpl:44 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:191 #: CRM/Event/BAO/Participant.php:673 CRM/Event/BAO/Query.php:641 #: CRM/Event/DAO/Participant.php:274 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:143 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:254 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:201 #: CRM/Report/Form/Extended.php:356 msgid "Participant Role" msgstr "Rôle du participant" #: CRM/Event/BAO/Participant.php:667 msgid "Participant Status Id" msgstr "Identifiant du statut de participant" #: CRM/Event/BAO/Participant.php:651 CRM/Event/BAO/Participant.php:756 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:298 msgid "Participant Note" msgstr "" #: CRM/Event/BAO/Participant.php:640 msgid "- Participant Fields -" msgstr "- Champs Participant -" #: CRM/Event/BAO/Participant.php:412 CRM/Event/BAO/Participant.php:439 msgid "This event is full." msgstr "Cet événement est complet." #: CRM/Event/BAO/Event.php:1760 msgid "Cannot find participant ID" msgstr "ID du participant introuvable" #: CRM/Event/BAO/Event.php:1188 CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php:385 #: CRM/Event/Form/Participant.php:1724 #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:373 msgid "confirmation" msgstr "confirmation" #: CRM/Event/ActionMapping.php:96 CRM/Event/DAO/Event.php:747 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:245 msgid "Registration End Date" msgstr "Date de clôture des inscriptions" #: CRM/Event/ActionMapping.php:95 CRM/Event/DAO/Event.php:732 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:244 msgid "Registration Start Date" msgstr "Date de début d'inscription" #: CRM/Event/ActionMapping.php:77 CRM/Event/ActionMapping.php:79 msgid "Event Template" msgstr "Modèle d'événement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1528 xml/templates/civicrm_data.tpl:1562 #: CRM/Event/ActionMapping.php:63 CRM/Event/ActionMapping.php:72 #: CRM/Event/ActionMapping.php:81 CRM/Event/BAO/Participant.php:662 #: CRM/Event/DAO/Participant.php:249 #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:125 #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:182 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:247 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:136 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:247 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:194 #: CRM/Report/Form/Extended.php:350 msgid "Participant Status" msgstr "Statut de participant" #: CRM/Dedupe/Merger.php:2495 msgid "Unknown parameter" msgstr "" #: CRM/Dedupe/Merger.php:1952 msgid "Cannot merge because one contact (ID %1) has been deleted." msgstr "" #: CRM/Dedupe/Merger.php:1821 msgid "Contact ID %1 has been merged into Contact ID %2 and deleted." msgstr "" #: CRM/Dedupe/Merger.php:1809 msgid "Contact ID %1 has been merged and deleted." msgstr "Le contact ID %1 a été fusionné et supprimé." #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:313 CRM/Dedupe/Merger.php:1431 msgid "add new" msgstr "ajouter nouveau" #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:328 CRM/Dedupe/Merger.php:1311 msgid "Add new" msgstr "Ajouter nouveau" #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:342 CRM/Dedupe/Merger.php:1262 msgid "Set as primary" msgstr "" #: CRM/Dedupe/Merger.php:1118 msgid "[x]" msgstr "[x]" #: CRM/Dedupe/Merger.php:1115 msgid "[ ]" msgstr "[ ]" #: CRM/Dedupe/Merger.php:841 msgid "One contact was skipped." msgstr "" #: CRM/Dedupe/Merger.php:835 msgid "One contact merged." msgstr "" #: CRM/Dedupe/Merger.php:707 msgid "Insufficient permissions for aggressive mode batch merge" msgstr "" #: CRM/Dedupe/Merger.php:158 msgid "PCPs" msgstr "Page campagnes" #: CRM/Dedupe/Merger.php:114 msgid "Custom Groups" msgstr "Groupes personnalisés" #: CRM/Dedupe/Merger.php:80 msgid "Contribution Pages" msgstr "Pages de contribution" #: CRM/Dedupe/Merger.php:54 CRM/Dedupe/Merger.php:62 msgid "%1 User: %2; user id: %3" msgstr "Utilisateur %1 : %2; identifiant d'utilisateur : %3" #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:198 msgid "Is this a reserved rule - a rule group that has been optimized and cannot be changed by the admin" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:182 msgid "Label of the rule group" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:169 msgid "Name of the rule group" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:149 msgid "Whether the rule should be used for cases where usage is Unsupervised, Supervised OR General(programatically)" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:95 #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:148 msgid "Length" msgstr "Longueur" #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:134 msgid "The weight threshold the sum of the rule weights has to cross to consider two contacts the same" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:82 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:112 #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:133 msgid "Threshold" msgstr "Seuil" #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:112 msgid "The type of contacts this group applies to" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:100 msgid "Unique dedupe rule group id" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:99 api/v3/Dedupe.php:126 api/v3/Dedupe.php:173 msgid "Rule Group ID" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:175 msgid "The weight of the rule" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:161 msgid "The length of the matching substring" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:160 msgid "Rule Length" msgstr "Longueur de la règle" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:147 msgid "The name of the field of the table referenced in rule_table" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:146 msgid "Rule Field" msgstr "Champ de règle" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:133 msgid "The name of the table this rule is about" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:132 msgid "Rule Table" msgstr "Table règles" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:120 msgid "The id of the rule group this rule belongs to" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:119 msgid "Dedupe Rule Group" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:108 msgid "Unique dedupe rule id" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:107 msgid "Dedupe Rule ID" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/Exception.php:112 msgid "Second Dupe Contact ID" msgstr "Identifiant du deuxième contact doublon" #: CRM/Dedupe/DAO/Exception.php:99 msgid "First Dupe Contact ID" msgstr "Identifiant du premier contact doublon" #: CRM/Dedupe/DAO/Exception.php:88 msgid "Unique dedupe exception id" msgstr "" #: CRM/Dedupe/DAO/Exception.php:87 msgid "Dedupe Exception ID" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:249 msgid "The last time the application metadata was fetched." msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:248 msgid "Fetched Date" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:236 msgid "When the connection was created or modified." msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:223 msgid "When was the connection was created." msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:211 msgid "Is connection currently enabled?" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:199 msgid "Options for the service (JSON)" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:188 msgid "Permissions approved for the service (JSON)" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:187 msgid "Perm" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:177 msgid "Shared secret" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:176 msgid "Secret" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:163 CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:164 msgid "Connection GUID" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:152 CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:153 msgid "Application Metadata (JSON)" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:139 CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:140 api/v3/CxnApp.php:60 msgid "Application GUID" msgstr "" #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:127 CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:128 msgid "Connection ID" msgstr "" #: CRM/Custom/Page/Option.php:243 msgid "Custom Data Fields" msgstr "Champs de données personnalisées" #: CRM/Custom/Page/Option.php:201 msgid "Custom Option" msgstr "Option personnalisée" #: CRM/Custom/Page/Option.php:180 CRM/Custom/Page/Option.php:254 msgid "%1 - Multiple Choice Options" msgstr "%1 - Liste de choix" #: CRM/Custom/Page/Option.php:104 msgid "Delete Multiple Choice Option" msgstr "" #: CRM/Custom/Page/Option.php:98 msgid "Enable Multiple Choice Option" msgstr "" #: CRM/Custom/Page/Option.php:93 msgid "Disable Multiple Choice Option" msgstr "Désactiver l'option choix multiples" #: CRM/Custom/Page/Option.php:88 msgid "View Multiple Choice Option" msgstr "Voir l'option choix multiples" #: CRM/Custom/Page/Option.php:82 msgid "Edit Multiple Choice Option" msgstr "Modifier la liste de choix multiples" #: templates/CRM/Custom/Form/Option.tpl:27 CRM/Custom/Page/Option.php:79 #: CRM/Price/Page/Option.php:86 msgid "Edit Option" msgstr "Modifier l'option" #: CRM/Custom/Page/Group.php:164 msgid "Custom Set" msgstr "Ensemble peronnalisé" #: CRM/Custom/Page/Group.php:96 msgid "Delete Custom Set" msgstr "Supprimer l'ensemble personnalisé" #: CRM/Custom/Page/Group.php:90 msgid "Enable Custom Set" msgstr "Activer l'ensemble personnalisé" #: CRM/Custom/Page/Group.php:85 msgid "Disable Custom Set" msgstr "Désactiver l'ensemble personnalisé" #: CRM/Custom/Page/Group.php:80 msgid "Edit Custom Set" msgstr "Éditer l'ensemble personnalisé" #: CRM/Custom/Page/Group.php:74 msgid "Preview Custom Data Set" msgstr "Prévisualiser l'ensemble de données personnalisées" #: CRM/Custom/Page/Group.php:65 CRM/Custom/Page/Group.php:68 msgid "View and Edit Custom Fields" msgstr "Afficher et modifer les champs personnalisés" #: CRM/Custom/Page/Field.php:306 CRM/Custom/Page/Group.php:184 #: CRM/UF/Page/Field.php:285 msgid "Preview Custom Data" msgstr "Prévisualiser les données modifiables" #: CRM/Custom/Page/Field.php:274 msgid "%1 - Custom Fields" msgstr "%1 - Champs personnalisés" #: CRM/Custom/Page/Field.php:207 msgid "Custom Field" msgstr "Champ personnalisé" #: CRM/Custom/Page/Field.php:100 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: CRM/Custom/Page/Field.php:97 msgid "Enable Custom Field" msgstr "Activer les champs personnalisés" #: CRM/Custom/Page/Field.php:92 msgid "Disable Custom Field" msgstr "Désactiver les champs personnalisés" #: CRM/Custom/Page/Field.php:87 msgid "Preview Custom Field" msgstr "Prévisualiser le champ" #: CRM/Custom/Page/Field.php:84 msgid "Preview Field Display" msgstr "Prévisualiser le champ" #: CRM/Custom/Page/Field.php:81 msgid "List Custom Options" msgstr "Lister les options personnalisées" #: CRM/Custom/Page/Field.php:78 msgid "Edit Multiple Choice Options" msgstr "Modifier la liste de choix multiples" #: CRM/Custom/Page/Field.php:75 msgid "Edit Custom Field" msgstr "Modifier le champ personnalisé" #: CRM/Custom/Import/Parser/Api.php:117 #: CRM/Event/Import/Parser/Participant.php:198 msgid "Missing required field(s) :" msgstr "Champ(s) obligatoire(s) manquant:" #: CRM/Custom/Import/Form/MapField.php:101 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:373 msgid "Select saved mapping" msgstr "Sélectionner une correspondace de champs sauvegardée" #: CRM/Custom/Import/Form/MapField.php:92 msgid "Duplicate " msgstr "" #: CRM/Custom/Import/Form/MapField.php:81 msgid "Contact ID or External Identifier" msgstr "" #: CRM/Custom/Import/Form/DataSource.php:73 msgid "Multi-value Custom Data" msgstr "Liste de choix multiples personnalisée" #: CRM/Custom/Form/Preview.php:75 msgid "This field is inactive so it will not display on edit form." msgstr "Ce champ est inactif, il ne sera donc pas affiché sur le formulaire d'édition." #: CRM/Custom/Form/Preview.php:72 msgid "This field is view only so it will not display on edit form." msgstr "Ce champ est en lecture seule, il ne sera donc pas affiché sur le formulaire d'édition." #: CRM/Custom/Form/Option.php:505 msgid "You can add another option." msgstr "Vous pouvez ajouter une autre option." #: CRM/Custom/Form/Option.php:500 msgid "Your multiple choice option '%1' has been saved" msgstr "Votre option de choix multiple « %1 » a été enregistrée." #: CRM/Custom/Form/Option.php:399 msgid "Option \"%1\" has been deleted." msgstr "L'option \"%1%\" a été supprimée." #: CRM/Custom/Form/Option.php:375 msgid "The invalid value for State/Province data type" msgstr "La valeur invalide pour le type de donnée subdivision de pays." #: CRM/Custom/Form/Option.php:352 msgid "Please enter 1 or 0 as value." msgstr "Veuillez entrer 1 ou 0 comme valeur." #: CRM/Custom/Form/Option.php:344 msgid "Please enter a valid date using YYYY-MM-DD format. Example: 2004-12-31." msgstr "Veuillez entrer une date ayant le format 'AAAA-MM-DD'. Par exemple : 2004-12-31." #: CRM/Custom/Form/Option.php:325 msgid "Please enter a valid integer value." msgstr "Vous devez entrer un entier valide." #: CRM/Custom/Form/Option.php:275 CRM/Custom/Form/Option.php:311 msgid "There is an entry with the same value." msgstr "Il existe un enregistrement identique" #: CRM/Custom/Form/Option.php:262 CRM/Custom/Form/Option.php:295 msgid "There is an entry with the same label." msgstr "Il existe un enregistrement avec le même libellé" #: CRM/Custom/Form/MoveField.php:173 msgid "%1 has been moved to the custom set %2." msgstr "%1 a été déplacé dans l'ensemble personnalisé %2." #: CRM/Custom/Form/MoveField.php:131 CRM/Custom/Page/Field.php:104 msgid "Move Custom Field" msgstr "Déplacer un champ personnalisé" #: CRM/Custom/Form/MoveField.php:123 msgid "Destination" msgstr "Destination" #: CRM/Custom/Form/MoveField.php:115 msgid "You need more than one custom group to move fields" msgstr "Vous avez besoin de plus d'un groupe de champs personnalisés pour déplacer un champ" #: CRM/Custom/Form/MoveField.php:97 msgid "Custom Field Move: %1" msgstr "Déplacer le champ personnalisé : %1" #: CRM/Custom/Form/Group.php:494 msgid "To ensure that all of your custom data groups are available to Views, you may need to add the following key(s) to the db_prefix array in your settings.php file: '%1'." msgstr "Pour que vos groupes de données personnalisées soient disponibles pour Views, il se peut que vous ayez à ajouter la ou les clé(s) suivante(s) au tableau db_prefix dans votre fichier settings.php : « %1 »." #: CRM/Custom/Form/Group.php:471 msgid "Your custom field set '%1' has been added. You can add custom fields now." msgstr "Votre ensemble de champs personnalisés « %1 » a été créé. Vous pouvez maintenant ajouter des champs personnalisés." #: CRM/Custom/Form/Group.php:465 msgid "Your custom field set '%1 ' has been saved." msgstr "Votre ensemble de champs personnalisés « %1 » a été sauvegardé." #: CRM/Custom/Form/Group.php:335 msgid "Maximum number of multiple records" msgstr "Nombre maximum d'enregistrements multiples" #: CRM/Custom/Form/Group.php:330 msgid "Does this Custom Field Set allow multiple records?" msgstr "Cet ensemble de champs personnalisées permet-il les enregistrements multiples ?" #: CRM/Custom/Form/Group.php:326 msgid "Is this Custom Data Set public?" msgstr "" #: CRM/Custom/Form/Group.php:323 msgid "Is this Custom Data Set active?" msgstr "Cet ensemble de données personnalisées est-il actif ?" #: CRM/Custom/Form/Group.php:320 msgid "Collapse this set in Advanced Search" msgstr "Réduire cette section dans la recherche multicritère" #: CRM/Custom/Form/Group.php:317 msgid "Collapse this set on initial display" msgstr "Réduire cet ensemble lors de son affichage initial" #: CRM/Custom/Form/Group.php:314 msgid "Display Style" msgstr "Style d'affichage" #: CRM/Custom/Form/Group.php:307 CRM/UF/Form/Group.php:213 msgid "Post-form Help" msgstr "Aide après formulaire" #: CRM/Custom/Form/Group.php:306 CRM/UF/Form/Group.php:212 msgid "Pre-form Help" msgstr "Aide avant le formulaire" #: CRM/Custom/Form/Group.php:231 CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:277 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:287 msgid "- Any -" msgstr "- tous -" #: CRM/Custom/Form/Group.php:188 msgid "Set Name" msgstr "Titre" #: CRM/Custom/Form/Group.php:148 msgid "Display Style 'Tab with table' is only supported for multiple-record custom field sets." msgstr "Le style d'affichage « Onglet avec table » est uniquement pris en charge pour les ensembles de champs personnalisés avec enregistrements multiples." #: CRM/Custom/Form/Group.php:139 msgid "Display Style should be Inline for this Class" msgstr "Le style d'affichage pour cette classe doit être « Inline »" #: CRM/Custom/Form/Group.php:134 msgid "You need to select the type of record that this set of custom fields is applicable for." msgstr "Vous devez sélectionner le type de donnée auquel cet ensemble de champs personnalisés s'applique." #: CRM/Custom/Form/Group.php:129 msgid "Cannot combine other option with 'Any'." msgstr "Impossible de combiner une autre option avec 'Tous'." #: CRM/Custom/Form/Group.php:124 msgid "Custom group '%1' already exists in Database." msgstr "L'ensemble de champs personnalisés « %1 » existe déjà." #: CRM/Custom/Form/Group.php:85 msgid "New Custom Field Set" msgstr "Nouvel ensemble de champs personnalisés" #: CRM/Custom/Form/Group.php:82 CRM/Price/Form/Set.php:125 msgid "Preview %1" msgstr "Prévisualiser %1" #: CRM/Custom/Form/Field.php:1029 msgid "Ready to add another." msgstr "Prêt à en ajouter un autre." #: CRM/Custom/Form/Field.php:1024 msgid "Custom field '%1' has been saved." msgstr "Le champ personnalisé « %1 » a été enregistré." #: CRM/Custom/Form/Field.php:906 msgid "Can not set this field Required and View Only at the same time." msgstr "Un champ ne peut être « Obligatoire » et « En lecture seule » en même temps." #: CRM/Custom/Form/Field.php:858 msgid "The data type of the multiple choice option set you've selected does not match the data type assigned to this field." msgstr "Le type de donnée du choix multiple que vous avez utilisé ne correspond pas au type de donnée assigné à ce champ" #: CRM/Custom/Form/Field.php:841 msgid "You must select a Multiple Choice Option set if you chose Reuse an existing set." msgstr "Vous devez sélectionner un choix multiple si vous choisissez de réutiliser une configuration existante" #: CRM/Custom/Form/Field.php:805 CRM/Event/BAO/Query.php:653 #: CRM/Event/BAO/Query.php:654 msgid "Please enter a valid money value." msgstr "Vous devez entrer un montant valide." #: CRM/Custom/Form/Field.php:710 msgid "Please select a date format." msgstr "Veuillez choisir un format de date." #: CRM/Custom/Form/Field.php:700 msgid "Only 'get' action is supported." msgstr "Seules les actions de type « get » sont permises." #: CRM/Custom/Form/Field.php:697 msgid "Please do not include entity parameter (entity is always 'contact')" msgstr "Ne pas inclure le paramètre entité (l'entité est toujours le « contact »)" #: CRM/Custom/Form/Field.php:689 msgid "The invalid default value for State/Province data type" msgstr "La valeur par défaut invalide du type de données subdivision de pays." #: CRM/Custom/Form/Field.php:675 CRM/Custom/Form/Option.php:361 msgid "Invalid default value for country." msgstr "Valeur par défaut invalide pour le pays." #: CRM/Custom/Form/Field.php:666 msgid "Please enter 1 (for Yes) or 0 (for No) if you want to set a default value." msgstr "Veuillez entrer 1 (pour oui) ou 0 (pour non) si vous voulez définir une valeur par défaut." #: CRM/Custom/Form/Field.php:660 msgid "Please enter a valid date as default value using YYYY-MM-DD format. Example: 2004-12-31." msgstr "Veuillez entrer une date valide comme valeur par défaut en utilisant le format YYYY-MM-DD. Exemple : 2004-12-31." #: CRM/Custom/Form/Field.php:654 msgid "Please enter a valid link." msgstr "Veuillez entrer un lien valide." #: CRM/Custom/Form/Field.php:627 msgid "Please enter valid - Data and Input Field Type." msgstr "Veuillez entrer une valeur valide pour ce champ." #: CRM/Custom/Form/Field.php:623 msgid "You cannot use 'id' as a field label." msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser « id » comme un libellé de champ." #: CRM/Custom/Form/Field.php:617 CRM/Custom/Form/Group.php:157 #: CRM/Price/Form/Set.php:163 msgid "Name cannot not start with a digit" msgstr "Le nom ne peut pas commencer par un chiffre" #: CRM/Custom/Form/Field.php:609 msgid "Custom field '%1' already exists in Database." msgstr "Le champ personnalisé « %1 » existe déjà." #: CRM/Custom/Form/Field.php:541 msgid "Search by Range?" msgstr "Rechercher par intervalle de valeurs ?" #: CRM/Custom/Form/Field.php:533 msgid "Is this Field Searchable?" msgstr "Ce champ est-il interrogeable ?" #: CRM/Custom/Form/Field.php:528 CRM/UF/Form/Field.php:452 msgid "View Only?" msgstr "En lecture seule ?" #: CRM/Custom/Form/Field.php:520 msgid "Mask" msgstr "Masque" #: CRM/Custom/Form/Field.php:517 CRM/UF/Form/Field.php:446 msgid "Field Post Help" msgstr "Aide après" #: CRM/Custom/Form/Field.php:514 CRM/UF/Form/Field.php:445 msgid "Field Pre Help" msgstr "Aide avant" #: CRM/Custom/Form/Field.php:511 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #: CRM/Custom/Form/Field.php:508 CRM/Price/Form/Field.php:320 msgid "must be a numeric value" msgstr "doit être une valeur numérique" #: CRM/Custom/Form/Field.php:507 CRM/Price/Form/Field.php:319 msgid "Options Per Line" msgstr "Options par ligne" #: CRM/Custom/Form/Field.php:504 CRM/Price/Form/Field.php:337 #: CRM/UF/Form/Field.php:448 msgid "Required?" msgstr "Obligatoire ?" #: CRM/Custom/Form/Field.php:486 msgid "Maximum length" msgstr "Longueur maximale" #: CRM/Custom/Form/Field.php:480 msgid "Height (rows)" msgstr "Heuteur (lignes)" #: CRM/Custom/Form/Field.php:474 msgid "Width (columns)" msgstr "Largeur (colonnes)" #: CRM/Custom/Form/Field.php:449 CRM/Custom/Form/Field.php:455 msgid "Dates may be up to" msgstr "La date peut aller jusqu'à" #: CRM/Custom/Form/Field.php:441 msgid "Database field length" msgstr "Taille du champ dans la base de données" #: templates/CRM/Custom/Form/Field.tpl:76 CRM/Custom/Form/Field.php:385 msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtre avancé" #: CRM/Custom/Form/Field.php:377 msgid "Limit List to Group" msgstr "Restreindre la liste au groupe" #: CRM/Custom/Form/Field.php:361 msgid "Option Type" msgstr "Type d'option" #: CRM/Custom/Form/Field.php:349 msgid "Multiple Choice Option Sets" msgstr "Ensemble d'options de choix multiples" #: CRM/Custom/Form/Field.php:345 msgid "Reuse an existing set" msgstr "Réutiliser un ensemble existant " #: CRM/Custom/Form/Field.php:340 msgid "Create a new set of options" msgstr "Créer un nouvel ensemble d'options" #: CRM/Custom/Form/Field.php:316 msgid "Display in Table?" msgstr "Afficher dans une table ?" #: CRM/Custom/Form/Field.php:310 msgid "Data and Input Field Type" msgstr "Type de donnée et type de champ" #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:42 templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:60 #: CRM/Custom/Form/Field.php:298 CRM/Price/Form/Field.php:164 #: CRM/UF/Form/Field.php:454 msgid "Field Label" msgstr "Intitulé du champ" #: CRM/Custom/Form/Field.php:284 msgid "New Field" msgstr "Nouveau champ" #: CRM/Custom/Form/Field.php:284 CRM/Custom/Page/Field.php:72 msgid "Edit Field" msgstr "Modifier le champ" #: CRM/Custom/Form/Field.php:161 msgid "Select File" msgstr "Sélection fichier" #: CRM/Custom/Form/Field.php:156 msgid "TextArea" msgstr "Zone de texte" #: CRM/Custom/Form/Field.php:137 CRM/Price/BAO/PriceField.php:757 msgid "CheckBox" msgstr "Cases à cocher" #: CRM/Custom/Form/Field.php:136 CRM/Custom/Form/Field.php:144 #: CRM/Custom/Form/Field.php:149 CRM/Custom/Form/Field.php:154 #: CRM/Custom/Form/Field.php:158 CRM/Price/BAO/PriceField.php:756 msgid "Radio" msgstr "Boutons radio" #: CRM/Custom/Form/Field.php:135 CRM/Custom/Form/Field.php:143 #: CRM/Custom/Form/Field.php:148 CRM/Custom/Form/Field.php:153 #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:755 msgid "Select" msgstr "Sélection" #: CRM/Custom/Form/DeleteGroup.php:116 CRM/Group/Form/Edit.php:370 msgid "The Group '%1' has been deleted." msgstr "Le groupe '%1' a été supprimé." #: CRM/Custom/Form/DeleteGroup.php:94 msgid "Delete Custom Group" msgstr "Supprimer le groupe personnalisé" #: CRM/Custom/Form/DeleteGroup.php:81 msgid "Confirm Custom Group Delete" msgstr "Confirmez la suppression du groupe personnalisé" #: CRM/Custom/Form/DeleteGroup.php:74 msgid "The Group '%1' cannot be deleted! You must Delete all custom fields in this group prior to deleting the group." msgstr "Le groupe « %1 » ne peut être supprimé ! vous devez supprimer tous les champs personnalisés de ce groupe avant de procéder à la suppression du groupe." #: CRM/Custom/Form/DeleteField.php:106 msgid "The custom field '%1' has been deleted." msgstr "Le champ personnalisé « %1 » a été supprimé." #: CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.php:233 msgid "Not Safe" msgstr "Non sûr" #: CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.php:196 msgid "Field Type Changed" msgstr "Type de champ modifié" #: CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.php:194 msgid "Input type of custom field '%1' has been successfully changed to '%2'." msgstr "Le type HTML du champ personnalisé « %1 » a bien été changé en « %2 »." #: CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.php:125 msgid "Change Field Type" msgstr "Changer le type de champ" #: CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.php:115 msgid "New HTML Type" msgstr "Nouveau Type HTML" #: CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.php:103 msgid "Current HTML Type" msgstr "Type HTML actuel" #: CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.php:89 msgid "Change Field Type: %1" msgstr "Changer le type de champ : %1" #: CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.php:80 msgid "Invalid custom field or can't change input type of this custom field." msgstr "Soit le champ personnalisé est invalide, soit il est impossible de changer le type de ce champ personnalisé." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:88 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:82 #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:267 #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:285 #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:106 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:64 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:72 #: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl:57 CRM/Core/TestEntity.php:55 msgid "(test)" msgstr "" #: CRM/Core/Smarty/plugins/function.help.php:86 ang/crmUi.js:218 msgid "%1 Help" msgstr "Aide %1" #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:62 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:70 #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:61 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:193 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:60 #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/OrderBy.tpl:43 CRM/Core/ShowHideBlocks.php:90 msgid "hide field or section" msgstr "Cacher le champ ou la section" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:84 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:202 #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/OrderBy.tpl:54 CRM/Core/ShowHideBlocks.php:89 msgid "show field or section" msgstr "Afficher le champ ou la section" #: CRM/Core/SelectValues.php:1121 msgid "Name/Email" msgstr "Nom/adresse électronique" #: CRM/Core/SelectValues.php:1094 msgid "View and update" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1093 msgid "View only" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1079 msgid "Details Only" msgstr "Uniquement les détails" #: CRM/Core/SelectValues.php:1056 msgid "Webpage (.html)" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1055 msgid "Open Office (.odt)" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1054 msgid "MS Word (.docx)" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1053 msgid "Portable Document Format (.pdf)" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1041 msgid "Weeks" msgstr "Semaines" #: CRM/Core/SelectValues.php:1039 msgid "Quarters" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1038 msgid "Fiscal Years" msgstr "Années fiscales" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:113 #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:51 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl:98 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:96 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:230 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:304 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:127 #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:79 CRM/Core/SelectValues.php:1026 #: CRM/SMS/Form/Group.php:171 CRM/SMS/Form/Upload.php:149 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: CRM/Core/SelectValues.php:1025 msgid "To End of" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1023 msgid "This" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1021 msgid "Last 2" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1020 msgid "Last 3" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1143 CRM/Core/SelectValues.php:1019 msgid "Current" msgstr "Courant" #: CRM/Core/SelectValues.php:1018 msgid "From Start Of Current" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1017 msgid "From End of Previous" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1016 msgid "To End of Previous" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1015 msgid "All Prior to Previous" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1014 msgid "Prior to Previous" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:1013 msgid "Previous 2" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:701 CRM/Core/SelectValues.php:999 msgid "week" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:997 msgid "hour" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:959 CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php:923 #: CRM/Mailing/Form/Browse.php:84 CRM/Mailing/Page/Browse.php:184 msgid "Canceled" msgstr "Annulé" #: CRM/Core/SelectValues.php:958 CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php:922 #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:201 msgid "Paused" msgstr "En pause" #: CRM/Core/SelectValues.php:956 CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php:920 msgid "Running" msgstr "En cours" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:648 CRM/Core/SelectValues.php:955 #: CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php:919 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:164 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: CRM/Core/SelectValues.php:944 msgid "Base" msgstr "Base" #: CRM/Core/SelectValues.php:931 msgid "Wildcard Match" msgstr "Recherche générique" #: templates/CRM/Admin/Form/WordReplacements.tpl:55 #: CRM/Core/SelectValues.php:930 msgid "Exact Match" msgstr "Correspondance exacte" #: CRM/Core/SelectValues.php:900 msgid "Not Null" msgstr "non Null" #: CRM/Core/SelectValues.php:899 msgid "Is Null" msgstr "est Null" #: CRM/Core/SelectValues.php:898 msgid "Not Empty" msgstr "Non vide" #: CRM/Core/SelectValues.php:897 msgid "Is Empty" msgstr "Est vide" #: CRM/Core/SelectValues.php:896 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: CRM/Core/SelectValues.php:895 msgid "Not Like" msgstr "Différent" #: CRM/Core/SelectValues.php:894 msgid "Like" msgstr "Like" #: CRM/Core/SelectValues.php:893 msgid "Not In" msgstr "Pas dans" #: CRM/Core/SelectValues.php:892 msgid "In" msgstr "In" #: CRM/Core/SelectValues.php:875 msgid "Every time cron job is run" msgstr "A chaque lancement de la tâche planifiée" #: CRM/Core/SelectValues.php:874 msgid "Hourly" msgstr "Toutes les heures" #: CRM/Core/SelectValues.php:873 msgid "Daily" msgstr "Journalier" #: CRM/Core/SelectValues.php:871 CRM/Utils/OpenFlashChart.php:414 #: CRM/Utils/OpenFlashChart.php:415 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: CRM/Core/SelectValues.php:870 CRM/Utils/OpenFlashChart.php:412 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: CRM/Core/SelectValues.php:869 CRM/Utils/OpenFlashChart.php:413 msgid "Quarterly" msgstr "Trimestriel" #: CRM/Core/SelectValues.php:868 CRM/Utils/OpenFlashChart.php:410 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:152 CRM/Core/SelectValues.php:854 #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2144 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:259 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: CRM/Core/SelectValues.php:841 CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:193 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:658 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:210 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:542 msgid "Year" msgstr "Année" #: CRM/Core/SelectValues.php:840 msgid "Month" msgstr "Mois" #: CRM/Core/SelectValues.php:839 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: CRM/Core/SelectValues.php:838 msgid "Day" msgstr "Jour" #: CRM/Core/SelectValues.php:827 msgid "API" msgstr "API" #: CRM/Core/SelectValues.php:826 msgid "Web" msgstr "Web" #: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.tpl:28 CRM/Core/SelectValues.php:801 msgid "General" msgstr "Général" #: CRM/Core/SelectValues.php:800 msgid "Supervised" msgstr "Supervisé" #: CRM/Core/SelectValues.php:799 msgid "Unsupervised" msgstr "Automatique" #: CRM/Core/SelectValues.php:788 msgid "QR code" msgstr "code QR" #: CRM/Core/SelectValues.php:787 msgid "Linear (1D)" msgstr "linéaire (1D)" #: CRM/Core/SelectValues.php:760 msgid "24 Hours" msgstr "24 heures" #: CRM/Core/SelectValues.php:759 msgid "12 Hours" msgstr "12 heures" #: CRM/Core/SelectValues.php:748 msgid "yyyy (2009)" msgstr "aaaa (2009)" #: CRM/Core/SelectValues.php:747 msgid "M yyyy (Dec 2009)" msgstr "M aaaa (Déc 2009)" #: CRM/Core/SelectValues.php:746 msgid "yyyy-mm (2009-12)" msgstr "aaaa-mm (2009-12)" #: CRM/Core/SelectValues.php:745 msgid "dd-mm (31-12)" msgstr "jj-mm (31-12)" #: CRM/Core/SelectValues.php:744 msgid "mm/dd (12/31)" msgstr "mm/jj (12/31)" #: CRM/Core/SelectValues.php:743 msgid "DD, d MM yyyy (Thursday, 31 December 2009)" msgstr "JJ, j MM aaaa (Mardi, 31 Décembre 2009)" #: CRM/Core/SelectValues.php:742 msgid "d MM yyyy (31 December 2009)" msgstr "j MM aaaa (31 Décembre 2009)" #: CRM/Core/SelectValues.php:741 msgid "MM d, yyyy (December 31, 2009)" msgstr "MM j, aaaa (Décembre 31, 2009)" #: CRM/Core/SelectValues.php:740 msgid "d M yyyy (31 Dec 2009)" msgstr "j M aaaa (31 Déc 2009)" #: CRM/Core/SelectValues.php:739 msgid "M d, yyyy (Dec 31, 2009)" msgstr "M j, aaaa (Déc 31, 2009)" #: CRM/Core/SelectValues.php:738 msgid "dd.mm.yyyy (31.12.2009)" msgstr "jj.mm.aaaa (25.12.1998)" #: CRM/Core/SelectValues.php:737 msgid "dd-mm-yyyy (31-12-2009)" msgstr "jj-mm-aaaa (25-12-1998)" #: CRM/Core/SelectValues.php:736 msgid "yyyy-mm-dd (2009-12-31)" msgstr "aaaa-mm-jj (2009-12-31)" #: CRM/Core/SelectValues.php:735 msgid "dd/mm/yyyy (31/12/2009)" msgstr "jj/mm/aaaa (31/12/2009)" #: CRM/Core/SelectValues.php:734 msgid "mm/dd/yyyy (12/31/2009)" msgstr "mm/jj/aaaa (12/31/2009)" #: CRM/Core/SelectValues.php:600 CRM/Mailing/Selector/Event.php:175 msgid "Internal Contact ID" msgstr "Identifiant interne du contact" #: CRM/Core/SelectValues.php:599 msgid "Checksum" msgstr "Checksum" #: CRM/Core/SelectValues.php:586 msgid "Contribution Campaign" msgstr "Campagne de contribution" #: CRM/Core/SelectValues.php:579 msgid "Amount Level" msgstr "Niveau de montant" #: CRM/Core/SelectValues.php:575 msgid "Contribution Cancel Reason" msgstr "Raison d'annulation de la contribution" #: CRM/Core/SelectValues.php:574 msgid "Contribution Cancel Date" msgstr "Date d'annulation de la contribution" #: CRM/Core/SelectValues.php:569 msgid "Contribution Date Received" msgstr "" #: CRM/Core/SelectValues.php:553 CRM/Event/Tokens.php:62 msgid "Event Balance" msgstr "Solde de l'évènement" #: CRM/Core/SelectValues.php:552 CRM/Event/Tokens.php:58 msgid "Event Registration URL" msgstr "URL d'inscription à l'événement" #: CRM/Core/SelectValues.php:551 CRM/Event/Tokens.php:57 msgid "Event Info URL" msgstr "URL d'info sur l'événement" #: CRM/Core/SelectValues.php:550 CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:810 msgid "Event Fees" msgstr "Tarifs de l'événement" #: CRM/Core/SelectValues.php:549 CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php:283 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php:86 CRM/Event/Tokens.php:56 msgid "Event Location" msgstr "Lieu de l'événement" #: CRM/Core/SelectValues.php:548 CRM/Event/DAO/Event.php:596 #: CRM/Event/Tokens.php:55 msgid "Event Description" msgstr "Description de l'événement" #: CRM/Core/SelectValues.php:547 msgid "Event Contact Phone" msgstr "Téléphone de contact pour l'événement" #: CRM/Core/SelectValues.php:546 msgid "Event Contact Email" msgstr "Adresse électronique de contact pour l'événement" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:38 CRM/Core/SelectValues.php:545 #: CRM/Event/DAO/Event.php:580 CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:172 #: CRM/Event/Tokens.php:54 CRM/Report/Form/Event/Summary.php:359 msgid "Event Summary" msgstr "Présentation résumée de l'événement" #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:45 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventDetails.tpl:48 #: templates/CRM/Event/Form/SearchEvent.tpl:40 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:149 CRM/Core/SelectValues.php:544 #: CRM/Event/ActionMapping.php:59 CRM/Event/ActionMapping.php:61 #: CRM/Event/BAO/Event.php:2372 CRM/Event/BAO/Participant.php:682 #: CRM/Event/BAO/Query.php:616 CRM/Event/DAO/Event.php:612 #: CRM/Event/Tokens.php:49 CRM/Report/Form/Event/Income.php:93 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:70 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:95 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:274 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:287 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:255 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:268 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:284 #: CRM/Report/Form/Event/Summary.php:68 CRM/Report/Form/Event/Summary.php:90 #: CRM/Report/Form/Extended.php:459 CRM/Report/Form/Extended.php:477 #: CRM/Report/Form/Extended.php:489 CRM/Report/Form/Extended.php:496 msgid "Event Type" msgstr "Type d'événement" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:332 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:51 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:97 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl:76 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:26 #: CRM/Core/SelectValues.php:529 CRM/Member/Tokens.php:49 msgid "Membership Fee" msgstr "Frais d'adhésion" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:334 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl:82 #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_cancelled_html.tpl:58 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:21 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:43 #: CRM/Core/SelectValues.php:528 CRM/Member/ActionMapping.php:73 #: CRM/Member/Tokens.php:53 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:89 msgid "Membership End Date" msgstr "Date de fin de l'adhésion" #: CRM/Core/SelectValues.php:527 CRM/Member/ActionMapping.php:71 #: CRM/Member/Tokens.php:51 msgid "Membership Join Date" msgstr "Date de première adhésion" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:333 #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_cancelled_html.tpl:48 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:20 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:42 #: CRM/Core/SelectValues.php:526 CRM/Member/ActionMapping.php:72 #: CRM/Member/DAO/Membership.php:254 CRM/Member/Import/Form/MapField.php:323 #: CRM/Member/Tokens.php:52 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:83 msgid "Membership Start Date" msgstr "Date de début de l'adhésion" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:331 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:59 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:40 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1605 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl:47 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:16 #: CRM/Core/SelectValues.php:525 CRM/Member/ActionMapping.php:57 #: CRM/Member/BAO/Query.php:272 CRM/Member/BAO/Query.php:522 #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:238 CRM/Member/Form/MembershipType.php:186 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:106 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:322 CRM/Member/Tokens.php:55 #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:365 CRM/Price/Form/Field.php:289 #: CRM/Price/Form/Option.php:175 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:212 #: CRM/Report/Form/Extended.php:389 CRM/Report/Form/Extended.php:408 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:295 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:95 CRM/Report/Form/Member/Detail.php:135 #: CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:111 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:71 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:99 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:120 #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:88 #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:100 msgid "Membership Type" msgstr "Type de membre" #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRelated.tpl:41 #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_cancelled_html.tpl:39 #: CRM/Core/SelectValues.php:524 CRM/Member/BAO/Membership.php:991 #: CRM/Member/BAO/Query.php:260 CRM/Member/BAO/Query.php:516 #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:153 CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:165 #: CRM/Member/Form/Membership.php:603 CRM/Member/Import/Form/MapField.php:105 #: CRM/Member/Tokens.php:54 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:226 #: CRM/Report/Form/Extended.php:394 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:337 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:344 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:105 msgid "Membership Status" msgstr "Statut de l'Adhésion" #: CRM/Core/SelectValues.php:523 CRM/Member/BAO/Query.php:264 #: CRM/Member/BAO/Query.php:530 CRM/Member/DAO/Membership.php:176 #: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:140 CRM/Member/Tokens.php:50 msgid "Membership ID" msgstr "ID Adhésion" #: CRM/Core/SelectValues.php:512 msgid "Activity Date Time" msgstr "Date et heure d'activité" #: CRM/Core/SelectValues.php:498 msgid "Mailing permalink" msgstr "Permalien du mailing" #: CRM/Core/SelectValues.php:497 msgid "Mailing group" msgstr "Groupe de publipostage" #: CRM/Core/SelectValues.php:496 msgid "Mailing name" msgstr "Nom du publipostage" #: CRM/Core/SelectValues.php:495 msgid "Domain (organization) email" msgstr "Courriel du domaine (organisation)" #: CRM/Core/SelectValues.php:494 msgid "Domain (organization) phone" msgstr "Numero de téléphonedu domaine (organisation)" #: CRM/Core/SelectValues.php:493 msgid "Domain (organization) address" msgstr "Adresse de domaine (organisation)" #: CRM/Core/SelectValues.php:492 msgid "Domain name" msgstr "Nom de domaine" #: CRM/Core/SelectValues.php:491 msgid "Subscribe via web page" msgstr "S'abonner par page Internet" #: CRM/Core/SelectValues.php:490 msgid "Reply to this email (link)" msgstr "Répondre à ce courriel (lien)" #: CRM/Core/SelectValues.php:489 msgid "Forward this email (link)" msgstr "Transférer le courriel (lien)" #: CRM/Core/SelectValues.php:488 msgid "Opt out via web page" msgstr "Se désabonner par page web" #: CRM/Core/SelectValues.php:487 msgid "Opt out via email" msgstr "Se désabonner par courriel" #: CRM/Core/SelectValues.php:486 msgid "Resubscribe via web page" msgstr "Se ré-abonner par page Internet" #: CRM/Core/SelectValues.php:485 msgid "Resubscribe via email" msgstr "Se ré-abonner par courriel" #: CRM/Core/SelectValues.php:484 msgid "Unsubscribe via web page" msgstr "Se désabonner par page Internet" #: CRM/Core/SelectValues.php:483 msgid "Unsubscribe via email" msgstr "Se désabonner par courriel" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:116 CRM/Core/SelectValues.php:404 msgid "Resubscribe Message" msgstr "Message de ré-abonnement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:115 CRM/Core/SelectValues.php:403 msgid "Unsubscribe Message" msgstr "Message de désabonnement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:114 CRM/Core/SelectValues.php:402 msgid "Welcome Message" msgstr "Message de bienvenue" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:113 CRM/Core/SelectValues.php:401 msgid "Subscription Confirmation Request" msgstr "Demande de confirmation de l'abonnement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:117 CRM/Core/SelectValues.php:400 msgid "Opt-out Message" msgstr "Message d'exclusion des mailings" #: CRM/Core/SelectValues.php:399 msgid "Reply Auto-responder" msgstr "Répondeur Automatique" #: CRM/Core/SelectValues.php:398 CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1866 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: CRM/Core/SelectValues.php:397 CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:1865 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: CRM/Core/SelectValues.php:386 msgid "Public Pages" msgstr "Pages publiques" #: CRM/Core/SelectValues.php:374 msgid "Expose Publicly and for Listings" msgstr "Lister et afficher publiquement" #: CRM/Core/SelectValues.php:373 msgid "Expose Publicly" msgstr "Afficher publiquement" #: CRM/Core/SelectValues.php:372 CRM/Core/SelectValues.php:385 msgid "User and User Admin Only" msgstr "Utilisateur et administrateur seulement" #: CRM/Core/SelectValues.php:296 msgid "Static" msgstr "Statique" #: CRM/Core/SelectValues.php:295 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamique" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:97 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:442 xml/templates/civicrm_data.tpl:1045 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1053 xml/templates/civicrm_data.tpl:1146 #: CRM/Core/SelectValues.php:284 CRM/Event/PseudoConstant.php:167 msgid "Pending" msgstr "En instance" #: CRM/Core/SelectValues.php:269 msgid "View/Edit Drupal User Account" msgstr "Afficher/Modifier le compte utilisateur Drupal" #: CRM/Core/SelectValues.php:268 msgid "Drupal User Registration" msgstr "Création compte utilisateur Drupal" #: CRM/Core/SelectValues.php:263 msgid "Search Views" msgstr "Vue des résultats" #: CRM/Core/SelectValues.php:262 msgid "Standalone Form or Directory" msgstr "Formulaire ou liste autonome" #: CRM/Core/SelectValues.php:251 msgid "Tab with table" msgstr "Onglet avec table" #: CRM/Core/SelectValues.php:250 msgid "Inline" msgstr "En ligne" #: CRM/Core/SelectValues.php:249 msgid "Tab" msgstr "Tabulation" #: CRM/Core/SelectValues.php:232 msgid "Addresses" msgstr "Adresses" #: CRM/Core/SelectValues.php:229 msgid "Participants (Event Type)" msgstr "Participants (type d'événement)" #: CRM/Core/SelectValues.php:228 msgid "Participants (Event Name)" msgstr "Participants (nom d'evènement)" #: CRM/Core/SelectValues.php:227 msgid "Participants (Role)" msgstr "Participants (rôle)" #: CRM/Core/SelectValues.php:205 CRM/Custom/Form/Field.php:138 msgid "Multi-Select" msgstr "Sélection multiple" #: CRM/Core/SelectValues.php:204 CRM/Core/SelectValues.php:207 #: CRM/Custom/Form/Field.php:139 CRM/Custom/Form/Field.php:163 msgid "Autocomplete-Select" msgstr "Complètement automatique-Sélection" #: CRM/Core/SelectValues.php:203 CRM/Custom/Form/Field.php:156 msgid "Rich Text Editor" msgstr "Editeur de texte enrichi" #: CRM/Core/SelectValues.php:202 CRM/Custom/Form/Field.php:160 msgid "Multi-Select Country" msgstr "Sélection multiple de pays" #: CRM/Core/SelectValues.php:201 CRM/Custom/Form/Field.php:160 msgid "Select Country" msgstr "Sélectionner le pays" #: CRM/Core/SelectValues.php:200 CRM/Custom/Form/Field.php:159 msgid "Multi-Select State/Province" msgstr "Sélection multiple subdivision pays" #: CRM/Core/SelectValues.php:199 CRM/Custom/Form/Field.php:159 msgid "Select State/Province" msgstr "Sélection subdivision pays" #: CRM/Core/SelectValues.php:197 CRM/Custom/Form/Field.php:157 msgid "Select Date" msgstr "Sélection de date" #: CRM/Core/SelectValues.php:196 msgid "Checkbox(es)" msgstr "Case(s) à cocher" #: CRM/Core/SelectValues.php:195 msgid "Radio buttons" msgstr "Boutons radio" #: CRM/Core/SelectValues.php:194 msgid "Drop-down (select list)" msgstr "Liste déroulante (select)" #: CRM/Core/SelectValues.php:193 msgid "Multi-line text box (textarea)" msgstr "Boîte de saisie de texte multiligne (textarea)" #: CRM/Core/SelectValues.php:192 msgid "Single-line input field (text or numeric)" msgstr "Champ de saisie à une ligne (texte ou numérique)" #: CRM/Core/SelectValues.php:181 msgid "member since" msgstr "membre depuis" #: CRM/Core/SelectValues.php:180 msgid "end date" msgstr "date de fin" #: CRM/Core/SelectValues.php:179 msgid "start date" msgstr "date de début" #: CRM/Core/SelectValues.php:168 msgid "Auto-renew required" msgstr "Renouvellement automatique obligatoire" #: CRM/Core/SelectValues.php:167 CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:92 msgid "Give option, but not required" msgstr "Donner l'option, mais pas requis" #: CRM/Core/SelectValues.php:166 msgid "No auto-renew option" msgstr "Aucune option de renouvellement automatique" #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:49 #: CRM/Core/SelectValues.php:155 CRM/Core/SelectValues.php:824 msgid "Admin" msgstr "Administrateur" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:51 #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:38 templates/CRM/Price/Page/table.tpl:86 #: CRM/Core/SelectValues.php:154 msgid "Public" msgstr "public" #: CRM/Core/SelectValues.php:143 msgid "Exclude email addresses assigned to the specified location" msgstr "Exclure les adresses emails affectées à l'emplacement spécifié" #: CRM/Core/SelectValues.php:142 msgid "Prefer email addresses assigned to the specified location" msgstr "Envoyer de préférence aux adresses emails affectées à l'emplacement spécifié" #: CRM/Core/SelectValues.php:141 msgid "Only send to email addresses assigned to the specified location" msgstr "Envoyer uniquement aux adresses emails affectées à l'emplacement spécifié" #: CRM/Core/SelectValues.php:140 Civi/Core/Themes.php:216 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: CRM/Core/SelectValues.php:129 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: CRM/Core/SelectValues.php:128 msgid "Rolling" msgstr "Variable" #: CRM/Core/SelectValues.php:107 msgid "lifetime" msgstr "à vie" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:703 CRM/Core/SelectValues.php:104 #: CRM/Core/SelectValues.php:1001 msgid "year" msgstr "année" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:702 CRM/Core/SelectValues.php:103 #: CRM/Core/SelectValues.php:1000 msgid "month" msgstr "mois" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:700 CRM/Core/SelectValues.php:102 #: CRM/Core/SelectValues.php:998 msgid "day" msgstr "jour" #: CRM/Core/SelectValues.php:77 msgid "No bulk emails (User Opt Out)" msgstr "L'utilisateur s'est exclu des mailings" #: CRM/Core/SelectValues.php:76 msgid "Do not trade" msgstr "Ne pas transmettre les données personnelles" #: CRM/Core/SelectValues.php:75 msgid "Do not sms" msgstr "Ne pas envoyer de sms" #: CRM/Core/SelectValues.php:74 CRM/Report/Form.php:4992 msgid "Do not mail" msgstr "Ne pas envoyer de courrier" #: CRM/Core/SelectValues.php:73 CRM/Report/Form.php:4984 msgid "Do not email" msgstr "Ne pas envoyer de courriel" #: CRM/Core/SelectValues.php:72 CRM/Report/Form.php:4988 msgid "Do not phone" msgstr "Ne pas appeler" #: CRM/Core/SelectValues.php:61 CRM/Custom/Form/Field.php:134 #: CRM/Custom/Form/Field.php:142 CRM/Custom/Form/Field.php:147 #: CRM/Custom/Form/Field.php:152 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:414 msgid "Text" msgstr "Texte" #: CRM/Core/SelectValues.php:60 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: CRM/Core/Resources.php:705 msgid "Enter search term..." msgstr "Saisissez un mot à rechercher..." #: CRM/Core/Resources.php:704 msgid "Start typing a name..." msgstr "Saisissez un nom..." #: CRM/Core/Resources.php:704 msgid "Start typing a name or email..." msgstr "Saisissez un nom ou un courriel..." #: CRM/Core/Region.php:227 msgid "Snippet type %1 is unrecognized" msgstr "Le type de bout de code %1 n'est pas reconnu" #: CRM/Core/QuickForm/Action/Upload.php:99 msgid "We could not move the uploaded file %1 to the upload directory %2. Please verify that the 'Temporary Files' setting points to a valid path which is writable by your web server." msgstr "Nous ne pouvons déplacer le fichier téléchargé %1 dans le répertoire de téléchargement %2. Veuillez vérifier que le paramètre « Fichiers temporaires » pointe vers un chemin valide sur votre serveur." #: templates/CRM/SMS/Form/Task/SMS.tpl:28 CRM/Core/Permission.php:910 msgid "Send an SMS" msgstr "Envoyer un SMS" #: CRM/Core/Permission.php:909 msgid "send SMS" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:906 msgid "Edit user's own API keys" msgstr "Modifier ses propres clés API" #: CRM/Core/Permission.php:905 msgid "edit own api keys" msgstr "Éditer ses propres clés API" #: CRM/Core/Permission.php:902 msgid "Edit API keys" msgstr "Editer clé API" #: CRM/Core/Permission.php:901 msgid "edit api keys" msgstr "Éditer clé API" #: CRM/Core/Permission.php:898 msgid "Allow users to view/ download their own invoices" msgstr "Autoriser les utilisateurs à voir / télécharger leurs propres factures" #: CRM/Core/Permission.php:897 msgid "view my invoices" msgstr "voir mes factures" #: CRM/Core/Permission.php:894 msgid "edit user-driven message templates" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:891 msgid "edit system workflow message templates" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:888 msgid "edit message templates" msgstr "modifier les modèles de message" #: CRM/Core/Permission.php:885 msgid "Add, Update, or Disable Payment Processors" msgstr "Ajouter, mettre à jour ou désactiver les passerelles de paiement" #: CRM/Core/Permission.php:884 msgid "administer payment processors" msgstr "administrer les passerelles de paiement" #: CRM/Core/Permission.php:881 msgid "Export all accounting batches" msgstr "Exporter tous les lots de comptabilité" #: CRM/Core/Permission.php:880 msgid "export all manual batches" msgstr "exporter tous les lots manuels" #: CRM/Core/Permission.php:877 msgid "Export accounting batches created by user" msgstr "Exporter les lots de comptabilité créés par les utilisateurs" #: CRM/Core/Permission.php:876 msgid "export own manual batches" msgstr "exporter ses propres lots manuels" #: CRM/Core/Permission.php:873 msgid "Delete all accounting batches" msgstr "Supprimer tous les lots de comptabilité" #: CRM/Core/Permission.php:872 msgid "delete all manual batches" msgstr "supprimer tous les lots manuels" #: CRM/Core/Permission.php:869 msgid "Delete accounting batches created by user" msgstr "Supprimer les lots de comptabilité créés par les utilisateurs" #: CRM/Core/Permission.php:868 msgid "delete own manual batches" msgstr "supprimer ses propres lots manuels" #: CRM/Core/Permission.php:865 msgid "View all accounting batches (with Access to CiviContribute)" msgstr "Voir tous les lots de comptabilité (avec accès à CiviContribute)" #: CRM/Core/Permission.php:864 msgid "view all manual batches" msgstr "consulter tous les lots manuels" #: CRM/Core/Permission.php:861 msgid "View accounting batches created by user (with Access to CiviContribute)" msgstr "Voir tous les lots de comptabilité créés par les utilisateurs (avec accès à CiviContribute)" #: CRM/Core/Permission.php:860 msgid "view own manual batches" msgstr "consulter ses propres lots manuels" #: CRM/Core/Permission.php:857 msgid "Reopen all accounting batches (with Access to CiviContribute)" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:856 msgid "reopen all manual batches" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:853 msgid "Reopen accounting batches created by user (with Access to CiviContribute)" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:852 msgid "reopen own manual batches" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:849 msgid "Close all accounting batches (with Access to CiviContribute)" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:848 msgid "close all manual batches" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:845 msgid "Close accounting batches created by user (with Access to CiviContribute)" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:844 msgid "close own manual batches" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:841 msgid "Edit all accounting batches" msgstr "Modifier tous les lots de comptabilité" #: CRM/Core/Permission.php:840 msgid "edit all manual batches" msgstr "éditer tous les lots manuels" #: CRM/Core/Permission.php:837 msgid "Edit accounting batches created by user" msgstr "Modifier les lots de comptabilité créés par les utilisateurs" #: CRM/Core/Permission.php:836 msgid "edit own manual batches" msgstr "éditer ses propres lots manuels" #: CRM/Core/Permission.php:833 msgid "Create an accounting batch (with Access to CiviContribute and View Own/All Manual Batches)" msgstr "Créer un lot de comptabilité (avec accès à CiviContribute et affichage de ses propres lots manuels ou de tous les lots manuels)" #: CRM/Core/Permission.php:832 msgid "create manual batch" msgstr "créer un lot manuel" #: CRM/Core/Permission.php:829 msgid "Allow entering data into contact reference fields" msgstr "Permettre la saisie de données dans les champs de référence des contacts" #: CRM/Core/Permission.php:828 msgid "access contact reference fields" msgstr "accéder aux champs de référence de contact" #: CRM/Core/Permission.php:825 msgid "Allow API access even if Access CiviCRM is not granted" msgstr "Permettre un accès à l'API même si l'accès à CiviCRM n'est pas autorisé" #: CRM/Core/Permission.php:824 msgid "access AJAX API" msgstr "accéder à l'API AJAX" #: CRM/Core/Permission.php:821 msgid "Create notes for contacts" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:820 msgid "add contact notes" msgstr "ajouter des notes au contact" #: CRM/Core/Permission.php:817 msgid "View notes (for visible contacts) even if they're marked admin only" msgstr "Consulter les notes (des contacts visibles), même s'il est indiqué qu'elles ne sont visibles que par les administrateurs" #: CRM/Core/Permission.php:816 msgid "view all notes" msgstr "voir toutes les notes" #: CRM/Core/Permission.php:812 msgid "View results of debug and backtrace" msgstr "Consulter les résultats et les traces de débogage" #: CRM/Core/Permission.php:811 msgid "view debug output" msgstr "Voir les traces de débogage" #: CRM/Core/Permission.php:807 msgid "force merge duplicate contacts" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:804 CRM/Core/Permission.php:808 msgid "Delete Contacts must also be granted in order for this to work." msgstr "Pour que cela fonctionne, la fonction Supprimer des contacts doit également être accordée." #: CRM/Core/Permission.php:803 msgid "merge duplicate contacts" msgstr "fusionner les contacts en double" #: CRM/Core/Permission.php:800 msgid "Create and edit rules, change the supervised and unsupervised rules" msgstr "Créer et modifier des règles : modifier les règles supervisées et automatiques" #: CRM/Core/Permission.php:799 msgid "administer dedupe rules" msgstr "gérer les règles de dédoublonnage" #: CRM/Core/Permission.php:796 msgid "administer reserved tags" msgstr "administrer les étiquettes réservées" #: CRM/Core/Permission.php:793 msgid "administer Tagsets" msgstr "gérer les ensembles d'étiquettes" #: CRM/Core/Permission.php:790 msgid "Edit and disable Reserved Groups (Needs Edit Groups)" msgstr "Modifier et désactiver les groupes réservés (nécessite la fonction Modifier des groupes)" #: CRM/Core/Permission.php:789 msgid "administer reserved groups" msgstr "administrer les groupes réservés" #: CRM/Core/Permission.php:786 msgid "Create and rename tags" msgstr "Créer et renommer les étiquettes" #: CRM/Core/Permission.php:785 msgid "manage tags" msgstr "gérer les étiquettes" #: CRM/Core/Permission.php:782 msgid "Allow User to enable multilingual" msgstr "Permettre à l'utilisateur d'activer plusieurs langues" #: CRM/Core/Permission.php:781 msgid "translate CiviCRM" msgstr "traduire CiviCRM" #: CRM/Core/Permission.php:778 msgid "View Contact Dashboard (for themselves and visible contacts)" msgstr "Voir le tableau de bord des contacts (pour eux-mêmes et pour les contacts visibles)" #: CRM/Core/Permission.php:777 msgid "access Contact Dashboard" msgstr "accéder au tableau de bord de contact" #: CRM/Core/Permission.php:774 msgid "Master control for access to the main CiviCRM backend and API. Give to trusted roles only." msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:773 msgid "access CiviCRM backend and API" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:770 msgid "Edit all inbound email activities (for visible contacts) basic information and content." msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:769 msgid "edit inbound email basic information and content" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:766 msgid "Edit all inbound email activities (for visible contacts) basic information. Content editing not allowed." msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:765 msgid "edit inbound email basic information" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:759 msgid "View all activities (for visible contacts)" msgstr "Voir toutes les activités (pour les contacts visibles)" #: CRM/Core/Permission.php:758 msgid "view all activities" msgstr "consulter toutes les activités" #: CRM/Core/Permission.php:755 msgid "View all custom fields regardless of ACL rules" msgstr "Voir tous les champs personnalisés en ignorant les règles ACL" #: CRM/Core/Permission.php:754 msgid "access all custom data" msgstr "accéder à toutes les données personnalisées" #: CRM/Core/Permission.php:751 msgid "View data in a profile." msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:750 msgid "profile view" msgstr "Consulter un profil" #: CRM/Core/Permission.php:747 msgid "Edit data in a profile form." msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:746 msgid "profile edit" msgstr "Édition de profil" #: CRM/Core/Permission.php:743 msgid "Add data in a profile form." msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:742 msgid "profile create" msgstr "Création de profils" #: CRM/Core/Permission.php:739 msgid "Warning: Give to trusted roles only; this permission has privacy implications. Access public searchable directories." msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:738 msgid "profile listings" msgstr "listes des profils" #: CRM/Core/Permission.php:735 msgid "Warning: Give to trusted roles only; this permission has privacy implications. Add/edit data in online forms and access public searchable directories." msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:734 msgid "profile listings and forms" msgstr "Formulaires et listes des profils" #: CRM/Core/Permission.php:731 msgid "View / download files including images and photos" msgstr "Consulter/télécharger des fichiers, notamment des photos et des images" #: CRM/Core/Permission.php:730 msgid "access uploaded files" msgstr "accéder aux fichier téléchargés" #: CRM/Core/Permission.php:727 msgid "Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications. IDS system is bypassed for users with this permission. Prevents false errors for admin users." msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:726 msgid "skip IDS check" msgstr "sauter la vérification IDS" #: CRM/Core/Permission.php:723 msgid "Perform all tasks in the Administer CiviCRM control panel and Import Contacts" msgstr "Effectuer toutes les tâches depuis le panneau de contrôle d'administration de CiviCRM et importer des contacts" #: CRM/Core/Permission.php:722 msgid "administer CiviCRM" msgstr "Administrer CiviCRM" #: CRM/Core/Permission.php:719 msgid "Create new groups, edit group settings (e.g. group name, visibility...), delete groups" msgstr "Créer de nouveaux groupes, modifier leurs paramètres (p. ex., le nom du groupe, sa visibilité, etc.) ou supprimer des groupes" #: CRM/Core/Permission.php:718 msgid "edit groups" msgstr "Modifier les groupes" #: CRM/Core/Permission.php:715 msgid "When importing, consume data directly from a SQL datasource" msgstr "" #: CRM/Core/Permission.php:714 msgid "import SQL datasource" msgstr "Importer la base de données SQL source" #: CRM/Core/Permission.php:711 msgid "Import contacts and activities" msgstr "Importer des contacts et des activités" #: CRM/Core/Permission.php:710 msgid "import contacts" msgstr "Importer des contacts" #: CRM/Core/Permission.php:707 msgid "Access contacts in the trash" msgstr "Accéder aux contacts dans la corbeille" #: CRM/Core/Permission.php:706 msgid "access deleted contacts" msgstr "accéder aux contacts supprimés" #: CRM/Core/Permission.php:703 msgid "delete contacts" msgstr "supprimer des contacts" #: CRM/Core/Permission.php:700 msgid "edit my contact" msgstr "éditer ma fiche contact" #: CRM/Core/Permission.php:697 msgid "view my contact" msgstr "afficher ma fiche contact" #: CRM/Core/Permission.php:694 msgid "View, Edit and Delete ANY CONTACT in the CiviCRM database; Create and edit relationships, tags and other info about the contacts" msgstr "Consulter, modifier et supprimer N'IMPORTE QUEL CONTACT de la base de données CiviCRM. Créer et modifier des relations et des étiquettes ainsi que d'autres informations à propos des contacts." #: CRM/Core/Permission.php:693 msgid "edit all contacts" msgstr "Modifier tous les contacts" #: CRM/Core/Permission.php:690 msgid "View ANY CONTACT in the CiviCRM database, export contact info and perform activities such as Send Email, Phone Call, etc." msgstr "Consulter TOUS LES CONTACTS dans la base de données CiviCRM, exporter leurs informations et effectuer des actions : envoi de courrier électronique, appels, etc." #: CRM/Core/Permission.php:689 msgid "view all contacts" msgstr "voir tous les contacts" #: CRM/Core/Permission.php:686 msgid "Create a new contact record in CiviCRM" msgstr "Créer un nouvel enregistrement de contact dans CiviCRM" #: CRM/Core/Permission.php:685 msgid "add contacts" msgstr "Ajouter des contacts" #: CRM/Core/Permission.php:603 msgid "administer Multiple Organizations" msgstr "gèrer plusieurs organisations" #: CRM/Core/Payment/eWAY.php:476 msgid "eWAY Gateway URL is not set for this payment processor" msgstr "eWAY Gateway URL non indiquée pour cette passerelle de paiement" #: CRM/Core/Payment/eWAY.php:472 msgid "eWAY CustomerID is not set for this payment processor" msgstr "eWAY CustomerID non indiqué pour cette passerelle de paiement" #: CRM/Core/Payment/eWAY.php:146 msgid "eWAY - Gateway requires curl with SSL support" msgstr "eWAY - Gateway requiert curl avec support SSL" #: CRM/Core/Payment/eWAY.php:142 msgid "eWAY - recurring payments not implemented" msgstr "eWay - Paiements périodiques non implémentés" #: CRM/Core/Payment/eWAY.php:129 msgid "eWay" msgstr "eWay" #: CRM/Core/Payment/Realex.php:484 msgid "Secret is not set for this payment processor" msgstr "Le secret n'est pas renseigné pour cette passerelle de paiement" #: CRM/Core/Payment/Realex.php:480 msgid "Merchant ID is not set for this payment processor" msgstr "L'identifiant de marchand pas paramétré pour cette passerelle de paiement." #: CRM/Core/Payment/Realex.php:461 CRM/Core/Payment/Realex.php:466 msgid "We were unable to process your payment at this time. Please try again later." msgstr "Nous sommes dans l'incapacité de traiter votre paiement en ce moment. Veuillez réessayer plus tard." #: CRM/Core/Payment/Realex.php:455 msgid "It appears that this transaction is a duplicate. Have you already submitted the form once? If so there may have been a connection problem. Check your email for a receipt for this transaction. If you do not receive a receipt within 2 hours you can try your transaction again. If you continue to have problems please contact the site administrator." msgstr "Cette transaction semble être en double. Vous avez peut-être déjà soumis ce formulaire ? Si oui, il y a peut-être eu un problème de connexion. Vérifiez si vous avez dans votre boite à lettre électronique un reçu pour cette transaction. Si vous n'avez rien reçu d'ici 2 heures, vous pouvez réessayer de soumettre votre transaction. Si vos problèmes persistent, contactez l'administrateur du site." #: CRM/Core/Payment/Realex.php:452 msgid "Card reported lost or stolen. This incident will be reported." msgstr "La carte est signalée comme étant perdue ou volée. Cet incident sera signalé." #: CRM/Core/Payment/Realex.php:449 msgid "Card declined by bank. Please try with a different card." msgstr "Carte refusée par la banque. Merci d'essayer avec une autre carte." #: CRM/Core/Payment/Realex.php:346 msgid "Credit card type not supported by Realex:" msgstr "Type de carte de crédit non acceptée par Realex :" #: CRM/Core/Payment/Realex.php:309 msgid "Amount must be positive" msgstr "Le montant doit être positif" #: CRM/Core/Payment/Realex.php:252 msgid "Error parsing XML result - error code = %1 at line %2 char %3" msgstr "Erreur d'analyse XML - le code d'erreur = %1 à la ligne %2 caractère %3" #: CRM/Core/Payment/Realex.php:147 msgid "Could not initiate connection to payment gateway" msgstr "Impossible de se connecter à la passerelle de paiement" #: CRM/Core/Payment/Realex.php:104 msgid "It appears that this transaction is a duplicate. Have you already submitted the form once? If so there may have been a connection problem. Check your email for a receipt from Authorize.net. If you do not receive a receipt within 2 hours you can try your transaction again. If you continue to have problems please contact the site administrator." msgstr "Cette transaction semble être en double. Vous avez peut-être déjà soumis ce formulaire ? Si oui, il y a peut-être eu un problème de connexion. Vérifiez si vous avez dans votre boite à lettre électronique un reçu de Authorize.net. Si vous n'avez rien reçu d'ici 2 heures, vous pouvez réessayer de soumettre votre transaction. Si vos problèmes persistent, contactez l'administrateur du site." #: CRM/Core/Payment/Realex.php:91 msgid "RealAuth requires curl with SSL support" msgstr "RealAuth requiert curl avec support SSL" #: CRM/Core/Payment/Realex.php:68 msgid "Realex" msgstr "Realex" #: CRM/Core/Payment/ProcessorForm.php:134 msgid "This contribution page is configured to support separate contribution and membership payments. This %1 plugin does not currently support multiple simultaneous payments, or the option to \"Execute real-time monetary transactions\" is disabled. Please contact the site administrator and notify them of this error" msgstr "Cette page de contribution est configurée pour permettre des paiements de contribution et d'adhésion séparés. Or ce module %1 ne permet pas les paiements multiples simultanés ou bien l'option « Effectuer les transactions financières en temps réel » est désactivée. Veuillez informer l'administrateur du site de cette erreur." #: CRM/Core/Payment/ProcessorForm.php:125 msgid "Payment processor is not set for this page" msgstr "La passerelle de paiement n'est pas définie pour cette page" #: CRM/Core/Payment/PaymentExpressIPN.php:337 msgid "Unable to establish connection to the payment gateway to verify transaction response." msgstr "Impossible d'établir la connexion avec la passerelle de paiement pour vérifier le statut de la transaction." #: CRM/Core/Payment/PaymentExpressIPN.php:321 msgid "DPS error: Unable to parse XML response from DPS." msgstr "" #: CRM/Core/Payment/PaymentExpress.php:214 msgid "Unable to establish connection to the payment gateway." msgstr "Impossible d'établir une connexion avec la passerelle de paiement." #: CRM/Core/Payment/PaymentExpress.php:121 msgid "Component is invalid" msgstr "Composant invalide" #: CRM/Core/Payment/PaymentExpress.php:87 msgid "pxAccess / pxPay Key is not set in the Administer » System Settings » Payment Processors" msgstr "La clé pxAccess / pxPay n'est pas définie dans Administrer » Paramètres Système » Passerelles de paiement" #: CRM/Core/Payment/PaymentExpress.php:83 msgid "UserID is not set in the Administer » System Settings » Payment Processors" msgstr "L'identifiant utilisateur (UserID) n'est pas défini dans Administrer » Paramètres Système » Passerelles de paiement." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1177 CRM/Core/Payment/PaymentExpress.php:66 msgid "DPS Payment Express" msgstr "DPS Payment Express" #: CRM/Core/Payment/PayflowPro.php:395 msgid "URL is not set for %1" msgstr "URL n'est pas défini pour %1" #: CRM/Core/Payment/PayflowPro.php:376 CRM/Core/Payment/PaymentExpress.php:106 msgid "This function is not implemented" msgstr "Cette fonction n'est pas implémentée" #: CRM/Core/Payment/PayflowPro.php:61 msgid "Payflow Pro requires curl with SSL support" msgstr "Payflow Pro nécessite curl avec SSL supporté " #: CRM/Core/Payment/PayflowPro.php:39 msgid "Payflow Pro" msgstr "Payflow Pro" #: CRM/Core/Payment/PayPalImpl.php:1040 msgid "Please set the API URL. Please refer to the documentation for more details" msgstr "" #: CRM/Core/Payment/PayPalImpl.php:974 msgid "Recurring contribution, but no database id" msgstr "Contribution périodique, mais pas d'identifiant dans la base de données" #: CRM/Core/Payment/PayPalImpl.php:656 msgid "User Name is not set in the Administer » System Settings » Payment Processors." msgstr "Le nom d'utilisateur n'est pas défini dans Administrer » Paramètres système » Passerelles de paiement." #: CRM/Core/Payment/PayPalImpl.php:652 msgid "Password is not set in the Administer » System Settings » Payment Processors." msgstr "Le mot de passe n'est pas défini dans Administrer » Paramètres système » Passerelles de paiement." #: CRM/Core/Payment/PayPalImpl.php:648 msgid "Signature is not set in the Administer » System Settings » Payment Processors." msgstr "La signature n'est pas définie dans Administrer » Paramètres Système » Passerelles de paiement." #: CRM/Core/Payment/PayPalImpl.php:70 msgid "PayPal Pro" msgstr "PayPal Pro" #: CRM/Core/Payment/PayPalImpl.php:67 msgid "PayPal Express" msgstr "PayPal Express" #: CRM/Core/Payment/PayPalImpl.php:64 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal Standard" #: CRM/Core/Payment/PayJunction.php:278 msgid "Site URL is not set for this payment processor" msgstr "L'URL du site n'est pas paramétré pour cette passerelle de paiement." #: CRM/Core/Payment/PayJunction.php:274 msgid "Password is not set for this payment processor" msgstr "Le mot de passe n'est pas paramétré pour cette passerelle de paiement." #: CRM/Core/Payment/PayJunction.php:270 msgid "Username is not set for this payment processor" msgstr "Le nom d'utilisateur n'est pas paramétré pour cette passerelle de paiement." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1175 CRM/Core/Payment/PayJunction.php:46 msgid "PayJunction" msgstr "Payjunction" #: CRM/Core/Payment/Form.php:333 msgid "Please enter a valid Card Verification Number" msgstr "Veuillez indiquer un numéro de vérification de carte valide" #: CRM/Core/Payment/Form.php:328 CRM/Financial/Form/PaymentEdit.php:156 msgid "Please enter a valid Card Number" msgstr "Veuillez indiquer un numéro de carte valide" #: CRM/Core/Payment/Form.php:322 msgid "This processor does not support credit card type %1" msgstr "" #: CRM/Core/Payment/FirstData.php:357 msgid " URL is not set for this payment processor" msgstr "URL n'est pas défini pour cette passerelle de paiement" #: CRM/Core/Payment/FirstData.php:353 msgid " Store Name is not set for this payment processor" msgstr "Le nom de marchand n'est pas renseigné pour cette passerelle de paiement" #: CRM/Core/Payment/FirstData.php:163 msgid "%1 - Gateway requires curl with SSL support" msgstr "%1 - Gateway nécessite curl avec support SSL" #: CRM/Core/Payment/FirstData.php:159 msgid "First Data - recurring payments not implemented" msgstr "" #: CRM/Core/Payment/Elavon.php:297 msgid "URL is not set for this payment processor" msgstr "L'URL n'est pas paramétrée pour cette passerelle de paiement." #: CRM/Core/Payment/Elavon.php:293 CRM/Core/Payment/PayflowPro.php:391 msgid "ssl_merchant_id is not set for this payment processor" msgstr "ssl_merchant_id non indiqué pour cette passerelle de paiement" #: CRM/Core/Payment/Elavon.php:127 msgid "Elavon / Nova Virtual Merchant Gateway requires curl with SSL support" msgstr "Elavon / Nova Virtual Merchant Gateway requiert curl avec support SSL" #: CRM/Core/Payment/Elavon.php:123 msgid "Elavon - recurring payments not implemented" msgstr "Elavon - Paiements périodiques non implémentés" #: CRM/Core/Payment/Elavon.php:53 msgid "Elavon" msgstr "Elavon" #: CRM/Core/Payment/Dummy.php:99 msgid "transaction failed" msgstr "Échec de la transaction" #: CRM/Core/Payment/Dummy.php:67 msgid "Dummy Processor" msgstr "Processeur simulé" #: CRM/Core/Payment/BaseIPN.php:497 msgid "Please set a location type of %1" msgstr "Veuillez indiquer un type d'adresse de %1." #: CRM/Core/Payment/AuthorizeNetIPN.php:305 msgid "Could not find contributionRecur id" msgstr "Impossible de trouver contributionRecur id" #: CRM/Core/Payment/AuthorizeNetIPN.php:300 msgid "Recurring contribution appears to have been re-assigned from id %1 to %2, continuing with %2." msgstr "Des contributions récurrentes semblent avoir été réassignées de l'id %1 à %2, continuant avec %2." #: CRM/Core/Payment/AuthorizeNetIPN.php:195 msgid "Subscription payment failed - %1" msgstr "Paiement de l'abonnement échoué - %1 " #: CRM/Core/Payment/AuthorizeNet.php:606 msgid "Key is not set for this payment processor" msgstr "La clé n'est pas indiquée pour cette passerelle de paiement" #: CRM/Core/Payment/AuthorizeNet.php:602 msgid "APILogin is not set for this payment processor" msgstr "APILogin n'est pas installé pour cette passerelle de paiement" #: CRM/Core/Payment/AuthorizeNet.php:54 msgid "Authorize.net" msgstr "Authorize.net" #: CRM/Core/Payment.php:1635 msgid "Online Contribution: " msgstr "Contribution en ligne :" #: CRM/Core/Payment.php:1634 msgid "Online Event Registration: " msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:1415 msgid "No active instances of payment processor '%1' were found." msgstr "Aucune instance active de service de paiement %1 n'a été trouvée." #: CRM/Core/Payment.php:1405 msgid "No active instances of payment processor %1 were found." msgstr "Aucune instance active de service de paiement %1 n'a été trouvée." #: CRM/Core/Payment.php:963 CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:281 msgid "Billing Last Name" msgstr "Nom du contact facturation" #: CRM/Core/Payment.php:950 CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:268 msgid "Billing Middle Name" msgstr "Autres prénoms du contact facturation" #: CRM/Core/Payment.php:937 CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:255 msgid "Billing First Name" msgstr "Prénom du contact facturation" #: CRM/Core/Payment.php:875 msgid "Authorization token" msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:866 msgid "Please enter valid last 4 digit card number." msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:856 msgid "Last 4 digits of the card" msgstr "4 derniers chiffes de la carte" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:262 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:286 #: CRM/Core/Payment.php:837 msgid "Bank Name" msgstr "Nom de la banque" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:261 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:285 #: CRM/Core/Payment.php:819 msgid "Bank Identification Number" msgstr "Numéro d'identification bancaire" #: CRM/Core/Payment.php:808 CRM/Core/Payment.php:828 msgid "Please enter a valid Bank Identification Number (value must not contain punctuation characters)." msgstr "Veuillez entrer un numéro d'identification bancaire valide (la valeur ne doit pas contenir de caractères de ponctuation)." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:260 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:287 #: CRM/Core/Payment.php:800 msgid "Bank Account Number" msgstr "Numéro de compte bancaire" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:259 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:284 #: CRM/Core/Payment.php:788 msgid "Account Holder" msgstr "Titulaire du compte" #: CRM/Core/Payment.php:781 msgid "Card Type" msgstr "Type de carte" #: CRM/Core/Payment.php:771 msgid "Card expiration date cannot be a past date." msgstr "La date de validité de la carte ne peut être dans le passé." #: CRM/Core/Payment.php:766 msgid "Expiration Date" msgstr "Date d'expiration" #: CRM/Core/Payment.php:757 msgid "Please enter a valid value for your card security code. This is usually the last 3-4 digits on the card's signature panel." msgstr "Merci d'entrer une valeur valide pour le code sécurité de votre carte. C'est habituellement les 3-4 derniers chiffres présents dans l'encadré signature de la carte." #: CRM/Core/Payment.php:748 msgid "Security Code" msgstr "Code sécurité" #: CRM/Core/Payment.php:659 msgid "Use this form to change the amount or number of installments for this recurring contribution. Changes will be automatically sent to the payment processor. You can not change the contribution frequency." msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:657 msgid "Updates made using this form will change the recurring contribution information stored in your CiviCRM database, but will NOT be sent to the payment processor. You must enter the same changes using the payment processor web site." msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:591 msgid "Direct Debit" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:435 CRM/Core/Payment.php:591 msgid "Credit Card" msgstr "Carte de crédit" #: CRM/Core/Payment.php:556 CRM/Core/Payment/Manual.php:255 msgid "To complete your contribution, click the Continue button below." msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:554 msgid "To complete this transaction, click the Make Payment button below." msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:551 msgid "Click the Continue button to go to %1, where you will select your payment method and complete the contribution." msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:548 CRM/Core/Payment/Manual.php:253 msgid "To complete this transaction, click the Continue button below." msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:541 msgid "You will receive an email receipt for each recurring contribution." msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:538 msgid "You can specify the number of installments, or you can leave the number of installments blank if you want to make an open-ended commitment. In either case, you can choose to cancel at any time." msgstr "" #: CRM/Core/Payment.php:536 msgid "Your recurring contribution will be processed automatically." msgstr "" #: CRM/Core/Page/QUnit.php:46 msgid "QUnit: %2 (%1)" msgstr "QUnit: %2 (%1)" #: CRM/Core/Page/File.php:98 msgid "The attached file has been deleted." msgstr "Le fichier attaché a été supprimé." #: CRM/Core/Page/Basic.php:189 msgid "You do not have permission to make changes to the record" msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet enregistrement." #: CRM/Core/Page/AJAX.php:53 msgid "Invalid className: %1" msgstr "className invalide : %1" #: CRM/Core/Menu.php:261 msgid "Could not find %1 in path tree" msgstr "Impossible de trouver %1 dans l'arborescence" #: CRM/Core/ManagedEntities.php:19 msgid "If Unused" msgstr "Si inutilisé" #: CRM/Core/ManagedEntities.php:18 settings/Core.setting.php:242 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: CRM/Core/ManagedEntities.php:17 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: CRM/Core/JobManager.php:280 msgid "Failure" msgstr "Echec" #: CRM/Core/JobManager.php:253 msgid "Action:" msgstr "Action :" #: CRM/Core/JobManager.php:253 msgid "Entity:" msgstr "Entité :" #: CRM/Core/Invoke.php:320 msgid "New Contact" msgstr "Nouveau contact" #: CRM/Core/Invoke.php:298 msgid "Menu has been rebuilt" msgstr "Le menu a été reconstruit" #: CRM/Core/Invoke.php:205 msgid "Bad menu record in database" msgstr "Mauvais enregistrement de menu dans la base de données." #: CRM/Core/Invoke.php:116 CRM/Core/Invoke.php:298 CRM/Core/Page/File.php:98 #: CRM/Core/SelectValues.php:957 CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php:921 #: CRM/Member/Form/Membership.php:1725 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:144 CRM/Utils/System.php:1743 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #: CRM/Core/Invoke.php:116 msgid "Cleared all CiviCRM caches (database, menu, templates)" msgstr "Tous les caches CiviCRM (base de données, menu, modèles) effacés" #: CRM/Core/IDS.php:292 msgid "There is a validation error with your HTML input. Your activity is a bit suspicious, hence aborting" msgstr "Une erreur de validation s'est produite avec votre code HTML. Votre activité est un peu suspecte et a été interrompue" #: templates/CRM/Core/I18n/Dialog.tpl:27 xml/templates/languages.tpl:12 #: CRM/Core/I18n/Form.php:101 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: CRM/Core/Form/Task/PickProfile.php:108 msgid "You will need to create a Profile containing the %1 fields you want to edit before you can use Update multiple %2. Navigate to Administer > Customize Data and Screens > Profiles to configure a Profile. Consult the online Administrator documentation for more information." msgstr "" #: CRM/Core/Form/Task/PickProfile.php:88 msgid "The maximum number of %3 you can select for Update multiple %3 is %1. You have selected %2. Please select fewer %3 from your search results and try again." msgstr "" #: CRM/Core/Form/Task/PickProfile.php:84 msgid "Update multiple " msgstr "" #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:164 msgid "Download Document" msgstr "Télécharger le document" #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:152 msgid "Document Type" msgstr "Type de document" #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:149 msgid "Should the new template always use the selected Page Format?" msgstr "Un nouveau modèle doit-il toujours utiliser le format de page sélectionné ?" #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:148 msgid "Always use this Page Format with the new template?" msgstr "Toujours utiliser ce format de page pour les nouveaux modèles ?" #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:146 msgid "Update Page Format (this will affect all templates that use this format)" msgstr "Mettre à jour le format de page (ceci affectera également tous les modèles qui utilisent ce format)" #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:145 msgid "Always use this Page Format with the selected Template" msgstr "Toujours utiliser ce format de page avec le modèle sélectionné" #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:73 msgid "Select Format" msgstr "Sélectionnez le format" #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:71 msgid "Page Format: %1" msgstr "Format de la page:%1" #: CRM/Core/Form/Task/Batch.php:178 msgid "File type fields in the selected profile are not supported for Update multiple %1s" msgstr "" #: CRM/Core/Form/Task/Batch.php:107 msgid "Update multiple %1s" msgstr "" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:163 msgid "Override page content" msgstr "" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:162 msgid "Don't override" msgstr "" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:160 msgid "If you only insert one shortcode, you can choose to override all page content with the content of the shortcode." msgstr "" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:154 msgid "Search/Public Directory" msgstr "" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:144 msgid "Test Drive" msgstr "" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:143 msgid "Live Mode" msgstr "Mode production" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:136 msgid "Event Registration Page" msgstr "Page d'inscription à l'événement" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:135 msgid "Event Info Page" msgstr "" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:116 msgid "Petition" msgstr "Pétition" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:105 CRM/PCP/Form/PCP.php:164 msgid "Event Page" msgstr "Page d'événement" #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:75 msgid "User Dashboard" msgstr "" #: CRM/Core/Form/Search.php:238 CRM/Utils/Rule.php:986 msgid "%1: Please check that your date range is in correct chronological order." msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:55 #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:75 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:49 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:56 #: templates/CRM/Form/attachment.tpl:66 templates/CRM/Form/attachment.tpl:87 #: templates/CRM/Tag/Form/Tag.tpl:106 templates/CRM/common/jcalendar.tpl:69 #: CRM/Core/Form/Renderer.php:403 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:65 CRM/Core/Form/Renderer.php:391 #: ang/crmMailing/EditRecipCtrl.js:124 msgid "Edit Options" msgstr "Modifier les options" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:504 msgid "Repeat Entity" msgstr "Répéter l'entité" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:492 msgid "Repeat Configuration has been saved" msgstr "La configuration de la répétition a été enregistrée" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:319 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:323 msgid "Invalid day name" msgstr "Nom du jour non valide" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:311 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:315 msgid "Invalid option" msgstr "Option non valide" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:300 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:304 msgid "Invalid day of the month" msgstr "Jour du mois non valide" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:283 msgid "End date should be after current entity's start date" msgstr "La date de fin doit être fixée après la date de début de l'entité actuelle" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:275 msgid "Occurrences should be less than or equal to 30" msgstr "Le nombre d'occurrences doit être inférieur ou égal à 30" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:262 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:266 #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:272 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:287 #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:292 msgid "This is a required field" msgstr "Ce champ est obligatoire" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:226 msgid "Exclude Dates" msgstr "Dates exclues" #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:77 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:40 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:67 #: templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:49 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:218 msgid "Ends" msgstr " Fin" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:220 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:221 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:223 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:224 #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:216 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:225 msgid "On" msgstr "Le" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:215 msgid "After" msgstr "Après" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:114 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:97 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:231 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:305 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:128 #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:78 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:210 #: CRM/Core/SelectValues.php:1022 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:209 msgid "Fourth" msgstr "Quatrième" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:208 msgid "Third" msgstr "Troisième" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:207 msgid "Second" msgstr "Deuxième" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:111 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:94 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:228 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:302 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:125 #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:77 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:206 msgid "First" msgstr "Premier" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:201 msgid "day of the week" msgstr "jour de la semaine" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:200 msgid "day of the month" msgstr "jour du mois" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:198 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:203 msgid "Repeats on" msgstr "Répétition le" #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:191 msgid "Repeats every" msgstr "Répétition tous les " #: CRM/Core/Form/Date.php:186 msgid "Relative Date Range" msgstr "Période relative" #: CRM/Core/Form/Date.php:63 msgid "dd/mm/yyyy (25/12/1998) OR (1/9/2008)" msgstr "jj/mm/aaaa (25/12/1998) OU (1/9/2008)" #: CRM/Core/Form/Date.php:62 msgid "dd-mon-yy OR dd/mm/yy (25-Dec-98 OR 25/12/98)" msgstr "jj-mois-aa OU jj/mm/yy (25-Dec-98 OU 25/12/98)" #: CRM/Core/Form/Date.php:61 msgid "Month dd, yyyy (December 12, 1998)" msgstr "Mois jj, aaaa (Décembre 12, 1998)" #: CRM/Core/Form/Date.php:60 msgid "mm/dd/yyyy OR mm-dd-yyyy (12/25/1998 OR 12-25-1998) OR (9/1/2008 OR 9-1-2008)" msgstr "mm/jj/aaaa OU mm-jj-aaaa (12/25/98 OU 12-25-1998) OU (9/1/2008 OU 9-1-2008)" #: CRM/Core/Form/Date.php:59 msgid "mm/dd/yy OR mm-dd-yy (12/25/98 OR 12-25-98) OR (9/1/08 OR 9-1-08)" msgstr "mm/jj/aa OU mm-jj-aa (12/25/98 OU 12-25-98) OU (9/1/08 OU 9-1-08)" #: CRM/Core/Form/Date.php:54 msgid "yyyy-mm-dd OR yyyymmdd (1998-12-25 OR 19981225) OR (2008-9-1 OR 20080901)" msgstr "aaaa-mm-jj OU aaaammjj (1998-12-25 OU 19981225) OU (2008-9-1 OU 20080901)" #: CRM/Core/Form/Date.php:51 msgid "yyyy-mm-dd OR yyyy-mm-dd HH:mm OR yyyymmdd OR yyyymmdd HH:mm (1998-12-25 OR 1998-12-25 15:33 OR 19981225 OR 19981225 10:30 OR ( 2008-9-1 OR 2008-9-1 15:33 OR 20080901 15:33)" msgstr "aaaa-mm-jj OU aaaa-mm-jj HH:mm OU aaaammjj OU aaaammjj HH:mm (1998-12-25 OU 1998-12-25 15:33 OU 19981225 OU 19981225 10:30 OU ( 2008-9-1 OU 2008-9-1 15:33 OU 20080901 15:33)" #: CRM/Core/Form.php:2452 msgid "County does not match the selected State/Province" msgstr "Le comté ne correspond pas à l'État ou à la province sélectionné(e)" #: CRM/Core/Form.php:2452 msgid "State/Province does not match the selected Country" msgstr "L'État ou la province ne correspond pas au pays sélectionné" #: templates/CRM/Block/FullTextSearch.tpl:43 #: templates/CRM/common/navigation.js.tpl:36 CRM/Core/Form.php:2378 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:118 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:142 #: CRM/Financial/Form/Search.php:112 msgid "Go" msgstr "Valider" #: CRM/Core/Form.php:2331 msgid "- N/A -" msgstr "- N/A -" #: CRM/Core/Form.php:2330 msgid "Choose state first" msgstr "Sélectionnez le pays en premier" #: CRM/Core/Form.php:2330 msgid "Choose country first" msgstr "Sélectionner le pays en premier" #: templates/CRM/Custom/Form/Edit/CustomData.tpl:3 #: templates/CRM/Custom/Page/CustomDataView.tpl:61 CRM/Core/Form.php:2307 #: CRM/Custom/Form/DeleteField.php:70 #: CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:93 msgid "Delete %1" msgstr "Supprimer %1" #: CRM/Core/Form.php:2303 CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:83 msgid "View %1" msgstr "Voir %1" #: CRM/Core/Form.php:2190 msgid "Select someone else ..." msgstr "Sélectionner quelqu'un d'autre ..." #: CRM/Core/Form.php:1852 msgid "Please enter a time." msgstr "Veuillez entrer une heure." #: CRM/Core/Form.php:1850 msgid "Please select %1" msgstr "Veuillez sélectionner %1" #: CRM/Core/Form.php:1326 CRM/Core/Form/Date.php:136 msgid "Choose Date Range" msgstr "Choisir un intervalle de date" #: CRM/Core/Form.php:1303 CRM/Core/Form.php:1307 msgid "To:" msgstr "À :" #: templates/CRM/Export/Form/Select.tpl:142 xml/templates/civicrm_data.tpl:64 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:400 CRM/Core/Form.php:1242 #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:2168 CRM/Export/Form/Select.php:361 #: CRM/Export/Form/Select.php:502 templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:62 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:73 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:188 msgid "Other" msgstr "Autre" #: CRM/Core/Form.php:935 msgid "Payment approval failed with message :" msgstr "" #: CRM/Core/Form.php:817 msgid "A payment processor configured for this page might be disabled (contact the site administrator for assistance)." msgstr "" #: CRM/Core/Form.php:753 msgid "ERROR: Title is not Set" msgstr "ERREUR : pas de titre" #: CRM/Core/Form.php:438 msgid "%1 must contain a color value e.g. #ffffff." msgstr "" #: CRM/Core/Error.php:852 msgid "Error Value" msgstr "Code erreur" #: CRM/Core/Error.php:852 msgid "Error Field" msgstr "Champ d'erreur" #: CRM/Core/Error.php:397 msgid "Sorry an error occurred" msgstr "Désolé, une erreur est survenue" #: templates/CRM/Dashlet/Page/Blog.tpl:77 CRM/Core/Error.php:391 msgid "Sorry but we are not able to provide this at the moment." msgstr "Désolé, nous ne sommes pas en mesure de fournir ceci actuellement." #: CRM/Core/Error.php:353 CRM/Core/Error.php:433 msgid "We experienced an unexpected error. You may have found a bug. For more information on how to provide a bug report, please read: %1" msgstr "Une erreur inattendue s'est produite. Vous avez peut-être découvert un bogue. Pour plus d'information sur la façon de déclarer un bogue, merci de lire : %1" #: CRM/Core/DAO/Worldregion.php:77 msgid "Region name to be associated with countries" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:175 msgid "FK to Domain ID. This is for Domain specific word replacement" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:174 msgid "Word Replacement Domain ID" msgstr "Identifiant du domaine du remplacement de mots" #: CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:155 msgid "Word Replacement Match Type" msgstr "Type de correspondance du remplacement de mots" #: CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:143 msgid "Word Replacement is Active" msgstr "Le remplacement de mots est actif" #: CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:131 msgid "Word which will replace the word in find" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:130 msgid "Replacement Word" msgstr "Mot de remplacement" #: CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:118 msgid "Word which need to be replaced" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:117 msgid "Replaced Word" msgstr "Mot remplacé" #: CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:106 msgid "Word replacement ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:105 msgid "Word Replacement ID" msgstr "Identifiant du remplacement de mots" #: CRM/Core/DAO/Website.php:138 msgid "Which Website type does this website belong to." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Website.tpl:35 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Website.tpl:44 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:181 CRM/Core/DAO/Website.php:137 msgid "Website Type" msgstr "Type de site web" #: CRM/Core/DAO/Website.php:94 msgid "Unique Website ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Website.php:93 msgid "Website ID" msgstr "Identifiant du site web" #: CRM/Core/DAO/UFMatch.php:176 msgid "UI language preferred by the given user/contact" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFMatch.php:163 msgid "CiviCRM Contact ID" msgstr "Identifiant de contact CiviCRM" #: CRM/Core/DAO/UFMatch.php:151 msgid "UF Name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFMatch.php:150 msgid "CMS Unique Identifier" msgstr "Identifiant unique CMS" #: CRM/Core/DAO/UFMatch.php:139 msgid "UF ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFMatch.php:138 msgid "CMS ID" msgstr "Identifiant CMS" #: CRM/Core/DAO/UFMatch.php:120 msgid "UF Match Domain ID" msgstr "Identifiant du domaine de correspondance de l'UF" #: CRM/Core/DAO/UFMatch.php:109 msgid "System generated ID." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFMatch.php:108 msgid "UF Match ID" msgstr "Identifiant de correspondance de l'UF" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:222 msgid "Json serialized array of data used by the ufjoin.module" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:221 msgid "Profile Use Data" msgstr "Données d'utilisation du profil" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:188 msgid "Controls display order when multiple user framework groups are setup for concurrent display." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:176 msgid "Profile Entity ID" msgstr "Identifiant des entités du profil" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:161 msgid "Name of table where item being referenced is stored. Modules which only need a single collection of uf_join instances may choose not to populate entity_table and entity_id." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:160 msgid "Profile Entity Table" msgstr "Table des entités du profil" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:147 msgid "Module which owns this uf_join instance, e.g. User Registration, CiviDonate, etc." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:146 msgid "Profile Module" msgstr "Module du profil" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:135 msgid "Is this join currently active?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:134 msgid "Profile Use is active" msgstr "L'utilisation de profil est active" #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:122 msgid "UF Join ID" msgstr "Identifiant d'adhésion à l'UF" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:601 msgid "Should a Cancel button be included in this Profile form." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:600 msgid "Include Cancel Button" msgstr "Inclure le bouton d'annulation" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:584 msgid "Custom Text to display on the submit button on profile edit/create screens" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:583 msgid "Submit Button Text" msgstr "Texte du bouton d'envoi" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:567 msgid "Custom Text to display on the Cancel button when used in create or edit mode" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:566 msgid "Cancel Button Text" msgstr "Texte du bouton d'annulation" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:555 msgid "Should we include proximity search feature in this profile search form?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:554 msgid "Include Proximity Search?" msgstr "Inclure les recherches de proximité ?" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:544 msgid "Date and time this UF group was created." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:543 msgid "UF Group Created Date" msgstr "Date de création du groupe UF" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:532 msgid "FK to civicrm_contact, who created this UF group" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:531 msgid "Profile Created By" msgstr "Profil créé par" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:519 msgid "Name of the UF group for directly addressing it in the codebase" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:508 msgid "Is this group reserved for use by some other CiviCRM functionality?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:507 msgid "Profile Is Reserved" msgstr "Le profil est réservé" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:497 msgid "Notify on Profile Submit" msgstr "Prévenir lorsqu'un profil est soumis" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:486 msgid "Should we create a cms user for this profile " msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:485 msgid "Create CMS User?" msgstr "Créer un utilisateur CMS ?" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:473 msgid "Redirect to URL when Cancle button clik ." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:472 msgid "Profile Cancel URL" msgstr "URL d'annulation du profil" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:461 msgid "Should we update the contact record if we find a duplicate" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:460 msgid "Update on Duplicate" msgstr "Mettre à jour en cas de doublon" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:449 msgid "Should we display a link to the website profile in profile selector" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:448 msgid "Show Link to CMS User" msgstr "Afficher le lien à l'utilisateur CMS" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:437 msgid "Should edit link display in profile selector" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:436 msgid "Show Edit Link?" msgstr "Afficher le lien d'édition ?" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:425 msgid "Do we want to map results from this profile." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:424 msgid "Map Profile" msgstr "Profil de la carte" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:413 msgid "Should a CAPTCHA widget be included this Profile form." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:412 msgid "Show Captcha On Profile" msgstr "Afficher un Captcha sur le profil" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:401 msgid "foreign key to civicrm_group_id" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:400 msgid "Add Contact To Group" msgstr "Ajouter un contact au groupe" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:388 msgid "Redirect to URL." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:387 msgid "Post Url" msgstr "URL de destination" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:376 msgid "Group id, foreign key from civicrm_group" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:375 msgid "Profile Search Limit Group" msgstr "Groupe de limitation des recherches de profil" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:359 msgid "Profile Post Text" msgstr "Texte après le profil" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:343 CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:267 msgid "Help Pre" msgstr "Aide" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:328 msgid "Optional verbose description of the profile." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:327 msgid "Profile Description" msgstr "Description du profil" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:312 msgid "Profile Form Public title" msgstr "" #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:76 templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:121 #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:311 msgid "Public Title" msgstr "Titre public" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:295 msgid "Form title." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:294 CRM/Core/DAO/UFGroup.php:518 msgid "Profile Name" msgstr "Nom du profil" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:279 msgid "Comma separated list of the type(s) of profile fields." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:278 msgid "Profile Group Type" msgstr "Type de groupe du profil" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:267 msgid "Is this form currently active? If false, hide all related fields for all sharing contexts." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFGroup.php:266 msgid "Profile Is Active" msgstr "Le profil est actif" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:445 CRM/UF/Form/Field.php:450 msgid "Include in multi-record listing?" msgstr "Inclure dans la liste à plusieurs types ?" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:444 msgid "Profile Field Supports Multiple" msgstr "Le champ de profil prend en charge de multiples éléments" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:434 msgid "Is this field reserved for use by some other CiviCRM functionality?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:433 msgid "Profile Field Is Reserved" msgstr "Le champ de profil est réservé" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:421 msgid "This field saves field type (ie individual,household.. field etc)." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:420 msgid "Profile Field Type" msgstr "Type du champ de profil" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:407 msgid "To save label for fields." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:406 msgid "Profile Field Label" msgstr "Libellé du champ de profil" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:392 msgid "Website Type Id, if required" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:391 msgid "Profile Field Website Type" msgstr "Type de site web du champ de profil" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:377 msgid "Phone Type Id, if required" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:376 msgid "Profile Field Phone Type" msgstr "Type de téléphone du champ de profil" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:364 msgid "Profile Field Location Type" msgstr "Type d'emplacement du champ de profil" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:353 msgid "Is this field included search form of profile?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:352 msgid "Profile Field Is Searchable" msgstr "Le champ de profil peut être recherché" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:341 msgid "Is this field included as a column in the selector table?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:340 msgid "Profile Field Is a Filter" msgstr "Le champ de profil est un filtre" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:320 msgid "Profile Field Visibility" msgstr "Visibilité du champ de profil" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:309 msgid "Profile Field Pre Help" msgstr "Aide avant le champ de profil" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:298 msgid "Profile Field Post Help" msgstr "Aide après le champ de profil" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:286 msgid "Controls field display order when user framework fields are displayed in registration and account editing forms." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:274 msgid "Is this field required when included in a user or registration form?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:273 msgid "Profile Field Is Required" msgstr "Le champ de profil est requis" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:262 msgid "the field is view only and not editable in user forms." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:261 msgid "Profile Is View Only" msgstr "Le profil est seulement consultable" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:250 msgid "Is this field currently shareable? If false, hide the field for all sharing contexts." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:249 msgid "Profile Field Is Active" msgstr "Le champ de profil est actif" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:233 msgid "Name for CiviCRM field which is being exposed for sharing." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:232 msgid "Profile Field Name" msgstr "Nom du champ de profil" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:212 CRM/Core/DAO/UFJoin.php:201 msgid "Which form does this field belong to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:211 CRM/Core/DAO/UFGroup.php:254 #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:200 msgid "Profile ID" msgstr "Identifiant du profil" #: CRM/Core/DAO/UFField.php:199 msgid "Profile Field ID" msgstr "Identifiant du champ de profil" #: CRM/Core/DAO/Timezone.php:156 msgid "GMT Offset" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Timezone.php:144 msgid "GMT name of the timezone" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Timezone.php:143 msgid "GMT Name of Timezone" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Timezone.php:131 msgid "ISO Code for timezone abbreviation" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Timezone.php:130 msgid "Timezone Abbreviation" msgstr "Abréviation du fuseau horaire" #: CRM/Core/DAO/Timezone.php:118 msgid "Timezone full name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Timezone.php:117 msgid "Timezone Name" msgstr "Nom du fuseau horaire" #: CRM/Core/DAO/Timezone.php:106 msgid "Timezone Id" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Timezone.php:105 msgid "Timezone ID" msgstr "Identifiant du fuseau horaire" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:271 msgid "Date and time that tag was created." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:270 msgid "Tag Created Date" msgstr "Date de création de l'étiquette" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:245 msgid "FK to civicrm_contact, who created this tag" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:244 msgid "Tag Created By" msgstr "Étiquette créée par" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:212 msgid "Tagset" msgstr "Ensemble des étiquettes" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:190 msgid "Is this tag selectable / displayed" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:189 msgid "Display Tag?" msgstr "Afficher l'étiquette ?" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:177 msgid "Optional parent id for this tag." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:176 CRM/Tag/Form/Edit.php:110 msgid "Parent Tag" msgstr "Étiquette parent" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:164 msgid "Optional verbose description of the tag." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:150 msgid "Name of Tag." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Tag.php:137 CRM/Core/DAO/Tag.php:138 msgid "Tag ID" msgstr "Identifiant de l'étiquette" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:174 msgid "Optional Name of logging host" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:173 msgid "Log Host" msgstr "Hôte du journal" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:163 msgid "Optional Contact ID that created the log. Not an FK as we keep this regardless" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:162 msgid "Log Contact ID" msgstr "Identifiant du contact du journal" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:151 msgid "Timestamp of when event occurred." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:150 msgid "Log Timestamp" msgstr "Horodate du journal" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:137 msgid "error level per PSR3" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:126 msgid "JSON encoded data" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:125 CRM/Core/DAO/SystemLog.php:136 msgid "Detailed Log Data" msgstr "Données du journal détaillé" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:112 msgid "Standardized message" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:111 msgid "System Log Message" msgstr "Message du journal système" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:100 msgid "Primary key ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/SystemLog.php:99 msgid "System Log ID" msgstr "Identifiant du journal système" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:205 msgid "These values are per-check, and can't be compared across checks." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:204 msgid "Check Info" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:192 msgid "These settings are per-check, and can't be compared across checks." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:191 msgid "Status Preferences" msgstr "Préférences de statut" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:175 msgid "Hush messages up to and including this severity." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:174 msgid "Ignore Severity" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:161 msgid "expires ignore_severity. NULL never hushes." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:160 msgid "Snooze Status Notifications Until" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:145 msgid "Name of the status check this preference references." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:144 msgid "Status Check Name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:127 msgid "Which Domain is this Status Preference for" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:115 msgid "Unique Status Preference ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:114 msgid "Status Preference ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StateProvince.php:136 msgid "ID of Country that State/Province belong" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StateProvince.php:123 msgid "2-4 Character Abbreviation of State/Province" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StateProvince.php:122 msgid "State Abbreviation" msgstr "Abréviation subdivision de pays" #: CRM/Core/DAO/StateProvince.php:106 msgid "Name of State/Province" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StateProvince.php:94 msgid "State/Province ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/StateProvince.php:93 msgid "State ID" msgstr "ID état" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:238 msgid "FK to civicrm_contact, who created this setting" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:237 msgid "Setting Created By" msgstr "Paramètre créé par" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:227 msgid "When was the setting created" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:226 msgid "Setting Created Date" msgstr "Date de création du paramètre" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:206 msgid "Setting Component" msgstr "Composant du paramètre" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:196 msgid "Is this setting a contact specific or site wide setting?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:195 msgid "Is Domain Setting?" msgstr "Est le paramètre du domaine ?" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:184 msgid "FK to Contact ID if the setting is localized to a contact" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:183 msgid "Setting Contact" msgstr "Contact du paramètre" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:165 CRM/Core/DAO/StatusPreference.php:126 msgid "Setting Domain" msgstr "Domaine du paramètre" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:154 msgid "data associated with this group / name combo" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:141 msgid "Unique name for setting" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:140 msgid "Setting Name" msgstr "Nom du paramètre" #: CRM/Core/DAO/Setting.php:129 msgid "Setting ID" msgstr "Identifiant du paramètre" #: CRM/Core/DAO/RecurringEntity.php:132 msgid "1-this entity, 2-this and the following entities, 3-all the entities" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/RecurringEntity.php:131 msgid "Cascade Type" msgstr "Type de cascade" #: CRM/Core/DAO/RecurringEntity.php:118 msgid "Physical tablename for entity, e.g. civicrm_event" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/RecurringEntity.php:107 msgid "Recurring Entity Child ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/RecurringEntity.php:95 msgid "Recurring Entity Parent ID" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl:42 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:52 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:97 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/HookSample.tpl:35 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:54 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:49 templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:80 #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:125 CRM/Core/DAO/RecurringEntity.php:83 #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php:102 #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialTrxn.php:98 #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:172 CRM/Report/Form.php:5811 msgid "ID" msgstr "ID" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:275 msgid "FK to civicrm_contact, who created this label layout" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:274 msgid "Label Created By" msgstr "Libellé créé par" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:263 msgid "Is this reserved label?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:262 msgid "Is Label Reserved?" msgstr "Le libellé est-il réservé ?" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:250 msgid "Label Is Active?" msgstr "Le libellé est-il actif ?" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:239 msgid "Is this default?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:238 msgid "Label is Default?" msgstr "Libellé par défaut ?" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:227 msgid "contains json encode configurations options" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:209 msgid "Implicit FK to civicrm_option_value row in NEW label_type option group" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:207 CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:208 msgid "Label Type" msgstr "Type de libellé" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:189 msgid "This refers to name column of civicrm_option_value row in name_badge option group" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:178 msgid "Description of this label layout" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:165 msgid "variable name/programmatic handle for this field." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:152 msgid "User title for for this label layout" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:140 msgid "Print Label ID" msgstr "Imprimer l'identifiant du libellé" #: CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:168 msgid "Is Selected" msgstr "Sélectionné" #: CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:157 msgid "cached snapshot of the serialized data" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:156 msgid "Prev Next Data" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:144 msgid "Unique path name for cache element of the searched item" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:143 msgid "Cache Key" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:131 msgid "Prev Next Entity ID 2" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:119 msgid "Prev Next Entity ID 1" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:106 msgid "Prev Next Entity Table" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:95 msgid "Prev Next Cache ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:173 msgid "time format" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:172 msgid "Time Format" msgstr "Format de l'heure" #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:160 msgid "The date type" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/PreferencesDate.tpl:38 #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:159 CRM/Core/Form/Date.php:64 #: CRM/Custom/Form/Field.php:463 msgid "Date Format" msgstr "Format de la date" #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:148 msgid "The end offset relative to current year, can be negative" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:136 msgid "The start offset relative to current year" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipSelector.tpl:37 #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:136 CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:135 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:178 msgid "Start" msgstr "Début" #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:123 msgid "Description of this date type." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:109 msgid "The meta name for this date (fixed in code)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:108 msgid "Date Preference Name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:97 msgid "Date Preference ID" msgstr "ID préférence de date" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:254 msgid "Phone number stripped of all whitespace, letters, and punctuation." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:253 msgid "Phone Numeric" msgstr "Numéro de téléphone" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:234 msgid "Optional extension for a phone number." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:233 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:361 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:129 msgid "Phone Extension" msgstr "Extension téléphonique" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:214 msgid "Complete phone number." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:203 msgid "Which Mobile Provider does this phone belong to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:202 msgid "Mobile Provider" msgstr "Opérateur mobile" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:190 msgid "Is Billing Phone" msgstr "Est le téléphone de facturation" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:179 msgid "Is this the primary phone for this contact and location." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:178 msgid "Is Phone Primary?" msgstr "Le téléphone est principal ?" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:160 msgid "Which Location does this phone belong to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:159 msgid "Phone Location Type" msgstr "Type d'adresse pour le numéro de téléphone" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:147 msgid "Phone Contact" msgstr "Contact du téléphone" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:136 msgid "Unique Phone ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Phone.php:135 CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:172 msgid "Phone ID" msgstr "Identifiant du téléphone" #: CRM/Core/DAO/Persistent.php:137 msgid "Config Settings" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Persistent.php:136 msgid "Is Configuration?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Persistent.php:126 msgid "data associated with name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Persistent.php:112 msgid "Name of Context" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Persistent.php:98 msgid "Context for which name data pair is to be stored" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Persistent.php:97 msgid "Context" msgstr "Contexte" #: CRM/Core/DAO/Persistent.php:86 msgid "Persistent Record Id" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Persistent.php:85 msgid "Persistent ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:434 CRM/Core/DAO/Tag.php:257 msgid "Hex color value e.g. #ffffff" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:420 msgid "crm-i icon class" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:404 msgid "Option Visibility" msgstr "Visibilité de l'option" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:388 msgid "Which Domain is this option value for" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:387 msgid "Option Domain" msgstr "Domaine de l'option" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:368 msgid "Component that this option value belongs/caters to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:367 msgid "Option Component" msgstr "Composant de l'option" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:355 msgid "Option Is Active" msgstr "L'option est active" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:344 CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:334 #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:160 msgid "Is this a predefined system object?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:343 msgid "Option Is Reserved?" msgstr "L'option est-elle réservée ?" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:332 msgid "Is this row simply a display header? Expected usage is to render these as OPTGROUP tags within a SELECT field list of options?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:331 msgid "Option is Header?" msgstr "L'option est-elle un en-tête ?" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:316 msgid "Optional description." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:315 msgid "Option Description" msgstr "Description de l'option" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:304 msgid "Controls display sort order." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:292 msgid "Is this the default option for the group?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:291 msgid "Option is Default?" msgstr "Option par défaut ?" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:281 msgid "Bitwise logic can be used to create subsets of options within an option_group for different uses." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:280 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:268 msgid "Use to sort and/or set display properties for sub-set(s) of options within an option group. EXAMPLE: Use for college_interest field, to differentiate partners from non-partners." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:267 msgid "Option Grouping Name" msgstr "Nom de liste de choix" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:253 msgid "Stores a fixed (non-translated) name for this option value. Lookup functions should use the name as the key for the option value row." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:252 msgid "Option Name" msgstr "Nom d'option" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:239 msgid "The actual value stored (as a foreign key) in the data record. Functions which need lookup option_value.title should use civicrm_option_value.option_group_id plus civicrm_option_value.value as the key." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:238 CRM/Custom/Form/Option.php:181 msgid "Option Value" msgstr "Élément de liste de choix" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:225 msgid "Option string as displayed to users - e.g. the label in an HTML OPTION tag." msgstr "" #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:55 CRM/Core/DAO/OptionValue.php:224 #: CRM/Custom/Form/Option.php:179 CRM/Price/Form/Option.php:159 msgid "Option Label" msgstr "Libellé de l'option" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:204 msgid "Group which this option belongs to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:192 msgid "Option ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:201 msgid "A lock to remove the ability to add new options via the UI." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:200 msgid "Option Group Is Locked" msgstr "La liste de choix est verrouillée" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:188 msgid "Is this option group active?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:187 msgid "Option Group Is Active?" msgstr "La liste de choix est-elle active ?" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:175 msgid "Is this a predefined system option group (i.e. it can not be deleted)?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:174 msgid "Option Group Is Reserved?" msgstr "La liste de choix est-elle réservée ?" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:158 msgid "Data Type for this option group" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:146 CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:159 msgid "Option group description." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:145 msgid "Option Group Description" msgstr "Description de la liste de choix" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:133 msgid "Option Group title." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:132 msgid "Option Group title" msgstr "Titre de la liste de choix" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:119 msgid "Option group name. Used as selection key by class properties which lookup options in civicrm_option_value." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:118 msgid "Option Group Name" msgstr "Nom de liste de choix" #: CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:106 CRM/Core/DAO/OptionGroup.php:107 #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:203 msgid "Option Group ID" msgstr "Identifiant de la liste de choix" #: CRM/Core/DAO/OpenID.php:174 msgid "Is this the primary email for this contact and location." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OpenID.php:173 msgid "Is OpenID Primary?" msgstr "L'OpenID est principale ?" #: CRM/Core/DAO/OpenID.php:161 msgid "Whether or not this user is allowed to login" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OpenID.php:160 msgid "Allowed to login?" msgstr "Autorisé à se connecter ?" #: CRM/Core/DAO/OpenID.php:131 msgid "OpenID Location Type" msgstr "Type d'adresse OpenID" #: CRM/Core/DAO/OpenID.php:119 msgid "OpenID Contact" msgstr "Contact OpenID" #: CRM/Core/DAO/OpenID.php:108 msgid "Unique OpenID ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/OpenID.php:107 msgid "Open ID identifier" msgstr "Identifiant Open ID" #: CRM/Core/DAO/Note.php:223 msgid "Foreign Key to Note Privacy Level (which is an option value pair and hence an implicit FK)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Note.php:207 msgid "subject of note description" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Note.php:196 msgid "When was this note last modified/edited" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Note.php:195 msgid "Note Modified By" msgstr "Note modifiée par" #: CRM/Core/DAO/Note.php:184 msgid "FK to Contact ID creator" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Note.php:183 msgid "Note Created By" msgstr "Note créée par" #: CRM/Core/DAO/Note.php:164 msgid "Note and/or Comment." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Note.php:151 msgid "Note Entity ID" msgstr "Identifiant de l'entité de la note" #: CRM/Core/DAO/Note.php:134 msgid "Note Entity" msgstr "Entité de la note" #: CRM/Core/DAO/Note.php:122 CRM/Core/DAO/Note.php:123 msgid "Note ID" msgstr "Identifiant de la note" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:298 msgid "Ordering of the navigation items in various blocks." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:287 msgid "If separator needs to be added after this menu item" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:286 msgid "Use separator" msgstr "Utiliser des séparateurs" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:276 msgid "Is this navigation item active?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:258 msgid "Parent navigation item, used for grouping" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:257 msgid "Navigation parent ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:232 msgid "Permission for menu item" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:231 msgid "Required Permission" msgstr "Autorisation requise" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:217 msgid "CSS class name for an icon" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:204 msgid "url in case of custom navigation link" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:191 msgid "Internal Name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:190 msgid "Navigation Item Machine Name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:178 msgid "Navigation Title" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:177 msgid "Navigation Item Label" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:160 msgid "Which Domain is this navigation item for" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:159 msgid "Navigation Domain" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:148 CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:485 msgid "Navigation ID" msgstr "Identifiant de navigation" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:247 msgid "a pseudo-FK to civicrm_option_value containing PDF Page Format." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:246 msgid "Message Template Format" msgstr "Format du modèle de message" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:235 msgid "Is this message template used for sms?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:234 msgid "Message Template is used for SMS?" msgstr "Le modèle de message est-il utilisé pour les SMS ?" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:224 msgid "is this the reserved message template which we ship for the workflow referenced by workflow_id?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:223 msgid "Message Template Is Reserved?" msgstr "Le modèle de message est-il réservé ?" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:212 msgid "is this the default message template for the workflow referenced by workflow_id?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:211 msgid "Message Template Is Default?" msgstr "Le modèle de message est-il le modèle par défaut ?" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:201 msgid "a pseudo-FK to civicrm_option_value" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:200 msgid "Message Template Workflow" msgstr "Processus du modèle de message" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:176 msgid "HTML formatted message" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:175 msgid "Message Template HTML" msgstr "HTML du modèle de message" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:162 msgid "Text formatted message" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:161 msgid "Message Template Text" msgstr "Texte du modèle de message" #: templates/CRM/Admin/Form/MessageTemplates.tpl:65 #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:151 msgid "Subject for email message." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:150 msgid "Message Template Subject" msgstr "Sujet du modèle de message" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:138 msgid "Descriptive title of message" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:137 msgid "Message Template Title" msgstr "Titre du modèle de message" #: CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:125 CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:126 msgid "Message Template ID" msgstr "Identifiant du modèle de message" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:481 msgid "All other menu metadata not stored in other fields" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:480 msgid "Other menu data" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:470 msgid "skip this url being exposed to breadcrumb" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:469 msgid "Hide Breadcrumb?" msgstr "Cacher le fil d'Ariane ?" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:457 msgid "CiviCRM menu type." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:456 CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:113 #: api/v3/Cxn.php:228 msgid "Page Type" msgstr "Type de page" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:444 msgid "Drupal menu type." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:431 msgid "Ordering of the menu items in various blocks." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:420 msgid "Should this menu be exposed via SSL if enabled?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:409 msgid "Is this menu exposed to the navigation system?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:408 msgid "Exposed?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:398 msgid "Is this menu accessible to the public?" msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:38 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:65 CRM/Core/DAO/Menu.php:397 msgid "Public?" msgstr "Public ?" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:387 msgid "Is this menu item active?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:354 msgid "Arguments to pass to return_url" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:353 msgid "Return Url Args" msgstr "Arguments de l'URL de retour" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:341 msgid "Url where a page should redirected to, if next url not known." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:340 msgid "Return Url" msgstr "URL de retour" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:330 msgid "Breadcrumb for the path." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:329 msgid "Breadcrumb" msgstr "Fil d'Ariane" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:319 msgid "Arguments to pass to page callback" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:318 msgid "Page Arguments" msgstr "Arguments pour la page" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:306 msgid "function to call for this url" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:305 msgid "Page Callback" msgstr "Fonction de rappel pour la page" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:295 msgid "Arguments to pass to access callback" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:294 msgid "Access Arguments" msgstr "Arguments pour l'accès" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:282 msgid "Function to call to check access permissions" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:281 msgid "Access Callback" msgstr "Fonction de rappel pour l'accès" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:269 msgid "Menu Title" msgstr "Titre du menu" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:259 msgid "Arguments to pass to the url" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:258 msgid "Arguments" msgstr "Arguments" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:246 msgid "Path Name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:228 CRM/Core/DAO/Setting.php:166 msgid "Which Domain is this menu item for" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:41 CRM/Core/DAO/Menu.php:227 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: CRM/Core/DAO/Menu.php:216 msgid "Menu ID" msgstr "ID de menu" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:351 msgid "SQL WHERE value for search-builder mapping fields." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:350 msgid "Search builder where clause" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:332 msgid "SQL WHERE operator for search-builder mapping fields (search criteria)." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:319 msgid "" "Used to group mapping_field records into related sets (e.g. for criteria sets in search builder\n" " mappings)." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:318 msgid "Field Grouping" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:306 CRM/Member/DAO/MembershipType.php:413 #: api/v3/Relationship.php:192 msgid "Relationship Direction" msgstr "Sens de la relation" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:295 msgid "Relationship type, if required" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:294 msgid "Relationship type ID" msgstr "Identifiant du type de relation" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:277 msgid "Which type of website does this site belong" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:276 msgid "Website type ID" msgstr "Identifiant du type de site web" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:259 msgid "Which type of IM Provider does this name belong." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:258 msgid "IM provider ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:248 CRM/Core/DAO/Phone.php:267 msgid "Which type of phone does this number belongs." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:231 CRM/Core/DAO/UFField.php:365 msgid "Location type of this mapping, if required" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:230 msgid "Location type ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:219 msgid "Column number for mapping set" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:218 msgid "Column Number to map to" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:203 msgid "Contact Type in mapping" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:190 msgid "Mapping field key" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:189 msgid "Field Name (or unique reference)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:177 msgid "Mapping to which this field belongs" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:164 CRM/Core/DAO/MappingField.php:165 msgid "Mapping Field ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Mapping.php:104 msgid "Description of Mapping." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Mapping.php:91 msgid "Name of Mapping" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Mapping.php:90 msgid "Mapping Name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Managed.php:158 msgid "Policy on when to cleanup entity (always, never, unused)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Managed.php:157 msgid "Cleanup Setting" msgstr "Paramètres de nettoyage" #: CRM/Core/DAO/Managed.php:132 msgid "API entity type" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Managed.php:131 msgid "Entity Type" msgstr "Type d'entité" #: CRM/Core/DAO/Managed.php:119 msgid "Symbolic name used by the module to identify the object" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Managed.php:105 msgid "Name of the module which declared this object" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Managed.php:104 CRM/Core/SelectValues.php:855 msgid "Module" msgstr "Module" #: CRM/Core/DAO/Managed.php:93 msgid "Surrogate Key" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Managed.php:92 msgid "Managed ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:358 msgid "Name of status to use when creating email to activity." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:345 msgid "folder to poll from when using IMAP, path to poll from when using Maildir, etc." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:344 msgid "Mail Folder" msgstr "Dossier de messagerie" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:334 msgid "whether to use SSL or not" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:333 msgid "Mail Account Uses SSL" msgstr "Le compte de messagerie utilise SSL" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:321 msgid "password to use when polling" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:320 msgid "Mail Account Password" msgstr "Mot de passe du compte de messagerie" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:308 msgid "username to use when polling" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:307 msgid "Mail Account Username" msgstr "Nom d'utilisateur du compte de messagerie" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:297 msgid "port to use when polling" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:296 msgid "Mail Port" msgstr "Port de la messagerie" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:284 msgid "server to use when polling" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:283 msgid "Mail Server" msgstr "Serveur de messagerie" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:264 msgid "name of the protocol to use for polling (like IMAP, POP3 or Maildir)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:251 msgid "contents of the Return-Path header" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:250 msgid "Return Path" msgstr "Adresse de retour" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:238 msgid "optional local part (like civimail+ for addresses like civimail+s.1.2@example.com)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:237 msgid "email Local Part" msgstr "Partie locale de l'adresse électronique" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:225 msgid "email address domain (the part after @)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:224 msgid "email Domain" msgstr "Domaine de l'adresse électronique" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:214 msgid "whether this is the default set of settings for this domain" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:213 msgid "Is Default Mail Settings?" msgstr "Sont les paramètres de messagerie par défaut ?" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:201 msgid "name of this group of settings" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:200 msgid "Mail Settings Name" msgstr "Nom des paramètres de messagerie" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:183 CRM/Core/DAO/UFMatch.php:121 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:220 #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:221 msgid "Which Domain is this match entry for" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:182 msgid "Mail Settings Domain" msgstr "Domaine des paramètres de messagerie" #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:170 msgid "Mail Settings ID" msgstr "Identifiant des paramètres de messagerie" #: CRM/Core/DAO/Log.php:170 msgid "When was the referenced entity created or modified or deleted." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Log.php:158 CRM/Member/DAO/MembershipLog.php:191 msgid "FK to Contact ID of person under whose credentials this data modification was made." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Log.php:147 msgid "Updates does to this object if any." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Log.php:135 CRM/Core/DAO/Managed.php:146 #: CRM/Core/DAO/Note.php:152 CRM/Core/DAO/UFJoin.php:177 #: CRM/Friend/DAO/Friend.php:158 CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:174 msgid "Foreign key to the referenced item." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Log.php:134 msgid "Entity ID " msgstr "ID de l'entité" #: CRM/Core/DAO/Log.php:108 CRM/Core/DAO/Log.php:109 msgid "Log ID" msgstr "ID du log" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:193 msgid "Is this location type the default?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:192 msgid "Default Location Type?" msgstr "Type d'emplacement par défaut ?" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:181 msgid "Location Type is Active?" msgstr "Le type d'emplacement est-il actif ?" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:171 msgid "Is this location type a predefined system location?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:170 msgid "Location Type is Reserved?" msgstr "Le type d'emplacement est-il réservé ?" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:158 msgid "Location Type Description." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:145 msgid "vCard Location Type Name." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:144 msgid "vCard Location Type" msgstr "Type d'adresse vCard" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:132 msgid "Location Type Display Name." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:119 msgid "Location Type Name." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:106 CRM/Core/DAO/LocationType.php:107 msgid "Location Type ID" msgstr "Identifiant du type d'emplacement" #: CRM/Core/DAO/LocBlock.php:208 msgid "Instant Messenger 2" msgstr "Instant Messenger 2" #: CRM/Core/DAO/LocBlock.php:197 msgid "Phone 2" msgstr "Téléphone 2" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:48 CRM/Core/DAO/LocBlock.php:186 msgid "Email 2" msgstr "Adresse électronique 2" #: CRM/Core/DAO/LocBlock.php:175 msgid "Location Block IM 2" msgstr "IM 2 de l'emplacement" #: CRM/Core/DAO/LocBlock.php:164 msgid "Location Block IM" msgstr "IM de l'emplacement" #: CRM/Core/DAO/LocBlock.php:153 msgid "Location Block Phone" msgstr "Téléphone de l'emplacement" #: CRM/Core/DAO/LocBlock.php:142 msgid "Location Block Email" msgstr "Adresse électronique de l'emplacement" #: CRM/Core/DAO/LocBlock.php:131 msgid "Location Block Address" msgstr "Adresse de l'emplacement" #: CRM/Core/DAO/LocBlock.php:119 CRM/Event/DAO/Event.php:912 msgid "Location Block ID" msgstr "Identifiant de l'emplacement" #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:213 msgid "Potential extended data for specific job run (e.g. tracebacks)." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:212 msgid "Extended Data" msgstr "Données Étendues" #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:200 msgid "Title line of log entry" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:187 msgid "Full path to file containing job script" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:49 CRM/Core/DAO/JobLog.php:186 msgid "Command" msgstr "Commande" #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:163 msgid "Pointer to job id - not a FK though, just for logging purposes" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:152 msgid "Log entry date" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:151 CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php:154 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Delivered.php:108 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php:128 CRM/Mailing/Event/DAO/Opened.php:108 #: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php:129 msgid "Timestamp" msgstr "Horodate" #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:122 msgid "Job log entry Id" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:121 msgid "Job Log ID" msgstr "Identifiant du journal de tâches" #: CRM/Core/DAO/Job.php:287 msgid "Is this job active?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Job.php:286 msgid "Job Is Active?" msgstr "La tâche est-elle active ?" #: CRM/Core/DAO/Job.php:271 msgid "List of parameters to the command." msgstr "" #: templates/CRM/SMS/Page/Provider.tpl:45 CRM/Core/DAO/Job.php:270 #: CRM/SMS/Form/Provider.php:112 msgid "API Parameters" msgstr "Paramètres de l'API" #: CRM/Core/DAO/Job.php:258 msgid "Action of the job api call" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Job.php:257 api/v3/Generic/Validate.php:39 msgid "API Action" msgstr "Action API" #: CRM/Core/DAO/Job.php:245 msgid "Entity of the job api call" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Job.php:244 msgid "API Entity" msgstr "Entité API" #: CRM/Core/DAO/Job.php:232 msgid "Description of the job" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Job.php:231 msgid "Job Description" msgstr "Description de la tâche" #: CRM/Core/DAO/Job.php:219 CRM/Core/DAO/JobLog.php:174 msgid "Title of the job" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:48 CRM/Core/DAO/Job.php:218 #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:173 msgid "Job Name" msgstr "Nom de la tâche" #: CRM/Core/DAO/Job.php:206 msgid "When is this cron entry scheduled to run" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Job.php:193 msgid "When was this cron entry last run" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:53 CRM/Core/DAO/Job.php:192 msgid "Last Run" msgstr "Dernière exécution" #: CRM/Core/DAO/Job.php:173 msgid "Scheduled job run frequency." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Job.php:172 msgid "Job Frequency" msgstr "Fréquence de la tâche" #: CRM/Core/DAO/Job.php:155 CRM/Core/DAO/JobLog.php:134 msgid "Which Domain is this scheduled job for" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Job.php:154 msgid "Job Domain" msgstr "Domaine de la tâche" #: CRM/Core/DAO/Job.php:143 msgid "Job Id" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Job.php:142 CRM/Core/DAO/JobLog.php:162 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:119 msgid "Job ID" msgstr "Identifiant de la tâche" #: CRM/Core/DAO/IM.php:207 msgid "Is IM Billing?" msgstr "La messagerie IM émet-elle des factures ?" #: CRM/Core/DAO/IM.php:196 msgid "Is this the primary IM for this contact and location." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/IM.php:195 msgid "Is IM Primary?" msgstr "La messagerie instantanée est principale ?" #: CRM/Core/DAO/IM.php:178 msgid "Which IM Provider does this screen name belong to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/IM.php:158 msgid "IM screen name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/IM.php:157 msgid "IM Screen Name" msgstr "Pseudo de messagerie instantanée" #: CRM/Core/DAO/IM.php:138 msgid "IM Location Type" msgstr "Type d'adresse de messagerie instantanée" #: CRM/Core/DAO/IM.php:126 msgid "IM Contact" msgstr "Contact IM" #: CRM/Core/DAO/IM.php:115 msgid "Unique IM ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/IM.php:114 msgid "Instant Messenger ID" msgstr "Identifiant Instant Messenger" #: CRM/Core/DAO/File.php:206 msgid "FK to civicrm_contact, who uploaded this file" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/File.php:205 CRM/Event/DAO/Event.php:1479 msgid "Created By Contact ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/File.php:195 msgid "Date and time that this attachment was uploaded or written to server." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/File.php:194 msgid "File Upload Date" msgstr "Date d'importation du fichier" #: CRM/Core/DAO/File.php:182 msgid "Additional descriptive text regarding this attachment (optional)." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/File.php:181 msgid "File Description" msgstr "Description du fichier" #: CRM/Core/DAO/File.php:171 msgid "contents of the document" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/File.php:170 msgid "File Contents" msgstr "Contenu du fichier" #: CRM/Core/DAO/File.php:158 msgid "uri of the file on disk" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/File.php:145 msgid "mime type of the document" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/File.php:144 msgid "Mime Type" msgstr "Type MIME" #: CRM/Core/DAO/File.php:134 msgid "Type of file (e.g. Transcript, Income Tax Return, etc). FK to civicrm_option_value." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/File.php:133 msgid "File Type" msgstr "Type de fichier" #: CRM/Core/DAO/File.php:122 CRM/Core/DAO/LocBlock.php:120 msgid "Unique ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/File.php:121 msgid "File ID" msgstr "Identifiant du fichier" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:210 msgid "Is this extension active?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:209 msgid "Extension is Active?" msgstr "L'extension est-elle active ?" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:195 msgid "Revision code of the database schema; the format is module-defined" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:194 msgid "Schema Version" msgstr "Version de schéma" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:180 msgid "Primary PHP file" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:165 msgid "Short, printable name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:150 msgid "Short name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:136 msgid "Fully qualified extension name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:135 msgid "Key" msgstr "Clé" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:105 msgid "Local Extension ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Extension.php:104 msgid "Extension ID" msgstr "Identifiant de l'extension" #: CRM/Core/DAO/EntityTag.php:136 msgid "FK to civicrm_tag" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/EntityTag.php:94 msgid "Entity Tag ID" msgstr "Identifiant de l'étiquette d'entité" #: CRM/Core/DAO/EntityFile.php:132 msgid "FK to civicrm_file" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/EntityFile.php:94 msgid "Entity File ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Email.php:308 msgid "HTML formatted signature for the email." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Email.php:307 msgid "Signature Html" msgstr "Signature HTML" #: CRM/Core/DAO/Email.php:294 msgid "Text formatted signature for the email." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:72 CRM/Core/DAO/Email.php:293 msgid "Signature Text" msgstr "Signature texte" #: CRM/Core/DAO/Email.php:283 msgid "When the address bounce status was last reset" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Email.php:282 msgid "Reset Date" msgstr "Date de réinitialisation" #: CRM/Core/DAO/Email.php:272 msgid "When the address went on bounce hold" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Email.php:271 msgid "Hold Date" msgstr "Date de blocage" #: CRM/Core/DAO/Email.php:258 msgid "Is this address for bulk mail ?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Email.php:257 msgid "Use for Bulk Mail" msgstr "Utiliser pour mailing" #: CRM/Core/DAO/Email.php:238 msgid "Implicit FK to civicrm_option_value where option_group = email_on_hold." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:64 CRM/Core/DAO/Email.php:237 #: CRM/Utils/Mail.php:565 msgid "On Hold" msgstr "Invalide" #: CRM/Core/DAO/Email.php:226 CRM/Core/DAO/IM.php:208 #: CRM/Core/DAO/Phone.php:191 msgid "Is this the billing?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Email.php:225 msgid "Is Billing Email?" msgstr "Est l'adresse de facturation ?" #: CRM/Core/DAO/Email.php:214 msgid "Is this the primary?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Email.php:213 msgid "Is Primary email" msgstr "Est l'adresse de courrier électronique principale" #: CRM/Core/DAO/Email.php:193 msgid "Email address" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Email.php:174 CRM/Core/DAO/IM.php:139 #: CRM/Core/DAO/OpenID.php:132 msgid "Which Location does this email belong to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Email.php:173 msgid "Email Location Type" msgstr "Type d'adresse courriel" #: CRM/Core/DAO/Email.php:161 msgid "Email Contact" msgstr "Contact du courrier électronique" #: CRM/Core/DAO/Email.php:150 msgid "Unique Email ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Email.php:149 CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:132 msgid "Email ID" msgstr "Identifiant du courrier électronique" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:214 msgid "Locale specific string overrides" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:213 msgid "Language Customizations" msgstr "Personnalisations des langues" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:203 msgid "list of locales supported by the current db state (NULL for single-lang install)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:202 msgid "Supported Languages" msgstr "Langues prises en charge" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:191 msgid "FK to Contact ID. This is specifically not an FK to avoid circular constraints" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:190 msgid "Domain Contact" msgstr "Contact du domaine" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:178 msgid "The civicrm version this instance is running" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:177 msgid "CiviCRM Version" msgstr "Version de CiviCRM" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:166 msgid "Backend configuration." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:165 msgid "Domain Configuration" msgstr "Configuration du domaine" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:150 msgid "Description of Domain." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:149 msgid "Domain Description" msgstr "Description du domaine" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:134 msgid "Name of Domain / Organization" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:133 msgid "Domain Name" msgstr "Nom de domaine" #: CRM/Core/DAO/Domain.php:121 CRM/Core/DAO/Domain.php:122 #: CRM/Core/DAO/JobLog.php:133 CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:228 msgid "Domain ID" msgstr "Identifiant du domaine" #: CRM/Core/DAO/Discount.php:171 msgid "Date when discount ends." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Discount.php:170 CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:371 msgid "Discount End Date" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Discount.php:160 msgid "Date when discount starts." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Discount.php:159 CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:370 msgid "Discount Start Date" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Discount.php:146 CRM/Price/DAO/PriceField.php:195 msgid "FK to civicrm_price_set" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Discount.php:145 CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:366 msgid "Discount Name" msgstr "Nom de la remise" #: CRM/Core/DAO/Discount.php:121 CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:107 msgid "physical tablename for entity being joined to discount, e.g. civicrm_event" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Discount.php:108 CRM/Event/DAO/Participant.php:413 msgid "Discount ID" msgstr "ID du rabais" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:272 msgid "Number of minutes to cache dashlet content in browser localStorage." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:271 msgid "Cache Minutes" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:260 msgid "Is this dashlet reserved?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:259 msgid "Is Dashlet Reserved?" msgstr "L'indicateur est-il réservé ?" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:248 msgid "Is this dashlet active?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:247 msgid "Is Dashlet Active?" msgstr "L'indicateur est-il actif ?" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:235 msgid "fullscreen url for dashlet" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:234 msgid "Fullscreen URL" msgstr "URL pleine page" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:222 CRM/Core/DAO/Navigation.php:244 #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:245 msgid "Permission Operator" msgstr "Opérateur de permission" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:221 msgid "Dashlet Permission Operator" msgstr "Opérateur de permission de l'indicateur" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:209 msgid "Permission for the dashlet" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:208 msgid "Dashlet Permission" msgstr "Permission de l'indicateur" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:196 msgid "url in case of external dashlet" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:195 msgid "Dashlet URL" msgstr "URL de l'indicateur" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:183 msgid "dashlet title" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:182 msgid "Dashlet Title" msgstr "Titre de l'indicateur" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:170 msgid "Internal name of dashlet." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:169 msgid "Dashlet Name" msgstr "Nom de l'indicateur" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:152 msgid "Domain for dashboard" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:151 msgid "Dashlet Domain" msgstr "Domaine de l'indicateur" #: CRM/Core/DAO/Dashboard.php:140 msgid "DashletID" msgstr "Identifiant de l'indicateur" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:481 msgid "Is this property public?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:480 msgid "Custom Group Is Public?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:469 msgid "Is this a reserved Custom Group?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:468 CRM/Group/Form/Edit.php:278 msgid "Reserved Group?" msgstr "Groupe réservé ?" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:458 msgid "Date and time this custom group was created." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:457 msgid "Custom Group Created Date" msgstr "Date de création de groupe personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:446 msgid "FK to civicrm_contact, who created this custom group" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:445 msgid "Custom Group Created By" msgstr "Groupe personnalisé créé par" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:434 msgid "Will this group be in collapsed or expanded mode on advanced search display ?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:433 msgid "Collapse Group Display" msgstr "Réduire l'affichage du groupe" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:423 msgid "maximum number of multiple records, if 0 - no max" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:422 msgid "Maximum Multiple Records" msgstr "Enregistrements multiples maximums" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:412 msgid "minimum number of multiple records (typically 0?)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:411 msgid "Minimum Multiple Records" msgstr "Enregistrements multiples minimums" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:400 msgid "Does this group hold multiple values?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:399 msgid "Supports Multiple Records" msgstr "Prend en charge les enregistrements multiples" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:387 msgid "Name of the table that holds the values for this group." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:386 msgid "Table Name" msgstr "Nom de la table" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:374 msgid "Custom Group Is Active?" msgstr "Le groupe personnalisé est-il actif ?" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:362 msgid "Controls display order when multiple extended property groups are setup for the same class." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:346 CRM/Core/DAO/UFGroup.php:360 #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:258 msgid "Description and/or help text to display after fields in form." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:345 msgid "Custom Group Post Text" msgstr "Texte après le groupe personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:330 CRM/Core/DAO/UFGroup.php:344 #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:242 msgid "Description and/or help text to display before fields in form." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:329 msgid "Custom Group Pre Text" msgstr "Texte avant le groupe personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:318 msgid "Will this group be in collapsed or expanded mode on initial display ?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:317 msgid "Collapse Custom Group?" msgstr "Réduire le groupe personnalisé ?" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:299 msgid "Visual relationship between this form and its parent." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:298 msgid "Custom Group Style" msgstr "Style du groupe personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:285 msgid "linking custom group for dynamic object" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:284 msgid "Custom Group Subtype" msgstr "Sous-type du groupe personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:266 msgid "FK to civicrm_option_value.id (for option group custom_data_type.)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:265 msgid "Custom Group Subtype List" msgstr "Liste de sous-types du groupe personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:252 msgid "Type of object this group extends (can add other options later e.g. contact_address, etc.)." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:251 msgid "Custom Group Extends" msgstr "Extensions du groupe personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:237 msgid "Custom Group Title" msgstr "Titre du groupe personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:224 msgid "Custom Group Name" msgstr "Nom du groupe personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:213 msgid "Unique Custom Group ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:212 msgid "Custom Group ID" msgstr "Identifiant du groupe personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:660 msgid "Should the multi-record custom field values be displayed in tab table listing" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:659 msgid "Field Display" msgstr "Affichage du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:647 msgid "Stores Contact Get API params contact reference custom fields. May be used for other filters in the future." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:646 msgid "Field Filter" msgstr "Filtre du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:630 msgid "For elements with options, the option group id that is used" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:629 msgid "Field Option Group" msgstr "Liste de choix du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:617 msgid "Name of the column that holds the values for this field." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:616 msgid "Field Column Name" msgstr "Nom des colonnes du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:606 msgid "Number of rows in Note Field" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:605 msgid "Field Note Rows" msgstr "Lignes de note du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:595 msgid "Number of columns in Note Field" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:594 msgid "Field Note Columns" msgstr "Colonnes de note du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:581 msgid "time format for custom date" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:580 msgid "Field Time Format" msgstr "Format de l'heure du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:565 msgid "date format for custom date" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:564 msgid "Field Data Format" msgstr "Format des données du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:554 msgid "Date may be up to end_date_years years after the current date." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:553 msgid "Field End Date" msgstr "Date de fin du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:543 msgid "Date may be up to start_date_years years prior to the current date." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:542 msgid "Field Start Date" msgstr "Date de début du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:532 msgid "field length if alphanumeric" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:531 msgid "Field Length" msgstr "Longueur du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:521 CRM/Price/DAO/PriceField.php:338 msgid "number of options per line for checkbox and radio" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:520 msgid "Field Options Per Line" msgstr "Options par ligne du champ" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:509 msgid "Is this property set by PHP Code? A code field is viewable but not editable" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:508 msgid "Field is Viewable" msgstr "Le champ est visible" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:496 msgid "Custom Field Is Active?" msgstr "Le champ personnalisé est-il actif ?" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:484 msgid "Optional scripting attributes for field." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:483 msgid "Custom Field Javascript" msgstr "Javascript du champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:471 msgid "Store collection of type-appropriate attributes, e.g. textarea needs rows/cols attributes" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:470 msgid "Custom Field Attributes" msgstr "Attributs du champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:458 msgid "Optional format instructions for specific field types, like date types." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:457 msgid "Custom Field Formatting" msgstr "Mise en forme du champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:447 CRM/Core/DAO/UFField.php:299 #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:292 msgid "Description and/or help text to display after this field." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:446 msgid "Custom Field Post Text" msgstr "Texte après le champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:436 CRM/Core/DAO/UFField.php:310 #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:276 msgid "Description and/or help text to display before this field." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:435 msgid "Custom Field Pre Text" msgstr "Texte avant le champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:423 msgid "Controls field display order within an extended property group." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:411 msgid "Is this property range searchable." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:410 msgid "Search as a Range" msgstr "Rechercher en tant qu'intervalle" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:399 msgid "Is this property searchable." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:398 msgid "Allow Searching on Field?" msgstr "Autoriser les recherches de champs ?" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:387 msgid "Is a value required for this property." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:386 msgid "Custom Field Is Required?" msgstr "Le champ personnalisé est-il obligatoire ?" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:374 msgid "Use form_options.is_default for field_types which use options." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:373 msgid "Custom Field Default" msgstr "Valeur par défaut du champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:357 msgid "HTML types plus several built-in extended types." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:356 msgid "Custom Field HTML Type" msgstr "Type d'HTML du champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:337 msgid "Controls location of data storage in extended_data table." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:336 msgid "Custom Field Data Type" msgstr "Type de données du champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:323 msgid "Text for form field label (also friendly name for administering this custom property)." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:322 msgid "Custom Field Label" msgstr "Libellé du champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:310 CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:225 msgid "Variable name/programmatic handle for this group." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:309 msgid "Custom Field Name" msgstr "Nom du champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:289 msgid "FK to civicrm_custom_group." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:277 msgid "Unique Custom Field ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:276 msgid "Custom Field ID" msgstr "Identifiant du champ personnalisé" #: CRM/Core/DAO/County.php:136 msgid "ID of State/Province that County belongs" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/County.php:123 msgid "2-4 Character Abbreviation of County" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/County.php:122 msgid "County Abbreviation" msgstr "Abréviation du comté" #: CRM/Core/DAO/County.php:106 msgid "Name of County" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/County.php:93 CRM/Core/DAO/County.php:94 msgid "County ID" msgstr "ID région" #: CRM/Core/DAO/Country.php:242 msgid "Should state/province be displayed as abbreviation for contacts from this country?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Country.php:241 msgid "Abbreviate Province?" msgstr "Province abrégée ?" #: CRM/Core/DAO/Country.php:223 msgid "Foreign key to civicrm_worldregion.id." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Country.php:222 CRM/Core/DAO/Worldregion.php:64 msgid "World Region ID" msgstr "ID région du monde" #: CRM/Core/DAO/Country.php:210 msgid "Access prefix to call within a country to a different area" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Country.php:209 msgid "Area Code" msgstr "Indicatif régional" #: CRM/Core/DAO/Country.php:197 msgid "International direct dialing prefix from within the country TO another country" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Country.php:196 msgid "Outgoing Phone Prefix" msgstr "Préfixe téléphonique des appels sortants" #: CRM/Core/DAO/Country.php:185 msgid "Foreign key to civicrm_address_format.id." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Country.php:172 msgid "National prefix to be used when dialing TO this country." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Country.php:171 msgid "Country Phone Prefix" msgstr "Préfixe téléphonique du pays" #: CRM/Core/DAO/Country.php:159 msgid "ISO Code" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Country.php:158 msgid "Country ISO Code" msgstr "Code ISO du pays" #: CRM/Core/DAO/Country.php:142 msgid "Country Name" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Country.php:130 CRM/Core/DAO/Timezone.php:167 #: CRM/Core/DAO/Worldregion.php:65 msgid "Country Id" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Country.php:129 msgid "Country ID" msgstr "Identifiant du pays" #: CRM/Core/DAO/Component.php:98 msgid "Path to components main directory in a form of a class namespace." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Component.php:97 msgid "Namespace reserved for component." msgstr "Espace de noms (namespace) réservé pour un composant." #: CRM/Core/DAO/Component.php:84 msgid "Name of the component." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Component.php:83 msgid "Component name" msgstr "Nom du composant" #: CRM/Core/DAO/Cache.php:197 msgid "When should the cache item expire" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Cache.php:196 msgid "Expired Date" msgstr "Date d'expiration" #: CRM/Core/DAO/Cache.php:185 msgid "When was the cache item created" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Cache.php:165 CRM/Core/DAO/Menu.php:367 #: CRM/Core/DAO/Setting.php:207 msgid "Component that this menu item belongs to" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Cache.php:164 CRM/Core/DAO/Component.php:71 #: CRM/Core/DAO/Component.php:72 msgid "Component ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Cache.php:154 msgid "data associated with this path" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Cache.php:153 CRM/Core/DAO/Log.php:146 #: CRM/Core/DAO/Persistent.php:125 CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:226 msgid "Data" msgstr "Donnée" #: CRM/Core/DAO/Cache.php:141 msgid "Unique path name for cache element" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Cache.php:140 CRM/Core/DAO/File.php:157 #: CRM/Core/DAO/Menu.php:245 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: CRM/Core/DAO/Cache.php:127 msgid "group name for cache element, useful in cleaning cache elements" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/AddressFormat.php:77 msgid "The format of an address" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/AddressFormat.php:76 CRM/Core/DAO/Country.php:184 msgid "Address Format" msgstr "Format de l'adresse" #: CRM/Core/DAO/AddressFormat.php:65 msgid "Address Format Id" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/AddressFormat.php:64 msgid "Address Format ID" msgstr "ID Format d'adresse" #: CRM/Core/DAO/Address.php:764 msgid "FK to Address ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:763 msgid "Master Address Belongs To" msgstr "Adresse principale appartient à" #: CRM/Core/DAO/Address.php:729 msgid "Timezone expressed as a UTC offset - e.g. United States CST would be written as \"UTC-6\"." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:728 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: CRM/Core/DAO/Address.php:713 msgid "Is this a manually entered geo code" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:712 msgid "Is Manually Geocoded" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:656 msgid "Which Country does this address belong to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:643 msgid "USPS Bulk mailing code." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:642 msgid "USPS Code" msgstr "Code USPS" #: CRM/Core/DAO/Address.php:623 msgid "Store both US (zip5) AND international postal codes. App is responsible for country/region appropriate validation." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:603 msgid "Store the suffix, like the +4 part in the USPS system." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:561 CRM/Core/DAO/Address.php:602 #: CRM/Report/Form.php:4410 CRM/Report/Form.php:5762 msgid "Postal Code Suffix" msgstr "Suffixe code postal" #: CRM/Core/DAO/Address.php:582 msgid "Which State_Province does this address belong to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:562 msgid "Which County does this address belong to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:542 msgid "City, Town or Village Name." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:522 msgid "Supplemental Address Information, Line 3" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:502 msgid "Supplemental Address Information, Line 2" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:482 msgid "Supplemental Address Information, Line 1" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:465 msgid "Secondary unit designator, e.g. Apt 3 or Unit # 14, or Bldg 1200" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:449 msgid "Directional prefix, e.g. Main St S, S is the suffix." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:448 msgid "Street Direction Suffix" msgstr "Point cardinal après le nom de la rue" #: CRM/Core/DAO/Address.php:433 msgid "St, Rd, Dr, etc." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:432 msgid "Street Type" msgstr "Type de rue" #: CRM/Core/DAO/Address.php:416 msgid "Actual street name, excluding St, Dr, Rd, Ave, e.g. For 112 Main St, the street_name = Main." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:400 msgid "Directional prefix, e.g. SE Main St, SE is the prefix." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:399 msgid "Street Direction Prefix" msgstr "Point cardinal avant le nom de la rue" #: CRM/Core/DAO/Address.php:383 msgid "Non-numeric portion of address number on the street, e.g. For 112A Main St, the street_number_suffix = A" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:382 msgid "Street Number Suffix" msgstr "Suffixe du numéro de rue" #: CRM/Core/DAO/Address.php:368 msgid "Numeric portion of address number on the street, e.g. For 112A Main St, the street_number = 112." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:346 msgid "" "Concatenation of all routable street address components (prefix, street number, street name, suffix, unit\n" " number OR P.O. Box). Apps should be able to determine physical location with this data (for mapping, mail\n" " delivery, etc.)." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:331 msgid "Is this the billing address." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:330 msgid "Is Billing Address" msgstr "Est l'adresse de facturation" #: CRM/Core/DAO/Address.php:316 msgid "Is this the primary address." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:315 msgid "Is Address Primary?" msgstr "L'adresse est principale ?" #: CRM/Core/DAO/Address.php:297 msgid "Which Location does this address belong to." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/Address.php:296 msgid "Address Location Type" msgstr "Type d'adresse" #: CRM/Core/DAO/Address.php:272 msgid "Address ID" msgstr "Identifiant de l'adresse" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:822 msgid "Communication Language" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:810 CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:823 msgid "Used for multilingual installation" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:809 msgid "Filter Contact Language" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:797 msgid "Used for repeating entity" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:47 #: templates/CRM/Custom/Page/Group.tpl:49 templates/CRM/Price/Page/Set.tpl:61 #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:81 templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:126 #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:796 CRM/Core/DAO/Tag.php:223 #: CRM/Custom/Form/Group.php:260 CRM/Price/Form/Set.php:236 #: CRM/Price/Form/Set.php:238 CRM/UF/Form/Group.php:209 msgid "Used For" msgstr "Utilisé pour" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:762 msgid "Send the message as email or sms or both." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:210 CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:761 msgid "Message Mode" msgstr "Mode message" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:749 msgid "Email address in \"from\" field" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:748 msgid "Reminder From Email" msgstr "Adresse électronique de l'expéditeur du rappel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:736 msgid "Name in \"from\" field" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:735 msgid "Reminder from Name" msgstr "Nom de l'expéditeur du rappel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:725 msgid "Date on which the reminder be sent." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:724 msgid "Fixed Date for Reminder" msgstr "Date fixe du rappel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:712 msgid "SMS Reminder Template" msgstr "Modèle de SMS de rappel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:701 CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:713 #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:688 msgid "FK to the message template." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:700 msgid "Reminder Template" msgstr "Modèle de rappel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:681 CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php:111 msgid "FK to Group" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:680 msgid "Reminder Group" msgstr "Groupe de rappels" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:668 msgid "Name/ID of the mapping to use on this table" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:667 msgid "Reminder Mapping" msgstr "Correspondance du rappel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:656 msgid "Record Activity for this reminder?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:655 msgid "Record Activity for Reminder?" msgstr "Enregistrer une activité pour le rappel ?" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:643 CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:583 msgid "Subject of mailing" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:642 msgid "Reminder Subject" msgstr "Sujet du rappel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:632 msgid "Content of the SMS text." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:631 msgid "SMS Reminder Text" msgstr "Texte du SMS de rappel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:621 CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:610 msgid "Body of the mailing in html format." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:620 msgid "Reminder HTML" msgstr "HTML du rappel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:610 CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:599 msgid "Body of the mailing in text format." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:609 msgid "Reminder Text" msgstr "Texte du rappel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:597 msgid "listing based on recipient field." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:596 msgid "Recipient Listing" msgstr "Liste de destinataires" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:584 msgid "Contact IDs to which reminder should be sent." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:583 msgid "Recipient Manual" msgstr "Destinataire manuel" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:572 CRM/Core/DAO/OptionValue.php:356 #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:251 msgid "Is this option active?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:571 msgid "Schedule is Active?" msgstr "Le calendrier est-il actif ?" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:559 msgid "Entity end date" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:546 msgid "Reminder Action till repeating the reminder." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:545 msgid "End Action" msgstr "Action de fin" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:534 msgid "Time interval till repeating the reminder." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:533 msgid "End Frequency Interval" msgstr "Intervalle de fréquence de fin" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:515 msgid "Time units till repetition of reminder." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:514 msgid "End Frequency Unit" msgstr "Unité de fréquence de fin" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:503 msgid "Time interval for repeating the reminder." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:502 msgid "Repetition Frequency Interval" msgstr "Intervalle de fréquence de répétition" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:484 msgid "Time units for repetition of reminder." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:483 msgid "Repetition Frequency Unit" msgstr "Unité de période de répétition" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:472 msgid "Repeat?" msgstr "Répéter ?" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:459 msgid "Start Action Date" msgstr "Date de l'action de début" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:447 msgid "Reminder Action" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:446 msgid "Start Action Condition" msgstr "Condition de l'action de début" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:428 msgid "Time units for reminder." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:427 msgid "Start Action Unit" msgstr "Unité de l'action de début" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:416 msgid "Reminder Interval." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:415 msgid "Start Action Offset" msgstr "Décalage de l'action de début" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:402 msgid "Entity Status" msgstr "Statut d'entité" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:389 msgid "Entity Value" msgstr "Valeur d'entité" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:379 msgid "Is this the recipient criteria limited to OR in addition to?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:378 msgid "Limit To" msgstr "Limité à" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:353 msgid "Title of the action(reminder)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:340 msgid "Name of the action(reminder)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:214 msgid "Entity recipient" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:213 msgid "Entity Recipient" msgstr "Destinataire d'entité" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:200 msgid "Entity End Date" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:188 CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:201 #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:460 msgid "Entity date" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:187 msgid "Entity Start Date" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:175 msgid "Entity status label" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:174 msgid "Status Label" msgstr "Libellé du statut" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:162 CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:403 msgid "Entity status" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:149 msgid "Entity value label" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:148 msgid "Value Label" msgstr "Libellé de la valeur" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:136 CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:390 msgid "Entity value" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:135 msgid "Action Mapping Entity Value" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:123 msgid "Entity for which the reminder is created" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:122 msgid "Action Mapping Entity" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:111 msgid "Action Mapping ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:242 msgid "Stores the date from the entity which triggered this reminder action (e.g. membership.end_date for most membership renewal reminders)" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:241 msgid "Reference Date" msgstr "Date de référence" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:231 msgid "Keeps track of the sequence number of this repetition." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:230 msgid "Repetition Number" msgstr "Nombre de répétition" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:220 msgid "Description / text in case there was an error encountered." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Email.tpl:34 #: templates/CRM/Contact/Page/View/SMS.tpl:33 CRM/Core/DAO/ActionLog.php:219 msgid "Message" msgstr "Message" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:208 msgid "Was there any error sending the reminder?" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:207 msgid "Error?" msgstr "Erreur ?" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:197 msgid "date time that the action was performed on." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:196 msgid "Action Date And Time" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:184 msgid "FK to the action schedule that this action originated from." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:183 msgid "Schedule" msgstr "Planification" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:171 msgid "name of the entity table for the above id, e.g. civicrm_activity, civicrm_participant" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:159 msgid "FK to id of the entity that the action was performed on. Pseudo - FK." msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:146 msgid "Action Schedule Contact ID" msgstr "" #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:135 CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:328 msgid "Action Schedule ID" msgstr "Identifiant du calendrier d'actions" #: CRM/Core/DAO.php:703 msgid "A string for field $dbName has been truncated. The original string was %1" msgstr "" #: CRM/Core/DAO.php:697 msgid "use copyParams to serialize arrays (" msgstr "" #: CRM/Core/Controller.php:849 msgid "Your browser session has expired and we are unable to complete your form submission. We have returned you to the initial step so you can complete and resubmit the form. If you experience continued difficulties, please contact us for assistance." msgstr "La session de votre navigateur a expiré, empêchant la soumission du formulaire. Vous êtes revenu à la première étape de façon à ce que vous puissiez compléter et soumettre à nouveau le formulaire. Si ce problème survient à nouveau, merci de nous contacter." #: CRM/Core/Controller.php:832 msgid "Error type: Could not find a valid session key." msgstr "Impossible de trouver une clef de session valide." #: CRM/Core/Controller.php:832 msgid "Site Administrators: This error may indicate that users are accessing this page using a domain or URL other than the configured Base URL. EXAMPLE: Base URL is http://example.org, but some users are accessing the page via http://www.example.org or a domain alias like http://myotherexample.org." msgstr "Administrateur du site : Cette erreur indique que des utilisateurs accèdent à cette page avec une autre URL que celle spécifiée comme URL de base. Exemple : Si l'URL de base est http://exemple.org, certains utilisateurs accèdent au site par le biais de http://www.exemple.org ou un alias du type http://autreexemple.org." #: CRM/Core/Controller.php:832 msgid "We can't load the requested web page. This page requires cookies to be enabled in your browser settings. Please check this setting and enable cookies (if they are not enabled). Then try again. If this error persists, contact the site administrator for assistance." msgstr "Nous ne pouvons charger la page demandée. Cette page requiert que vous activiez les cookies dans les paramètres de votre navigateur. Merci de vérifier ces paramètres et d'activer les cookies (s'ils ne le sont pas)" #: CRM/Core/Config/MagicMerge.php:260 msgid "Failed to make directory (%1) at \"%2\". Please update the settings or file permissions." msgstr "" #: CRM/Core/Config.php:329 msgid "Permission Error" msgstr "Erreur de permission" #: CRM/Core/Config.php:328 msgid "Some modules define permissions, but the CMS cannot store them: %1" msgstr "Certains modules définissent des permissions, mais le CMS ne peut les enregistrer : %1" #: CRM/Core/Block.php:518 msgid "Browse Sent Mailings" msgstr "Parcourir les mailings envoyés" #: CRM/Core/Block.php:513 msgid "Send Mailing" msgstr "Envoyer un mailing" #: CRM/Core/Block.php:477 msgid "My Contact Dashboard" msgstr "Mon tableau de bord de contact" #: CRM/Core/Block.php:163 msgid "CiviCRM Full-text Search" msgstr "Recherche plein texte CiviCRM" #: CRM/Core/Block.php:151 msgid "Upcoming Events" msgstr "Événements à venir" #: CRM/Core/Block.php:150 msgid "CiviCRM Upcoming Events" msgstr "Événements à venir" #: CRM/Core/Block.php:137 msgid "CiviCRM Language Switcher" msgstr "Changement de langue" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1529 CRM/Core/Block.php:126 msgid "New Individual" msgstr "Nouveau particulier" #: CRM/Core/Block.php:125 msgid "CiviCRM Quick Add" msgstr "Ajout rapide" #: CRM/Core/Block.php:113 msgid "CiviCRM Contact Dashboard" msgstr "Tableau de bord du contact" #: CRM/Core/Block.php:102 msgid "Recent Items" msgstr "Derniers éléments" #: CRM/Core/Block.php:101 msgid "CiviCRM Recent Items" msgstr "Derniers éléments " #: CRM/Core/Block.php:89 msgid "CiviCRM Create New Record" msgstr "Créer un nouvel enregistrement" #: CRM/Core/BAO/Website.php:77 msgid "Calling website:create for multiple websites $params is deprecated. Use process" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/Website.php:72 msgid "Calling website:create with vars other than $params is deprecated. Use process" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/UFMatch.php:330 msgid "Contact ID %1 is a match for %2 user %3 but has already been matched to %4" msgstr "Le contact d'ID %1 est un doublon de l'utilisateur %3 d'ID %2 mais il a déjà été détecté comme doublon de %4" #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:3620 msgid "Ext." msgstr "ext." #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2760 CRM/PCP/BAO/PCP.php:666 #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:319 msgid "The site administrator needs to enter a valid 'FROM Email Address' in Administer CiviCRM » Communications » FROM Email Addresses. The email address used may need to be a valid mail account with your email service provider." msgstr "" #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2671 CRM/Price/BAO/PriceSet.php:1276 msgid "[Copy id %1]" msgstr "[Copie id %1]" #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2285 msgid "Please enter a valid %1" msgstr "Veuillez entrer un %1 valide" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:314 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2105 msgid "Soft Credit To" msgstr "Crédit indirect pour" #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2034 msgid "Custom %1" msgstr "%1 personnalisé(e)" #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:778 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:793 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:839 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:909 msgid "Dynamic Form Creator" msgstr "Créateur de formulaire dynamique" #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:370 msgid "The requested Profile (gid=%1) is disabled OR it is not configured to be used for 'Profile' listings in its Settings OR there is no Profile with that ID OR you do not have permission to access this profile. Please contact the site administrator if you need assistance." msgstr "Le profil demandé (gid=%1) est désactivé OU n'est pas configuré pour apparaitre dans les listes « profils » OU il n'y a pas de profil avec cet identifiant OU vous n'avez pas la permission d'accéder à ce profil. Merci de contacter l'administrateur du site si vous avez besoin d'aide." #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1169 msgid "Contribution Transaction ID" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1601 xml/templates/civicrm_data.tpl:1610 #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1102 CRM/Core/BAO/UFField.php:1137 msgid "Send Receipt" msgstr "Envoyer Reçu" #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1079 CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:212 msgid "Formatting" msgstr "Formatage" #: CRM/Core/BAO/UFField.php:911 CRM/UF/Form/Field.php:166 msgid "Phone and Extension" msgstr "Téléphone et extension" #: CRM/Core/BAO/UFField.php:160 msgid "Check Custom Field" msgstr "Check Custom Field " #: CRM/Core/BAO/UFField.php:160 msgid "Cannot enable this UF field since the used custom field is disabled." msgstr "Impossibilité d'activer ce champ UF car le champ personnalisé utilisé est désactivé." #: CRM/Core/BAO/StatusPreference.php:65 msgid "Invalid string passed as severity level." msgstr "" #: CRM/Core/BAO/StatusPreference.php:61 msgid "You can not pass a severity level higher than 7." msgstr "" #: CRM/Core/BAO/Setting.php:530 msgid "Non-production environment set" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/Setting.php:530 msgid "Outbound emails have been disabled. Scheduled jobs will not run unless runInNonProductionEnvironment=TRUE is added as a parameter for a specific job" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/Setting.php:506 msgid "Job has not been executed as it is a %1 (non-production) environment." msgstr "" #: CRM/Core/BAO/SchemaHandler.php:562 msgid "Could Not Find Custom Field Details for %1, %2, %3" msgstr "Impossible de trouver le champ personnalisé %1, %2, %3" #: CRM/Core/BAO/PrevNextCache.php:536 msgid "Redis" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/PrevNextCache.php:535 msgid "SQL" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/PrevNextCache.php:534 msgid "Default (Auto-detect)" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/PdfFormat.php:367 msgid "PDF Page Format does not fit in database." msgstr "Le format de page PDF n'est pas cohérent avec la base de données." #: CRM/Core/BAO/PdfFormat.php:135 msgid "PDF Format Option Group not found in database." msgstr "La liste de choix du format PDF n'a pas été trouvée dans la base de données." #: CRM/Core/BAO/PaperSize.php:314 msgid "Paper Size does not fit in database." msgstr "Le format de papier n'est pas cohérent avec la base de données." #: CRM/Core/BAO/PaperSize.php:80 msgid "Paper Size Option Group not found in database." msgstr "La liste de choix du format de papier n'a pas été trouvée dans la base de données." #: CRM/Core/BAO/Note.php:310 msgid "Selected Note has been deleted successfully." msgstr "La note sélectionnée a été supprimée." #: CRM/Core/BAO/Note.php:307 msgid "Selected Comment has been deleted successfully." msgstr "Le commentaire sélectionné a été supprimé." #: CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:427 msgid "No such message template: option group %1, option value %2." msgstr "Ce modèle de message n'existe pas : liste de choix %1, élément de liste de choix %2." #: CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:424 msgid "No such message template: id=%1." msgstr "Modèle de message introuvable : id=%1" #: CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:400 msgid "Message template's option group and/or option value or ID missing." msgstr "identifiant ou liste de choix ou élément de liste de choix introuvable pour le modèle de message." #: CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:336 msgid "Message template with id of %1 does not have a default to revert to." msgstr "Le modèle de message ayant l'identifiant %1 n'a pas de format par défaut vers lequel ré-initialiser. " #: CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:327 msgid "Did not find a message template with id of %1." msgstr "Impossible de trouver le modèle de message ayant l'identifiant %1." #: CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:166 msgid "Selected message template has been deleted." msgstr "Le modèle de message sélectionné a été supprimé." #: CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:152 msgid "Invalid Message template" msgstr "Modèle de message invalide" #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:1175 msgid "Cannot have two clauses with different types: %1, %2" msgstr "Impossible d'avoir des clauses de types différents: %1, %2" #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:930 CRM/Grant/BAO/Grant.php:192 #: CRM/Grant/Form/Grant.php:88 CRM/Grant/Form/GrantView.php:94 #: CRM/Grant/Form/GrantView.php:125 CRM/Grant/Info.php:164 #: CRM/Grant/Selector/Search.php:226 msgid "Grant" msgstr "Autoriser" #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:918 msgid "Case Activity" msgstr "Activité dossier" #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:908 CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:145 #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:102 CRM/Pledge/Info.php:190 #: CRM/Pledge/Page/DashBoard.php:102 CRM/Pledge/Selector/Search.php:234 msgid "Pledge" msgstr "Engagement de don" #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:708 msgid "Select more fields" msgstr "Sélectionner plus de champs" #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:705 msgid "Another search field" msgstr "Autre champ de recherche" #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:476 msgid "- select field -" msgstr "- sélectionner le champ -" #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:467 msgid "- select record type -" msgstr "- sélectionner un type de données -" #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:406 msgid "Body and Subject" msgstr "Corps et sujet" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/table.tpl:32 CRM/Core/BAO/Mapping.php:371 msgid "Also include contacts where" msgstr "Inclure également les contacts pour lesquels" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:519 msgid "Label Format does not fit in database." msgstr "Le format d'étiquette n'est pas cohérent avec la base de données." #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:457 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:254 msgid "Label Format Option Group not found in database." msgstr "La liste de choix du format d'étiquette n'a pas été trouvée dans la base de données." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:729 CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:236 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:224 msgid "Center" msgstr "Centre" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:223 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:222 msgid "Right" msgstr "Droite" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:210 CRM/Core/BAO/PdfFormat.php:121 msgid "Points" msgstr "Points" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:209 CRM/Core/BAO/PdfFormat.php:120 msgid "Millimeters" msgstr "Millimètres" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:208 CRM/Core/BAO/PdfFormat.php:119 msgid "Centimeters" msgstr "Centimètres" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:207 CRM/Core/BAO/PdfFormat.php:118 msgid "Inches" msgstr "Pouces" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:193 msgid "%1 pt" msgstr "%1 pt" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:166 CRM/Core/BAO/PdfFormat.php:106 msgid "Landscape" msgstr "Paysage" #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:165 CRM/Core/BAO/PdfFormat.php:105 msgid "Portrait" msgstr "Portrait" #: CRM/Core/BAO/File.php:483 msgid "File size should be less than %1 MByte(s)" msgstr "La taille de fichier doit être inférieure à %1 Mo." #: CRM/Core/BAO/File.php:479 msgid "Attach File" msgstr "Attacher un fichier" #: CRM/Core/BAO/File.php:453 msgid "Delete All Attachment(s)" msgstr "Effacer toutes les pièces jointes" #: CRM/Core/BAO/File.php:213 msgid "File not found" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/File.php:123 msgid "Mime Type is now a required parameter for file upload" msgstr "Le type Mime est maintenant un paramètre obligatoire pour le téléchargement de fichier" #: CRM/Core/BAO/Email.php:334 msgid "(preferred)" msgstr "(favoris)" #: CRM/Core/BAO/Domain.php:202 msgid "There is no valid default from email address configured for the domain. You can configure here Configure From Email Address." msgstr "Aucune adresse d'expédition par défaut n'est configurée pour ce domaine. Vous pouvez la configurer depuis Adresses courriels d'expédition." #: CRM/Core/BAO/CustomValueTable.php:742 msgid "Invalid entity type" msgstr "Type d'entité invalide" #: CRM/Core/BAO/CustomValueTable.php:707 msgid "entityID needs to be set and of type Integer" msgstr "L'identifiant de l'entité doit être un nombre entier" #: CRM/Core/BAO/CustomValueTable.php:677 ang/crmAttachment.js:26 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: CRM/Core/BAO/CustomValueTable.php:629 msgid "value: %1 is not of the right field data type: %2" msgstr "La valeur %1 doit être du type %2" #: CRM/Core/BAO/CustomValueTable.php:564 CRM/Core/BAO/CustomValueTable.php:718 msgid "field ID needs to be of type Integer for index %1" msgstr "L'identifiant du champ doit être un nombre entier pour l'index %1" #: CRM/Core/BAO/CustomValueTable.php:554 msgid "entity_id needs to be set and of type Integer" msgstr "" #: templates/CRM/Custom/Form/DeleteFile.tpl:27 CRM/Core/BAO/CustomGroup.php:832 #: CRM/Profile/Form.php:616 CRM/Profile/Form.php:657 msgid "Delete Attached File" msgstr "Supprimer le fichier joint" #: CRM/Core/BAO/CustomGroup.php:829 msgid "Are you sure you want to delete attached file." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier joint ?" #: CRM/Core/BAO/CustomGroup.php:315 msgid "%1 Questions" msgstr "%1 questions" #: CRM/Core/BAO/CustomGroup.php:179 msgid "Cannot create custom table because %1 is already a core table." msgstr "Impossible de créer une table personnalisée car %1 est déjà une table de base." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:2519 msgid "%1 must be valid Website." msgstr "%1 doit être un site web valide." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:2505 msgid "%1 must in proper money format. (decimal point/comma/space is allowed)." msgstr "%1 doit être dans un format monétaire valide (le point, la virgule et l'espace sont autorisés)." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:1814 msgid "The destination group extends a different entity type." msgstr "Le groupe de destination étend un type d'entité différent." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:1785 msgid "A field of the same label exists in the destination group" msgstr "Un champ avec le même libellé existe dans l'ensemble de destination" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:1588 CRM/Core/BAO/File.php:142 msgid "Could not move custom file to custom upload directory" msgstr "Impossible de déplacer le fichier modifié dans le répertoire de transfert" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:1006 msgid "%1 must be in proper money format. (decimal point/comma/space is allowed)." msgstr "%1 doit avoir un format monétaire valide (point, virgule et espace sont permis)." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:1003 msgid "%1 To must in proper money format. (decimal point/comma/space is allowed)." msgstr "%1 À doit avoir un format monétaire valide (point, virgule et espace sont permis)." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:1002 msgid "%1 From must in proper money format. (decimal point/comma/space is allowed)." msgstr "%1 DE doit avoir un format monétaire valide (point, virgule et espace sont permis)." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:996 CRM/Core/BAO/CustomField.php:2512 #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:404 msgid "%1 must be a number (with or without decimal point)." msgstr "%1 doit être un nombre (avec ou sans décimales)." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:993 msgid "%1 To must be a number (with or without decimal point)." msgstr "%1 À doit être un nombre (avec ou sans décimales)." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:992 msgid "%1 From must be a number (with or without decimal point)." msgstr "%1 DE doit être un nombre (avec ou sans décimales)." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:986 CRM/Core/BAO/CustomField.php:2498 msgid "%1 must be an integer (whole number)." msgstr "%1 doit être un nombre entier." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:983 msgid "%1 To must be an integer (whole number)." msgstr "%1 À doit être un nombre entier." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:982 msgid "%1 From must be an integer (whole number)." msgstr "%1 DE doit être un nombre entier." #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:873 msgid "Results must have all of the selected options" msgstr "Les résultats devront contenir toutes les options sélectionnées" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:872 msgid "Results may contain any of the selected options" msgstr "Les résultats pourront contenir n'importe quelles options sélectionnées" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:872 CRM/Custom/Page/Group.php:323 #: CRM/Member/BAO/Query.php:544 CRM/Report/Form.php:853 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:190 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:201 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:226 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:251 msgid "Any" msgstr "Tous" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:80 msgid "Contact Reference" msgstr "Référence de contact" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:79 CRM/Core/SelectValues.php:206 #: CRM/Custom/Form/Field.php:162 msgid "Link" msgstr "Lien" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:62 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:106 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:166 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:226 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:282 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:337 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:78 CRM/Core/DAO/EntityFile.php:131 #: CRM/Core/DAO/Extension.php:179 CRM/Core/SelectValues.php:198 msgid "File" msgstr "Fichier" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:75 msgid "Yes or No" msgstr "Oui ou non" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:72 msgid "Money" msgstr "Monnaie" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:71 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:70 msgid "Integer" msgstr "Entier" #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:69 msgid "Alphanumeric" msgstr "Alphanumérique" #: CRM/Core/BAO/ConfigSetting.php:284 msgid "Session has been reset." msgstr "La session a été réinitialisée." #: CRM/Core/BAO/ConfigSetting.php:279 msgid "Drupal session table cleared." msgstr "La table des sessions Drupal a été effacée." #: CRM/Core/BAO/ConfigSetting.php:266 msgid "Database cache tables cleared." msgstr "Les tables caches de la base de données ont été effacées." #: CRM/Core/BAO/ConfigSetting.php:261 msgid "Template cache and upload directory have been cleared." msgstr "Le cache de pages et le répertoire de téléchargement ont été effacés." #: CRM/Core/BAO/ConfigSetting.php:249 msgid "WARNING: The setting (%1) is overridden and could not be reverted." msgstr "" #: CRM/Core/BAO/ConfigSetting.php:243 msgid "WARNING: The setting (%1) has been reverted." msgstr "" #: CRM/Core/BAO/ConfigSetting.php:235 msgid "Beginning site move process..." msgstr "Le processus de déplacement du site commence ..." #: CRM/Core/BAO/CMSUser.php:207 msgid "Password and Confirm Password values are not the same." msgstr "Le mot de passe et la confirmation du mot de passe ne sont pas les mêmes." #: CRM/Core/BAO/CMSUser.php:204 msgid "Please enter a password." msgstr "Veuillez entrer un mot de passe valide." #: CRM/Core/BAO/CMSUser.php:197 msgid "Please specify a valid email address." msgstr "Veuillez entrer une adresse électronique valide." #: CRM/Core/BAO/CMSUser.php:193 msgid "Please specify a username." msgstr "Veuillez spécifier un nom d'utilisateur." #: CRM/Core/BAO/CMSUser.php:188 msgid "Could not find an email address." msgstr "L'adresse électronique n'a pu être trouvée." #: CRM/Core/BAO/CMSUser.php:119 msgid "Create an account?" msgstr "Créer un nouveau compte ?" #: CRM/Core/BAO/Address.php:1352 msgid "Can only accept Integers for state_province_id filtering" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/Address.php:1341 msgid "Available Country setting is incorrect" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/Address.php:1326 msgid "Province limit or default country setting is incorrect" msgstr "" #: CRM/Core/BAO/Address.php:1254 msgid "The following contact(s) have address records which were shared with the address you removed from this contact. These address records are no longer shared - but they have not been removed or altered." msgstr "Les contacts suivants ont une adresse qui était partagée avec l'adresse que vous avez retirée de ce contact. Ces adresses ne sont plus partagées mais elles n'ont été ni supprimées ni modifiées." #: CRM/Core/BAO/Address.php:1191 msgid "You seem to have deleted the relationship type 'Household Member of'" msgstr "Il semble que vous ayez supprimé le type de relation \"Membre du foyer de\"" #: CRM/Core/BAO/Address.php:1026 msgid "You can't connect an address to itself" msgstr "Vous ne pouvez pas connecter une adresse à elle-même" #: CRM/Core/BAO/ActionSchedule.php:701 msgid "Choose Recipient(s)" msgstr "Choisir le(s) destinataire(s)" #: CRM/Core/BAO/ActionSchedule.php:381 msgid "Sent all scheduled reminders successfully" msgstr "Tous les rappels programmés ont été envoyés" #: CRM/Core/BAO/ActionSchedule.php:252 CRM/Core/BAO/Job.php:110 #: CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:549 CRM/Core/BAO/PaperSize.php:343 #: CRM/Core/BAO/PdfFormat.php:396 CRM/Financial/BAO/PaymentProcessor.php:186 #: CRM/SMS/BAO/Provider.php:146 msgid "Invalid value passed to delete function." msgstr "La valeur envoyée à la fonction de suppression est invalide." #: CRM/Contribute/Tokens.php:85 CRM/Report/Form/Contribute/RecurSummary.php:50 msgid "Payment Instrument" msgstr "Mode de paiement" #: CRM/Contribute/Task.php:115 msgid "Invoices - print or email" msgstr "" #: CRM/Contribute/Task.php:110 msgid "Thank-you letters - print or email" msgstr "" #: CRM/Contribute/Task.php:105 msgid "Receipts - print or email" msgstr "" #: CRM/Contribute/Task.php:100 msgid "Update pending contribution status" msgstr "Mise à jour du statut de contribution en attente" #: CRM/Contribute/Task.php:76 msgid "Export contributions" msgstr "" #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:643 #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:701 msgid "CiviCRM Contribution Search" msgstr "Recherche de contribution CiviCRM" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:240 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl:42 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.tpl:12 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:555 msgid "Thank-you Sent" msgstr "Remerciement envoyé" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:224 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:140 #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInfoBlock.tpl:33 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl:41 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.tpl:11 #: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl:69 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1597 xml/templates/civicrm_data.tpl:1613 #: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl:21 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:548 CRM/Event/Form/EventFees.php:422 #: CRM/Financial/Page/AJAX.php:306 CRM/Member/Form/Membership.php:621 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:362 msgid "Received" msgstr "Reçu" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:42 #: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl:62 #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:89 templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:139 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:433 msgid "test" msgstr "test" #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:247 msgid "Delete Contribution" msgstr "Supprimer la contribution" #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:241 msgid "Edit Contribution" msgstr "Modifier la contribution" #: CRM/Contribute/Page/UserDashboard.php:70 msgid "Pay Now" msgstr "" #: CRM/Contribute/Page/Tab.php:294 CRM/Contribute/Selector/Search.php:235 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:182 #: CRM/Financial/Page/BatchTransaction.php:73 msgid "View Contribution" msgstr "Voir la contribution" #: CRM/Contribute/Page/Tab.php:97 CRM/Contribute/Page/Tab.php:98 #: CRM/Member/Page/Tab.php:556 CRM/Member/Page/Tab.php:559 msgid "Change Billing Details" msgstr "Modifier les informations de facturation" #: CRM/Contribute/Page/Tab.php:69 msgid "Edit Recurring Payment" msgstr "Modifier paiement périodique" #: CRM/Contribute/Page/Tab.php:63 msgid "View Recurring Payment" msgstr "Voir paiement périodique" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:67 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:121 #: templates/CRM/Event/Cart/Page/ViewCart.tpl:18 #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:69 #: CRM/Contribute/Page/Premium.php:81 #: CRM/Financial/Page/BatchTransaction.php:76 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: CRM/Contribute/Page/Premium.php:65 msgid "Are you sure you want to remove this product form this page?" msgstr "Voulez vous enlever ce produit de cette page ?" #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:93 msgid "Delete Premium" msgstr "Supprimer le cadeau" #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:87 msgid "Enable Premium" msgstr "Activer le cadeau" #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:82 CRM/Contribute/Page/Premium.php:85 msgid "Disable Premium" msgstr "Désactiver le cadeau" #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:77 CRM/Contribute/Page/Premium.php:78 msgid "Preview Premium" msgstr "Prévisualiser le cadeau" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.tpl:28 #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:102 #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:117 #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:74 CRM/Contribute/Page/Premium.php:75 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:170 CRM/Custom/Page/Group.php:71 #: CRM/Import/Form/Preview.php:48 CRM/Price/Page/Set.php:73 #: CRM/UF/Page/Field.php:75 CRM/UF/Page/Group.php:79 msgid "Preview" msgstr "Prévisualisation" #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:71 CRM/Contribute/Page/Premium.php:72 msgid "Edit Premium" msgstr "Modifier le cadeau" #: CRM/Contribute/Page/DashBoard.php:121 msgid "Contributions Charts" msgstr "Graphique des contributions" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:166 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:152 #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php:127 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:429 msgid "Incomplete Transaction" msgstr "Transaction incomplète" #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.php:96 msgid "View Recurring Contribution from" msgstr "" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:652 msgid "Contribution %%StatusMessage%%" msgstr "Contribution %%StatusMessage%%" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:558 msgid "Search Contribution" msgstr "Chercher une contribution" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:521 msgid "Links" msgstr "Liens" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:356 #: CRM/Custom/Form/DeleteGroup.php:74 CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php:95 #: CRM/Financial/BAO/PaymentProcessorType.php:186 msgid "Deletion Error" msgstr "Erreur lors de la suppression" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:356 msgid "The '%1' cannot be deleted! You must Delete all Personal Campaign Page(s) related with this contribution page prior to deleting the page." msgstr "Impossible de supprimer « %1 » ! Vous devez supprimer toutes vos pages personnelles de campagne reliées à cette page de contribution avant de pouvoir la supprimer." #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:333 msgid "Successfully Copied" msgstr "Copie effectuée" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:333 msgid "A copy of the contribution page has been created" msgstr "La page de contribution a bien été copiée" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:313 msgid "Manage Contribution Page" msgstr "Gérer les pages de Contribution" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:71 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:155 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:459 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:298 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:373 msgid "Manage Contribution Pages" msgstr "Gestion des pages de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:46 #: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl:35 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:261 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:262 msgid "Cumulative" msgstr "Cumuls " #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:254 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:255 msgid "Fiscal Year-To-Date" msgstr "Exercice à ce jour" #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:34 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:247 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:248 msgid "Current Month-To-Date" msgstr "Date actuelle" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:214 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:215 msgid "Test-drive" msgstr "" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:206 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:207 msgid "Live Page" msgstr "Page en production" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:164 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:165 msgid "Contribution Widget" msgstr "Widget de contribution" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:143 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:144 msgid "Thank-you and Receipting" msgstr "Remerciement et accusé de réception" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:136 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:137 msgid "Membership Settings" msgstr "Paramètres d'adhésion" #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/Common.tpl:31 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:129 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:130 msgid "Contribution Amounts" msgstr "Montants des contributions" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:101 #: CRM/Custom/Form/DeleteField.php:83 CRM/Custom/Page/Field.php:110 msgid "Delete Custom Field" msgstr "Supprimer le champ personnalisé" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:84 msgid "Make a Copy of CiviCRM Contribution Page" msgstr "Faire une copie de la page de contribution" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:81 msgid "Make a Copy" msgstr "Copier" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:77 msgid "Are you sure you want to make a copy of this Contribution page?" msgstr "Êtes vous sure de vouloir faire une copie de cette page de contribution ?" #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:76 msgid "Are you sure you want to delete this Contribution page?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir effacer cette page de contribution ?" #: CRM/Contribute/Info.php:234 CRM/Event/Info.php:195 CRM/Member/Info.php:218 msgid "credit card" msgstr "carte de crédit" #: CRM/Contribute/Info.php:145 msgid "Your Contribution(s)" msgstr "Vos contributions" #: CRM/Contribute/Info.php:99 CRM/Contribute/Task.php:66 msgid "Delete contributions" msgstr "Supprimer la (les) contribution(s)" #: CRM/Contribute/Info.php:98 msgid "delete in CiviContribute" msgstr "supprimer dans CiviContribute" #: CRM/Contribute/Info.php:95 msgid "make online contributions" msgstr "" #: CRM/Contribute/Info.php:92 msgid "Record and update contributions" msgstr "" #: CRM/Contribute/Info.php:91 msgid "edit contributions" msgstr "Modifier les contributions" #: CRM/Contribute/Info.php:88 msgid "Record backend contributions (with edit contributions) and view all contributions (for visible contacts)" msgstr "" #: CRM/Contribute/Info.php:87 msgid "access CiviContribute" msgstr "accéder à CiviContribute" #: CRM/Contribute/Info.php:62 msgid "CiviCRM Contribution Engine" msgstr "Moteur de recherche CiviCRM Contribution" #: CRM/Contribute/Import/Parser/Contribution.php:854 msgid "Soft Credit %1 - %2 doesn't exist. Row was skipped." msgstr "Le crédit indirect %1 - %2 n'existe pas. La ligne a été ignorée." #: CRM/Contribute/Import/Parser/Contribution.php:578 msgid "Thankyou Date" msgstr "" #: CRM/Contribute/Import/Parser/Contribution.php:569 msgid "Receipt date" msgstr "" #: CRM/Contribute/Import/Parser/Contribution.php:94 #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:227 CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:228 #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:143 msgid "Pledge ID" msgstr "Identifiant de l'engagement de don" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:283 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:259 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1603 xml/templates/civicrm_data.tpl:1617 #: CRM/Contribute/Import/Parser/Contribution.php:79 #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1106 CRM/Core/BAO/UFField.php:1141 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:288 msgid "Soft Credit" msgstr "Crédit indirect" #: CRM/Contribute/Import/Parser.php:401 msgid "View Contribution URL" msgstr "Voir l'URL de la contribution" #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:409 msgid "Duplicate Import Contribution Mapping Name" msgstr "Nom du mapping d'import des contribution en double" #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:397 msgid "At least one contribution field needs to be mapped for update during update mode." msgstr "Au moins un champ de contribution doit être mappé pour la mise à jour lors d'une modification." #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:371 msgid "Missing required fields: Soft Credit" msgstr "Le champ obligatoire : Soft Credit, est manquant " #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:76 msgid "Invoice ID or Transaction ID or Contribution ID are required to match to the existing contribution records in Update mode." msgstr "L'identifiant de la facture, de la transaction ou de la contribution est requis lors d'une modification afin de retrouver la contribution correspondante." #: CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.php:62 msgid "Load Mapping" msgstr "Chargement Cartographique" #: CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.php:57 #: CRM/Member/Import/Form/DataSource.php:62 msgid "Import mode" msgstr "Mode d'import" #: CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.php:54 msgid "Update existing contributions" msgstr "Mettre à jour les contributions" #: CRM/Contribute/Import/Form/DataSource.php:51 msgid "Insert new contributions" msgstr "Créer de nouvelles contributions" #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:269 msgid "Recurring contribution installments have been updated from %1 to %2 for this subscription." msgstr "Les échéances de la contribution périodique ont été changées de %1 à 2%." #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:264 msgid "Recurring Contribution Updated - decreased installment amount" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:261 msgid "Recurring Contribution Updated - increased installment amount" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:255 msgid "Recurring contribution amount has been updated from %1 to %2 for this subscription." msgstr "Le montant de la contribution périodique a été changé de %1 à %2. " #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:251 msgid "Recurring Contribution Updated" msgstr "Contribution périodique mise à jour" #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:249 msgid "Update Success" msgstr "Mise à jour effectuée" #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:240 msgid "Recurring contribution has been updated to: %1, every %2 %3(s) for %4 installments." msgstr "La contribution périodique a été mise à jour ainsi : %1, tous les %2 %3(s) pour un total de %4 échéances." #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:231 msgid "Could not update the Recurring contribution details" msgstr "Impossible de mettre à jour les détails de la contribution périodique" #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:167 msgid "Recurring Contribution Amount" msgstr "Montant de la contribution périodique" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:367 #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:132 msgid "Update Recurring Contribution" msgstr "Mettre à jour la contribution périodique" #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:83 msgid "Required information missing." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.php:372 #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:232 msgid "Update Error" msgstr "Erreur de mise à jour" #: CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.php:371 msgid "There was some problem updating the billing details." msgstr "Un problème est survenu lors de la mise à jour des détails de facturation" #: CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.php:321 msgid "Recurring Contribution Billing Details Updated" msgstr "Les données de facturation de la contribution périodique ont été mises à jour." #: CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.php:251 msgid "Billing details for the recurring contribution of %1, every %2 %3 have been updated." msgstr "Les données de facturation de la contribution périodique de %1, chaque %2 %3 ont été mises à jour." #: CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.php:247 #: CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.php:258 msgid "Details Updated" msgstr "Information détaillée mise à jour" #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_billing_html.tpl:25 #: CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.php:244 msgid "Billing details for your automatically renewed %1 membership have been updated." msgstr "Les données de facturation pour votre adhésion à %1 à renouvellement automatique ont été mises à jour." #: CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.php:78 msgid "%1 processor doesn't support updating subscription billing details." msgstr "La passerelle %1 ne permet pas la mise à jour des données de facturation." #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:209 msgid "Status Updated" msgstr "Statut mis à jour" #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:209 msgid "Contribution status has been updated for selected record(s)." msgstr "Le statut de la contribution a été mis à jour pour la fiche sélectionnée." #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:193 msgid "Payment Method should be Check when a check number is entered for a contribution." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:183 msgid "Transaction ID's must be unique. Include the account number for checks." msgstr "L'identifiant de la transaction doit être unique. Rajoutez le numéro de compte pour vérification." #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:156 msgid "Update Pending Status" msgstr "Mettre à jour les statuts en attente" #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Status.tpl:45 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:132 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:327 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:192 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:105 #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:139 #: CRM/Financial/Form/PaymentEdit.php:307 CRM/Financial/Page/AJAX.php:305 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:355 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:382 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:56 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:69 msgid "Transaction Date" msgstr "Date de transaction" #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:136 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2281 #: CRM/Core/Form.php:1905 CRM/Grant/Form/Grant.php:195 #: CRM/Grant/Form/Grant.php:198 CRM/Grant/Form/Grant.php:201 #: CRM/Grant/Form/Task/Update.php:68 CRM/Member/Form/Membership.php:619 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:360 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:384 CRM/Price/BAO/PriceField.php:400 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Entrez un montant valide." #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:128 msgid "This Transaction ID already exists in the database. Include the account number for checks." msgstr "L'identifiant de cette transaction existe déjà dans la base de données. Incluez le code comptable pour vérification." #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:75 msgid "Please select only online contributions with Pending status." msgstr "Veuillez sélectionner les contributions en ligne en attente seulement." #: CRM/Contribute/Form/Task/Print.php:78 msgid "Print Contributions" msgstr "Imprimer les contributions" #: CRM/Contribute/Form/Task/PickProfile.php:94 msgid "Profile Required" msgstr "Profil requis" #: CRM/Contribute/Form/Task/PickProfile.php:94 msgid "You will need to create a Profile containing the %1 fields you want to edit before you can use Update multiple contributions. Navigate to Administer CiviCRM > Customize Data and Screens > CiviCRM Profile to configure a Profile. Consult the online Administrator documentation for more information." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PickProfile.php:75 #: CRM/Core/Form/Task/PickProfile.php:92 CRM/Core/Form/Task/PickProfile.php:113 #: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php:79 #: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php:100 msgid "Update multiple records error" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PickProfile.php:72 msgid "The maximum number of contributions you can select for Update multiple contributions is %1. You have selected %2. Please select fewer contributions from your search results and try again." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetterCommon.php:428 msgid "You have selected the table cell separator, but one or more token fields are not placed inside a table cell. This would result in invalid HTML, so comma separators have been used instead." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetterCommon.php:391 msgid "Please see attached" msgstr "Merci de voir le(s) document(s) attaché(s)" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetterCommon.php:388 msgid "Thank you for your contribution/s" msgstr "Merci pour votre contribution" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetterCommon.php:155 msgid "Thank-you date has been updated for %1 contributions." msgstr "La date de remerciement a été mise à jour pour %1 contributions." #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetterCommon.php:152 msgid "Receipt date has been updated for %1 contributions." msgstr "La date de réception a été mise à jour pour %1 contributions." #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetterCommon.php:149 msgid "Receipts have been emailed to %1 contributions." msgstr "Les reçus ont été transmis par courriel aux %1 contributions" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetterCommon.php:127 msgid "Thank you letter" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:165 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetterCommon.php:19 msgid "From Email Address" msgstr "Adresse électronique d'expéditeur" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:148 msgid "Make Thank-you Letters" msgstr "Produire les lettres de remerciement" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:143 msgid "Print and email options" msgstr "Options d'impression et de courriel" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:141 msgid "Send emails with an attached PDF where possible. Generate printable PDFs for all contacts." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:140 msgid "Send emails with an attached PDF where possible. Generate printable PDFs for contacts who cannot receive email." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:137 msgid "Send emails where possible. Generate printable PDFs for all contacts." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:136 msgid "Send emails where possible. Generate printable PDFs for contacts who cannot receive email." msgstr "Envoi par courriel lorsque c'est possible. Génère des PDF pour les contacts qui ne peuvent pas recevoir de courriel." #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:135 msgid "Generate PDFs for printing (only)" msgstr "Générer des documents PDF pour imprimer (seulement)" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:133 msgid "Separator (grouped contributions)" msgstr "Séparateur (contributions groupées)" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:129 msgid "Group contributions by" msgstr "Regrouper les contributions par" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:127 msgid "Contact and Payment Method" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:126 msgid "Contact and Campaign" msgstr "Contact et Campagne" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:125 msgid "Contact and Financial Type" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:124 msgid "Contact and Recurring" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:122 msgid "- no grouping -" msgstr "- pas de regroupement -" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:118 msgid "Update thank-you dates for these contributions" msgstr "Mettre à jour les dates de remerciement pour ces contributions" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:116 msgid "Thank-you Letter Options" msgstr "Options pour la lettre de remerciement" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:131 msgid "Process Receipt(s)" msgstr "Générer le(s) reçu(s)" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:124 msgid "Override privacy setting? (Do not email / Do not mail)" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:123 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:117 msgid "Update receipt dates for these contributions" msgstr "Mettre à jour les dates de réception pour ces contributions" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:120 msgid "Page Format" msgstr "Format de page" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:112 msgid "PDF Receipts" msgstr "Reçu PDF" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:106 msgid "Email Receipts" msgstr "Reçu courriel" #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:98 msgid "Print Contribution Receipts" msgstr "Imprimer les reçus de contribution" #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:302 #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:537 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:245 CRM/Report/Form.php:3457 #: ang/crmMailing/services.js:477 msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:536 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:244 msgid "Your mail has been sent." msgstr "Votre courriel a bien été envoyé." #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:532 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:240 msgid "Email Error" msgstr "Erreur de courriel" #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:531 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:239 msgid "Email was NOT sent to %1 contacts (no email address on file, or communication preferences specify DO NOT EMAIL, or contact is deceased)." msgstr "Le courriel n'a PAS été envoyé à %1 contact(s) (aucun courriel renseigné, ou ne souhaite pas recevoir de courriel, ou décédé)." #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:173 msgid "Process Invoice(s)" msgstr "Générer la ou les facture(s)" #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:165 msgid "If you would like to add personal message to email please add it here. (If sending to more then one receipient the same message will be sent to each contact.)" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:162 #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:195 msgid "From Email Address is required" msgstr "Une adresse courrier d'expéditeur est requise" #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:158 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:118 msgid "Selection required" msgstr "Sélection requise" #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:157 msgid "PDF Invoice" msgstr "Facture PDF" #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:141 msgid "Print Contribution Invoice" msgstr "Imprimer la Facture de Contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:65 #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:138 #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:156 msgid "Email Invoice" msgstr "Facture par courriel" #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:110 msgid "Please select only contributions with Completed, Pending, Refunded status." msgstr "Veuillez sélectionner uniquement les contributions avec l'état Complété, En attente, Remboursé." #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:117 msgid "%count contribution deleted." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:95 #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:98 msgid "Delete Contributions" msgstr "Supprimer les contributions" #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:94 msgid "1 contribution will not be deleted." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:85 msgid "1 contribution could not be deleted." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:186 msgid "Update Contributions" msgstr "Mise à jour des contributions" #: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:183 CRM/Core/Form/Task/Batch.php:178 #: CRM/Event/Form/Task/Batch.php:228 CRM/Member/Form/Task/Batch.php:178 msgid "Unsupported Field Type" msgstr "Type de champ non supporté" #: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:183 msgid "File type field(s) in the selected profile are not supported for Update multiple contributions." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:120 msgid "Update Contribution(s)" msgstr "Mise à jour des contributions" #: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:90 #: CRM/Contribute/Form/Task/PickProfile.php:67 CRM/Contribute/Task.php:84 msgid "Update multiple contributions" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:215 msgid "Soft credit amount cannot be more than the total amount." msgstr "Le montant du crédit indirect ne peut être supérieur au montant total." #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:210 msgid "You cannot enter multiple soft credits for the same contact." msgstr "Vous ne pouvez entrer plusieurs crédits indirects pour le même contact." #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:201 msgid "Please select a Personal Campaign Page, OR uncheck Display in Honor Roll and clear both the Honor Roll Name and the Personal Note field." msgstr "Veuillez sélectionner une page personnelle de campagne OU décocher la case « Afficher dans la liste de remerciement » et effacer les champs « Nom » et « Commentaire personnel » pour la liste de remerciement." #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:143 msgid "Personal Note (for Honor Roll)" msgstr "Commentaire personnel (pour la liste de remerciement)" #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:142 msgid "Name (for Honor Roll)" msgstr "Nom (pour la liste de remerciement)" #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:141 msgid "Display in Honor Roll?" msgstr "Afficher dans la liste de remerciement ?" #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:138 msgid "Credit to a Personal Campaign Page" msgstr "Créditer à une page personnelle de campagne" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:77 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:128 CRM/Contribute/Form/Search.php:482 msgid "Find Contributions" msgstr "Rechercher des contributions" #: CRM/Contribute/Form/Search.php:269 msgid "Contributor Contact Type" msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:53 #: CRM/Contribute/Form/Search.php:260 msgid "Contributor Group(s)" msgstr "Groupe(s) du contributeur" #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:46 #: CRM/Contribute/Form/Search.php:251 msgid "Contributor Tag(s)" msgstr " Étiquette(s) contributeur" #: CRM/Contribute/Form/Search.php:239 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:92 msgid "Contributor Name" msgstr "Nom du Contributeur" #: CRM/Contribute/Form/Search.php:228 msgid "Contributor Name or Email" msgstr "Nom ou adresse courriel du contributeur" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:338 msgid "The product has been configured to use a default image." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:307 msgid "The Premium '%1' has been saved." msgstr "Le cadeau \"%1\" a été sauvegardé." #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:283 msgid "Selected Premium Product type has been deleted." msgstr "Le type de cadeau sélectionné a été supprimé." #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:278 msgid "Cannot delete Premium" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:277 msgid "This Premium is linked to an Online Contribution page. Please remove it before deleting this Premium." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:256 msgid "Please enter the Frequency Interval for this subscription or service." msgstr "Merci d'entrer l'intervalle de fréquence pour cette souscription ou ce service" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:252 msgid "Please enter the Frequency Unit for this subscription or service." msgstr "Merci d'entrer l'unité de fréquence pour cette souscription ou ce service" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:248 msgid "Please enter the Duration Unit for this subscription or service." msgstr "Merci d'entrer l'unité de durée pour cette souscription ou ce service" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:244 msgid "Please enter the Duration Interval for this subscription or service." msgstr "Merci d'entrer un intervalle de durée pour cette souscription ou ce service" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:240 msgid "Please enter a Fixed Period Start Day for this subscription or service." msgstr "Merci d'entrer un jour de début fixe pour cette souscription ou ce service" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:235 msgid "Please select the Period Type for this subscription or service." msgstr "Merci de choisir le type de période pour cette souscription ou ce service" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:228 msgid "Financial Type is required for product having cost." msgstr "Le type d'opération est requis pour un produit ayant un coût." #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:222 msgid "Thumbnail URL is Required" msgstr "L'URL de la vignette est obligatoire" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:219 msgid "Image URL is Required" msgstr "L'URL de l'image est obligatoire" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:213 msgid "A file must be selected" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:122 msgid "Please enter a monetary value for the Minimum Contribution Amount." msgstr "Veuillez entrer une valeur monétaire pour le montant de contribution minimum." #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:119 msgid "Please enter the Actual Cost of Product." msgstr "Merci d'entrer le coût réel du produit" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:118 msgid "Actual Cost of Product" msgstr "Coût réel du produit" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:116 msgid "Please enter the Market Value for this product." msgstr "Merci d'entrer une valeur de marché pour ce produit" #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:53 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:115 msgid "Market Value" msgstr "Valeur du marché" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:113 msgid "Image File Name" msgstr "Nom de l'image" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:111 msgid "Thumbnail URL" msgstr "URL de la vignette" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:108 msgid "Please select an option for the premium image." msgstr "Merci de sélectionner une option pour l'image du cadeau" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:107 msgid "Premium Image" msgstr "Image du cadeau" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:105 msgid "Do not display an image" msgstr "Ne pas utiliser d'image" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:104 msgid "Use default image" msgstr "Utiliser l'image par défaut" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:103 msgid "Display image and thumbnail from these locations on the web:" msgstr "Montrer l'image et la vignette à partir de ces adresses sur le web:" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:102 msgid "Upload from my computer" msgstr "Télécharger à partir de mon ordinateur" #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:94 msgid "A product with this name already exists. Please select another name." msgstr "Un produit avec ce nom existe déjà. Merci d'en choisir un autre." #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:81 msgid "Premium Product" msgstr "Produit premium" #: CRM/Contribute/Form/ContributionView.php:209 msgid "View Contribution from" msgstr "Voir la contribution de" #: CRM/Contribute/Form/ContributionRecur.php:226 msgid "You do not have permission to cancel this recurring contribution." msgstr "Vous n'avez pas la permission pour supprimer cette contribution périodque" #: CRM/Contribute/Form/ContributionRecur.php:168 msgid "There is no valid processor for this subscription so it cannot be updated" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:276 msgid "Widget Settings" msgstr "Paramètres du widget" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:231 msgid "About is a required field." msgstr "A propos est un champ obligatoire." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:228 #: CRM/Report/Form/Instance.php:199 msgid "Title is a required field." msgstr "Le titre est un champ obligatoire." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:181 msgid "About" msgstr "À propos" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:176 msgid "Enable Widget?" msgstr "Activer le widget?" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:135 msgid "Homepage Link Color" msgstr "Couleur des liens de la page d'accueil" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:129 msgid "Button Background Color" msgstr "Couleur de l'arrière-plan du bouton" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:123 msgid "Button Text Color" msgstr "Bouton couleur de texte" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:117 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:111 msgid "Background Color Top Area" msgstr "Couleur d'arrière plan zone d'en-tête" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:105 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:99 msgid "Additional Text Color" msgstr "Couleur du texte additionnel" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:93 msgid "Progress Bar Color" msgstr "Couleur de la barre de progression" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:87 msgid "Title Text Color" msgstr "Couleur du texte du titre" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:81 msgid "Contribute!" msgstr "Soutenez-nous !" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:72 msgid "URL to Logo Image" msgstr "URL du logo" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:130 msgid "Thanks and Receipt" msgstr "Remerciements et reçus" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:97 msgid "A valid Receipt From Email address must be specified if Email Receipt to Contributor is enabled" msgstr "Une adresse email d'envoi doit être configurée si l'option envoyer le reçu est cochée" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:69 msgid "BCC Receipt To" msgstr "BCC pour le reçu" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:67 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:70 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:416 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:418 msgid "Please enter a valid list of comma delimited email addresses" msgstr "Veuillez saisir une liste de courriels séparés par des virgules" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:66 msgid "CC Receipt To" msgstr "CC pour le reçu" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:64 #: CRM/Member/Form/Membership.php:666 msgid "Receipt Message" msgstr "Message d'accusé de réception" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:63 msgid "Receipt From Email" msgstr "Adresse courriel de l'expéditeur du reçu" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:62 msgid "Receipt From Name" msgstr "Nom de l'expéditeur du reçu" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:61 msgid "Email Receipt to Contributor?" msgstr "Envoyer un accusé de réception au contributeur ?" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php:104 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php:96 msgid "Personal Campaigns" msgstr "Campagnes personnelles" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php:101 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:144 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:310 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php:95 #: CRM/Dedupe/Merger.php:119 msgid "Profiles" msgstr "Profils" #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_subject.tpl:1 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_subject.tpl:1 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php:89 msgid "Receipt" msgstr "Reçu" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:311 msgid "You should move the membership related fields configured in %1 to the 'On Behalf' profile for this Contribution Page" msgstr "Vous devez déplacer les champs du type adhésion configurés dans %1 pour cette page de contribution vers le profil « Pour le compte de »" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:276 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:216 msgid "End date should be after Start date." msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:267 msgid "Profile does not contain the minimum required fields for an On Behalf Of Organization" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:262 msgid "Please select a profile to collect organization information on this contribution page." msgstr "Vous devez choisir une profil pour collecter les informations relatives à l'organisation sur cette page de contribution." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:256 msgid "Please do not use '/' in Title" msgstr "Veuillez ne pas utiliser '/' dans le titre" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:227 msgid "Please select a profile used for honoree" msgstr "Sélectionnez un profil utilisé pour la personne à remercier" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:226 msgid "At least one value must be selected if Honor Section is active" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:223 msgid "Honoree Profile" msgstr "Profil de la personne à remercier" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:201 msgid "Honor Types" msgstr "Types d'Honneur" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:198 msgid "Honoree Introductory Message" msgstr "Message d'introduction de la section Remerciements" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:196 msgid "Honoree Section Title" msgstr "Titre de la section Remerciements" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:194 msgid "Honoree Section Enabled" msgstr "Section Remerciements activée" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:191 msgid "Is this Online Contribution Page Active?" msgstr "Cette page de contribution est-elle active ?" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:185 msgid "Use a confirmation page?" msgstr "Utiliser une page de confirmation?" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:178 msgid "On behalf of Label" msgstr "Libellé « Pour le compte de »" #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:62 #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:54 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:176 #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:157 CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:101 #: ang/crmMailing/Recipients.js:310 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:62 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:175 #: CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:100 msgid "Optional" msgstr "Optionnel" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:172 msgid "Organization Profile" msgstr "Profil d'organisation" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:150 msgid "Allow individuals to contribute and / or signup for membership on behalf of an organization?" msgstr "Permettre aux individus de contribuer et/ou d'adhérer au nom d'une organisation ?" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:144 #: CRM/Event/DAO/Event.php:961 msgid "Footer Message" msgstr "Message de pied de page" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:97 msgid "I am contributing on behalf of an organization." msgstr "Je contribue au nom d'une organisation." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:59 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:425 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:122 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:123 msgid "Title and Settings" msgstr "Titre et paramètres" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1086 xml/templates/civicrm_data.tpl:1718 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:155 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php:98 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:171 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:172 CRM/Core/BAO/UFField.php:1114 #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1145 msgid "Premiums" msgstr "Cadeaux" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:114 msgid "No Thank-you Label is a required field." msgstr "Le libellé Non-merci est un champ obligatoire." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:78 msgid "No Thank-you Option" msgstr "Pas d'option de remerciement" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:77 msgid "After Premiums" msgstr "Après les cadeaux" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:77 msgid "Before Premiums" msgstr "Avant les cadeaux" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:76 msgid "No Thank-you Label" msgstr "Pas de libellé pour les remerciements" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:73 msgid "Display Minimum Contribution Amount?" msgstr "Afficher le montant minimum de contribution ?" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:71 msgid "Please enter a valid phone number." msgstr "Merci de saisir un numéro de téléphone valide." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:69 msgid "Contact Phone" msgstr "Téléphone de contact" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:65 msgid "Contact Email" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:63 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:142 #: CRM/Event/DAO/Event.php:945 msgid "Introductory Message" msgstr "Message d'introduction" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:59 msgid "Premiums Section Enabled?" msgstr "Section des cadeaux activée ?" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Delete.php:141 msgid "The contribution page '%1' has been deleted." msgstr "La page de contribution « %1 » a été supprimée." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Delete.php:87 msgid "Delete Contribution Page" msgstr "Supprimer la page de contribution" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php:193 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php:200 msgid "You should move the membership related fields in the \"On Behalf\" profile for this Contribution Page" msgstr "Vous devez déplacer les champs du type adhésion de cette page de contribution dans le profil « Pour le compte de »" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php:181 msgid "You must enable the Membership Block for this Contribution Page if you want to include a Profile with Membership fields." msgstr "Vous devez activer le bloc Membre pour cette page de contribution si vous voulez inclure un profil avec les champs Membre." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php:143 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:157 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:158 msgid "Include Profiles" msgstr "Inclure les profiles" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php:74 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:317 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:320 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:340 msgid "(bottom of page)" msgstr "(bas de la page)" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php:73 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:316 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:319 msgid "(top of page)" msgstr "(haut de la page)" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php:73 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php:74 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:316 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:317 msgid "Include Profile" msgstr "Inclure le profil" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:836 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php:83 msgid "Amounts" msgstr "Montants" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:701 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:716 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:754 #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:499 msgid "Other Amount" msgstr "Autre montant" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:453 msgid " Please note that the Authorize.net payment processor only allows recurring contributions and auto-renew memberships with payment intervals from 7-365 days or 1-12 months (i.e. not greater than 1 year)." msgstr " Veuillez noter que la passerelle de paiement Authorize.net autorise les contributions périodiques et renouvellements automatiques d'adhésion uniquement avec des intervalles de paiement de 7-365 jours ou 1-12 mois (c.-à-d. pas supérieurs à un an)." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:422 msgid "If you want to enable the 'Contribution Amounts section', you need to either 'Allow Other Amounts' and/or enter at least one row in the 'Fixed Contribution Amounts' table." msgstr "Si vous voulez activer la section des montants de contribution, vous devez « Autoriser les autres montants » et/ou remplir au moins une ligne dans la table des « Montants de contribution fixes »." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:402 msgid "You cannot enable both Recurring Contributions AND Pledges on the same online contribution page." msgstr "Vous ne pouvez pas autoriser les contributions périodiques ET les engagements de dons sur une même page de contribution." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:399 msgid "At least one pledge frequency option needs to be checked." msgstr "Vous devez cocher au moins une fréquence de paiement pour l'engagement de don." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:392 msgid "At least one recurring frequency option needs to be checked." msgstr "Vous devez choisir une fréquence de paiement périodique." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:386 msgid "You cannot enable both a Contribution Price Set and Membership Signup on the same online contribution page." msgstr "Vous ne pouvez activer à la fois tarifs et cotisations sur la même page de contribution en ligne." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:378 msgid "You have listed fixed contribution options or selected a price set, but no payment option has been selected. Please select at least one payment processor and/or enable the pay later option." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:373 msgid "Please enter the instructions to be sent to the contributor when they choose to 'pay later'." msgstr "Merci d'entrer les instructions qui seront envoyés à ceux qui choisissent l'option 'je paye plus tard'." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:370 msgid "Please enter the text for the 'pay later' checkbox displayed on the contribution form." msgstr "Merci d'entrer le texte pour l'option 'je paye plus tard' affichée sur le formulaire de contribution" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:364 msgid "Minimum Amount should be less than Maximum Amount" msgstr "Le montant minimum doit être inférieur au montant maximum" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:356 msgid "Please enter the contribution amount label." msgstr "Veuillez entrer le libellé de montant de contribution." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:350 msgid "The recurring start date cannot be prior to the current date." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:342 msgid "You cannot enable both Recurring Contributions and Auto-renew memberships on the same online contribution page." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:339 msgid "You need to enable Separate Membership Payment when online contribution page is configured for both Membership and Recurring Contribution." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:332 msgid "To disable Contribution Amounts section you need to first disable Separate Membership Payment option from Membership Settings." msgstr "Pour désactiver la section des montants de contribution, vous devez d'abord désactiver l'option « Paiement des cotisations séparé » dans la configuration des adhésions." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:326 msgid "You cannot use a Membership Price Set when the Contribution Amounts section is enabled. Click the Memberships tab above, and select your Membership Price Set on that form. Membership Price Sets may include additional fields for non-membership options that require an additional fee (e.g. magazine subscription) or an additional voluntary contribution." msgstr "Vous ne pouvez utiliser d'ensemble tarifaire lorsque la section des montants de contribution est activée. Cliquez sur l'onglet Adhésions ci-dessus et sélectionnez le montant d'adhésion dans ce formulaire. Les ensembles tarifaires permettent d'inclure des champs optionnels en complément de l'adhésion (ex. abonnement à un magazine) ou un montant de contribution supplémentaire à volonté." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:216 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:219 msgid "I will send payment by check" msgstr "Je paierai par chèque" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:193 msgid "Allow Edits to Recurring Donation Start date?" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:192 #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:254 msgid "Show Recurring Donation Start Date?" msgstr "Date de création de la contribution périodique" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:191 msgid "Recurring Contribution Start Date Default" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:187 msgid "Day of Contribution" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:185 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:189 msgid "Specific day of Month" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:183 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:188 msgid "Specific Calendar Date" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:175 msgid "Send payment reminder" msgstr "Envoyer un rappel de paiement" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:174 msgid "Allow frequency intervals" msgstr "Permettre les intervalles de fréquence" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:169 msgid "Supported pledge frequencies" msgstr "Fréquences de versement disponibles" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:143 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:283 msgid "Billing address required" msgstr "Adresse de facturation requise" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:142 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:281 msgid "Pay Later Instructions" msgstr "Instructions de l'option « payer plus tard »" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:138 msgid "Pay later label" msgstr "Je paye plus tard — titre" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:137 msgid "Pay later option" msgstr "Option « Je paye plus tard »" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:133 msgid "Offer installments" msgstr "Échéancier" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:132 msgid "Support recurring intervals" msgstr "Permet les fréquences périodiques" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:127 msgid "Supported recurring units" msgstr "Unités possibles" #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/ContributionRecur.tpl:30 #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:43 #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:44 #: templates/CRM/Member/Page/RecurringContributions.tpl:3 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:734 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:124 #: CRM/Core/SelectValues.php:222 msgid "Recurring Contributions" msgstr "Contributions périodiques" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:88 msgid "Execute real-time monetary transactions" msgstr "Effectuer les transactions financières en temps réel" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:86 msgid "Contribution Amounts section enabled" msgstr "Section des montants de contribution activée" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:65 msgid "Contribution Amounts Label" msgstr "Libellé des montants de contribution" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:57 msgid "Allow other amounts" msgstr "Autoriser les autres montants" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:276 msgid "Add Premium to Contribution Page" msgstr "Ajouter un cadeau à la page de contribution" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:198 msgid "Please enter integer value for weight" msgstr "Merci d'entrer un nombre entier pour le poids" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:157 msgid "Select the Product" msgstr "Choisissez le produit" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:146 #: CRM/Custom/Form/Preview.php:123 CRM/Price/Form/Preview.php:145 #: CRM/UF/Form/Preview.php:137 msgid "Done with Preview" msgstr "Prévisualisation terminée" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:122 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:239 msgid "Selected Premium Product has been removed from this Contribution Page." msgstr "Le cadeau sélectionné a été retiré de la page de contribution." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:428 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:409 #: CRM/Event/Form/ManageEvent.php:384 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:280 msgid "'%1' information has been saved." msgstr "L'information pour \"%1\" a été enregistrée." #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:291 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:763 msgid "civicrm_contribution_page" msgstr "civicrm_contribution_page" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:136 msgid "Delete Page - %1" msgstr "Supprimer la page — %1" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:133 msgid "Preview Page - %1" msgstr "Prévisualiser la page — %1" #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:130 msgid "Configure Page - %1" msgstr "Configurer la page — %1" #: CRM/Contribute/Form/ContributionCharts.php:88 msgid "Select Year (for monthly breakdown)" msgstr "Sélectionnez l'année (pour la répartition mensuelle)" #: CRM/Contribute/Form/ContributionCharts.php:70 msgid "Pie" msgstr "Camembert" #: CRM/Contribute/Form/ContributionCharts.php:69 msgid "Bar" msgstr "Barre" #: CRM/Contribute/Form/ContributionCharts.php:68 msgid "Chart Style" msgstr "Style de graphe" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:1318 #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:1321 msgid "Please renew my membership automatically." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:1313 msgid "Please select one of the memberships." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:1180 msgid "Invalid Membership" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:1091 msgid "Oops. You cannot make a payment for this pledge - pledge status is %1." msgstr "Oops. Vous ne pouvez pas faire un paiement pour cet engagement de don - Le statut de l'engagement est %1." #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:1086 msgid "Oops. It looks like you have an incorrect or incomplete link (URL). Please make sure you've copied the entire link, and try again. Contact the site administrator if this error persists." msgstr "Attention, il semble qu'un lien soit incorrect ou incomplet. Vérifiez et essayez à nouveau. Contactez l'administrateur du site si l'erreur persiste." #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:943 msgid "options" msgstr "options" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:941 msgid "Enter a new organization" msgstr "Saisissez une nouvelle organisation" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:940 msgid "Select an existing organization" msgstr "Sélectionnez une organisation existante" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:896 msgid "Mixed profile not allowed for on behalf of registration/sign up." msgstr "Les profils mixtes ne sont pas autorisés lors d'une inscription pour le compte d'une organisation." #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:891 msgid "This contribution page has been configured for contribution on behalf of an organization and the selected onbehalf profile is either disabled or not found." msgstr "Cette page de contribution a été configurée pour permettre des contributions au nom d'une organisation, or le profil « au nom de » sélectionné est désactivé ou n'a pu être trouvé." #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:849 msgid "This contribution page has been configured for contribution on behalf of honoree and the required fields of the selected honoree profile are disabled or doesn't exist." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:838 msgid "This contribution page has been configured for contribution on behalf of honoree and the selected honoree profile is either disabled or not found." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:637 #: CRM/Event/Form/Registration.php:570 msgid "Some of the profile fields cannot be configured for this page." msgstr "Certains champs de profil ne peuvent être paramétrés pour cette page." #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:454 msgid "The requested online contribution page is missing a required Contribution Amount section or Membership section or Price Set. Please check with the site administrator for assistance." msgstr "Vous devez remplir la section concernant les montants de contribution ou la section concernant l'adhésion ou les tarifs. Contactez l'administrateur du site si vous avez besoin d'aide." #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:393 msgid "This page includes a Profile with Membership fields - but the Membership Block is NOT enabled. Please notify the site administrator." msgstr "Le bloc d'adhésion n'a pas été activé, pourtant cette page inclut un profil correspondant à un adhérent. Merci de contacter l'administrateur du site." #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:331 msgid "The page you requested will be active from %1" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:326 msgid "The page you requested has past its end date on %1" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:320 CRM/Event/Page/EventInfo.php:89 msgid "The page you requested is currently unavailable." msgstr "La page demandée est actuellement indisponible." #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:276 #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:281 msgid "Membership Invalid" msgstr "Adhésion invalide" #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:276 #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:281 #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:1180 msgid "Oops. The membership you're trying to renew appears to be invalid. Contact your site administrator if you need assistance. If you continue, you will be issued a new membership." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:328 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.php:272 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php:92 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:150 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:151 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php:95 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:199 CRM/Friend/BAO/Friend.php:110 #: CRM/Friend/BAO/Friend.php:134 CRM/Friend/Form/Contribute.php:78 #: CRM/Friend/Form/Contribute.php:133 CRM/Friend/Form/Event.php:84 #: CRM/Friend/Form/Event.php:146 msgid "Tell a Friend" msgstr "Recommander à un ami" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:1311 msgid "Returning since contribution has already been handled." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:1305 msgid "Returning since there is no contact attached to this contribution id." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:962 #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:937 msgid "Custom %1 is a required field if %1 is of type Customized." msgstr "Champ %1 est un champ obligatoire si %1 est de type personnalisé." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:947 #: CRM/Event/Form/Participant.php:828 CRM/Member/Form/Membership.php:766 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:461 msgid "Payment Method is a required field." msgstr "Le mode de paiement est un champ obligatoire." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:934 msgid "Pledge frequency interval field must be > 0" msgstr "L'intervalle de paiement doit être > 0" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:931 msgid "Pledge Frequency Interval. is required field." msgstr "L'intervalle de paiement est requis." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:927 msgid "Please enter a valid Pledge Frequency Interval." msgstr "Veuillez saisir un intervalle de paiement valide." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:921 msgid "Pledge Installments field must be > 1." msgstr "Le nombre de versements doit être supérieur à un." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:918 msgid "Pledges consist of multiple scheduled payments. Select one-time contribution if you want to make your gift in a single payment." msgstr "Les engagements de dons sont des paiements périodiques programmés. Sélectionnez une contribution unique si vous souhaitez effectuer votre contribution en un seul paiement." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:915 msgid "Pledge Installments is required field." msgstr "Le nombre de versements est requis." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:911 msgid "Please enter a valid number of pledge installments." msgstr "S'il vous plait entrez le nombre de versements que vous promettez de faire." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:906 msgid "At least one payment option needs to be checked." msgstr "Au moins une option de paiement doit être cochée." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:886 msgid "Please enter a name to include in the Honor Roll, or select 'contribute anonymously'." msgstr "Entrez un nom pour l'inclure dans la liste de remerciements ou sélectionnez « anonyme »." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:878 msgid "You cannot set up a recurring contribution if you are not paying online by credit card." msgstr "Vous ne pouvez pas mettre en place une contribution périodique si vous ne payez pas par carte bancaire en ligne." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:869 msgid "The premium you have selected requires a minimum contribution of %1" msgstr "Il faut une contribution minimum de %1 pour le cadeau sélectionné" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:852 msgid "A minimum amount of %1 should be selected from Contribution(s)." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:849 msgid "Contribution can not be less than zero. Please select the options accordingly" msgstr "Une contribution ne peut être pas négative. Veuillez sélectionner les options conformément à cette règle" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:839 msgid "Please select at least one membership option." msgstr "Vous devez choisir un type d'adhésion." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:833 msgid "You have selected multiple memberships for the same organization or entity. Please review your selections and choose only one membership per entity. Contact the site administrator if you need assistance." msgstr "Vous avez sélectionné plusieurs adhésions pour la même organisation ou entité. Veuillez revoir vos choix et ne choisir qu'une adhésion par entité. Contactez l'administrateur du site si vous avez besoin d'aide." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:819 msgid "You already have a lifetime membership and cannot select a membership with a shorter term." msgstr "Vous avez déjà une adhésion à vie et ne pouvez sélectionner une adhésion de plus courte durée." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:778 msgid "Amount is required field." msgstr "Le champ montant doit être complété." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:774 msgid "Select at least one option from Contribution(s)." msgstr "Sélectionnez au moins une option de contribution." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:771 msgid "Select at least one option from Membership Type(s)." msgstr "Vous devez choisir un type d'adhésion parmi celui (ou ceux) proposés." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:766 msgid "Additional Contribution is required." msgstr "Une contribution additionnelle est requise." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:723 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:732 msgid "Your %1 membership was previously cancelled and can not be renewed online. Please contact the site administrator for assistance." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:690 msgid "Contribution amount cannot be more than %1." msgstr "La contribution ne peut pas être supérieure à %1." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:685 msgid "Contribution amount must be at least %1" msgstr "La contribution doit être d'au minimum %1" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:635 msgid "You cannot have auto-renewal on if you are paying later." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:616 msgid "Number of installments must be a whole number." msgstr "Le nombre de versements doit être un nombre entier." #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:613 msgid "installments" msgstr "versements" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:564 msgid "Frequency must be a whole number (EXAMPLE: Every 3 months)." msgstr "La fréquence doit être un nombre entier (par exemple tous les 3 mois)." #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecurSelector.tpl:41 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:563 CRM/Pledge/BAO/Query.php:589 msgid "Every" msgstr "Tous les" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:560 msgid "I want to contribute this amount" msgstr "Je veux contribuer selon ce montant" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:532 msgid "Confirm Payment" msgstr "Confirmer le paiement" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:522 msgid "Contribute" msgstr "Contribuez" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:522 msgid "Confirm Contribution" msgstr "Confirmer la contribution" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:497 msgid "This page does not have any price fields configured or you may not have permission for them. Please contact the site administrator for more details." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:489 msgid "List my contribution anonymously" msgstr "Lister ma contribution de manière anonyme" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:488 CRM/PCP/BAO/PCP.php:466 msgid "Include my name and message" msgstr "Inclure mon nom et mon message" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:483 msgid "Show my contribution in the public honor roll" msgstr "Rendre publique ma contribution dans la liste de remerciement" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:475 msgid "You can support it as well - once you complete the donation, you will be able to create your own Personal Campaign Page!" msgstr "Vous pouvez soutenir cette campagne également - une fois que vous avez fait une donation, vous pouvez créer votre propre page de campagne personnelle. " #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:471 msgid "This contribution is being made thanks to the effort of %1, who supports our campaign." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php:2490 msgid "Payment Processor Error message :" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php:1704 CRM/Core/Error.php:168 msgid "Payment Processor Error message" msgstr "Message d'erreur de la passerelle de paiement" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php:1542 msgid "Online Contribution:" msgstr "Contribution en ligne :" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php:1330 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php:623 #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ConferenceEvents.php:100 #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php:209 #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:351 #: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php:322 msgid "Go Back" msgstr "Retour" #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php:603 msgid "Make Contribution" msgstr "Faire une contribution" #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:52 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php:600 msgid "Make Payment" msgstr "Effectuer un paiement" #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:1214 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:1656 msgid "The contribution record has been saved." msgstr "La fiche contribution a été sauvée." #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:1074 msgid "Contribution submitted by a staff person using contributor's credit card" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:971 msgid "Payment Processor Error" msgstr "Erreur de la passerelle de paiement" #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:930 msgid "Month and Year are required field for Revenue Recognition." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:924 msgid "Transaction ID's must be unique. Transaction '%1' already exists in your database." msgstr "L'identifiant de la transaction doit être unique. Transaction '%1' existe déjà dans la base." #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:911 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:429 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:280 msgid "Financial Account of account relationship of 'Expense Account is' is not configured for Financial Type : " msgstr "Le compte dans la relation « Le compte de charges est » n'est pas configuré pour ce type d'opération :" #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:875 msgid "Payment Processor is a required field." msgstr "Passerelle de paiement est un champ obligatoire." #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:521 #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:624 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:754 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:756 CRM/Member/Form/Membership.php:470 #: CRM/Member/Form/Membership.php:472 msgid "Choose price set" msgstr "Choisir une tarification" #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:636 CRM/Event/Form/EventFees.php:400 #: CRM/Member/Form/Membership.php:509 msgid "You do not have all the permissions needed for this page." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page." #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:285 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:271 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:443 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:576 msgid "Premium Information" msgstr "Informations sur les cadeaux" #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:568 msgid "Additional Details" msgstr "Détails complémentaires" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:906 CRM/Contribute/Form/Contribution.php:322 #: CRM/Contribute/Import/Parser/Contribution.php:90 msgid "Pledge Payment" msgstr "Paiement de promesse de don" #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:319 msgid "Credit Card Contribution" msgstr "Contribution par carte de crédit" #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:319 msgid "Credit Card Pledge Payment" msgstr "Paiement périodique par carte de crédit" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:171 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:316 #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php:176 #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php:179 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:422 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:425 msgid "Pay with Credit Card" msgstr "Paiement par carte bancaire" #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:315 msgid "The recurring contribution could not be cancelled." msgstr "La contribution périodique n'a pu être supprimée" #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:310 msgid "Recurring contribution could not be cancelled in the database." msgstr "La contribution périodique n'a pu être supprimée dans la base de données" #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:307 msgid "Recurring contribution was cancelled successfully by the processor, but could not be marked as cancelled in the database." msgstr "La contribution périodique a été supprimée dans la passerelle de paiement mais n'a pu être marquée comme supprimée dans la base de données." #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_cancelled_html.tpl:25 #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:247 msgid "The automatic renewal of your %1 membership has been cancelled as requested. This does not affect the status of your membership - you will receive a separate notification when your membership is up for renewal." msgstr "Le renouvellement automatique de votre adhésion à %1 a été annulé comme vous l'avez demandé. Le statut de votre adhésion n'est pas affecté : vous recevrez une autre notification lorsqu'il sera temps de renouveler votre adhésion." #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:184 msgid "Not Now" msgstr "Pas maintenant" #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:164 msgid "Cancel Automatic Membership Renewal" msgstr "Annuler Renouvelement d'Adhésion Automatique" #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:154 msgid "Send cancellation request to %1 ?" msgstr "Envoyer une demande d'annulation à %1 ?" #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:133 #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:161 #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:174 msgid "Notify Contributor?" msgstr "Avertir le contributeur?" #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:128 msgid "Send cancellation request?" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:365 #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:107 #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:167 msgid "Cancel Recurring Contribution" msgstr "Supprimer la contribution périodique" #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:107 CRM/Member/Page/Tab.php:543 #: CRM/Member/Selector/Search.php:255 msgid "Cancel Auto-renewal" msgstr "Annuler Auto-renouvellement" #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:87 msgid "The recurring contribution looks to have been cancelled already." msgstr "La contribution périodique semble déjà supprimée." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:499 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:1050 msgid "Submit Credit Card Payment by: %1" msgstr "Soumettre un paiement par carte de crédit par : %1" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:394 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:1220 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:1670 msgid "A receipt has been emailed to the contributor." msgstr "Un reçu a été envoyé par email au contributeur." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:389 msgid "The payment record has been processed." msgstr "L'enregistrement du paiement à été enregistrée." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:309 msgid "Payment method is a required field" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:306 msgid "Net amount should be equal to the difference between payment amount and fee amount." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:302 msgid "Refund amount must equal refund due amount." msgstr "Le montant du remboursement doit être égal au montant du remboursement dû." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:299 msgid "Payment amount cannot be greater than owed amount" msgstr "Le montant du paiement ne peut pas être supérieur au montant dû" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:40 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:274 #: CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:96 CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:100 #: CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:105 CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:108 #: CRM/Utils/OpenFlashChart.php:435 msgid "%1" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:267 msgid "Please enter a valid monetary value for Net Amount." msgstr "Vous devez entrer une valeur monétaire valide pour le montant net." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:229 msgid "Refund Date" msgstr "Date du remboursement" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:227 #: CRM/Event/Form/EventFees.php:468 #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:197 msgid "Confirmation Message" msgstr "Message de confirmation" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:223 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:660 msgid "Send Receipt?" msgstr "Envoyer un reçu ?" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:214 msgid "Payment Amount" msgstr "Montant du paiement" #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:58 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:214 msgid "Refund Amount" msgstr "Montant du remboursement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:382 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:140 CRM/Core/SelectValues.php:852 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:383 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:140 msgid "Refund" msgstr "Remboursement" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:130 msgid "Credit card payment is not for Refund payments use" msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:126 msgid "No payment information found for this record" msgstr "Aucune information de paiement trouvée pour cet enregistrement" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:474 #: CRM/Member/Form/Membership.php:1077 msgid "receipt" msgstr "reçu" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:177 msgid "Please enter a valid additional reminder day." msgstr "Veuillez indiquer un jour valide de rappel additionnel." #: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl:80 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:176 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:177 msgid "Send additional reminders" msgstr "Envoyer des rappels supplémentaires" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:175 msgid "Please enter a valid No. of reminders." msgstr "Veuillez indiquer un nombre de rappels valide." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:174 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:176 msgid "Send up to" msgstr "Envoyer jusqu'à" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:173 msgid "Please enter a valid reminder day." msgstr "Veuillez indiquer un jour valide de rappel." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:172 msgid "Send Initial Reminder" msgstr "Envoyer un rappel initial" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:198 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:146 CRM/PCP/Form/Event.php:105 msgid "Online Contribution Page" msgstr "Page de Contribution en ligne" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:139 msgid "This Credit Note ID already exists in the database." msgstr "Cette identifiant de la note de crédit existe déjà dans la base de données." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:126 msgid "This Invoice ID already exists in the database." msgstr "Cet identifiant de facture existe déjà dans la base de données." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:113 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:262 msgid "Please enter a valid monetary value for Fee Amount." msgstr "Vous devez entrer une valeur monétaire valide pour le montant de la cotisation." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:105 msgid "Please enter a valid monetary value for Non-deductible Amount." msgstr "Merci de saisir un montant monétaire valide pour le montant non-déductible." #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:85 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:121 msgid "Minimum Contribution Amount" msgstr "Montant minimal de la contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:293 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:84 msgid "Fulfilled" msgstr "Réalisé" #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:55 msgid "-select product-" msgstr "" #: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl:55 #: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php:744 #: CRM/Contribute/Form/ContributionView.php:285 msgid "View Payment" msgstr "Voir le paiement" #: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php:503 msgid "This contact has a pending or overdue pledge payment of %2 which is scheduled for %3. Click here to enter a pledge payment." msgstr "" #: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php:487 msgid "This contact has pending or overdue pledge payments. Click here to view their Pledges tab and verify whether this contribution should be applied as a pledge payment." msgstr "Ce contact a des paiements d'engagement de don en attente ou en retard. Cliquez ici pour voir l'onglet « Engagements de don » et vérifier si cette contribution doit être considérée comme le paiement d'un engagement." #: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php:452 msgid "Pledge payment status should be 'Pending' or 'Overdue'." msgstr "Le statut du paiement de l'engagement de don doit être « En attente » ou « En retard »" #: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php:379 msgid "You will need to configure the %1 settings for your Payment Processor before you can submit a credit card transactions." msgstr "Vous devez configurer le paramètre %1 de votre processeur de paiement avant de pouvoir proposer des transactions par carte de crédit." #: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php:276 msgid "Please use the Record Payment form if you have received an additional payment for this Partially paid contribution record." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:360 msgid "Homepage Link Colour" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:348 msgid "About Link Colour" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:336 msgid "Other Backgroun Colour" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:324 msgid "Backgroup Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:312 msgid "Main Colour" msgstr "Couleur principale" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:300 msgid "Main Text Color" msgstr "Couleur principale de texte" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:288 msgid "Bar Color" msgstr "Couleur de la barre" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:276 msgid "Button Colour" msgstr "Couleur du bouton" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:264 msgid "Title Color" msgstr "Couleur du titre" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:252 msgid "URL to Homepage." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:251 msgid "Homepage Url" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:241 msgid "About description." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:228 msgid "Button title." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:227 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:78 msgid "Button Title" msgstr "Titre du bouton" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:215 msgid "URL to Widget logo" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:214 msgid "Widget Image Url" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:202 msgid "Widget title." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:201 msgid "Widget Title" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:166 msgid "Widget ID" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:466 msgid "Number of units for delivery frequency of subscription, service, membership (e.g. every 3 Months)." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:465 CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:214 msgid "Frequency Interval" msgstr "Fréquence (intervalle)" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:446 msgid "Frequency unit and interval allow option to store actual delivery frequency for a subscription or service." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:435 msgid "Number of units for total duration of subscription, service, membership (e.g. 12 Months)." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:434 msgid "Duration Interval" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:415 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:134 msgid "Duration Unit" msgstr "Unité de durée" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:404 msgid "Month and day (MMDD) that fixed period type subscription or membership starts." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:403 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:132 #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:377 CRM/Member/Form/MembershipType.php:265 msgid "Fixed Period Start Day" msgstr "Jour fixe de début" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:383 msgid "" "Rolling means we set start/end based on current day, fixed means we set start/end for current year or month\n" " (e.g. 1 year + fixed -> we would set start/end for 1/1/06 thru 12/31/06 for any premium chosen in 2006) " msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:382 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:126 msgid "Period Type" msgstr "Type de période" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:371 msgid "Disabling premium removes it from the premiums_premium join table below." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:370 CRM/Core/DAO/MessageTemplate.php:189 #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:275 CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:210 #: CRM/Event/DAO/Event.php:864 CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php:305 #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:343 #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:522 msgid "Is Active" msgstr "Est actif" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:356 msgid "Actual cost of this product. Useful to determine net return from sale or using this as an incentive." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:355 msgid "Cost" msgstr "Coût" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:341 msgid "Minimum contribution required to be eligible to select this premium." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:340 msgid "Minimum Contribution" msgstr "Contribution minimale" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:284 msgid "Sell price or market value for premiums. For tax-deductible contributions, this will be stored as non_deductible_amount in the contribution record." msgstr "" #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl:13 #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:67 CRM/Contribute/DAO/Product.php:283 #: CRM/Price/Form/Field.php:230 CRM/Price/Page/Field.php:287 msgid "Price" msgstr "Prix" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:271 msgid "Full or relative URL to image thumbnail." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:270 msgid "Thumbnail" msgstr "Vignette" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:258 msgid "Full or relative URL to uploaded image - fullsize." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:257 msgid "Image" msgstr "Image" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:247 msgid "Store comma-delimited list of color, size, etc. options for the product." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:411 #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:246 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:124 CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:198 msgid "Options" msgstr "Options" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:233 msgid "Optional product sku or code." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:52 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:292 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:464 #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:232 CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:98 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:222 msgid "Optional description of the product/premium." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:207 msgid "Required product/premium name" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:206 msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" #: CRM/Contribute/DAO/PremiumsProduct.php:150 #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:323 CRM/Grant/DAO/Grant.php:432 #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:329 CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:424 msgid "FK to Financial Type." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/PremiumsProduct.php:126 msgid "Foreign key to each product object." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/PremiumsProduct.php:125 msgid "Product" msgstr "Produit" #: CRM/Contribute/DAO/PremiumsProduct.php:113 msgid "Foreign key to premiums settings record." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/PremiumsProduct.php:100 msgid "Premium Product ID" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:260 msgid "No Thank-you Position" msgstr "Position de la section \"Non Merci\"" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:248 msgid "Label displayed for No Thank-you option in premiums block (e.g. No thank you)" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:247 msgid "No Thank-you Text" msgstr "Libellé pour l'option \"Non Merci\"" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:236 msgid "Boolean. Should we automatically display minimum contribution amount text after the premium descriptions." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:235 msgid "Display Minimum Contribution?" msgstr "Afficher le montant minimum de contribution ?" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:223 msgid "This phone number is included in receipts if it is populated and a premium has been selected." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:222 msgid "Premiums Contact Phone" msgstr "Téléphone pour les cadeaux" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:210 msgid "This email address is included in receipts if it is populated and a premium has been selected." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:209 msgid "Premium Contact Email" msgstr "Email pour les cadeaux" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:199 msgid "Displayed in
at top of Premiums section of page. Text and HTML allowed." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:198 msgid "Premium Introductory Text" msgstr "Texte d'introduction des cadeaux" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:186 msgid "Title for Premiums section." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:185 msgid "Title for Premiums section" msgstr "Titre de la section des cadeaux" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:173 msgid "Is the Premiums feature enabled for this page?" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:172 msgid "Is Premium Active?" msgstr "Le cadeau est-il actif ?" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:161 msgid "Premium entity ID" msgstr "ID Entité de cadeau" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:148 msgid "Joins these premium settings to another object. Always civicrm_contribution_page for now." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:147 msgid "Premium Entity" msgstr "Entité de cadeau" #: CRM/Contribute/DAO/Premium.php:136 msgid "Premium ID" msgstr "ID du cadeau" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:278 msgid "Soft Credit Type ID.Implicit FK to civicrm_option_value where option_group = soft_credit_type." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:261 msgid "Soft Contribution PCP Note" msgstr "Note de la Contribution indirecte de PCP" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:248 msgid "Soft Contribution PCP Nickname" msgstr "Surnom de la Contribution indirecte de PCP" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:237 msgid "Soft Contribution Display on PCP" msgstr "Afficher la contribution indirecte sur le PCP" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:220 msgid "FK to civicrm_pcp.id" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:219 msgid "Soft Contribution PCP" msgstr "PCP de la Contribution indirecte" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:195 msgid "Soft Contribution Currency" msgstr "Monnaie de la contribution indirecte" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:176 msgid "Amount of this soft contribution." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:175 msgid "Soft Contribution Amount" msgstr "Montant de la contribution indirecte" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:146 #: CRM/Event/DAO/ParticipantPayment.php:113 #: CRM/Member/DAO/MembershipPayment.php:110 #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:159 msgid "FK to contribution table." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:145 msgid "Soft Contribution - Contribution" msgstr "Contribution indirecte - Contribution" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:131 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:132 msgid "Soft Contribution ID" msgstr "Identifiant de la contribution indirecte" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:744 msgid "if true, receipt is automatically emailed to contact on each successful payment" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:743 msgid "Send email Receipt?" msgstr "Envoyer un reçu par courriel" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:683 CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:260 msgid "FK to Financial Type" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:663 msgid "Foreign key to civicrm_payment_processor.id" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:647 msgid "Some systems allow contributor to set a number of installments - but then auto-renew the subscription or commitment if they do not cancel." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:646 #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:504 msgid "Auto Renew" msgstr "Renouvellement automatique" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:637 msgid "Failed Recurring Contribution Retry Date" msgstr "Date de nouvelle tentative de contribution périodique" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:631 msgid "Date to retry failed attempt" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:630 msgid "Retry Failed Attempt Date" msgstr "Date de la nouvelle tentative échouée" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:616 msgid "Number of failed charge attempts since last success. Business rule could be set to deactivate on more than x failures." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:615 msgid "Number of Failures" msgstr "Nombre d'échecs" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:606 msgid "Next Scheduled Recurring Contribution" msgstr "Prochaine échéance de la contribution périodique" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:600 msgid "Next scheduled date" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:599 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:174 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:231 msgid "Next Scheduled Contribution Date" msgstr "Prochaine date de contribution prévue" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:584 msgid "Day in the period when the payment should be charged e.g. 1st of month, 15th etc." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:55 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:583 msgid "Cycle Day" msgstr "Jour de l'échéance" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:54 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1602 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:531 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:118 CRM/Core/SelectValues.php:572 msgid "Invoice ID" msgstr "Identifiant de facture" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:504 msgid "Optionally used to store a link to a payment token used for this recurring contribution." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:503 #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:156 #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:157 msgid "Payment Token ID" msgstr "Identifiant de jeton de paiement" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:488 msgid "Possibly needed to store a unique identifier for this recurring payment order - if this is available from the processor??" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:472 msgid "Date this recurring contribution finished successfully" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:471 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:478 msgid "Recurring Contribution End Date" msgstr "Date de fin de la contribution périodique" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:463 msgid "Recurring Contribution Cancel Reason" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:457 msgid "Free text field for a reason for cancelling" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:456 msgid "Cancellation Reason" msgstr "Raison de l'annulation" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:447 msgid "Recurring Contribution Cancel Date" msgstr "Date d'annulation de la contribution périodique" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:441 msgid "Date this recurring contribution was cancelled by contributor- if we can get access to it" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:431 msgid "Recurring Contribution Modified Date" msgstr "Date de modification des contributions récurrentes" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:425 msgid "Last updated date for this record. mostly the last time a payment was received" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:415 msgid "Recurring Contribution Create Date" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:408 msgid "When this recurring contribution record was created." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:398 msgid "Recurring Contribution Start Date" msgstr "Date de début de la contribution périodique" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:391 msgid "The date the first scheduled recurring contribution occurs." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.tpl:44 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:377 msgid "Total number of payments to be made. Set this to 0 if this is an open-ended commitment i.e. no set end date." msgstr "Nombre de paiements prévus. Indiquez 0 si l'engagement n'est pas limité dans le temps." #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/Common.tpl:81 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:376 #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:171 msgid "Number of Installments" msgstr "Nombre de versements" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:362 msgid "Number of time units for recurrence of payment." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:361 msgid "Interval (number of units)" msgstr "Intervalle (nombre d'unités)" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:340 msgid "Time units for recurrence of payment." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:339 #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:445 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:604 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:138 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:208 #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:122 CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:77 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:116 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:173 msgid "Frequency Unit" msgstr "Fréquence (unité)" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:297 msgid "Amount to be contributed or charged each recurrence." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:281 msgid "Foreign key to civicrm_contact.id." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:269 #: api/v3/ContributionRecur.php:100 msgid "Contribution Recur ID" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:236 #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:312 msgid "FK to Financial Type(for membership price sets only)." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:225 msgid "Premium comment" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:214 msgid "Actual end date for a time-delimited premium (subscription, service or membership)" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:213 msgid "End date for premium" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:202 msgid "Actual start date for a time-delimited premium (subscription, service or membership)" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:201 msgid "Start date for premium" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:186 msgid "Optional. Can be used to record the date this product was fulfilled or shipped." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:185 msgid "Fulfilled Date" msgstr "Date de soumission" #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:83 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:334 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:174 #: CRM/Report/Form/Extended.php:189 CRM/Report/Form/Extended.php:208 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:161 msgid "Option value selected if applicable - e.g. color, size etc." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:160 msgid "Product Option" msgstr "Option du produit" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:137 #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:195 msgid "Product ID" msgstr "Identifiant du produit" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:126 msgid "Contribution Product ID" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:988 msgid "if true - billing block is required for online contribution page" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:987 CRM/Event/DAO/Event.php:1631 msgid "Is billing block required" msgstr "Un blocage de facture est-il requis" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:976 msgid "Can people share the contribution page through social media?" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:975 msgid "Is Contribution Page Shared?" msgstr "Est-ce que la page de contribution est partagée?" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:959 msgid "The campaign for which we are collecting contributions with this page." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:958 msgid "Contribution Page Campaign ID" msgstr "ID de la campagne dans la page de contribution" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:932 msgid "Contribution Page Currency" msgstr "Monnaie utilisée dans la page de contribution" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:922 msgid "Date and time that contribution page was created." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:921 msgid "Contribution Page Created Date" msgstr "Date de création de la page de contribution" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:910 msgid "FK to civicrm_contact, who created this contribution page" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:909 msgid "Contribution Page Created By" msgstr "Page de contribution crée par" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:899 msgid "Date and time that this page ends. May be NULL if no defined end date/time" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:898 msgid "Contribution Page End Date" msgstr "Date de fin de la page de contribution" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:888 msgid "Date and time that this page starts." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:887 msgid "Contribution Page Start Date" msgstr "Date de début de la page de contribution" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:875 msgid "Is Amount Block Active?" msgstr "Le montant du bloc est-il actif?" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:860 msgid "Text and html allowed. Displayed at the bottom of the first page of the contribution wizard." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:859 CRM/Event/DAO/Event.php:1010 #: CRM/Event/DAO/Event.php:1176 CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:312 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:401 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:431 msgid "Footer Text" msgstr "Pied de page (texte)" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:848 msgid "Is Page Active?" msgstr "La page est-elle active ?" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:833 msgid "text to include above standard receipt info on receipt email. emails are text-only, so do not allow html for now" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:832 msgid "Receipt Text" msgstr "Texte du reçu" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:820 msgid "comma-separated list of email addresses to bcc each time a receipt is sent" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:819 msgid "Receipt bcc" msgstr "Adresse BCC pour le reçu" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:807 msgid "comma-separated list of email addresses to cc each time a receipt is sent" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:806 msgid "Receipt cc" msgstr "Adresse CC pour le reçu" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:794 msgid "FROM email address used for receipts generated by contributions to this contribution page." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:793 msgid "Receipt From email" msgstr "Expéditeur du courriel pour le reçu" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:781 msgid "FROM email name used for receipts generated by contributions to this contribution page." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:780 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:225 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:662 CRM/Event/Form/EventFees.php:466 #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:195 #: CRM/Member/Form/Membership.php:664 CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:390 #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:334 msgid "Receipt From" msgstr "Expéditeur du reçu" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:769 msgid "if true, receipt is automatically emailed to contact on success" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:768 msgid "Send email Receipt" msgstr "Envoyer un reçu par courriel" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:753 msgid "Text and html allowed. displayed at the bottom of the success page. Common usage is to include link(s) to other pages such as tell-a-friend, etc." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:752 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:59 msgid "Thank-you Footer" msgstr "Bas de page des remerciements" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:709 msgid "The target goal for this page, allows people to build a goal meter" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:708 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:181 #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:338 CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:117 msgid "Goal Amount" msgstr "Montant visé" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:694 msgid "if other amounts allowed, user can configure maximum allowed." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:693 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:61 #: CRM/Grant/BAO/Query.php:351 msgid "Maximum Amount" msgstr "Montant maximum" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:679 msgid "if other amounts allowed, user can configure minimum allowed." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:678 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:58 #: CRM/Grant/BAO/Query.php:348 CRM/Price/DAO/PriceSet.php:362 msgid "Minimum Amount" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:668 CRM/Event/DAO/Event.php:1122 #: CRM/Event/DAO/Event.php:1133 msgid "FK to civicrm_option_value." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:667 msgid "Default Amount" msgstr "Montant par defaut" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:656 msgid "if true, page will include an input text field where user can enter their own amount" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:655 msgid "Allow Other Amounts" msgstr "Permet un autre montant" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:641 CRM/Event/DAO/Event.php:1281 msgid "Minimum initial amount for partial payment" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:640 msgid "Min Initial Amount" msgstr "Montant initial minimum" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:630 CRM/Event/DAO/Event.php:1267 msgid "Initial amount help text for partial payment" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:629 CRM/Event/DAO/Event.php:1266 msgid "Initial Amount Help Text" msgstr "Texte d'aide du montant initial" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:617 CRM/Event/DAO/Event.php:1251 msgid "Initial amount label for partial payment" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:616 CRM/Event/DAO/Event.php:1250 msgid "Initial Amount Label" msgstr "Libellé du montant initial" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:605 msgid "is partial payment enabled for this online contribution page" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:604 msgid "Allow Partial Payment" msgstr "Permet les paiements partiels" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:594 CRM/Event/DAO/Event.php:1222 msgid "The receipt sent to the user instead of the normal receipt text" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:593 msgid "Pay Later Receipt" msgstr "Reçu de l'option \"payer plus tard\"" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:583 CRM/Event/DAO/Event.php:1208 msgid "The text displayed to the user in the main form" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:582 CRM/Event/DAO/Event.php:1207 msgid "Pay Later Text" msgstr "Payer plus tard (texte)" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:571 CRM/Event/DAO/Event.php:1193 msgid "if true - allows the user to send payment directly to the org later" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:166 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:152 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:570 #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php:124 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:420 msgid "Pay Later" msgstr "Paiement différé" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:559 msgid "if true - user is able to adjust payment start date" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:558 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:180 msgid "Adjust Recurring Start Date" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:547 msgid "if true - asks user for recurring installments" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:546 msgid "Recurring Installments?" msgstr "Prélèvements périodiques ?" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:535 msgid "if true - supports recurring intervals" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:534 msgid "Support Recurring Intervals" msgstr "Permet les intervalles récurrents" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:513 msgid "Supported recurring frequency units." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:512 msgid "Recurring Frequency" msgstr "Fréquence des versements" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:501 msgid "if false, the confirm page in contribution pages gets skipped" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:500 msgid "Confirmation Page?" msgstr "Page de contribution?" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:489 msgid "if true - allows recurring contributions, valid only for PayPal_Standard" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:488 msgid "Is Recurring" msgstr "Est récurrent" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:477 msgid "if true - allows real-time monetary transactions otherwise non-monetary transactions" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:476 msgid "Is Monetary" msgstr "Est monétaire" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:465 msgid "if true - processing logic must reject transaction at confirmation stage if pay method != credit card" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:464 msgid "Is Credit Card Only?" msgstr "Carte de crédit seulement ?" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:444 msgid "Payment Processors configured for this contribution Page" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/ContributionRecur.tpl:69 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:60 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:443 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:662 #: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php:724 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:210 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:116 #: CRM/Event/DAO/Event.php:828 CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:258 #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:386 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:237 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:183 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:252 msgid "Payment Processor" msgstr "Passerelle de paiement" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:424 msgid "default financial type assigned to contributions submitted via this page, e.g. Contribution, Campaign Contribution" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:408 msgid "Text and html allowed. Displayed below title." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:407 msgid "Contribution Page Introduction Text" msgstr "Texte d'introduction de la page de contribution" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:395 msgid "Contribution Page title. For top of page display" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:394 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:87 msgid "Contribution Page Title" msgstr "Titre de la page de contribution" #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:383 #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:167 msgid "Contribution Id" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:827 msgid "Stores the date when revenue should be recognized." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:135 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:826 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:704 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:103 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:120 msgid "Revenue Recognition Date" msgstr "Date de comptabilisation du revenu" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:805 msgid "Total tax amount of this contribution." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:119 #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:70 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:64 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:171 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:127 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:39 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:804 CRM/Price/DAO/LineItem.php:371 msgid "Tax Amount" msgstr "Montant de la taxe" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:786 msgid "unique credit note id, system generated or passed in" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:785 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:131 msgid "Credit Note ID" msgstr "ID de la note de crédit" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:764 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:722 msgid "The campaign for which this contribution has been triggered." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:733 msgid "Conditional foreign key to civicrm_address.id. We insert an address record for each contribution when we have associated billing name and address data." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:732 msgid "Contribution Address" msgstr "Adresse de contribution" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:711 msgid "Contribution Status ID" msgstr "ID du Statut de la contribution" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:695 CRM/Event/DAO/Participant.php:365 #: CRM/Member/DAO/Membership.php:413 msgid "Is Pay Later" msgstr "Paiement différé" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:667 msgid "Conditional foreign key to civicrm_contribution_recur id. Each contribution made in connection with a recurring contribution carries a foreign key to the recurring contribution record. This assumes we can track these processor initiated events." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:666 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:268 msgid "Recurring Contribution ID" msgstr "ID de la contribution récurrente" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:651 msgid "Amount Label" msgstr "Libellé du montant" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:633 msgid "Origin of this Contribution." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:632 CRM/Contribute/Tokens.php:86 #: CRM/Core/SelectValues.php:578 CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:556 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:318 #: CRM/Report/Form/Extended.php:523 CRM/Report/Form/Extended.php:569 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:184 msgid "Contribution Source" msgstr "Origine de la contribution" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:614 msgid "when (if) was donor thanked" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:613 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:258 msgid "Thank-you Date" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:595 msgid "when (if) receipt was sent. populated automatically for online donations w/ automatic receipting" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:162 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:578 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:719 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:186 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:250 msgid "Cancellation / Refund Reason" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:560 msgid "when was gift cancelled" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:157 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:559 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:713 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:182 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:245 msgid "Cancelled / Refunded Date" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:532 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:933 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:316 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:196 #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:299 CRM/Event/DAO/Event.php:1503 #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:298 CRM/Grant/DAO/Grant.php:369 #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:357 CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:333 #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:206 msgid "3 character string, value from config setting or input via user." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/Common.tpl:41 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:531 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:315 #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:298 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:198 #: CRM/Core/SelectValues.php:573 CRM/Event/DAO/Event.php:1502 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:253 CRM/Financial/DAO/Currency.php:97 #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:356 CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:205 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:375 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:209 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:143 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:153 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:135 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:195 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:246 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:170 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:138 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:209 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:219 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:159 #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:153 CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:105 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:146 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:513 msgid "Human readable invoice number" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:226 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:512 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:298 msgid "Invoice Number" msgstr "Numéro de facture" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:494 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:532 msgid "unique invoice id, system generated or passed in" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:233 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:493 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:294 msgid "Invoice Reference" msgstr "Référence de facture" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:475 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:516 msgid "unique transaction id. may be processor id, bank id + trans id, or account number + check number... depending on payment_method" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:453 #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:283 msgid "actual funds transfer amount. total less fees. if processor does not report actual fee during transaction, this is set to total_amount." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:129 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:452 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:264 CRM/Core/SelectValues.php:567 msgid "Net Amount" msgstr "Montant net" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:431 CRM/Event/DAO/Participant.php:380 #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:268 msgid "actual processor fee if known - may be 0." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:277 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:123 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Status.tpl:41 #: templates/CRM/Event/Form/Search/Common.tpl:65 #: templates/CRM/Event/Form/Task/Print.tpl:40 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:430 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:110 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:259 #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:133 CRM/Core/SelectValues.php:566 #: CRM/Event/DAO/Participant.php:379 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:263 msgid "Fee Amount" msgstr "Montant des frais" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:408 msgid "Total amount of this contribution. Use market value for non-monetary gifts." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:385 msgid "Portion of total amount which is NOT tax deductible. Equal to total_amount for non-deductible financial types." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:117 #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:57 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:384 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:102 CRM/Core/SelectValues.php:568 #: CRM/Price/DAO/LineItem.php:349 CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:444 #: CRM/Price/Form/Field.php:234 CRM/Price/Form/Option.php:226 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:165 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:216 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:149 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:192 msgid "Non-deductible Amount" msgstr "Montant non déductible" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:366 msgid "Date contribution was received - not necessarily the creation date of the record" msgstr "" #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:151 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl:189 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:72 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:365 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:229 CRM/Core/BAO/Mapping.php:883 #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1157 CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:1283 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:257 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:235 msgid "Date Received" msgstr "Date de réception du paiement" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:346 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:704 msgid "FK to Payment Instrument" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:345 msgid "Payment Method ID" msgstr "Identifiant du moyen de paiement" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:324 CRM/Contribute/DAO/Widget.php:179 #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:280 msgid "The Contribution Page which triggered this contribution" msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:323 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:382 api/v3/ContributionPage.php:144 msgid "Contribution Page ID" msgstr "ID de la page de contribution" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:303 msgid "FK to Financial Type for (total_amount - non_deductible_amount)." msgstr "" #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:268 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:269 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:148 #: CRM/Contribute/DAO/PremiumsProduct.php:101 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:55 CRM/Contribute/Tokens.php:84 #: CRM/Core/SelectValues.php:564 CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:309 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:315 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:79 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:82 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:131 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:264 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:310 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:163 #: api/v3/Contribution.php:486 api/v3/Payment.php:159 msgid "Contribution ID" msgstr "Identifiant de contribution" #: CRM/Contribute/BAO/Widget.php:192 msgid "Learn more." msgstr "En savoir plus." #: CRM/Contribute/BAO/Widget.php:191 msgid "Donors" msgstr "Donateurs" #: CRM/Contribute/BAO/Widget.php:187 msgid "Raised %1" msgstr "%1 augmentés" #: CRM/Contribute/BAO/Widget.php:181 msgid "Raised %1 of %2" msgstr "%1 sur %2 augmentés" #: CRM/Contribute/BAO/Widget.php:160 msgid "Campaign ends on %1" msgstr "La campagne se termine le %1" #: CRM/Contribute/BAO/Widget.php:146 msgid "Campaign ended on %1" msgstr "Campagne terminée le %1" #: CRM/Contribute/BAO/Widget.php:133 CRM/Contribute/BAO/Widget.php:153 msgid "Campaign starts on %1" msgstr "La campagne démarre le %1" #: CRM/Contribute/BAO/Widget.php:124 msgid "Campaign is ongoing" msgstr "La campagne est en cours" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1031 CRM/Core/Payment.php:735 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de la carte" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1018 msgid "Contributions OR Soft Credits?" msgstr "Contributions OU crédits indirects? " #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1015 msgid "Soft Credits with related Hard Credit" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1014 CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:197 msgid "Soft Credits Only" msgstr "Crédits indirects uniquement" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1013 CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:196 msgid "Contributions Only" msgstr "Seulement les contributions" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1009 msgid "Personal Campaign Page Honor Roll?" msgstr "Liste de remerciement de page personnelle de campagne ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:180 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1600 xml/templates/civicrm_data.tpl:1615 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:182 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:371 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:204 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:77 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:135 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1006 CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:745 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:256 #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:142 CRM/Core/Payment.php:849 #: CRM/Core/SelectValues.php:585 CRM/Event/Form/EventFees.php:444 #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:434 CRM/Member/Form/Membership.php:640 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:378 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:150 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:126 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:139 msgid "Check Number" msgstr "Numéro de chèque" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1002 msgid "Contribution is a Test?" msgstr "Contribution de test ?" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1000 msgid "Contribution is Recurring?" msgstr "Contribution périodique ?" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:999 msgid "Contribution is Pay Later?" msgstr "Contribution à paiement différé ?" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:997 msgid "Receipt sent?" msgstr "Reçu envoyé ?" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:996 msgid "Thank-you sent?" msgstr "Remerciement envoyé ?" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:957 msgid "Currency Type" msgstr "Type de devise" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:497 msgid "We did not recognize the search field: %1. Please check and fix your contribution related smart groups." msgstr "Le champ de recherche %1 est inconnu. Veuillez vérifier et corriger vos groupes dynamiques associés aux contributions." #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:488 msgid "Card Number %1 %2" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:480 msgid "Card Type %1 %2" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:454 msgid "Batch Name %1 %2" msgstr "Nom de lot %1 %2" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:447 msgid "NOT Personal Campaign Page Honor Roll" msgstr "Pas de liste de remerciement de page personnelle de campagne" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:444 msgid "Personal Campaign Page Honor Roll" msgstr "Liste de remerciement de page personnelle de campagne" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:426 msgid "Contribution Note %1 %2" msgstr "Note de la contribution %1 %2" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:415 msgid "Recurring Contribution Status %1 '%2'" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:406 msgid "All recurring contributions regardless of payments" msgstr "Toutes les contributions récurrentes indépendamment des paiements" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:395 msgid "Recurring Contribution %1 %2 '%3'" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:385 msgid "Recurring Contribution Payment Processor %1 %2" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:367 msgid "Exclude Recurring Contributions" msgstr "Exclure les contributions périodiques" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:362 msgid "Find Recurring Contributions" msgstr "Rechercher les contributions périodiques" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:354 msgid "Exclude Pay Later Contributions" msgstr "Exclure les contributions à paiement différé" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:351 msgid "Find Pay Later Contributions" msgstr "Chercher les contributions à paiement différé" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:341 msgid "Only Display Test Contributions" msgstr "Afficher seulement les contributions de test" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:322 msgid "Contributions OR Soft Credits? - Both" msgstr "Contributions OU crédits indirects? Les deux en même temps" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:317 msgid "Contributions OR Soft Credits? - Soft Credits with related Hard Credit" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:311 msgid "Contributions OR Soft Credits? - Soft Credits Only" msgstr "Contributions OU crédits indirects? - Crédits indirects seulement" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:302 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:308 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1792 #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:256 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:346 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:293 CRM/Contribute/BAO/Query.php:986 #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1122 CRM/PCP/Page/PCP.php:371 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:133 msgid "Personal Campaign Page" msgstr "Page de campagne personnelle" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:237 msgid "Contribution Receipt Not Sent" msgstr "Reçu de contribution non envoyé" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:233 msgid "Contribution Receipt Sent" msgstr "Reçu de contribution envoyé" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:224 msgid "Contribution Thank-you Not Sent" msgstr "Remerciement pour la contribution non envoyé" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:220 msgid "Contribution Thank-you Sent" msgstr "Remerciement envoyé pour la contribution" #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:83 #: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl:64 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:202 msgid "Contribution Date" msgstr "Date de contribution" #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:132 msgid "The contribution type criteria is now obsolete, please update your smart group" msgstr "Le critère type de contribution est maintenant obsolète, veuillez mettre à jour votre groupe dynamique" #: CRM/Contribute/BAO/Premium.php:139 msgid "Selected Option" msgstr "Option sélectionnée" #: CRM/Contribute/BAO/ContributionSoft.php:450 msgid "View related contribution" msgstr "Voir la contribution liée" #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:767 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:207 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:208 #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:181 api/v3/Payment.php:168 msgid "Payment Processor ID" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:219 #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInfoBlock.tpl:34 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/ContributionRecur.tpl:83 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Status.tpl:44 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:53 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:194 #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:764 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1005 CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:474 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:515 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:257 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:657 #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:126 CRM/Core/BAO/Mapping.php:885 #: CRM/Core/SelectValues.php:571 CRM/Event/Form/EventFees.php:433 #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:1285 #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:339 CRM/Member/Form/Membership.php:628 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:369 msgid "Transaction ID" msgstr "Identifiant de transaction" #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/ContributionRecur.tpl:76 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:52 #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:763 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:487 msgid "Processor ID" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:754 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:402 msgid "Recurring contributions with at least one payment" msgstr "Contributions récurrentes avec au moins un paiement" #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:753 msgid "All recurring contributions" msgstr "Toutes les contributions récurrentes" #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:506 msgid "Please select a period (e.g. months, years ...) for how often you want to make this recurring contribution (EXAMPLE: Every 3 MONTHS)." msgstr "Merci de sélectionner une période (mois, année, etc.) pour votre contribution périodique (ex. tous les 3 mois)." #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:503 msgid "Please enter a number for how often you want to make this recurring contribution (EXAMPLE: Every 3 months)." msgstr "Merci d'indiquer la fréquence de votre contribution (par exemple tous les 3 mois)." #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:300 #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:256 msgid "The recurring contribution of %1, every %2 %3 has been cancelled." msgstr "La contribution périodique de %1, chaque %2 %3 a été supprimée." #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:297 msgid "Automatic renewal of %1 membership cancelled." msgstr "Le renouvellement automatique de l'adhésion de %1 a été supprimé." #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:268 #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:310 msgid "Recurring contribution cancelled" msgstr "Contribution périodique annulée" #: CRM/Contribute/BAO/ContributionRecur.php:268 msgid "Auto-renewal membership cancelled" msgstr "Renouvellement automatique d'adhésion supprimé" #: CRM/Contribute/BAO/ContributionPage.php:671 CRM/Event/BAO/Event.php:950 msgid "Copy of" msgstr "Copie de" #: CRM/Contribute/BAO/ContributionPage.php:479 msgid "Automatically Generated" msgstr "Généré automatiquement" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution/Utils.php:423 msgid "ContributionProcessor: %1 API" msgstr "Processeur de contribution : %1 API" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution/Utils.php:402 msgid "transaction already processed." msgstr "transaction déjà effectuée." #: CRM/Contribute/BAO/Contribution/Utils.php:359 #: CRM/Event/Form/Registration.php:791 CRM/Profile/Form.php:1327 msgid "Your profile is not saved and Account is not created." msgstr "Votre profil n'a pas été enregistré et votre compte n'a pas été créé." #: CRM/Contribute/BAO/Contribution/Utils.php:119 msgid "Paid later via page ID: %1. %2" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:5461 #: CRM/Contribute/Form/ContributionView.php:242 #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php:187 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:447 CRM/Event/Selector/Search.php:391 #: CRM/Event/Selector/Search.php:394 msgid "Record Refund" msgstr "Enregistrer le remboursement" #: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl:58 #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:5451 #: CRM/Contribute/Form/ContributionView.php:245 #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php:184 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:445 CRM/Event/Selector/Search.php:374 #: CRM/Event/Selector/Search.php:377 msgid "Record Payment" msgstr "Enregistrer un paiement" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:5442 #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php:191 #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php:194 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:451 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:454 CRM/Event/Selector/Search.php:381 #: CRM/Event/Selector/Search.php:384 msgid "Submit Credit Card payment" msgstr "Payer par carte bancaire" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:5166 msgid "Pledge Payment for %1 has been updated." msgstr "Le paiement d'engagement de don pour %1 a été mis à jour." #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:5163 msgid "Pledge Payment for %1 has been Failed." msgstr "Le paiement d'engagement de don pour %1 à échoué." #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:5160 msgid "Pledge Payment for %1 has been Cancelled." msgstr "Le paiement d'engagement de don pour %1 a été annulé." #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:5151 msgid "Event Registration for %1 has been updated." msgstr "L'inscription à l'événement %1 a été mise à jour." #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:5148 msgid "Event Registration for %1 has been Cancelled." msgstr "L'inscription pour l'événement a été annulée." #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:5137 msgid "Membership for %1 has been %2." msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:4519 msgid "Offline Recurring Contribution" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:4302 msgid "One or more line items have a different financial type than the contribution. Editing the financial type is not yet supported in this situation." msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:4115 msgid "Edit Payment" msgstr "Modifier le paiement" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:3863 msgid "Cannot change contribution status from %1 to %2." msgstr "Impossible de changer le statut de la contribution de %1 à %2." #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:2504 msgid "Recurring contribution" msgstr "Contribution périodique" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:1891 #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:4825 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php:2058 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:1220 msgid "Online Contribution" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:1884 #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:4828 #: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php:533 #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:1181 msgid "Online Event Registration" msgstr "Inscription en ligne à l'événement" #: xml/templates/message_templates/pcp_notify_html.tpl:45 #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:1565 CRM/PCP/DAO/PCP.php:209 msgid "Personal Campaign Page Title" msgstr "Titre de la page de campagne personnelle" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:1559 msgid "Soft Credit Contact ID" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:1553 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:205 msgid "Soft Credit Phone" msgstr "Téléphone du donateur indirect" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:1547 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:187 msgid "Soft Credit Email" msgstr "Courriel du donateur indirect" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:1541 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:78 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:164 msgid "Soft Credit Name" msgstr "Nom du donateur indirect" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:1415 msgid "Payment failed at payment processor" msgstr "Erreur de paiement pendant le processus" #: templates/CRM/Report/Page/TemplateList.tpl:38 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:325 xml/templates/civicrm_data.tpl:904 #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:943 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:322 #: CRM/Contribute/Form/ContributionCharts.php:132 CRM/Contribute/Info.php:231 #: CRM/Contribute/Info.php:234 CRM/Contribute/Selector/Search.php:261 #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:869 CRM/Event/DAO/ParticipantPayment.php:112 #: CRM/Member/DAO/MembershipPayment.php:109 CRM/PCP/Form/Event.php:100 #: CRM/PCP/Form/PCP.php:155 CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:158 #: CRM/Price/Form/Set.php:202 CRM/Price/Page/Set.php:253 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:180 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:265 CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:165 #: CRM/Utils/OpenFlashChart.php:451 msgid "Contribution" msgstr "Contribution" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:895 msgid "Soft Credit For Contact ID" msgstr "" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:889 msgid "Soft Credit For Contribution ID" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1604 xml/templates/civicrm_data.tpl:1618 #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:883 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:277 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:597 CRM/Core/BAO/UFField.php:1110 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:273 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:278 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:281 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:285 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:295 msgid "Soft Credit Type" msgstr "Type de crédit indirect" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:877 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:523 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:292 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:292 msgid "Soft Credit Amount" msgstr "Montant du crédit indirect" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:871 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:592 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:178 msgid "Soft Credit For" msgstr "Crédit indirect pour" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:847 CRM/Core/BAO/UFField.php:936 #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1118 CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:348 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:354 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:357 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:363 msgid "Contribution Note" msgstr "Note de contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:289 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl:44 #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:825 CRM/Contribute/BAO/Query.php:1040 #: CRM/Contribute/DAO/PremiumsProduct.php:112 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:70 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:571 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:236 msgid "Premium" msgstr "Cadeau" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:779 #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:789 #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:790 CRM/Member/BAO/Membership.php:957 #: CRM/Member/BAO/Membership.php:966 CRM/Member/BAO/Membership.php:968 msgid "(match to contact)" msgstr "(faire concorder au contact)" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:749 msgid "- Contribution Fields -" msgstr "- Champs des contributions -" #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:113 msgid "Duplicate error - existing contribution record(s) have a matching Transaction ID or Invoice ID. Contribution record ID(s) are: %1" msgstr "" #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByType.php:149 msgid "Soft Credit Role" msgstr "" #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByType.php:74 msgid "Contribution Type" msgstr "Type de contribution" #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByPage.php:133 #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByType.php:133 CRM/Core/SelectValues.php:577 msgid "Thank You Date" msgstr "Date de remerciement" #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:162 #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByPage.php:132 #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByType.php:132 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:594 CRM/Core/SelectValues.php:576 msgid "Receipt Date" msgstr "Date du reçu" #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByPage.php:131 #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByType.php:131 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:440 #: CRM/Contribute/Import/Parser/Contribution.php:560 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:99 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:114 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:168 api/v3/Payment.php:178 msgid "Cancel Date" msgstr "Date d'annulation" #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:15 #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByPage.php:130 #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByType.php:130 #: CRM/Contribute/Import/Parser/Contribution.php:551 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:94 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:109 msgid "Receive Date" msgstr "Date de réception" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:150 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:145 #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByPage.php:92 #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByType.php:92 CRM/Contribute/BAO/Query.php:991 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:690 #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:92 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:152 CRM/Contribute/Tokens.php:87 #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:882 CRM/Core/BAO/UFField.php:1165 #: CRM/Core/SelectValues.php:582 CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:1282 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:193 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:301 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:327 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:335 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:138 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:237 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:255 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:249 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:122 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:150 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:227 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:135 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:160 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:140 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:188 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:243 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:253 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:129 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:157 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:221 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:232 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:157 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:314 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:354 #: CRM/Report/Form/Extended.php:548 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:177 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:222 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:188 CRM/Report/Form/Member/Detail.php:226 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:166 msgid "Contribution Status" msgstr "Statut de la contribution" #: templates/CRM/Contribute/Form/Preview.tpl:27 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/Common.tpl:139 #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/Common.tpl:62 #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:61 #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByPage.php:74 #: CRM/Contribute/ActionMapping/ByPage.php:83 #: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:838 CRM/Contribute/BAO/Query.php:972 #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:178 CRM/Core/Form/ShortCode.php:94 #: CRM/PCP/DAO/PCP.php:269 CRM/PCP/Form/PCP.php:163 #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:583 CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:141 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:225 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:137 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:164 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:183 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:228 msgid "Contribution Page" msgstr "Page de contribution" #: CRM/Contact/Task.php:250 msgid "Email - schedule/send via CiviMail" msgstr "Courriel - planifier/envoyer un envoi massif" #: CRM/Contact/Task.php:241 msgid "Register participants for event" msgstr "Événement - inscrire des participants" #: CRM/Contact/Task.php:233 msgid "Map contacts" msgstr "" #: CRM/Contact/Task.php:210 msgid "Merge contacts" msgstr "Fusionner les contacts" #: CRM/Contact/Task.php:181 CRM/Contact/Task.php:191 CRM/Contact/Task.php:201 msgid "Add relationship - to %1" msgstr "Ajouter une relation - vers %1" #: CRM/Contact/Task.php:172 msgid "SMS - schedule/send" msgstr "SMS - planifier/envoyer" #: CRM/Contact/Task.php:162 msgid "Delete permanently" msgstr "Contact - supprimer définitivement" #: CRM/Contact/Task.php:157 msgid "Restore contacts from trash" msgstr "Contact - restaurer de la corbeille" #: CRM/Contact/Task.php:152 msgid "Communication preferences - alter" msgstr "Préférences de communication - modifier" #: CRM/Contact/Task.php:147 msgid "Email - unhold addresses" msgstr "Courriel - réactiver les adresses suspendues" #: CRM/Contact/Task.php:126 CRM/Member/Task.php:98 msgid "Mailing labels - print" msgstr "Étiquettes pour la poste - imprimer" #: CRM/Contact/Task.php:116 CRM/Event/Task.php:112 CRM/Member/Task.php:115 msgid "Group - update smart group" msgstr "Groupe - mettre à jour un groupe dynamique" #: CRM/Contact/Task.php:111 CRM/Event/Task.php:107 CRM/Member/Task.php:110 msgid "Group - create smart group" msgstr "Groupe - créer un groupe dynamique" #: CRM/Contact/Task.php:107 msgid "Add activity" msgstr "Ajouter une activité" #: CRM/Contact/Task.php:101 msgid "Delete contacts" msgstr "Contact - supprimer" #: CRM/Contact/Task.php:84 msgid "Export contacts" msgstr "Contact - exporter" #: CRM/Contact/Task.php:79 msgid "Tag - remove from contacts" msgstr "Étiquette - retitrer des contacts" #: CRM/Contact/Task.php:74 msgid "Tag - add to contacts" msgstr "Étiquette - ajouter aux contacts" #: CRM/Contact/Task.php:69 msgid "Group - remove contacts" msgstr "Groupe - retirer les contacts" #: CRM/Contact/Task.php:64 CRM/Event/Task.php:132 msgid "Group - add contacts" msgstr "Groupe - ajouter les contacts" #: CRM/Contact/Selector/Custom.php:408 msgid "CiviCRM Custom Search" msgstr "Recherche personnalisée CiviCRM" #: CRM/Contact/Selector.php:1119 CRM/Export/BAO/Export.php:306 #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:698 msgid "CiviCRM Contact Search" msgstr "Recherche de contacts CiviCRM" #: CRM/Contact/Selector.php:793 CRM/Contact/Selector.php:967 msgid "Permanently Delete Contact" msgstr "Supprimer définitivement le contact" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl:76 CRM/Contact/Selector.php:790 #: CRM/Contact/Selector.php:964 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: CRM/Contact/Selector.php:753 msgid "Smart" msgstr "Dynamique" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:253 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:353 #: templates/CRM/SMS/Page/Provider.tpl:46 #: xml/templates/message_templates/pcp_notify_html.tpl:33 #: CRM/Contact/Selector.php:351 CRM/Contact/Selector.php:472 #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:190 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:66 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:140 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:287 msgid "Action" msgstr "Action" #: CRM/Contact/Selector.php:335 CRM/Contact/Selector/Custom.php:208 #: CRM/Profile/Selector/Listings.php:275 msgid "Contact %%StatusMessage%%" msgstr "Contact %%StatusMessage%%" #: CRM/Contact/Selector.php:292 CRM/Contact/Selector/Custom.php:194 #: CRM/Profile/Page/Router.php:58 msgid "Map Contact" msgstr "Localiser le contact" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Address.tpl:50 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:112 CRM/Contact/Selector.php:289 #: CRM/Contact/Selector/Custom.php:190 CRM/Profile/Selector/Listings.php:258 #: CRM/Profile/Selector/Listings.php:261 msgid "Map" msgstr "Carte" #: CRM/Contact/Selector.php:280 CRM/Contact/Selector/Custom.php:182 #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:206 msgid "Edit Contact Details" msgstr "Modifier la fiche du contact" #: templates/CRM/Case/Form/Selector.tpl:62 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:70 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:117 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:121 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:125 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:176 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:236 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:291 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:347 #: CRM/Contact/Selector.php:272 CRM/Contact/Selector.php:779 #: CRM/Contact/Selector.php:953 CRM/Contact/Selector/Custom.php:175 #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:200 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:737 msgid "View Contact Details" msgstr "Voir la fiche du contact" #: CRM/Contact/Page/View/Useradd.php:45 msgid "Add User" msgstr "Ajouter utilisateur" #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:225 msgid "View Contact Dashboard" msgstr "Consulter le tableau de bord" #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:215 #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:218 msgid "Edit Contact Information" msgstr "Modifier les informations du contact" #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:173 msgid "Your Assigned Activities" msgstr "Vos activités attribuées" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:535 #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:160 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:178 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:179 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:205 msgid "Personal Campaign Pages" msgstr "Pages personnelles de campagne" #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:150 msgid "Your Contacts / Organizations" msgstr "Contacts / Organisations" #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:104 msgid "Dashboard - %1" msgstr "Tableau de bord - %1" #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:96 msgid "You must be logged in to view this page." msgstr "Vous devez être identifié pour voir cette page." #: CRM/Contact/Page/View/Tag.php:39 msgid "Contact Tags" msgstr "Étiquettes du contact" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:36 #: CRM/Contact/Page/View/Summary.php:317 CRM/Import/Form/Summary.php:61 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:481 CRM/Utils/OpenFlashChart.php:451 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: CRM/Contact/Page/View/Summary.php:108 msgid "Contact Page" msgstr "Page de contact" #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:287 msgid "Delete Relationship" msgstr "Supprimer la relation" #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:281 #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:236 msgid "Disable Relationship" msgstr "Désactiver la relation" #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:276 msgid "Enable Relationship" msgstr "Activer la relation" #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:271 msgid "Edit Relationship" msgstr "Modifier la relation" #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:265 msgid "View Relationship" msgstr "Consulter la relation" #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:188 msgid "Case Role has been deleted successfully." msgstr "Le rôle de dossier a été supprimé." #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:168 msgid "Contact Relationships" msgstr "Relations du contact" #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:140 msgid "View Relationship for" msgstr "Voir la relation pour" #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:323 msgid "Delete Comment" msgstr "Supprimer le commentaire" #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:317 msgid "Edit Comment" msgstr "Modifier le commentaire" #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:311 msgid "View Comment" msgstr "Voir le commentaire" #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:291 msgid "Delete Note" msgstr "Supprimer la note" #: templates/CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.tpl:40 #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:285 msgid "Add Comment" msgstr "Ajouter un commentaire" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:49 #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:282 CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:82 #: CRM/Note/Form/Note.php:86 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:279 msgid "Edit Note" msgstr "Éditer la note" #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:273 msgid "View Note" msgstr "Consulter la note" #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:266 msgid "Are you sure you want to delete this note?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?" #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:241 msgid "You do not have access to delete this note." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer cette note." #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:234 msgid "You do not have access to edit this note." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cette note." #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:227 msgid "You do not have access to add notes." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des notes." #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:204 msgid "Notes for" msgstr "Notes pour" #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:194 CRM/Note/Form/Note.php:84 msgid "You do not have access to this note." msgstr "Vous n'avez pas accès à cette note." #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:166 msgid "Contact Notes" msgstr "Notes du contact" #: CRM/Contact/Page/View/GroupContact.php:175 msgid "Could Not Remove" msgstr "Impossible d'enlever" #: CRM/Contact/Page/View/GroupContact.php:175 msgid "Please ensure at least one contact group association is maintained." msgstr "Veuillez vous assurer qu'une association contact groupe au moins est maintenue." #: CRM/Contact/Page/View/GroupContact.php:76 #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.php:108 msgid "Contact's Groups" msgstr "Groupes du contact" #: CRM/Contact/Page/View/CustomData.php:142 CRM/Profile/Page/Dynamic.php:380 msgid "View %1 Record" msgstr "Consulter %1 enregistrement" #: CRM/Contact/Page/View.php:334 msgid "(This contact has been merged to %2)" msgstr "(Ce contact a été fusionné avec %2)" #: CRM/Contact/Page/View.php:297 msgid "You do not have the necessary permission to view this contact." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter la fiche de ce contact." #: CRM/Contact/Page/View.php:151 CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:127 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:91 CRM/Logging/ReportDetail.php:109 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de recherche" #: CRM/Contact/Page/View.php:96 msgid "We could not find a contact id." msgstr "Nous n'avons pas pu trouver l'identifiant de contact." #: CRM/Contact/Page/SavedSearch.php:149 msgid "Do you really want to remove this Smart Group?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe dynamique ?" #: CRM/Contact/Page/ImageFile.php:74 msgid "Photo does not exist" msgstr "" #: CRM/Contact/Page/ImageFile.php:50 msgid "Malformed photo name" msgstr "" #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:215 msgid "Rule Deleted" msgstr "Règle supprimée" #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:215 msgid "The rule '%1' has been deleted." msgstr "La règle '%1' a été supprimée." #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:106 msgid "Selected contacts have been marked as not duplicates" msgstr "Les contacts sélectionnés ont été marqués comme n'étant pas des doublons." #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:85 msgid "Delete DedupeRule" msgstr "Supprimer la règle de dédoublonnage" #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:78 msgid "Edit DedupeRule" msgstr "Modifier la règle de dédoublonnage" #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:75 msgid "Edit Rule" msgstr "Modifier la règle" #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:70 msgid "Use DedupeRule" msgstr "Utiliser la règle de dédoublonnage" #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:67 msgid "Use Rule" msgstr "Utiliser cette règle" #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:60 msgid "Are you sure you want to delete this Rule?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle ?" #: CRM/Contact/Page/DedupeMerge.php:115 msgid "Merging Duplicates.." msgstr "Fusion des doublons..." #: CRM/Contact/Page/DedupeMerge.php:76 CRM/Profile/Page/Dynamic.php:199 #: CRM/UF/Form/Inline/Preview.php:59 CRM/UF/Form/Inline/PreviewById.php:55 msgid "Permission Denied" msgstr "Permission refusée" #: CRM/Contact/Page/DedupeMerge.php:76 msgid "You do not have permission to force merge duplicate contact records" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de forcer la fusion entre des doublons d'enregistrements de contacts" #: CRM/Contact/Page/DedupeMerge.php:46 msgid "Nothing to merge." msgstr "Rien à fusionner." #: CRM/Contact/Page/DedupeFind.php:195 msgid "No possible duplicates were found using %1 rule." msgstr "Aucun doublon n'a trouvé en utilisant la règle %1." #: CRM/Contact/Page/DedupeFind.php:180 msgid "Batch Complete" msgstr "Traitement par lot terminé" #: CRM/Contact/Page/DedupeFind.php:162 msgid "The batch merge task is still in progress. This page will be refreshed automatically." msgstr "La tâche de fusion par lot est toujours en cours. Cette page sera rafraîchie automatiquement." #: CRM/Contact/Page/DedupeFind.php:161 msgid "Batch Merge Task in progress" msgstr "Tâche de fusion par lot en cours" #: CRM/Contact/Page/DedupeFind.php:151 msgid "Merge Complete" msgstr "Fusion terminée" #: CRM/Contact/Page/DedupeFind.php:150 msgid " during the batch merge process with safe mode." msgstr "pendant le processus de fusion par lot en mode sûr." #: CRM/Contact/Page/DedupeFind.php:146 msgid "%1 pairs of duplicates were skipped due to conflict" msgstr "%1 paires de doublons ont été ignorées pour conflit" #: CRM/Contact/Page/DedupeFind.php:142 msgid "%1 pairs of duplicates were merged" msgstr "%1 paires de doublons ont été fusionnées" #: CRM/Contact/Page/DedupeException.php:72 msgid "Dedupe Exceptions %%StatusMessage%%" msgstr "" #: CRM/Contact/Page/Dashlet.php:43 msgid "Dashlets" msgstr "Indicateurs" #: CRM/Contact/Page/DashBoard.php:49 msgid "CiviCRM Home" msgstr "Accueil CiviCRM" #: CRM/Contact/Page/AJAX.php:825 msgid "Insufficient access rights - cannot merge" msgstr "Droits d'accès insuffisants - impossible de fusionner" #: CRM/Contact/Page/AJAX.php:822 msgid "not a duplicate" msgstr "pas un doublon" #: CRM/Contact/Page/AJAX.php:821 msgid "merge" msgstr "Fusionner" #: CRM/Contact/Page/AJAX.php:820 msgid "flip" msgstr "Permuter" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:2021 msgid "Matching this contact based on the de-dupe rule would cause an external ID conflict" msgstr "" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1890 msgid "Record imported successfully but unable to parse the street address: " msgstr "L'enregistrement a été importé avec succès mais l'analyse de l'adresse postale a échoué:" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Website.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Website.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Website.tpl:36 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Website.tpl:43 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:503 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1589 CRM/Core/DAO/Website.php:117 #: CRM/Core/DAO/Website.php:118 msgid "Website" msgstr "Site Internet" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1580 msgid "Addressee - Custom" msgstr "Destinataire - personnalisé" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1571 msgid "Postal Greeting - Custom" msgstr "Salutation par courrier - personnalisée" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1562 msgid "Email Greeting - Custom" msgstr "Salutation par courriel - personnalisée" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1554 msgid "Addressee must be one of the configured format options. Check Administer >> System Settings >> Option Groups >> Addressee for valid values" msgstr "Le format destinataire doit être l'un des formats destinataire configurés. Visitez Administrer >> Communications >> Formats de destinataires pour voir les valeurs valides." #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1544 msgid "Postal Greeting must be one of the configured format options. Check Administer >> System Settings >> Option Groups >> Postal Greetings for valid values" msgstr "La salutation par courrier doit être l'une des salutations pré-configurées. Visitez Administrer >> Paramètres système >> Groupes d'option >> Salutations par courrier pour voir les valeurs valides." #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1534 msgid "Email Greeting must be one of the configured format options. Check Administer >> System Settings >> Option Groups >> Email Greetings for valid values" msgstr "La salutation par courriel doit être l'une des salutations pré-configurées. Visitez Administrer >> Paramètres système >> Groupes d'option >> Salutations par courriel pour voir les valeurs valides." #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1518 msgid "Geo code 2" msgstr "Code de géolocalisation 2" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1503 msgid "Geo code 1" msgstr "Code de géolocalisation 1" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1488 msgid "County input value not in county table: The County value appears to be invalid. It does not match any value in CiviCRM table of counties." msgstr "La valeur entrée n'est pas dans la table county : elle semble invalide car ne correspondant à aucune valeur stockée dans la table county de CiviCRM." #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1474 msgid "Country input value not in country table: \"The Country value appears to be invalid. It does not match any value in CiviCRM table of countries.\"" msgstr "Le pays renseigné n'est pas présent dans la table : « Le pays renseigné est invalide, il ne correspond à aucune des valeurs de la table des pays de CiviCRM.» " #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1471 msgid "Country input value is in table but not \"available\": \"This Country is valid but is NOT in the list of Available Countries currently configured for your site. This can be viewed and modifed from Administer > Localization > Languages Currency Locations.\" " msgstr "Le pays renseigné est présent dans la table mais n'est pas « disponible » : « Le pays renseigné est valide mais ne fait PAS partie des choix disponibles configurés actuellement pour votre site. Ceci peut être consulté et modifié dans Administrer >> Localisation >> Langues, devise et emplacements »." #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1379 msgid "Birth-Date" msgstr "Date de naissance" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1171 msgid "field ID" msgstr "Identifiant de champ" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1009 msgid "Record duplicates multiple contacts" msgstr "Enregistrement des Contacts en double" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:833 msgid "Related contact required fields are missing." msgstr "Des champs obligatoires du contact liés sont manquants." #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:814 msgid "ID: %1" msgstr "ID: %1" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:799 msgid "No contact found for this related contact ID: %1" msgstr "Aucun contact correspondant à cet identifiant de contact : %1" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:776 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:814 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:891 msgid "Mismatched or Invalid contact subtype found for this related contact." msgstr "Sous-type invalide pour ce contact." #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:363 msgid "External ID conflicts with record %1" msgstr "L'identifiant externe (External ID) est en conflit avec le contact %1" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:325 msgid "Invalid Email address" msgstr "Adresse électronique invalide" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:307 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:345 msgid "Missing required field:" msgstr "Champ requis manquant : " #: templates/CRM/Friend/Form.tpl:72 xml/templates/civicrm_data.tpl:539 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:547 xml/templates/civicrm_data.tpl:1561 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1565 xml/templates/civicrm_data.tpl:1567 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1569 xml/templates/civicrm_data.tpl:1621 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1625 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:304 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:307 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:342 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:345 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:326 #: CRM/Event/Cart/Form/MerParticipant.php:23 CRM/Mailing/Selector/Event.php:161 msgid "Email Address" msgstr "Adresse électronique" #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:277 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:284 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:291 msgid "Missing required fields:" msgstr "Champs requis manquants : " #: CRM/Contact/Import/Parser.php:338 msgid "Contact Edit URL" msgstr "URL de modification de la fiche du contact" #: CRM/Contact/Import/Parser.php:320 msgid "View Contact URL" msgstr "URL de consultation de la fiche du contact" #: CRM/Contact/Import/Page/AJAX.php:55 CRM/Import/Parser.php:348 msgid "No processing status reported yet." msgstr "Pas encore de compte rendu du traitement." #: CRM/Contact/Import/MetadataTrait.php:51 CRM/Core/BAO/Mapping.php:807 msgid "- related contact info -" msgstr "- informations de contact en relation -" #: CRM/Contact/Import/Form/Summary.php:80 msgid "These records have been replaced with the imported data." msgstr "Ces enregistrements on été remplacés par les données importées" #: CRM/Contact/Import/Form/Summary.php:71 msgid "Records imported successfully but unable to parse some of the street addresses" msgstr "Les enregistrements ont été importés avec succès, mais il a été impossible d'analyser certaines adresses." #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:224 msgid "Tag '%1' already exists." msgstr "L'étiquette « %1 » existe déjà." #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:187 CRM/Import/Form/Preview.php:62 msgid "Import Now" msgstr "Importer maintenant >>" #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:153 msgid "Add imported records to existing group(s)" msgstr "Ajouter les enregistrements importés au(x) groupe(s) existant(s)" #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl:41 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:431 msgid "Choose Data Source" msgstr "Choisir une source de données" #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:216 msgid "Disable USPS address validation during import?" msgstr "Désactiver la validation USPS des adresses durant l'import ?" #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:213 CRM/Import/Form/DataSource.php:80 msgid "Import Field Separator" msgstr "Séparateur de champ importé" #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:209 msgid "Geocode addresses during import?" msgstr "Géolocaliser les adresses durant l'import ?" #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:201 CRM/Event/DAO/Event.php:1609 msgid "Dedupe Rule" msgstr "Règle de dédoublonnage" #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:200 msgid "Subtype" msgstr "Sous-type" #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:175 CRM/Import/Form/DataSource.php:85 msgid "Mapping Option" msgstr "Option de correspondance" #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:169 msgid "For Duplicate Contacts" msgstr "Pour les contacts en double " #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:165 #: CRM/Event/Import/Form/DataSource.php:61 msgid "No Duplicate Checking" msgstr "Pas de vérification des doublons" #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:149 msgid "Data Source" msgstr "Origine des données" #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:86 msgid "%1 file(s) in %2 directory are not writable. Listed file(s) might be used during the import to log the errors occurred during Import process. Contact your site administrator for assistance." msgstr "%1 fichier(s) dans le répertoire %2 ne sont pas accessibles en écriture. Le(s) fichiers(s) indiqué(s) pourrait être ceux utilisés pour journaliser les erreurs qui se sont produites pendant le processus d'import. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide." #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:63 msgid "Database Configuration Error: Insufficient permissions. Import requires that the CiviCRM database user has permission to create temporary tables. Contact your site administrator for assistance." msgstr "Erreur de configuration de la base de données : les permissions sont insuffisantes. L'import requiert que l'utilisateur de la base de données CiviCRM ait la permission de créer des tables temporaires. Contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide." #: CRM/Contact/Form/Task/Useradd.php:121 msgid "User Added" msgstr "Utilisateur ajouté" #: templates/CRM/Block/Add.tpl:49 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/EventInfoBlock.tpl:81 #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:179 #: CRM/Contact/Form/Task/Useradd.php:91 msgid "Email:" msgstr "Adresse électronique :" #: CRM/Contact/Form/Task/Useradd.php:88 CRM/Core/BAO/CMSUser.php:132 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: CRM/Contact/Form/Task/Useradd.php:62 msgid "Create User Record for %1" msgstr "Créer un compte utilisateur pour %1" #: CRM/Contact/Form/Task/Unhold.php:42 msgid "Please select one or more contact for this action" msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs contacts pour cette action" #: CRM/Contact/Form/Task/Unhold.php:38 msgid "No Emails to Restore" msgstr "Pas d'adresse électronique à restaurer" #: CRM/Contact/Form/Task/Unhold.php:36 msgid "The selected contact does not have an email on hold." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/Unhold.php:33 msgid "Emails Restored" msgstr "Adresse électroniques restaurées" #: CRM/Contact/Form/Task/Unhold.php:30 msgid "%count email was found on hold and updated." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/Unhold.php:16 msgid "Unhold Email" msgstr "Débloquer l'adresse de courriel" #: CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.php:208 CRM/Group/Form/Edit.php:409 msgid "Group Saved" msgstr "Groupe sauvegardé" #: CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.php:208 #: CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.php:126 msgid "Your smart group has been saved as '%1'." msgstr "Votre groupe dynamique a été enregistré comme « %1 »." #: CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.php:137 #: CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.php:99 msgid "Save Smart Group" msgstr "Enregistrer ce groupe dynamique" #: CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.php:134 #: CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.php:96 msgid "Update Smart Group" msgstr "Mettre à jour le groupe dynamique" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:435 msgid "or the contact is not part of the activity '%1'" msgstr "ou le contact n'est pas partie prenante de l'activité « %1 »" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:433 msgid "because no phone number on file or communication preferences specify DO NOT SMS or Contact is deceased" msgstr "parce qu'il n'y a pas de numéro de téléphone ou la fiche contact mentionne NE PAS ENVOYER DE SMS ou le contact est décédé" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:402 msgid "One message was sent successfully." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:324 CRM/SMS/Form/Upload.php:320 msgid "You can configure the SMS message body up to %1 characters" msgstr "Vous pouvez configurer le corps du message SMS jusqu'à %1 caractères" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:317 msgid "Please provide Text message." msgstr "Veuillez fournir un message texte" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:290 #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:293 msgid "Send SMS" msgstr "Envoyer un SMS" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:257 msgid "Selected contact(s) do not have a valid Phone, or communication preferences specify DO NOT SMS, or they are deceased" msgstr "Le(s) contact(s) sélectionné(s) n'ont pas de téléphone valide ou préfèrent ne pas être joints par SMS ou sont décédés." #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:170 msgid "%1: SMS Reply will not be sent." msgstr "%1 : Le SMS de réponse ne sera pas envoyé" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:165 msgid "The selected activity is invalid." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:158 msgid "One selected activity consists of more than one target contact." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:107 msgid "Name The SMS" msgstr "Nom du SMS" #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:76 msgid "The Reply SMS Could only be sent for activities with '%1' subject." msgstr "Le SMS de réponse n'a pu être envoyé que pour les activités avec sujet '%1'." #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:65 msgid "There are no SMS providers configured, or no SMS providers are set active" msgstr "Il n'y a pas de Fournisseurs SMS configurés ou activés" #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromTag.php:137 msgid "1 contact already did not have this tag" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromTag.php:131 msgid "%count contact un-tagged" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromTag.php:66 msgid "Remove Tags from Contacts" msgstr "Supprimer les étiquettes des contacts" #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromGroup.php:92 msgid "Removed Contact From Group" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromGroup.php:86 msgid "1 contact was already not in this group" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromGroup.php:79 msgid "%count contact removed from '%2'" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromGroup.php:50 msgid "Remove from Group" msgstr "Supprimer du groupe" #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromGroup.php:49 msgid "Remove Contacts from Group" msgstr "Supprimer les contacts du groupe" #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:111 msgid "City OR Postal Code are required to search by distance." msgstr "La ville ou le code postal sont nécessaires pour rechercher par proximité." #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:108 msgid "Country AND State/Province are required to search by distance." msgstr "Le pays et la subdivision de pays (région, département ou canton) sont nécessaires pour rechercher par proximité." #: CRM/Contact/Form/Task/Print.php:118 msgid "Print Contact List" msgstr "Imprimer la liste des contacts" #: CRM/Contact/Form/Task/Print.php:49 msgid "CiviCRM Contact Listing" msgstr "Liste des contacts CiviCRM" #: CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:112 msgid "No Profile Available" msgstr "Pas de profil disponible" #: CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:112 msgid "The contact type selected for Update multiple contacts does not have a corresponding profile. Please set up a profile for %1s and try again." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:85 msgid "Contact Type Mismatch" msgstr "Type de contact incompatible" #: CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:85 msgid "Update multiple contacts requires that all selected contacts be the same basic type (e.g. all Individuals OR all Organizations...). Please modify your selection and try again." msgstr "La mise à jour de plusieurs contacts requiert que tous les contacts sélectionnés soient du même type de base (tous particuliers ou tous organisations, etc.). Veuillez modifier votre sélection et essayez à nouveau." #: CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:77 msgid "The maximum number of contacts you can select for Update multiple contacts is %1. You have selected %2. Please select fewer contacts from your search results and try again." msgstr "Le nombre maximum de contacts que vous pouvez sélectionner est de %1. Vous avez sélectionné %2. Merci de sélectionner moins de contact dans les résultats de recherche et d'essayer à nouveau." #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php:85 msgid "Print/Merge Document for %1" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php:50 msgid "One combined activity plus one file attachment" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php:49 msgid "One combined activity" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php:48 msgid "Multiple activities (one per contact)" msgstr "Activités multiples (une par contact)" #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php:47 msgid "Do not record" msgstr "Ne pas enregistrer" #: CRM/Contact/Form/Task/Merge.php:65 msgid "Selected records must all be the same contact type (i.e. all Individuals)." msgstr "Les enregistrements sélectionnés doivent tous être du même type de contact (par ex. tous du type Particulier)." #: CRM/Contact/Form/Task/Merge.php:50 msgid "Merge operation requires selecting two contacts." msgstr "L'opération de fusion nécessite la sélection de deux contacts." #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.tpl:36 #: CRM/Contact/Form/Task/Map.php:175 CRM/Event/Page/ManageEvent.php:116 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:117 msgid "Event Info" msgstr "Fiche de l'événement" #: CRM/Contact/Form/Task/Map.php:166 msgid "You need to configure a Mapping Provider before using this feature (Administer > System Settings > Mapping and Geocoding)." msgstr "Vous devez configurer un fournisseur de cartographie (Administrer > Paramètres système > Géolocalisation et géocodage) avant d'utiliser cette fonction." #: CRM/Contact/Form/Task/Map.php:162 msgid "This address does not contain latitude/longitude information and cannot be mapped." msgstr "L'adresse du contact ne contient pas d'indication de latitude/longitude et ne peut pas localisée sur une carte." #: CRM/Contact/Form/Task/Map.php:144 msgid "Map Location(s)" msgstr "Géolocalisation d'adresse(s)" #: CRM/Contact/Form/Task/Label.php:78 msgid "Merge labels for contacts belonging to the same household" msgstr "Fusionner les étiquettes des contacts partageant le même foyer" #: CRM/Contact/Form/Task/Label.php:77 msgid "Merge labels for contacts with the same address" msgstr "Fusionner les étiquettes des contacts ayant la même adresse" #: CRM/Contact/Form/Task/Label.php:75 msgid "Do not print labels for contacts with \"Do Not Mail\" privacy option checked" msgstr "Ne pas imprimer les étiquettes pour les contacts qui ont l'option \"Ne pas envoyer de courrier\"" #: CRM/Contact/Form/Task/Label.php:68 msgid "Select Location" msgstr "Sélectionner une adresse" #: CRM/Contact/Form/Task/Label.php:65 msgid "- select label -" msgstr "- selectionner -" #: CRM/Contact/Form/Task/Label.php:65 msgid "Select Label" msgstr "Sélectionner un type d'étiquette" #: CRM/Contact/Form/Task/Label.php:60 CRM/Contact/Form/Task/Label.php:83 msgid "Make Mailing Labels" msgstr "Créer les étiquettes de publipostage" #: CRM/Contact/Form/Task/HookSample.php:75 msgid "Back to Search" msgstr "Retour à la recherche" #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:606 msgid "Please do not use this task to send a lot of emails (greater than %1). Many countries have legal requirements when sending bulk emails and the CiviMail framework has opt out functionality and domain tokens to help meet these." msgstr "Merci de ne pas utiliser cette tâche pour envoyer un nombre important de courriels (supérieur à %1). Beaucoup de pays ont des contraintes légales concernant l'envoi massif de courriels et le module CiviMail possède une fonctionnalité de désactivation et des jetons de domaine pour aider à la respecter." #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:549 #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:416 #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:438 msgid "One Message Not Sent" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:548 msgid "because no email address on file or communication preferences specify DO NOT EMAIL or Contact is deceased or Primary email address is On Hold" msgstr "parce qu'il n'y avait pas d'adresse courriel indiquée ou le contact a spécifié qu'il ne voulait pas recevoir de courriel ou le contact est décédé ou son adresse est invalide" #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:546 msgid "on hold" msgstr "Invalide" #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:531 #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:405 msgid "Message Sent" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:528 msgid "One message was sent successfully. " msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:369 #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:331 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:219 msgid "Enter name to save message template" msgstr "Entrez le nom pour sauvegarder le modèle de message" #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:287 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:290 #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:173 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer le(s) courriel(s)" #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:245 msgid "Selected contact(s) do not have a valid email address, or communication preferences specify DO NOT EMAIL, or they are deceased or Primary email address is On Hold." msgstr "Le(s) contact(s) sélectionné(s) n'ont pas d'adresse de courriel valide, ou préfèrent ne pas être joints par courriel, ou ont une adresse principale invalide, ou sont décédés." #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:134 msgid "BCC" msgstr "CCI" #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:133 CRM/Report/Form/Instance.php:81 msgid "CC" msgstr "CC" #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:87 msgid "Your user record does not have a valid email address and no from addresses have been configured." msgstr "Votre enregistrement utilisateur n'a pas une adresse courriel valide et aucune adresse d'expéditeur par défaut n'a été configurée." #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:108 CRM/Contact/Form/Task/Email.php:127 msgid "New Email" msgstr "Nouveau courriel" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:287 msgid "Shared Addesses Owner Deleted" msgstr "Propriétaire d'adresse partagée supprimé" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:283 msgid "The following contacts had been sharing addresses with a contact you just deleted. Their addressses will no longer be shared, but have not been removed or altered." msgstr "Les contacts suivants ont une adresse qui était partagée avec un contact que vous venez de supprimer. Cette adresse n'est plus partagée mais elle n'a été ni supprimée ni modifiée." #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:280 msgid "The following contact had been sharing an address with a contact you just deleted. Their address will no longer be shared, but has not been removed or altered." msgstr "Le contact suivant a une adresse qui était partagée avec un contact que vous venez de supprimer. Cette adresse n'est plus partagée mais elle n'a été ni supprimée ni modifiée." #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:274 msgid "Unable to Delete" msgstr "Suppression impossible" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:273 msgid "The contact might be the Membership Organization of a Membership Type. You will need to edit the Membership Type and change the Membership Organization before you can delete this contact." msgstr "Le contact peut être l'organisation d'un type d'adhésion. Vous devez éditer le type d'adhésion et changer l'organisation avant de supprimer ce contact." #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:263 msgid "%1 has been moved to the trash." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:256 msgid "%1 has been permanently deleted." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:249 msgid "%1 has been restored from the trash." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:234 msgid "You are currently logged in as '%1'. You cannot delete yourself." msgstr "Vous êtes actuellement connecté comme « %1 ». Vous ne pouvez vous supprimer vous-même." #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:230 msgid "'%1' cannot be deleted because the information is used for special system purposes." msgstr "« %1 » ne peut être supprimé car l'information est utilisée par le système." #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:150 msgid "Delete Contact(s)" msgstr "Supprimer contact(s)" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:150 msgid "Restore Contact(s)" msgstr "Restaurer contact(s)" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:138 msgid "Shared Addesses Owner" msgstr "Propriétaire d'adresse partagée" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:138 msgid "Shared addresses will not be removed or altered but will no longer be shared." msgstr "Ces adresses partagées ne seront ni supprimées ni modifiées mais elles ne seront plus partagées." #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:133 msgid "This contact has an address record which is shared with 1 other contact." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:126 msgid "One of the selected contacts has an address record that is shared with 1 other contact." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:90 msgid "This contact is a special one for the contact information associated with the CiviCRM installation for this domain. No one is allowed to delete it because the information is used for special system purposes." msgstr "Ce contact est défini comme info de contact pour cette installation CiviCRM pour ce domaine. Il ne peut pas être supprimé." #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:87 msgid "You do not have permission to delete this contact. Note: you can delete contacts if you can edit them." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce contact. Note: vous pouvez supprimer des contacts si vous pouvez les modifier." #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:82 CRM/Contact/Selector.php:785 #: CRM/Contact/Selector.php:959 msgid "Restore Contact" msgstr "Restaurer le contact" #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:75 msgid "You do not have permission to delete this contact." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce contact." #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:72 #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:81 msgid "You do not have permission to access this contact." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à ce contact." #: CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:257 msgid "Invalid Subtype" msgstr "Sous-type invalide" #: CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:254 msgid "Contact Subtype field of 1 contact has not been updated." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:205 msgid "Duplicate value for External ID." msgstr "La valeur \"External ID\" est en doublon." #: CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:156 msgid "Update Contacts" msgstr "Mettre à jour les contacts" #: CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:153 msgid "File type field(s) in the selected profile are not supported for Update multiple contacts." msgstr "Le ou les champs de type fichier du profil sélectionné ne sont pas pris en charge par la mise à jour par lot des contacts." #: CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:111 msgid "Update Contact(s)" msgstr "Mise à jour des contacts" #: CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:87 CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:99 #: CRM/Contact/Task.php:132 msgid "Update multiple contacts" msgstr "Contact - mise à jour en lot" #: CRM/Contact/Form/Task/AlterPreferences.php:130 msgid "%1 Updated" msgstr "%1 mis à jour" #: CRM/Contact/Form/Task/AlterPreferences.php:126 msgid "%1 Contacts Updated" msgstr "%1 contacts mis à jour" #: CRM/Contact/Form/Task/AlterPreferences.php:121 msgid "Removed '%1'" msgstr "Enlevé « %1 »" #: CRM/Contact/Form/Task/AlterPreferences.php:121 msgid "Added '%1'" msgstr "Ajouté « %1 »" #: CRM/Contact/Form/Task/AlterPreferences.php:86 msgid "Please select at least one privacy option." msgstr "Veuillez choisir au moins une option de protection de la vie privée." #: CRM/Contact/Form/Task/AlterPreferences.php:56 msgid "Set Privacy Options" msgstr "Indiquer les options de protection de la vie privée" #: CRM/Contact/Form/Task/AlterPreferences.php:48 msgid "actionTypeOption" msgstr "actionTypeOption" #: CRM/Contact/Form/Task/AlterPreferences.php:46 msgid "Remove selected options" msgstr "Enlever les options sélectionnées" #: CRM/Contact/Form/Task/AlterPreferences.php:46 msgid "Add Selected Options" msgstr "Ajouter les options sélectionnées" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToTag.php:144 msgid "%count contact already had this tag" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToTag.php:142 msgid "%count contact tagged" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToTag.php:71 msgid "Tag Contacts" msgstr "Étiqueter les contacts" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:145 msgid "%count relationship was not created because the contact is not of the right type for this relationship" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:137 msgid "%count was skipped because the contact is already %2 %3" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:129 msgid "%count %2 %3 relationship created" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:89 msgid "Add to %1" msgstr "Ajouter à %1" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:50 msgid "Find Target %1" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:235 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:249 msgid "Added Contact to %1" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:229 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:243 msgid "%count contact was already in group" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:223 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:237 msgid "%count contact added to group" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:137 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:144 msgid "Add Contacts to A Group" msgstr "Ajouter les contacts à un groupe" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:134 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:141 msgid "Add Contacts: %1" msgstr "Ajouter contacts : %1" #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:504 CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:92 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:99 CRM/Financial/BAO/ExportFormat.php:201 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:85 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:92 msgid "Group Name:" msgstr "Nom du Groupe :" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:83 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:90 msgid "Group Options" msgstr "Options du groupe" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:80 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:87 msgid "Create New Group" msgstr "Créer un nouveau groupe" #: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:80 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:87 msgid "Add Contact To Existing Group" msgstr "Ajouter le contact à un groupe existant" #: CRM/Contact/Form/Task.php:358 msgid "Confirm Action" msgstr "Confirmer l'action" #: CRM/Contact/Form/Task.php:115 CRM/Contact/Form/Task/Unhold.php:42 msgid "No Contacts Selected" msgstr "Pas de contact sélectionné" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ZipCodeRange.php:174 msgid "Please provide start and end postal codes" msgstr "Veuillez fournir les codes postaux de début et de fin." #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ZipCodeRange.php:72 msgid "Postal Code End" msgstr "Fin du code postal" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ZipCodeRange.php:66 msgid "Postal Code Start" msgstr "Début du code postal" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ZipCodeRange.php:56 msgid "Zip" msgstr "Code postal" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:76 msgid "Contribution Date From" msgstr "Date de contribution depuis" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:58 msgid "Totals" msgstr "Totaux" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:54 #: CRM/Contact/Form/Task/Useradd.php:83 msgid "Full Name" msgstr "Nom entier" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Sample.php:79 msgid "My Search Title" msgstr "Titre de ma recherche" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Sample.php:73 msgid "- any state/province -" msgstr "- toutes subdivisions pays -" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php:84 msgid "Segment Size" msgstr "Taille du segment" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:332 msgid "Could not determine co-ordinates for provided data" msgstr "Impossible de déterminer les coordonnées depuis les données fournies" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:566 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:134 #: CRM/Core/DAO/Address.php:695 CRM/Core/DAO/Address.php:696 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:565 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:133 #: CRM/Core/DAO/Address.php:678 CRM/Core/DAO/Address.php:679 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:107 #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:85 msgid "Units" msgstr "Unités" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:104 #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:82 msgid "Distance" msgstr "Distance" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PriceSet.php:357 msgid "Export Price Set Info for an Event" msgstr "Exporter la tarification d'un événement" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PriceSet.php:230 CRM/Event/BAO/Event.php:1308 #: CRM/Event/DAO/Participant.php:202 CRM/Event/DAO/ParticipantPayment.php:99 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:214 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:134 #: CRM/Report/Form/Extended.php:318 CRM/Report/Form/Extended.php:321 msgid "Participant ID" msgstr "ID du participant" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PriceSet.php:205 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PriceSet.php:245 msgid "There are no events with Price Sets" msgstr "Il n'y a pas d'événement avec tarification" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:159 msgid "You must select at least one Custom Group as a search criteria." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un groupe personnalisé comme critère de recherche." #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:113 msgid "Atleast one Custom Group must be present, for Custom Group search." msgstr "Au moins un groupe personnalisé doit être indiqué pour une recherche de groupe personnalisé." #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:140 msgid "Exclude Tag(s)" msgstr "Exclure les étiquette(s)" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:133 msgid "Include Tag(s)" msgstr "Inclure les étiquette(s)" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:130 msgid "AND/OR" msgstr "ET/OU" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:128 msgid "Show contacts that meet the Groups criteria OR the Tags criteria" msgstr "Afficher les contacts qui satisfont le critère sur les groupes OU le critère sur les étiquettes. " #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:127 msgid "Show contacts that meet the Groups criteria AND the Tags criteria" msgstr "Afficher les contacts qui satisfont le critère sur les groupes ET le critère sur les étiquettes. " #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:100 msgid "Missing Group/Tag" msgstr "Groupe / étiquette manquant" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:100 msgid "At least one Group and Tag must be present for Custom Group / Tag search." msgstr "Au moins un groupe / étiquette doit être indiqué pour la recherche par groupe / étiquette." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:584 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:94 msgid "Include / Exclude Search" msgstr "Inclure / Exclure Recherche" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:56 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:178 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:189 CRM/Core/DAO/Tag.php:149 msgid "Tag Name" msgstr "Nom d'étiquette" #: templates/CRM/Block/FullTextSearch.tpl:59 #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl:10 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:53 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText/Participant.php:39 #: CRM/Core/SelectValues.php:226 CRM/Core/SelectValues.php:914 #: CRM/Dedupe/Merger.php:94 CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:114 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:117 CRM/Utils/Recent.php:248 msgid "Participants" msgstr "Participants" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:595 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.php:357 CRM/Core/Block.php:164 msgid "Full-text Search" msgstr "Recherche textuelle" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.php:331 msgid "Tables" msgstr "Tables" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.php:323 msgid "All tables" msgstr "Toutes les données" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:88 msgid "Payments Date From" msgstr "Date de paiement - DE" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:86 #: CRM/Event/ActionMapping.php:68 CRM/Event/ActionMapping.php:70 #: CRM/Event/BAO/Query.php:610 CRM/Event/Form/SearchEvent.php:66 msgid "Event Name" msgstr "Nom de l'événement" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:79 msgid "Show payees" msgstr "Afficher les bénéficiaires" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:77 msgid "Only show Credit Card Payments" msgstr "Afficher seulement les paiements par carte de crédit" #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:57 #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:232 #: templates/CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.tpl:29 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:59 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:158 #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:892 CRM/Event/Selector/Search.php:518 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:240 CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:181 msgid "Participant" msgstr "Participant" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:58 msgid "Net Payment" msgstr "Paiements net" #: templates/CRM/Price/Form/LineItem.tpl:39 #: templates/CRM/Price/Page/LineItem.tpl:47 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl:97 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:35 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:57 msgid "Fee" msgstr "Frais" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:56 msgid "Total Payment" msgstr "Total paiements" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:55 msgid "Number of
Participant" msgstr "Nombre de
participants" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:95 msgid "Atleast one Group must be present for search." msgstr "Un groupe au moins doit être indiqué pour la recherche." #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:85 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:120 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php:105 #: CRM/SMS/Form/Group.php:147 msgid "Exclude Group(s)" msgstr "Exclure le(s) groupe(s)" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:51 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:142 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:48 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:115 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:57 msgid "Date Added" msgstr "Date d'ajout" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.php:85 msgid "...and $" msgstr "...et €" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.php:81 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.php:87 msgid "Please enter a valid amount (numbers and decimal point only)." msgstr "Veuillez saisir un montant valide (chiffres et virgule seulement)." #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.php:79 msgid "Aggregate Total Between $" msgstr "Agrégation des totaux entre €" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:74 msgid "First Donation?" msgstr "Première contribution ?" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:71 msgid "Exclusion End Date" msgstr "Exclus de la date de fin" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:70 msgid "Exclusion Start Date" msgstr "Exclus de la date de début" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:69 msgid "End Date Two" msgstr "Date de fin n°2" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:68 msgid "Start Date Two" msgstr "Date de début n°2" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:67 msgid "End Date One" msgstr "Date de fin n°1" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:66 msgid "Start Date One" msgstr "Date de début n°1" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:62 msgid "Exclusion Max Amount" msgstr "Exclus du montant maximum" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:61 msgid "Exclusion Min Amount" msgstr "Exclus du montant minimum" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:60 msgid "Max Amount Two" msgstr "Montant maximum n°2" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:59 msgid "Min Amount Two" msgstr "Montant minimum n°2" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:58 msgid "Max Amount One" msgstr "Montant maximum n°1" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:57 msgid "Min Amount One" msgstr "Montant minimum n°1" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:94 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:110 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:86 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:97 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:53 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.php:53 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:266 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:511 CRM/Price/BAO/PriceSet.php:827 #: CRM/Price/BAO/PriceSet.php:887 CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:243 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:261 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:189 CRM/Report/Form/Extended.php:552 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:227 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:231 #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:131 msgid "Contribution Amount" msgstr "Montant de la contribution" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:52 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.php:52 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:201 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:152 msgid "Contribution Count" msgstr "Nombre de contributions" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:99 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:110 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:79 msgid "Tagged" msgstr "Étiqueté" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:51 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:53 CRM/Contact/Selector.php:1155 msgid "Postal" msgstr "Postal" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Base.php:220 msgid "Found illegal '%1' string in SQL clause." msgstr "Chaine de caractére « %1 » illégale dans la clause SQL" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Base.php:212 msgid "Could not find '%1' string in SQL clause." msgstr "Impossible de trouver la chaîne de caractères « %1 » dans la clause SQL." #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:127 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:89 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:77 msgid "...through" msgstr "... jusqu'à" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:126 msgid "Activity Date From" msgstr "Date de l'activité à partir de" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:101 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:91 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:102 msgid "Find..." msgstr "Rechercher" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl:84 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:105 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:63 msgid "Assignee" msgstr "Attribué à" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:65 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:56 #: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php:229 msgid "Scheduled Date" msgstr "Date planifiée" #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:55 #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:757 msgid "Scheduled By" msgstr "Planifié(e) par" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:159 CRM/Contact/Form/Search/Custom.php:182 msgid "Custom Search" msgstr "Recherche personnalisée" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:87 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom.php:67 msgid "Custom Searches" msgstr "Recherches personnalisées" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:569 msgid "Note Text" msgstr "Texte de note" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:565 CRM/Contribute/BAO/Query.php:1016 #: CRM/Core/SelectValues.php:59 CRM/Core/SelectValues.php:1081 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:198 msgid "Both" msgstr "Les deux" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:564 CRM/Core/BAO/Mapping.php:409 #: CRM/Core/SelectValues.php:1080 msgid "Subject Only" msgstr "Sujet seulement" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:563 CRM/Core/BAO/Mapping.php:407 msgid "Body Only" msgstr "Corps seulement" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:546 msgid "As of" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:544 msgid "Max Age" msgstr "Age Maximale" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:543 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:545 msgid "Please enter a positive integer" msgstr "Veuillez entrer un entier positif" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:542 msgid "Min Age" msgstr "Age Minimale" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:510 msgid "Target Contact(s) in Group" msgstr "Contact(s) cible dans le groupe" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:505 msgid "Permissioned Relationship" msgstr "Relation autorisée" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:501 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:274 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:614 msgid "Relationship Status" msgstr "Statut de relation" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:500 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:279 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:500 CRM/PCP/Form/Campaign.php:148 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:278 #: CRM/Report/Form/Contribute/RecurSummary.php:65 msgid "Active" msgstr "Actif" #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:210 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:498 msgid "Target Contact" msgstr "Contact cible" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:479 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:514 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:515 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:517 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:520 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:598 CRM/Core/BAO/Query.php:51 #: CRM/Report/Form.php:1364 CRM/Report/Form.php:1370 msgid "From:" msgstr "De :" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:476 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:213 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:476 CRM/Core/SelectValues.php:282 #: CRM/Mailing/DAO/Spool.php:169 msgid "Added" msgstr "Ajouté" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:452 CRM/Contact/Form/Task/Label.php:70 #: CRM/Contact/Import/Form/MapField.php:212 #: CRM/Contact/Import/Form/MapField.php:547 #: CRM/Contact/Import/ImportJob.php:146 CRM/Core/BAO/Mapping.php:210 #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:458 msgid "Primary" msgstr "Principal" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:449 msgid "Address Location" msgstr "Adresse" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:442 msgid "Please enter positive number as a distance" msgstr "Veuillez entrer un nombre positif comme distance" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:440 msgid "Kilometers" msgstr "Kilomètres" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:439 msgid "Miles" msgstr "Miles" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:437 msgid "Find contacts within" msgstr "Rechercher des contacts dans un rayon de" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:389 msgid "Apt/Unit/Suite" msgstr "App/Unité/Bureau" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:567 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:386 #: CRM/Core/DAO/Address.php:744 CRM/Report/Form.php:4420 #: CRM/Report/Form.php:5678 CRM/Report/Form/Extended.php:742 msgid "Address Name" msgstr "Libellé associé à l'adresse" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:558 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:380 #: CRM/Core/DAO/Address.php:521 msgid "Supplemental Address 3" msgstr "Complément d'adresse 3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:557 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:379 #: CRM/Core/DAO/Address.php:501 msgid "Supplemental Address 2" msgstr "Complément d'adresse 2" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:556 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:378 #: CRM/Core/DAO/Address.php:481 msgid "Supplemental Address 1" msgstr "Complément d'adresse 1" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:350 msgid "Does the contact have a %1 Account?" msgstr "Est-ce que le contact possède déjà un compte %1 ?" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:321 msgid "Punctuation and spaces are ignored." msgstr "Les signes de ponctuation et les espaces sont ignorés." #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:263 msgid "Complete OR Partial Email" msgstr "Adresse courriel complète ou partielle" #: templates/CRM/Activity/Form/Search.tpl:41 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:262 msgid "Complete OR Partial Name" msgstr "Nom complet ou partiel" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Phone.tpl:36 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Phone.tpl:43 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:169 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:252 #: CRM/Core/DAO/MappingField.php:247 CRM/Core/DAO/Phone.php:266 msgid "Phone Type" msgstr "Type de numéro de téléphone" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Phone.tpl:34 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Phone.tpl:42 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:251 msgid "Phone Location" msgstr "Adresse téléphone" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:235 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:238 msgid "Email On Hold" msgstr "Adresse de courriel invalide" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:230 msgid "Privacy Options" msgstr "Options de protection de la vie privée" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:228 msgid "Include by Privacy Option(s)" msgstr "Inclure selon option(s) de protection de la vie privée" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:275 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:219 CRM/Core/DAO/MappingField.php:331 msgid "Operator" msgstr "Opérateur" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:197 msgid "Display Results as Relationship" msgstr "Afficher les résultats en tant que relation" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:184 msgid "- Select Relationship Type-" msgstr "- sélectionnez le type de relation -" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:174 msgid "Search Operator" msgstr "Opérateur de recherche" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:165 msgid "Display Results As" msgstr "Type des résultats" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:154 msgid "- default view -" msgstr "- vue par défaut -" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:152 msgid "Views For Display Contacts" msgstr "Vue pour l'affichage de contacts" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:128 msgid "All Tags" msgstr "Toutes les étiquettes" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:125 msgid "CMS User?" msgstr "Utilisateur CMS ?" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:121 CRM/Core/Form/Search.php:442 msgid "(deleted contacts)" msgstr "(contacts supprimés)" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:115 msgid "Please enter valid Contact ID" msgstr "Veuillez entrer un identifiant de contact valide" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:102 msgid "Include tags used for %1" msgstr "Inclure les étiquettes utilisées pour %1" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:78 msgid "Select Tag(s)" msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs étiquette(s)" #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:66 msgid "Group Types" msgstr "Types de groupe" #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:264 msgid "Please enter the values correctly." msgstr "Veuillez entrer les valeurs correctement." #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:239 #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:244 msgid "Please enter correct Data (in valid format)." msgstr "Veuillez entrer une donnée valide (dans un format valide)." #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:180 #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:269 #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:285 CRM/Custom/Form/Option.php:338 msgid "Please enter a valid value." msgstr "Vous devez entrer une valeur valide." #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:175 #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:184 #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:215 #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:223 #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:226 msgid "Please enter a value." msgstr "Veuillez indiquer une valeur." #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:169 msgid "Please clear your value if you want to use %1 operator." msgstr "Veuillez enlever votre valeur si vous voulez utiliser l'opérateur %1." #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:157 msgid "Please enter the operator." msgstr "Veuillez indiquer l'opérateur." #: CRM/Contact/Form/Search/Builder.php:116 CRM/Core/BAO/Mapping.php:697 msgid "-operator-" msgstr "-opérateur-" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:72 #: CRM/Contact/Form/Search/Basic.php:242 msgid "Find Contacts" msgstr "Rechercher des contacts" #: CRM/Contact/Form/Search/Basic.php:84 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:98 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:109 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:139 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:78 msgid "- any tag -" msgstr "- n'importe quelle étiquette -" #: CRM/Contact/Form/Search/Basic.php:83 msgid "with" msgstr "avec" #: CRM/Contact/Form/Search/Basic.php:73 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:94 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:105 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:136 msgid "- any group -" msgstr "- n'importe quel groupe -" #: CRM/Contact/Form/Search/Basic.php:59 msgid "is..." msgstr "est..." #: CRM/Contact/Form/Search/Basic.php:57 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:90 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:101 msgid "- any contact type -" msgstr "- tout type de contact -" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:140 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:512 CRM/Contact/Form/Search/Advanced.php:70 #: CRM/Contact/Form/Search/Advanced.php:87 CRM/Core/BAO/CustomQuery.php:249 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Intro.tpl:47 #: CRM/Contact/Form/Search.php:486 #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:49 msgid "Add Contacts to %1" msgstr "Ajouter les contacts à %1" #: CRM/Contact/Form/Search.php:482 msgid "Add to Group: %1" msgstr "Ajouter au groupe: %1" #: CRM/Contact/Form/Search.php:465 msgid "Group Status" msgstr "Statut vis-à-vis du groupe" #: CRM/Contact/Form/Search.php:455 msgid "Contacts in Group: %1" msgstr "Contacts du groupe : %1" #: CRM/Contact/Form/Search.php:269 msgid "Related Contacts" msgstr "Contacts liés" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:267 #: CRM/Contact/Form/Search.php:229 msgid "Event Participants" msgstr "Participants à l'événement" #: templates/CRM/Block/FullTextSearch.tpl:49 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:54 #: templates/CRM/common/navigation.js.tpl:31 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:92 CRM/Contact/Form/Search.php:209 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText/Contact.php:39 #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:464 CRM/Utils/Recent.php:241 msgid "Contacts" msgstr "Contacts" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:49 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:167 #: templates/CRM/Custom/Form/ContactReference.tpl:35 #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:513 msgid "- select contact -" msgstr "- sélectionner le contact -" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:513 CRM/Core/Form.php:1988 msgid "- select %1 -" msgstr "- sélectionner %1 -" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:487 msgid "Relationship record has been updated." msgstr "La relation a été mise à jour." #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:481 msgid "%count duplicate relationship" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:478 msgid "One relationship was not created because it already exists." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:472 msgid "%count invalid relationship record" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:469 msgid "%count relationship record was not created due to an invalid contact type." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:463 #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:151 msgid "Relationship created." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:444 msgid "The relationship end date cannot be prior to the start date." msgstr "La date de fin d'une relation ne peut pas être antérieure à la date de début." #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:362 msgid "Save Relationship" msgstr "Enregistrer la relation" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:335 msgid "Current Employee" msgstr "Employé actuel" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:328 msgid "Contact(s)" msgstr "Contact(s)" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:170 msgid "Delete Relationship for %1" msgstr "Supprimer la relation pour %1" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:166 msgid "Edit Relationship for %1" msgstr "Modifier la relation pour %1" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:162 msgid "Add Relationship for %1" msgstr "Ajouter une relation pour %1" #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:158 msgid "View Relationship for %1" msgstr "Voir les relations pour %1" #: CRM/Contact/Form/RelatedContact.php:132 msgid "Contact Information" msgstr "Fiche contact" #: CRM/Contact/Form/RelatedContact.php:83 msgid "contact does not exist: %1" msgstr "Le contact n'existe pas : %1" #: CRM/Contact/Form/Merge.php:416 msgid "Last Modified" msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:138 #: templates/CRM/common/contactFooter.tpl:39 CRM/Contact/Form/Merge.php:410 msgid "Created" msgstr "Créé" #: CRM/Contact/Form/Merge.php:386 msgid "The contact record which is linked to the currently logged in user account - '%1' - cannot be deleted." msgstr "L'enregistrement de ce contact qui est relié au compte utilisateur - '%1' - actuellement connecté ne peut pas être supprimé." #: CRM/Contact/Form/Merge.php:375 msgid "The selected pair of contacts are marked as non duplicates. If these records should be merged, you can remove this exception on the Dedupe Exceptions page." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Merge.php:371 msgid "Cannot merge a contact with itself." msgstr "Impossible de fusionner un contact avec lui-même." #: CRM/Contact/Form/Merge.php:318 msgid "Contacts Merged" msgstr "Contacts fusionnés" #: CRM/Contact/Form/Merge.php:317 msgid "Contact ID %1 has been deleted." msgstr "Contact ID %1 a été supprimé." #: CRM/Contact/Form/Merge.php:302 msgid "The Default Organization contact cannot be merged into another contact record. It is associated with the CiviCRM installation for this domain and contains information used for system functions. If you want to merge these records, you can: %1" msgstr "Le contact de l'organisation par défaut ne peut pas être fusionné avec un autre contact. Il est associé avec l'installation CiviCRM de ce domaine et contient des informations utilisées par le système. Si vous voulez fusionner ces contacts, vous pouvez : %1" #: CRM/Contact/Form/Merge.php:297 msgid "Flip between the original and duplicate contacts." msgstr "Basculer entre le contact original et le doublon." #: CRM/Contact/Form/Merge.php:274 msgid "Merge and View Result" msgstr "Fusionner et voir les résultats" #: CRM/Contact/Form/Merge.php:270 msgid "Merge and go to Listing" msgstr "Fusionner et aller à la liste" #: CRM/Contact/Form/Merge.php:262 msgid "Merge and go to Next Pair" msgstr "Fusionner et aller à la paire suivante" #: CRM/Contact/Form/Merge.php:257 msgid "Merge %1 contacts" msgstr "Fusionner %1 contacts" #: templates/CRM/Contact/Form/OnBehalfOf.tpl:102 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:42 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Address.tpl:36 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:494 CRM/Contact/Form/Location.php:55 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:50 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PostalMailing.php:54 #: CRM/Contact/Selector.php:1143 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: CRM/Contact/Form/Inline/Phone.php:129 msgid "Only one phone can be marked as primary." msgstr "Un seul téléphone peut être désigné comme principal." #: CRM/Contact/Form/Inline/Phone.php:125 msgid "One phone should be marked as primary." msgstr "Un téléphone doit être désigné comme principal." #: CRM/Contact/Form/Inline/OpenID.php:128 msgid "Only one OpenID can be marked as primary." msgstr "Un seul OpenID peut être désigné comme principal." #: CRM/Contact/Form/Inline/OpenID.php:124 msgid "One OpenID should be marked as primary." msgstr "Un OpenID doit être désigné comme principal." #: CRM/Contact/Form/Inline/IM.php:128 msgid "Only one IM can be marked as primary." msgstr "Une seule adresse de messagerie instantanée peut être désignée comme principale." #: CRM/Contact/Form/Inline/IM.php:124 msgid "One IM should be marked as primary." msgstr "Une adresse de messagerie instantanée doit être désignée comme principale." #: CRM/Contact/Form/Inline/Email.php:146 msgid "Contact with no name must have an email." msgstr "Un contact sans nom doit avoir un courriel." #: CRM/Contact/Form/Inline/Email.php:142 msgid "Only one email can be marked as primary." msgstr "Un seul email peut être désigné comme principal." #: CRM/Contact/Form/Inline/Email.php:138 msgid "One email should be marked as primary." msgstr "Un email doit être désigné comme principal." #: CRM/Contact/Form/Inline/ContactName.php:69 msgid "Contact with no email must have a name." msgstr "Un contact sans adresse électronique doit avoir un nom." #: CRM/Contact/Form/GroupContact.php:156 msgid "Added to Group" msgstr "Ajouté au groupe" #: CRM/Contact/Form/GroupContact.php:156 msgid "Contact has been added to '%1'." msgstr "Le contact a été ajouté à « %1 »." #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:89 #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Email.tpl:33 #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/OpenID.tpl:49 #: CRM/Contact/Form/GroupContact.php:131 CRM/Contact/Form/Task/Useradd.php:101 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: CRM/Contact/Form/GroupContact.php:123 msgid "Add to a group" msgstr "Ajouter à un groupe" #: CRM/Contact/Form/GroupContact.php:120 msgid "Join a Group" msgstr "Rejoindre un groupe" #: CRM/Contact/Form/Edit/Website.php:62 CRM/Core/BAO/CustomField.php:1012 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2082 msgid "Enter a valid web address beginning with 'http://' or 'https://'." msgstr "Entrez une adresse web valide commençant par \"http://\" ou \"https://\"." #: CRM/Contact/Form/Edit/Website.php:61 msgid "Website URL %1" msgstr "URL du site web %1" #: CRM/Contact/Form/Edit/Phone.php:79 msgid "Phone %1 is primary?" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Edit/Phone.php:68 msgid "Phone Extension %1" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Edit/Phone.php:67 msgid "Phone %1" msgstr "Téléphone %1" #: CRM/Contact/Form/Edit/OpenID.php:61 msgid "OpenID is not a valid URL." msgstr "Cet OpenID n'est pas une URL valide" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/OpenID.tpl:36 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/OpenID.tpl:43 #: CRM/Contact/Form/Edit/OpenID.php:58 CRM/Core/DAO/OpenID.php:142 msgid "OpenID" msgstr "OpenID" #: CRM/Contact/Form/Edit/Lock.php:69 CRM/Contact/Form/Inline/Lock.php:80 msgid "This record was modified by another user!" msgstr "Cet enregistrement a été modifié par un autre utilisateur !" #: CRM/Contact/Form/Edit/Individual.php:129 msgid "First Name and Last Name OR an email OR an OpenID in the Primary Location should be set." msgstr "Prénom et Nom OU une adresse électronique OU un OpenID doit être renseigné pour l'adresse principale." #: CRM/Contact/Form/Edit/IM.php:66 msgid "Instant Messenger %1 is primary?" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Edit/IM.php:64 msgid "Instant Messenger %1" msgstr "Messagerie instantanée %1" #: CRM/Contact/Form/Edit/Household.php:67 #: CRM/Contact/Form/Edit/Individual.php:103 #: CRM/Contact/Form/Edit/Organization.php:73 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:501 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2061 msgid "External ID already exists in Database." msgstr "Identifiant externe déjà existant dans la base de données." #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php:105 msgid "Signature (HTML)" msgstr "Signature (HTML)" #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php:101 msgid "Signature (Text)" msgstr "Signature (texte)" #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php:92 msgid "Email %1 is primary?" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php:85 msgid "Bulk Mailing for Email %1?" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php:80 msgid "On Hold for Email %1?" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php:75 CRM/Core/PseudoConstant.php:1568 msgid "On Hold Opt Out" msgstr "Invalide pour exclusion mailings" #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php:74 CRM/Core/PseudoConstant.php:1567 msgid "On Hold Bounce" msgstr "Invalide pour rebonds" #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php:62 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:331 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:421 #: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:78 msgid "Email is not valid." msgstr "Adresse électronique invalide." #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php:61 CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:77 msgid "Email %1" msgstr "Courriel %1" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:58 #: CRM/Contact/Form/Edit/Demographics.php:50 msgid "Contact is Deceased" msgstr "Le contact est décédé" #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:231 msgid "Custom Postal Greeting" msgstr "Salutation par courrier personnalisée" #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:224 msgid "Custom Email Greeting" msgstr "Salutation par courriel personnalisée" #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:217 msgid "Custom Addressee" msgstr "Destinataire personnalisé" #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:143 msgid "Please select an email format preferred by this contact." msgstr "Merci de sélectionner un format de courriel préféré par ce contact." #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:136 #: CRM/Profile/Form.php:1069 msgid "Custom %1 is a required field if %1 is of type Customized." msgstr "%1 personnalisé est un champ requis si %1 est du type Personnalisé." #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:89 msgid "NO BULK EMAILS (User Opt Out)" msgstr "Utilisateur s'est exclu des mailings" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:58 #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:87 msgid "Email Format" msgstr "Format des courriels" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:35 #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:67 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:207 CRM/Core/DAO/Note.php:222 msgid "Privacy" msgstr "Protection de la vie privée" #: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php:227 msgid "Please select valid shared contact or a contact with valid address." msgstr "Veuillez entrer un contact partagé valide ou un contact avec une adresse valide." #: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php:173 msgid "Set this organization as current employer" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php:170 msgid "Share With" msgstr "Partager avec" #: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php:166 msgid "Use another contact's address" msgstr "Utiliser l'adresse d'un autre contact" #: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php:157 msgid "Override automatic geocoding" msgstr "Force le géocodage" #: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php:86 CRM/Contact/Form/Edit/Address.php:87 msgid "Billing location for this contact" msgstr "Adresse de facturation pour ce contact" #: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php:75 CRM/Contact/Form/Edit/Address.php:76 msgid "Primary location for this contact" msgstr "Adresse principale pour ce contact" #: CRM/Contact/Form/Domain.php:252 msgid "Domain information for '%1' has been saved." msgstr "L'information de domaine pour « %1 » a été enregistrée." #: CRM/Contact/Form/Domain.php:195 msgid "Please enter the name of the organization or entity which owns this CiviCRM site." msgstr "Veuillez entrer le nom de l'organisation qui possède ce site CiviCRM." #: CRM/Contact/Form/Domain.php:92 msgid "Administer CiviCRM" msgstr "Administrer CiviCRM" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:42 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:349 CRM/Contact/Form/Domain.php:90 msgid "Organization Address and Contact Info" msgstr "Adresse de l'organisation et info de contact" #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:235 CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:313 msgid "The rule '%1' has been saved." msgstr "La règle « %1 » a été enregistrée." #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:170 msgid "Please select at least one field." msgstr "Vous devez choisir au moins un champ." #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:165 msgid "Threshold weight cannot be empty or zero." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:131 msgid "Weight Threshold to Consider Contacts 'Matching':" msgstr "Seuil de 'poids' à partir duquel on considère que les contacts correspondent :" #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:125 msgid "Select Field" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:95 #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:124 CRM/Logging/ReportDetail.php:120 #: api/v3/Generic/Setvalue.php:75 msgid "Field" msgstr "Champ" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeRules.tpl:49 #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:115 msgid "Usage" msgstr "Usage" #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:111 msgid "A duplicate matching rule with this name already exists. Please select another name." msgstr "Une règle de dédoublonnage portant ce nom existe déjà. Merci de choisir un autre nom." #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:110 msgid "Rule Name" msgstr "Nom de la règle" #: CRM/Contact/Form/DedupeFind.php:61 msgid "No of contacts to find matches for " msgstr "Aucun contact correspondant à" #: CRM/Contact/Form/DedupeFind.php:59 CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:120 #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromGroup.php:47 #: CRM/Core/BAO/ActionSchedule.php:702 CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:127 msgid "Select Group" msgstr "Sélectionner un groupe" #: CRM/Contact/Form/DedupeFind.php:57 msgid "- All Contacts -" msgstr "- Tous les contacts -" #: CRM/Contact/Form/CustomData.php:179 CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:369 #: CRM/Report/Page/InstanceList.php:253 msgid "Save a Copy" msgstr "Sauvegarder une copie" #: CRM/Contact/Form/CustomData.php:138 msgid "%1 %2 Record" msgstr "%2 (%1)" #: CRM/Contact/Form/CustomData.php:131 msgid "The maximum record limit is reached" msgstr "La limite maximal d'enregistrement a été atteinte" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1501 msgid "%1 Current membership(s) for this contact have been set to 'Deceased' status." msgstr "Les %1 adhésions(s) courante(s) pour ce contact ont reçu le statut « Décédé »." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1368 msgid "Complete street address(es) have been saved. However we were unable to split the address in the %1 address block(s) into address elements (street number, street name, street unit) due to an unrecognized address format. You can set the address elements manually by clicking 'Edit Address Elements' next to the Street Address field while in edit mode." msgstr "Le(s) adresse(s) complète(s) ont été sauvegardées. Cependant l'adresse %1 elle n'a pu être découpée en éléments d'adresse (n° de rue, nom de rue, ...) car son format ne correspond pas à un format connu. Vous pouvez définir manuellement les éléments d'adresse en cliquant sur « Éditer les éléments d'adresse » à coté du champ d'adresse lorsque vous êtes en mode édition." #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:389 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:183 #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1218 CRM/Contact/Page/DedupeFind.php:195 msgid "None Found" msgstr "Aucun résultat" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1218 msgid "No matching contact found." msgstr "Aucun contact correspondant aux critères n'a été trouvé." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1208 msgid "If you're sure this record is not a duplicate, click the 'Save Matching Contact' button below." msgstr "Si vous êtes sûr que cet enregistrement n'est pas un doublon, cliquez sur le bouton « Enregistrer le contact correspondant » ci-dessous." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1185 msgid ", or Merge this contact with an existing contact" msgstr ", ou fusionner ce contact avec un contact existant" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1178 msgid "You can View or Edit the existing contact" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1172 msgid "You can View the existing contact" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1167 CRM/Profile/Form.php:231 msgid "One matching contact was found. " msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1039 CRM/Contact/Form/RelatedContact.php:187 msgid "Contact Saved" msgstr "Contact sauvegardé" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:1010 CRM/Contact/Form/Merge.php:317 #: CRM/Contact/Form/RelatedContact.php:182 msgid "%1 has been updated." msgstr "%1 a été mis à jour." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:837 msgid "Save With Duplicate Household" msgstr "Sauvegarder comme foyer en double" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:833 CRM/Profile/Form.php:925 msgid "Save Matching Contact" msgstr "Enregistrer le contact correspondant" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:829 msgid "Check for Matching Contact(s)" msgstr "Vérification de concordance avec contact(s)" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:824 msgid "Browse/Upload Image" msgstr "Parcourir/télécharger une image" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:752 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:1858 msgid "Delete Contact Image" msgstr "Supprimer l'image du contact" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:749 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:1855 msgid "Are you sure you want to delete contact image." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image du contact." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:725 msgid "The street number you entered for the %1 address block(s) is not in an expected format. Street numbers may include numeric digit(s) followed by other characters. You can still enter the complete street address (unparsed) by clicking \"Edit Complete Street Address\"." msgstr "Le numéro de rue que vous avez entré pour l'adresse %1 n'est pas dans le format attendu : chiffre(s) suivi par d'autres caractères. Vous pouvez aussi entrer l'adresse complète de rue (non parsée) en cliquant sur « Éditer adresse de rue complète »." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:695 msgid "%1 already used." msgstr "%1 déjà utilisé" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:684 msgid "Only one %1 can be marked as primary." msgstr "Un seul %1 peut être désigné comme principal." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:680 msgid "One %1 should be marked as primary." msgstr "Un(e) %1 doit être designé comme principal." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:674 msgid "%1 already exist." msgstr "%1 existe déjà." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:665 msgid "The Location Type should be set if there is %1 information." msgstr "Le type d'adresse doit être spécifié si %1 est renseigné." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:643 CRM/Contact/Form/Inline/Website.php:160 msgid "Contacts may only have one website of each type at most." msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:275 CRM/Contact/Form/RelatedContact.php:96 msgid "Could not get a contact_id and/or contact_type" msgstr "Impossible d'avoir un contact_id et/ou un contact_type" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:230 CRM/Contact/Page/View.php:326 msgid "deceased" msgstr "" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:225 CRM/Contact/Form/RelatedContact.php:89 #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:151 msgid "You do not have the necessary permission to edit this contact." msgstr "Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour éditer ce contact." #: CRM/Contact/Form/Contact.php:216 CRM/Contact/Page/View.php:104 msgid "A Contact with that ID does not exist: %1" msgstr "Il n'existe pas de contact avec cette ID: %1" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:199 CRM/Core/Form.php:2294 #: CRM/Core/Invoke.php:317 msgid "New %1" msgstr "Créer %1" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:183 msgid "Could not get a valid contact subtype for contact type '%1'" msgstr "Il n'existe pas de sous-type de contact valide pour le type de contact « %1 »" #: CRM/Contact/Form/Contact.php:171 msgid "Could not get a contact id and/or contact type" msgstr "L'identifiant de contact ou le type de contact n'existe pas" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:209 msgid "IP address or other tracking info" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:208 msgid "Group Membership Tracking" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:193 msgid "The state of the contact within the group" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:192 msgid "Group Membership Status" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:174 msgid "How the (un)subscription was triggered" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:173 msgid "Group Membership Action" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:161 msgid "Date of the (un)subscription" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:160 msgid "Group Membership Action Date" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:141 msgid "Group Id" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:128 msgid "Contact Id" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:116 msgid "Internal Id" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:115 msgid "Group Membership History ID" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:186 msgid "Where Tables" msgstr "Tables utilisées par la condition (clause WHERE)" #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:174 msgid "Select Tables" msgstr "Sélectionner des tables" #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:163 msgid "Where Clause" msgstr "Condition (clause WHERE)" #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:153 msgid "Foreign key to civicrm_option value table used for saved custom searches." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:152 CRM/Core/DAO/OptionValue.php:191 msgid "Option Value ID" msgstr "Identifiant du choix" #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:141 msgid "Foreign key to civicrm_mapping used for saved search-builder searches." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:140 CRM/Core/DAO/Mapping.php:78 #: CRM/Core/DAO/Mapping.php:79 CRM/Core/DAO/MappingField.php:176 msgid "Mapping ID" msgstr "Identifiant de correspondance" #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:127 msgid "Submitted form values for this search" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:126 CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:357 msgid "Submitted Form Values" msgstr "Valeurs soumises par le formulaire" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:323 msgid "Is this relationship type currently active (i.e. can be used when creating or editing relationships)?" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:322 msgid "Relationship Type is Active" msgstr "Le type de relation est actif" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:309 msgid "Is this relationship type a predefined system type (can not be changed or de-activated)?" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:308 msgid "Relationship Type is Reserved" msgstr "Le type de relation est réservé" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:287 msgid "If defined, contact_sub_type_b in a relationship of this type must be a specific contact_sub_type." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:286 msgid "Contact Subtype B" msgstr "Contact de sous-type B" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:265 msgid "If defined, contact_sub_type_a in a relationship of this type must be a specific contact_sub_type." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:264 msgid "Contact Subtype A" msgstr "Contact de sous-type A" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:243 msgid "If defined, contact_b in a relationship of this type must be a specific contact_type." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:242 msgid "Contact Type for Contact B" msgstr "Type de contact pour le contact B" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:221 msgid "If defined, contact_a in a relationship of this type must be a specific contact_type." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:220 msgid "Contact Type for Contact A" msgstr "Type de contact pour le contact A" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:205 msgid "Optional verbose description of the relationship type." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:189 msgid "Optional label for relationship of contact_b to contact_a." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:188 msgid "Relationship Type Label B to A" msgstr "Libellé de type de relation B vers A" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:176 msgid "Optional name for relationship of contact_b to contact_a." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:175 msgid "Relationship Type Name B to A" msgstr "Nom de type de relation B vers A" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:160 msgid "label for relationship of contact_a to contact_b." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:159 msgid "Relationship Type Label A to B" msgstr "Libellé de type de relation A vers B" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:147 msgid "name for relationship of contact_a to contact_b." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:146 msgid "Relationship Type Name A to B" msgstr "Nom de type de relation A vers B" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:135 msgid "Primary key" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:134 api/v3/Relationship.php:179 msgid "Relationship Type ID" msgstr "Identifiant de type de relation" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:302 msgid "FK to civicrm_case" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:301 msgid "Relationship Case" msgstr "Dossier de relation" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:283 msgid "Permission that Contact B has to view/update Contact A" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:282 msgid "Contact B has Permission Over Contact A" msgstr "Le contact B a une permission sur le contact A" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:264 msgid "Permission that Contact A has to view/update Contact B" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:263 msgid "Contact A has Permission Over Contact B" msgstr "Le contact A a une permission sur le contact B" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:248 msgid "Optional verbose description for the relationship." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:247 #: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php:204 msgid "Relationship Description" msgstr "Description de la relation" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:233 msgid "is the relationship active ?" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:232 msgid "Relationship Is Active" msgstr "La relation est active" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:218 msgid "date when the relationship ended" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:217 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:256 msgid "Relationship End Date" msgstr "Date de fin de la relation" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:203 msgid "date when the relationship started" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:202 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:253 msgid "Relationship Start Date" msgstr "Date de début de la relation" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:187 msgid "id of the relationship" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:171 msgid "id of the second contact" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:170 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:129 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:152 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:167 msgid "Contact B" msgstr "Contact B" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:158 msgid "id of the first contact" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:157 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:79 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:102 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:117 msgid "Contact A" msgstr "Contact A" #: CRM/Contact/DAO/GroupOrganization.php:121 msgid "ID of the Organization Contact" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/GroupOrganization.php:100 msgid "ID of the group" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/GroupOrganization.php:87 msgid "Group Organization ID" msgstr "Identifiant de l'organisation du groupe" #: CRM/Contact/DAO/GroupNesting.php:113 msgid "ID of the parent group" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/GroupNesting.php:112 msgid "Parent Group" msgstr "Groupe parent" #: CRM/Contact/DAO/GroupNesting.php:100 msgid "ID of the child group" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/GroupNesting.php:99 msgid "Child Group" msgstr "Groupe enfant" #: CRM/Contact/DAO/GroupNesting.php:88 CRM/Contact/DAO/GroupOrganization.php:88 #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:145 CRM/Contact/DAO/Relationship.php:146 msgid "Relationship ID" msgstr "Identifiant de relation" #: CRM/Contact/DAO/GroupNesting.php:87 msgid "Group Nesting ID" msgstr "Identifiant de l'imbrication de groupe" #: CRM/Contact/DAO/GroupContactCache.php:87 msgid "Group Contact Cache ID" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:188 msgid "Optional email to associate with this membership" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:187 msgid "Group Contact Email" msgstr "Courrier électronique de contact du groupe" #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:176 msgid "Optional location to associate with this membership" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:175 msgid "Group Contact Location" msgstr "Emplacement de contact du groupe" #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:157 msgid "status of contact relative to membership in group" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:156 msgid "Group Contact Status" msgstr "Statut de contact du groupe" #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:123 #: CRM/Contact/DAO/GroupContactCache.php:100 msgid "FK to civicrm_group" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:110 msgid "Group Contact ID" msgstr "Identifiant de contact du groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:456 msgid "Group Modified By" msgstr "Groupe modifié par" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:445 CRM/Contact/DAO/Group.php:457 #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:386 CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:398 msgid "FK to contact table." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:444 msgid "Group Created By" msgstr "Groupe créé par" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:433 msgid "Group is Reserved" msgstr "Groupe réservé" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:422 msgid "Is this group hidden?" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:421 msgid "Group is Hidden" msgstr "Groupe masqué" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:411 msgid "IDs of the child(ren)" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:410 msgid "Group Children" msgstr "Enfants du groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:396 msgid "IDs of the parent(s)" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:395 msgid "Group Parents" msgstr "Parents du groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:384 msgid "Date and time when we need to refresh the cache next." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:383 msgid "Next Group Refresh Time" msgstr "Prochaine date de rafraîchissement du groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:372 msgid "Date when we created the cache for a smart group" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:371 msgid "Group Cache Date" msgstr "Date de mise en cache du groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:354 msgid "FK to group type" msgstr "" #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:91 xml/templates/civicrm_data.tpl:156 #: CRM/Contact/DAO/Group.php:353 CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:110 #: CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.php:116 #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:144 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:117 CRM/Group/Form/Edit.php:265 msgid "Group Type" msgstr "Type de groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:342 CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:187 msgid "the tables to be included in the count statement" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:341 msgid "Tables For Where Clause" msgstr "Tables pour la clause Where" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:330 CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:175 msgid "the tables to be included in a select data" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:329 msgid "Tables For Select Clause" msgstr "Tables pour la clause Select" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:319 CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:164 msgid "the sql where clause if a saved search acl" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:318 msgid "Group Where Clause" msgstr "Clause Where du groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:299 CRM/Core/DAO/UFField.php:321 msgid "In what context(s) is this field visible." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:298 msgid "Group Visibility Setting" msgstr "Paramètre de visibilité du groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:287 msgid "Group Enabled" msgstr "Groupe activé" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:276 msgid "FK to saved search table." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:275 CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:114 #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php:115 msgid "Saved Search ID" msgstr "Identifiant de recherche sauvegardée" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:263 msgid "Module or process which created this group." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:262 msgid "Group Source" msgstr "Source du groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:247 msgid "Optional verbose description of the group." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:246 msgid "Group Description" msgstr "Description du groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:231 msgid "Name of Group." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:218 msgid "Internal name of Group." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:217 CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:55 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:182 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:190 CRM/Core/DAO/Cache.php:126 msgid "Group Name" msgstr "Nom du groupe" #: CRM/Contact/DAO/Group.php:205 CRM/Contact/DAO/Group.php:206 #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:122 api/v3/Dedupe.php:131 msgid "Group ID" msgstr "Identifiant du groupe" #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:168 msgid "Ordering of the widgets." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:156 msgid "Is this widget active?" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:155 msgid "Dashlet is Active?" msgstr "L'indicateur est-il actif ?" #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:144 msgid "column no for this widget" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:143 msgid "Column No" msgstr "N° Colonne" #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:130 msgid "Dashboard Contact" msgstr "Contact du tableau de bord" #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:118 msgid "Dashboard ID" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:126 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:150 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:175 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:218 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:236 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:263 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:277 #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:117 #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:221 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:106 msgid "Dashboard Contact ID" msgstr "Identifiant du contact du tableau de bord" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:218 msgid "Is this contact type a predefined system type" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:217 msgid "Contact Type is Reserved?" msgstr "Le type de contact est-il réservé ?" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:206 msgid "Contact Type Is Active?" msgstr "Le type de contact est-il actif ?" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:189 msgid "Optional FK to parent contact type." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:188 msgid "Contact Type Parent" msgstr "Parent du type de contact" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:176 msgid "URL of image if any." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:175 msgid "Contact Type Image URL" msgstr "URL de l'image du type de contact" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:160 msgid "localized Optional verbose description of the type." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:159 msgid "Contact Type Description" msgstr "Description du type de contact" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:147 msgid "localized Name of Contact Type." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:146 msgid "Contact Type Label" msgstr "Libellé du type de contact" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:134 msgid "Internal name of Contact Type (or Subtype)." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/ContactType.php:121 CRM/Contact/DAO/ContactType.php:122 msgid "Contact Type ID" msgstr "Identifiant du type de contact" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1375 msgid "When was the contact (or closely related entity) was created or modified or deleted." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1361 msgid "When was the contact was created." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1344 msgid "Contact is in Trash" msgstr "Le contact est dans la corbeille" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1329 msgid "OPTIONAL FK to civicrm_contact record." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1308 CRM/Core/DAO/OpenID.php:143 msgid "the OpenID (or OpenID-style http://username.domain/) unique identifier for this contact mainly used for logging in to CiviCRM" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1307 msgid "Unique ID (OpenID)" msgstr "Identifiant unique (OpenID)" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1289 msgid "Standard Industry Classification Code." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1288 msgid "Sic Code" msgstr "Code NAF" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1269 msgid "Organization Name." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1254 msgid "Optional FK to Primary Contact for this household." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1253 msgid "Household Primary Contact ID" msgstr "Identifiant de contact principal du foyer" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1234 msgid "Household Name." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1216 msgid "Date of deceased" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1180 msgid "Date of birth" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1159 msgid "FK to gender ID" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactInfo.tpl:45 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1138 CRM/Contact/DAO/Contact.php:1139 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:111 CRM/Core/SelectValues.php:1131 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:104 msgid "Job Title" msgstr "Fonction" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1123 msgid "Cache Addressee." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1105 msgid "Custom Addressee." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1104 msgid "Addressee Custom" msgstr "Destinataire personnalisé" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1089 msgid "FK to civicrm_option_value.id, that has to be valid registered Addressee." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1088 msgid "Addressee ID" msgstr "Identifiant de destinataire" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1073 msgid "Cache Postal greeting." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1055 msgid "Custom Postal greeting." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1054 msgid "Postal Greeting Custom" msgstr "Salutation postale personnalisée" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1036 msgid "FK to civicrm_option_value.id, that has to be valid registered Postal Greeting." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1035 msgid "Postal Greeting ID" msgstr "Identifiant de formule de salutation par courrier" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1020 msgid "Cache Email Greeting." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1002 msgid "Custom Email Greeting." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1001 msgid "Email Greeting Custom" msgstr "Salutation courriel personnalisée" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:986 msgid "FK to civicrm_option_value.id, that has to be valid registered Email Greeting." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:985 msgid "Email Greeting ID" msgstr "Identifiant de formule de salutation par courrier électronique" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:965 msgid "Communication style (e.g. formal vs. familiar) to use with this contact. FK to communication styles in civicrm_option_value." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:946 msgid "Formal (academic or similar) title in front of name. (Prof., Dr. etc.)" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:505 CRM/Contact/DAO/Contact.php:945 msgid "Formal Title" msgstr "Titre officiel" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:924 msgid "Suffix for name (Jr, Sr...). FK to suffix ID" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:923 CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1432 msgid "Individual Suffix" msgstr "Suffixe individuel" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:902 msgid "Prefix or Title for name (Ms, Mr...). FK to prefix ID" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1622 CRM/Contact/DAO/Contact.php:901 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1425 msgid "Individual Prefix" msgstr "Civilité" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:882 msgid "Last Name." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:862 msgid "Middle Name." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:842 msgid "First Name." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:823 msgid "where contact come from, e.g. import, donate module insert..." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:804 msgid "API Key for validating requests related to this contact." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:803 msgid "Api Key" msgstr "Clef d'API" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:790 msgid "Key for validating requests related to this contact." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:789 msgid "Contact Hash" msgstr "Contact Hash" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:767 msgid "What is the preferred mode of sending an email." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:766 CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1418 msgid "Preferred Mail Format" msgstr "Format de courrier préféré" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:743 msgid "Which language is preferred for communication. FK to languages in civicrm_option_value." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:51 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:742 CRM/Core/DAO/UFMatch.php:175 #: CRM/Report/Form.php:5004 CRM/Report/Form.php:5514 msgid "Preferred Language" msgstr "Langue préférée" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:718 msgid "What is the preferred mode of communication." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:135 CRM/Contact/DAO/Contact.php:717 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:242 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1411 msgid "Preferred Communication Method" msgstr "Moyen de communication préféré" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:702 msgid "optional URL for preferred image (photo, logo, etc.) to display for this contact." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:701 msgid "Image Url" msgstr "URL de l'image" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:683 msgid "Legal Name." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactInfo.tpl:56 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:682 msgid "Legal Name" msgstr "Nom officiel" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:663 msgid "Nickname." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactInfo.tpl:50 #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:270 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:360 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:662 CRM/Report/Form/Extended.php:598 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:80 msgid "Nickname" msgstr "Surnom" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:646 msgid "Formatted name representing preferred format for display/print/other output." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:629 msgid "Name used for sorting different contact types" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:628 CRM/Dedupe/BAO/RuleGroup.php:128 msgid "Sort Name" msgstr "Nom trié" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:608 CRM/Custom/Import/Parser/Api.php:38 msgid "External Identifier" msgstr "Identifiant externe" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:589 msgid "May be used for SSN, EIN/TIN, Household ID (census) or other applicable unique legal/government ID." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:588 msgid "Legal Identifier" msgstr "Identifiant légal" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:571 msgid "Has the contact opted out from receiving all bulk email from the organization or site domain?" msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:40 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:570 msgid "No Bulk Emails (User Opt Out)" msgstr "Pas de mailing" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:552 msgid "Do Not Trade" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:534 msgid "Do Not Sms" msgstr "Ne pas envoyer de SMS" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:516 msgid "Do Not Mail" msgstr "Ne pas envoyer de courrier" #: templates/CRM/Contact/Form/Selector.tpl:130 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:59 CRM/Contact/DAO/Contact.php:498 msgid "Do Not Phone" msgstr "Ne pas appeler" #: templates/CRM/Contact/Form/Selector.tpl:121 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:58 CRM/Contact/DAO/Contact.php:480 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:92 msgid "Do Not Email" msgstr "Ne pas envoyer de courriel" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:455 msgid "May be used to over-ride contact view and edit templates." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:454 CRM/Report/Form.php:4904 #: CRM/Report/Form.php:4971 CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:121 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:99 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:126 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:105 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:98 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:125 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:150 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:123 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:150 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:172 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:61 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:119 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:144 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:74 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:152 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:127 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:158 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:179 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:109 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:139 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:164 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:103 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:98 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:123 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:150 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:107 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:88 #: CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:88 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:136 msgid "Contact Subtype" msgstr "Sous-type de contact" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:432 msgid "Type of Contact." msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:417 msgid "Unique Contact ID" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/ACLContactCache.php:130 msgid "What operation does this user have permission on?" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/ACLContactCache.php:117 CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:144 #: CRM/Contact/DAO/GroupContactCache.php:121 msgid "FK to civicrm_contact" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/ACLContactCache.php:106 msgid "FK to civicrm_contact (could be null for anon user)" msgstr "" #: CRM/Contact/DAO/ACLContactCache.php:93 msgid "ACL Contact Cache ID" msgstr "" #: CRM/Contact/Controller/Search.php:73 msgid "Because your session timed out, we have reset the search page." msgstr "Votre session ayant expiré, la page de recherche a été réinitialisée." #: CRM/Contact/BAO/RelationshipType.php:133 msgid "Invalid relationship type" msgstr "Type de relation invalide" #: CRM/Contact/BAO/Relationship.php:1805 msgid "Record Updated" msgstr "Enregistrement mis à jour" #: CRM/Contact/BAO/Relationship.php:1805 msgid "Inherited membership %1 status was changed to Expired due to the change in relationship type." msgstr "" #: CRM/Contact/BAO/Relationship.php:1469 msgid "Manage Case #%1" msgstr "Gérer le dossier #%1" #: CRM/Contact/BAO/Relationship.php:756 msgid "Selected relationship has been deleted successfully." msgstr "La relation sélectionnée a été supprimée." #: CRM/Contact/BAO/Query.php:7043 msgid "between %1 and %2" msgstr "" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:7035 msgid "from %1" msgstr "" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:7027 msgid "to %1" msgstr "" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:7027 CRM/Contact/BAO/Query.php:7035 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:7043 msgid "%1 is " msgstr "" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5804 msgid "Contacts with a Relationship Type of: " msgstr "Contacts avec un type de relation de : " #: xml/templates/civicrm_data.tpl:486 CRM/Contact/BAO/Query.php:5686 #: CRM/Contact/Form/Search.php:279 CRM/Dedupe/Merger.php:139 #: CRM/Mailing/Info.php:272 CRM/Mailing/Info.php:293 msgid "Mailings" msgstr "Mailings" #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:156 #: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl:59 xml/templates/civicrm_data.tpl:477 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:496 xml/templates/civicrm_data.tpl:515 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5684 CRM/Contact/Form/Search/Advanced.php:74 #: CRM/Contact/Page/View/Summary.php:344 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:153 CRM/Dedupe/Merger.php:129 #: CRM/Event/Form/Participant.php:751 #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:200 CRM/Grant/Form/Grant.php:204 #: CRM/Utils/Recent.php:244 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:511 CRM/Contact/BAO/Query.php:5683 #: CRM/Contact/Form/Search/Advanced.php:69 settings/Core.setting.php:120 msgid "Address Fields" msgstr "Champs d'adresse" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:484 CRM/Contact/BAO/Query.php:5682 #: CRM/Core/SelectValues.php:231 CRM/Dedupe/Merger.php:153 #: CRM/Grant/Info.php:118 CRM/Grant/Info.php:138 CRM/Grant/Page/Tab.php:56 #: CRM/Utils/Recent.php:249 msgid "Grants" msgstr "Subventions" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:485 xml/templates/civicrm_data.tpl:523 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:534 CRM/Contact/BAO/Query.php:5680 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:166 #: CRM/Core/SelectValues.php:230 CRM/Dedupe/Merger.php:163 #: CRM/Pledge/Info.php:114 CRM/Pledge/Info.php:133 CRM/Pledge/Info.php:158 #: CRM/Pledge/Page/Tab.php:41 CRM/Pledge/Page/UserDashboard.php:41 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:111 CRM/Utils/Recent.php:251 msgid "Pledges" msgstr "Engagements de don" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:475 xml/templates/civicrm_data.tpl:514 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5678 CRM/Contact/Form/Search/Advanced.php:72 #: CRM/Contact/Page/View/Summary.php:330 CRM/Core/SelectValues.php:220 #: CRM/Dedupe/Merger.php:109 CRM/Utils/Recent.php:242 msgid "Relationships" msgstr "Relations" #: templates/CRM/Block/FullTextSearch.tpl:62 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:323 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:481 xml/templates/civicrm_data.tpl:518 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:531 CRM/Contact/BAO/Query.php:5676 #: CRM/Contact/Form/Search.php:249 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText/Membership.php:39 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php:86 #: CRM/Core/SelectValues.php:224 CRM/Core/SelectValues.php:913 #: CRM/Dedupe/Merger.php:85 CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:507 #: CRM/Member/Info.php:125 CRM/Member/Info.php:150 CRM/Member/Info.php:179 #: CRM/Utils/Recent.php:250 msgid "Memberships" msgstr "Adh/abos" #: templates/CRM/Block/FullTextSearch.tpl:56 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:213 #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:38 #: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.tpl:39 xml/templates/civicrm_data.tpl:480 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:517 xml/templates/civicrm_data.tpl:530 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5675 CRM/Contact/Form/Search.php:219 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText/Contribution.php:39 #: CRM/Contribute/Info.php:144 CRM/Contribute/Info.php:166 #: CRM/Contribute/Info.php:195 CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:510 #: CRM/Contribute/Page/DashBoard.php:111 CRM/Contribute/Page/Tab.php:128 #: CRM/Core/SelectValues.php:221 CRM/Core/SelectValues.php:912 #: CRM/Dedupe/Merger.php:71 CRM/Event/Page/Tab.php:302 #: CRM/Member/Page/Tab.php:604 CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:273 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:143 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:840 CRM/Utils/Recent.php:247 msgid "Contributions" msgstr "Contributions" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5651 msgid "Failed to interpret input for search" msgstr "" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5504 msgid "as of" msgstr "en date de" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5433 CRM/Contact/BAO/Query.php:5439 msgid "less than" msgstr "inférieur à" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5428 CRM/Contact/BAO/Query.php:5444 msgid "greater than" msgstr "supérieur à" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5304 CRM/Contact/BAO/Query.php:5315 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5526 CRM/Contact/BAO/Query.php:5533 msgid "less than or equal to" msgstr "inférieur ou égal à" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5298 CRM/Contact/BAO/Query.php:5325 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5518 CRM/Contact/BAO/Query.php:5539 msgid "greater than or equal to" msgstr "supérieur ou égal à" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4422 msgid "Relationship was active before" msgstr "La relation était active avant" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4418 msgid "Relationship was active after" msgstr "La relation était active après" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4414 msgid "Relationship was active between" msgstr "La relation était active entre" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4392 msgid "Relationship Recorded Start Date On or Before" msgstr "Date enregistrée de début de relation le / avant" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4392 msgid "Relationship Ended on or Before" msgstr "Relation terminée le / avant" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4387 msgid "Relationship Recorded Start Date On or After" msgstr "Date enregistrée de début de relation le / après" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4387 msgid "Relationship Ended on or After" msgstr "Relation terminée le / après" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4363 msgid "Permissioned Relationships" msgstr "Relations autorisées" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4296 msgid "Relationship - Inactive or not Current" msgstr "Relation - Inactive ou Ancien" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4288 msgid "Relationship - Active and Current" msgstr "Relation - Active et Actuelle" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4147 msgid "Preferred Communication Method %1 %2" msgstr "Moyen de communication préféré %1 %2" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4057 CRM/Contact/DAO/Contact.php:1215 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1386 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1390 msgid "Deceased Date" msgstr "Date du décès" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4051 CRM/Contact/DAO/Contact.php:1179 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1375 CRM/Report/Form.php:4910 #: CRM/Report/Form.php:4964 CRM/Report/Form.php:5593 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:111 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:89 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:120 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:99 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:88 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:119 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:143 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:113 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:144 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:165 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:113 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:137 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:146 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:117 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:148 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:172 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:99 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:129 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:157 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:93 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:88 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:116 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:144 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:97 #: Civi/ActionSchedule/Mapping.php:304 msgid "Birth Date" msgstr "Date de naissance" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Demographics.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:63 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4045 CRM/Report/Form.php:4913 #: CRM/Report/Form.php:5600 CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:114 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:92 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:91 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:116 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:120 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:102 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:96 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:91 msgid "Age" msgstr "Âge" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:479 CRM/Contact/BAO/Query.php:4034 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5685 CRM/Contact/Form/Search/Advanced.php:75 #: CRM/Contact/Page/View/Summary.php:357 msgid "Change Log" msgstr "Journal des modifications" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4021 msgid "Added Date" msgstr "Date ajoutée" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/ChangeLog.tpl:35 #: templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:54 CRM/Contact/BAO/Query.php:4001 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:474 CRM/Core/DAO/Log.php:157 #: CRM/Report/Form/Contact/Log.php:50 CRM/Report/Form/Contact/Log.php:60 msgid "Modified By" msgstr "Modifié par" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3972 msgid "State/Province %1 %2 %3" msgstr "Etat/Région %1 %2 %3" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:562 CRM/Contact/BAO/Query.php:3938 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:385 CRM/Core/DAO/Address.php:561 #: CRM/Core/DAO/County.php:105 CRM/Core/Form.php:2329 CRM/Report/Form.php:4413 #: CRM/Report/Form.php:4492 CRM/Report/Form.php:4525 CRM/Report/Form.php:5771 #: CRM/Report/Form/Extended.php:798 CRM/Report/Form/Extended.php:844 #: CRM/Report/Form/Extended.php:915 msgid "County" msgstr "Comté" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3793 msgid "Postal code less than or equal to '%1'" msgstr "Code postal inférieur ou égal à « %1 »" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3789 msgid "Postal code greater than or equal to '%1'" msgstr "Code postal supérieur ou égal à « %1 »" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3785 msgid "Postal code" msgstr "Code postal" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3728 msgid "Showing only Contacts starting with: '%1'" msgstr "Ne montre que les contacts commençant par : « %1 »" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3706 msgid "Street Number is even" msgstr "Le numéro de voie est pair" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3702 msgid "Street Number is odd" msgstr "Le numéro de voie est impair" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3676 CRM/Contact/BAO/Query.php:3680 msgid "Street" msgstr "Rue" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3650 msgid "type" msgstr "type" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3634 msgid "Phone number contains" msgstr "Le numéro de téléphone contient" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3568 msgid "Greeting %1 %2" msgstr "Bienvenue %1 %2" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3551 CRM/Core/Form/Search.php:388 msgid "Name or Email" msgstr "Nom ou adresse électronique" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3450 msgid "Note: Subject Only" msgstr "Note: sujet seulement" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3450 msgid "Note: Body and Subject" msgstr "Note: corps et sujet" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3446 msgid "Note: Body Only" msgstr "Note: corps seulement" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3410 msgid "Tagged %1 %2" msgstr "Marqué %1 %2" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3320 msgid "Tagged %1" msgstr "Étiqueté %1" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3310 msgid "Tag %1 %2" msgstr "Tag %1 %2" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3257 msgid "Not a CMS User" msgstr "N'est pas un utilisateur CMS" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3251 msgid "CMS User" msgstr "Utilisateur CMS" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3156 msgid "Group Status %1" msgstr "État du Groupe %1" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3154 msgid "Group(s) %1 %2" msgstr "Groupe(s) %1 %2" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3008 msgid "Contact Subtype %1 " msgstr "Sous-type de contact %1" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2894 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:121 #: CRM/Core/Form/Search.php:442 msgid "Search in Trash" msgstr "Rechercher dans la corbeille" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2401 CRM/Contact/BAO/Query.php:3045 msgid "%1 is not a valid operator" msgstr "%1 n'est pas un opérateur valide" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:86 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2331 CRM/Contact/DAO/Contact.php:1122 #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:216 #: CRM/Core/OptionValue.php:332 CRM/Report/Form.php:4899 msgid "Addressee" msgstr "Destinataire" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:79 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2321 CRM/Contact/DAO/Contact.php:1072 #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:230 #: CRM/Core/OptionValue.php:344 CRM/Report/Form.php:4897 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:67 msgid "Postal Greeting" msgstr "Formule de salutation par courrier" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:72 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2311 CRM/Contact/DAO/Contact.php:1019 #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:223 #: CRM/Core/OptionValue.php:339 CRM/Report/Form.php:4898 msgid "Email Greeting" msgstr "Formule de salutation par courriel" #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2257 CRM/Core/DAO/Worldregion.php:76 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:247 CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:178 #: api/v3/Address.php:124 api/v3/Address.php:142 msgid "World Region" msgstr "Région du monde" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:497 xml/templates/civicrm_data.tpl:522 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2232 CRM/Contact/BAO/Query.php:2264 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2270 CRM/Contact/BAO/Query.php:4061 #: CRM/Contact/Form/Search/Advanced.php:73 msgid "Demographics" msgstr "Données démographiques" #: CRM/Contact/BAO/ProximityQuery.php:354 msgid "We could not geocode the destination address." msgstr "L'adresse de destination n'a pas pu être géocodée." #: CRM/Contact/BAO/ProximityQuery.php:345 msgid "Proximity searching requires you to set a valid geocoding provider" msgstr "La recherche de proximité nécessite un fournisseur valide de codes géographiques" #: CRM/Contact/BAO/ProximityQuery.php:334 msgid "Proximity search to a distance of %1 from %2" msgstr "Faire une recherche de proximité à une distance de %1 depuis %2" #: CRM/Contact/BAO/ProximityQuery.php:330 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:106 #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:84 msgid "km" msgstr "km" #: CRM/Contact/BAO/ProximityQuery.php:326 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:106 #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:84 msgid "miles" msgstr "miles" #: CRM/Contact/BAO/GroupNestingCache.php:76 msgid "We detected a cycle which we can't handle. aborting" msgstr "" #: CRM/Contact/BAO/GroupContactCache.php:48 msgid "Cron Flush" msgstr "Flush du Cron" #: CRM/Contact/BAO/GroupContactCache.php:45 msgid "Opportunistic Flush" msgstr "" #: templates/CRM/Group/Form/Delete.tpl:29 CRM/Contact/BAO/Group.php:1311 msgid "Delete Group" msgstr "Supprimer le groupe" #: CRM/Contact/BAO/Group.php:1305 msgid "Enable Group" msgstr "Activer le groupe" #: CRM/Contact/BAO/Group.php:1300 msgid "Disable Group" msgstr "Désactiver le groupe" #: CRM/Contact/BAO/Group.php:1295 CRM/Group/Page/Group.php:68 msgid "Edit Group" msgstr "Configurer le groupe" #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:64 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:66 #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:68 #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:96 CRM/Contact/BAO/Group.php:1292 #: CRM/Custom/Page/Group.php:77 CRM/Price/Page/Set.php:79 #: CRM/UF/Page/Group.php:73 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: CRM/Contact/BAO/Group.php:1289 msgid "Group Contacts" msgstr "Contacts du groupe" #: CRM/Contact/BAO/Group.php:1021 msgid "unknown" msgstr "Inconnu" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.tpl:27 #: templates/CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.tpl:28 #: templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:41 #: templates/CRM/Pledge/Form/Task/SaveSearch.tpl:28 #: CRM/Contact/BAO/Group.php:919 CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.php:69 msgid "Smart Group" msgstr "Groupe dynamique" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:70 CRM/Contact/BAO/Group.php:789 msgid "Child of" msgstr "Enfant de" #: CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:921 msgid "Incorrect greeting value id %1, or no default greeting for this contact type and greeting type." msgstr "Identifiant %1 de salutation invalide ou salutation par défaut non existante pour ce type de contact ou de salutation." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1576 CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:496 msgid "Primary Email" msgstr "Adresse électronique principale" #: CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:488 msgid "Primary Phone" msgstr "Téléphone principal" #: CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:478 msgid "- suffix -" msgstr "- suffixe -" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:509 CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:477 #: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php:140 #: CRM/Contact/Form/Edit/Individual.php:75 CRM/Report/Form.php:5578 msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:72 #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:75 #: templates/CRM/Friend/Form.tpl:71 xml/templates/civicrm_data.tpl:508 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1553 xml/templates/civicrm_data.tpl:1560 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1564 xml/templates/civicrm_data.tpl:1620 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1624 CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:474 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:881 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:56 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:273 CRM/Core/SelectValues.php:1125 #: CRM/Report/Form.php:4892 CRM/Report/Form.php:5559 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:97 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:79 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:78 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:102 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:111 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:89 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:83 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:78 #: CRM/Report/Form/Extended.php:595 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:76 #: CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:81 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:507 CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:471 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:861 CRM/Report/Form.php:4889 #: CRM/Report/Form.php:5554 CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:94 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:76 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:75 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:99 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:108 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:86 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:80 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:75 msgid "Middle Name" msgstr "Autre prénom" #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:71 #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:74 #: templates/CRM/Friend/Form.tpl:70 xml/templates/civicrm_data.tpl:506 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1552 xml/templates/civicrm_data.tpl:1559 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1563 xml/templates/civicrm_data.tpl:1619 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1623 CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:468 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:841 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:55 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:269 CRM/Core/SelectValues.php:1124 #: CRM/Report/Form.php:4883 CRM/Report/Form.php:5547 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:91 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:73 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:112 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:91 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:72 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:111 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:96 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:136 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:105 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:138 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:105 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:140 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:83 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:121 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:77 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:72 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:136 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:89 #: CRM/Report/Form/Extended.php:592 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:72 #: CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:77 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:466 msgid "- prefix -" msgstr "- civilité -" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:504 CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:465 #: CRM/Contact/Form/Edit/Individual.php:75 CRM/Report/Form.php:5570 msgid "Prefix" msgstr "Civilité" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1568 CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:460 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1233 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Sample.php:69 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:284 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:50 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:66 msgid "Household Name" msgstr "Nom du foyer" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1566 xml/templates/civicrm_data.tpl:1586 #: xml/templates/message_templates/contribution_dupalert_html.tpl:33 #: CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:456 CRM/Contact/DAO/Contact.php:1268 #: CRM/Contact/Form/Domain.php:144 CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:291 #: CRM/Report/Form.php:4920 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:62 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:79 msgid "Organization Name" msgstr "Nom de l'organisation" #: CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:285 CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:409 msgid "You seem to have deleted the relationship type 'Employee of'" msgstr "Il semble que vous ayez supprimé le type de relation « Employé de »" #: CRM/Contact/BAO/Contact/Permission.php:445 msgid "You do not have permission to edit this contact record. Contact the site administrator if you need assistance." msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier ce contact. Contacter l'administrateur du site si vous avez besoin d'assistance." #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3753 CRM/Contact/DAO/Contact.php:822 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:108 CRM/Report/Form.php:4951 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:90 CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:92 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:91 msgid "Contact Source" msgstr "Origine du contact" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1148 CRM/Contact/BAO/Contact.php:3750 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1198 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:553 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1396 CRM/Report/Form.php:4979 msgid "Deceased" msgstr "Décédé" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:34 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:137 xml/templates/civicrm_data.tpl:1579 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3749 CRM/Contact/DAO/Contact.php:1158 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:536 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:540 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1402 CRM/Report/Form.php:4907 #: CRM/Report/Form.php:4959 CRM/Report/Form.php:5586 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:67 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:108 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:86 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:116 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:95 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:85 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:115 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:138 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:110 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:140 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:160 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:109 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:132 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:142 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:114 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:144 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:167 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:96 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:125 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:152 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:90 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:85 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:111 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:140 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:93 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:151 msgid "Gender" msgstr "Genre" #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:63 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:543 xml/templates/civicrm_data.tpl:551 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:563 xml/templates/civicrm_data.tpl:1593 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3747 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:384 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Sample.php:74 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:1446 CRM/Core/BAO/CustomField.php:76 #: CRM/Core/DAO/Address.php:581 CRM/Core/Form.php:2329 #: CRM/Core/Payment.php:1001 CRM/Report/Form.php:4412 CRM/Report/Form.php:4485 #: CRM/Report/Form.php:4519 CRM/Report/Form.php:5782 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:127 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:222 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:235 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:171 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:185 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:138 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:142 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:343 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:188 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:175 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:555 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:202 #: CRM/Report/Form/Extended.php:804 CRM/Report/Form/Extended.php:851 #: CRM/Report/Form/Extended.php:907 CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:148 #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:113 #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:160 msgid "State/Province" msgstr "Subdivision pays" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3746 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:140 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:57 #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:160 CRM/Core/Block.php:406 #: CRM/Core/DAO/EntityTag.php:135 CRM/Report/Form.php:1848 #: CRM/Tag/Form/Edit.php:152 msgid "Tag" msgstr "Étiquette" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3215 CRM/Contact/BAO/Contact.php:3216 msgid "Create User Record" msgstr "Créer un compte utilisateur" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3202 CRM/Contact/BAO/Contact.php:3203 msgid "User Record" msgstr "Compte de l'utilisateur" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3185 CRM/Contact/BAO/Contact.php:3186 #: settings/Core.setting.php:102 msgid "Contact Dashboard" msgstr "Tableau de bord du contact" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3170 msgid "vCard record for this contact." msgstr "Enregistrement vCard pour ce contact." #: templates/CRM/Admin/Page/LocationType.tpl:45 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3169 msgid "vCard" msgstr "vCard" #: templates/CRM/common/CMSPrint.tpl:53 templates/CRM/common/joomla.tpl:57 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3157 msgid "Printer-friendly view of this page." msgstr "Vue de cette page prête à être imprimée" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3156 msgid "Print Summary" msgstr "Imprimer le résumé" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3145 msgid "Tag Contact" msgstr "Étiqueter le contact" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3137 CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:140 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:147 msgid "Add to Group" msgstr "Ajouter au groupe" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:103 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3118 msgid "Add Note" msgstr "Ajouter une note" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Relationship.tpl:33 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3107 msgid "Add Relationship" msgstr "Ajouter une relation" #: templates/CRM/Grant/Page/Tab.tpl:46 CRM/Contact/BAO/Contact.php:3095 msgid "Add Grant" msgstr "Ajouter une subvention" #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:37 CRM/Contact/BAO/Contact.php:3085 msgid "Add Case" msgstr "Ajouter un dossier" #: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.tpl:43 CRM/Contact/BAO/Contact.php:3055 msgid "Add Pledge" msgstr "Ajouter un engagement de don" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3048 msgid "Record Activity" msgstr "Enregistrer l'activité" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3035 msgid "Register for Event" msgstr "Inscrire à un événement" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3020 msgid "Add Contribution" msgstr "Ajouter une contribution" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl:84 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3013 CRM/Mailing/Selector/Search.php:212 msgid "Delete Contact" msgstr "Supprimer contact" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3005 msgid "Edit Contact" msgstr "Éditer le contact" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1649 CRM/Contact/BAO/Contact.php:1665 msgid "Note(s)" msgstr "Note(s)" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1636 CRM/Core/BAO/Mapping.php:816 msgid "Current Employer ID" msgstr "Identifiant de l'employeur actuel" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1585 CRM/Core/DAO/IM.php:177 msgid "IM Provider" msgstr "Fournisseur de messagerie instantanée" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1569 CRM/Contact/DAO/Contact.php:1328 #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:335 CRM/Core/BAO/UFField.php:881 #: CRM/Report/Form.php:4933 CRM/Report/Form.php:5620 CRM/UF/Form/Field.php:165 msgid "Current Employer" msgstr "Employeur actuel" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1504 CRM/Contact/BAO/Contact.php:1749 msgid "- Contact Fields -" msgstr "- Champs contact -" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/CommunicationPreferences.tpl:65 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:209 CRM/Contact/BAO/Contact.php:1483 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:964 msgid "Communication Style" msgstr "Style de communication" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1475 CRM/Contact/BAO/Contact.php:1645 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1661 CRM/Contact/Form/Edit/TagsAndGroups.php:151 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:691 CRM/UF/Form/Field.php:164 #: CRM/UF/Page/Field.php:144 msgid "Tag(s)" msgstr "Étiquette(s)" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Common.tpl:75 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Fields/group.tpl:2 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1471 CRM/Contact/BAO/Contact.php:1641 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1657 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:689 #: CRM/UF/Form/Field.php:163 CRM/UF/Page/Field.php:143 msgid "Group(s)" msgstr "Groupe(s)" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1203 msgid "Image Deleted" msgstr "Image supprimée" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1203 msgid "Contact image deleted successfully" msgstr "L'image du contact a été correctement supprimée" #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:1180 msgid "Image could not be uploaded due to invalid type extension." msgstr "L'image n'a pu être téléchargée, son format n'étant pas supporté." #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:138 msgid "The Contact Sub Type does not match the Contact type for this record" msgstr "Le sous-type de contact ne correspond pas au type de contact pour cet enregisrement." #: CRM/Contact/ActionMapping.php:89 msgid "Please select whether the reminder is sent each year." msgstr "Veuillez sélectionner si le rappel est envoyé chaque année." #: CRM/Contact/ActionMapping.php:86 msgid "You may only select one contact field per reminder" msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu'un champs de Contact par rappel" #: CRM/Contact/ActionMapping.php:83 msgid "Please select a specific date field." msgstr "Sélectionnez un champ de date spécifique." #: CRM/Contact/ActionMapping.php:60 msgid "Annual Options" msgstr "" #: templates/CRM/Activity/Form/Activity.tpl:145 #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:177 #: templates/CRM/Case/Form/Case.tpl:103 #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Instance.tpl:115 #: CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:496 CRM/Import/Parser.php:366 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:60 #: CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:481 msgid "Date and Time" msgstr "Date et heure" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:51 #: templates/CRM/Case/Form/ActivityView.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:49 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:212 #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialBatch.tpl:47 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:62 #: templates/CRM/Group/Form/Edit.tpl:47 templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:77 #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:122 CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:413 #: CRM/Event/Cart/DAO/Cart.php:96 CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:75 #: CRM/Financial/Form/Search.php:91 CRM/Group/Form/Search.php:57 #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:149 msgid "Created By" msgstr "Créé par" #: CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:356 CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:365 #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:366 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: CRM/Case/XMLProcessor/Process.php:444 msgid "Activity type %1, found in case configuration file, is not present in the database %2" msgstr "Le type d'activité %1 trouvé dans le fichier de configuration n'est pas présent en base %2" #: CRM/Case/XMLProcessor/Process.php:228 msgid "Relationship type %1, found in case configuration file, is not present in the database %2" msgstr "Le type de relation %1 trouvé dans le fichier de configuration du dossier n'est pas présent dans la base de données %2" #: CRM/Case/XMLProcessor/Process.php:75 msgid "Unable to load configuration file for the referenced case type: '%1' %2." msgstr "Impossible de charger le fichier de configuration pour le type de dossier référencé '%1' %2" #: CRM/Case/XMLProcessor/Process.php:50 msgid "Configuration file could not be retrieved for case type = '%1' %2." msgstr "Le fichier de configuration est introuvable pour le type de dossier '%1' %2" #: CRM/Case/Task.php:90 msgid "Update multiple cases" msgstr "Mettre à jour les dossiers en lot" #: CRM/Case/Task.php:85 CRM/Contact/Task.php:141 msgid "Print/merge document" msgstr "" #: CRM/Case/Task.php:80 msgid "Restore cases" msgstr "Restaurer les dossiers" #: CRM/Case/Task.php:72 msgid "Export cases" msgstr "Exporter les dossiers" #: CRM/Case/Selector/Search.php:545 msgid "Copy To Case" msgstr "Copier vers un autre Dossier" #: CRM/Case/Selector/Search.php:542 msgid "Move To Case" msgstr "Déplacer vers un autre Dossier" #: CRM/Case/Selector/Search.php:479 msgid "Case Search" msgstr "Chercher un dossier" #: templates/CRM/Case/Page/DashboardSelector.tpl:38 #: CRM/Case/Selector/Search.php:433 msgid "Next Sched." msgstr "À venir." #: templates/CRM/Case/Page/DashboardSelector.tpl:38 #: CRM/Case/Selector/Search.php:428 CRM/Contact/Form/Merge.php:417 #: CRM/Contact/Form/Merge.php:418 msgid "Most Recent" msgstr "" #: templates/CRM/Case/Form/Task/Print.tpl:40 #: templates/CRM/Case/Page/DashboardSelector.tpl:36 #: CRM/Case/Selector/Search.php:419 msgid "My Role" msgstr "Mon rôle" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:138 CRM/Case/Selector/Search.php:215 #: CRM/Case/Selector/Search.php:220 msgid "Assign to Another Client" msgstr "Affecter à un autre Client" #: templates/CRM/Case/Form/Case.tpl:36 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:185 #: CRM/Case/Selector/Search.php:193 msgid "Restore Case" msgstr "Restaurer le dossier" #: templates/CRM/Case/Form/Case.tpl:36 CRM/Case/Page/Tab.php:236 #: CRM/Case/Selector/Search.php:212 msgid "Delete Case" msgstr "Effacer le dossier" #: xml/templates/message_templates/case_activity_html.tpl:42 #: CRM/Case/Page/Tab.php:230 CRM/Case/Selector/Search.php:205 #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:292 #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:295 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:382 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:394 msgid "Manage Case" msgstr "Gérer les dossiers" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:190 #: CRM/Case/Page/Tab.php:226 CRM/Case/Selector/Search.php:200 msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: CRM/Case/Page/Tab.php:223 msgid "Are you sure you want to delete this case?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier ?" #: CRM/Case/Page/DashBoard.php:70 msgid "You are not authorized to access all cases and activities." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à tous les dossiers et activités." #: CRM/Case/Info.php:351 msgid "Alphabetical order" msgstr "Ordre alphabétique" #: CRM/Case/Info.php:350 msgid "Definition order" msgstr "" #: CRM/Case/Info.php:339 msgid "Multiple client per case" msgstr "" #: CRM/Case/Info.php:338 msgid "Single client per case" msgstr "" #: CRM/Case/Info.php:327 msgid "Redact emails" msgstr "" #: CRM/Case/Info.php:326 msgid "Do not redact emails" msgstr "" #: CRM/Case/Info.php:257 msgid "Could not create the MySQL views for CiviCase. Your mysql user needs to have the 'CREATE VIEW' permission" msgstr "" #: CRM/Case/Info.php:112 msgid "Open a new case" msgstr "Ouvrir un nouveau dossier" #: CRM/Case/Info.php:111 msgid "add cases" msgstr "ajouter des dossiers" #: CRM/Case/Info.php:108 msgid "View and edit all cases (for visible contacts)" msgstr "voir et modifier tous les dossiers (pour les contacts visibles)" #: CRM/Case/Info.php:107 msgid "access all cases and activities" msgstr "accéder à l'intégralité des dossiers et activités" #: CRM/Case/Info.php:104 msgid "View and edit only those cases managed by this user" msgstr "voir et modifier seulement les dossiers gérés par cet utilisateur" #: CRM/Case/Info.php:103 msgid "access my cases and activities" msgstr "accéder à mes dossiers et activités" #: CRM/Case/Info.php:100 msgid "Define case types, access deleted cases" msgstr "définir les types de dossier, accéder aux dossiers supprimés" #: CRM/Case/Info.php:99 msgid "administer CiviCase" msgstr "Administrer CiviCase" #: CRM/Case/Info.php:95 msgid "delete in CiviCase" msgstr "Supprimer dans CIviCase" #: CRM/Case/Info.php:53 msgid "CiviCase Engine" msgstr "Moteur de CiviCase" #: CRM/Case/Form/Task/Restore.php:84 msgid "1 could not be restored." msgstr "" #: CRM/Case/Form/Task/Restore.php:76 msgid "%count case restored from trash." msgstr "" #: CRM/Case/Form/Task/Restore.php:58 msgid "Restore Cases" msgstr "Restaurer les dossiers" #: CRM/Case/Form/Task/Print.php:79 msgid "Print Case List" msgstr "Impression de la liste de dossiers" #: CRM/Case/Form/Task/Delete.php:90 msgid "%count case permanently deleted." msgstr "" #: CRM/Case/Form/Task/Delete.php:87 msgid "%count case moved to trash." msgstr "" #: CRM/Case/Form/Task/Delete.php:68 CRM/Case/Info.php:96 CRM/Case/Task.php:62 msgid "Delete cases" msgstr "Supprimer les dossiers" #: CRM/Case/Form/Task/Batch.php:124 CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:237 #: CRM/Member/Form/Task/Batch.php:273 msgid "Your updates have been saved." msgstr "Vos mises à jour ont été sauvegardées." #: CRM/Case/Form/Task/Batch.php:58 CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:240 #: CRM/Core/Form/Task/Batch.php:216 CRM/Event/Form/Task/Batch.php:535 #: CRM/Member/Form/Task/Batch.php:276 msgid "Not Saved" msgstr "Non sauvegardé" #: CRM/Case/Form/Task/Batch.php:58 CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:240 #: CRM/Core/Form/Task/Batch.php:216 CRM/Event/Form/Task/Batch.php:535 #: CRM/Member/Form/Task/Batch.php:276 msgid "No updates have been saved." msgstr "Aucune mise à jour n'a été sauvegardée" #: templates/CRM/Case/Page/DashBoard.tpl:85 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:76 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:265 CRM/Case/Form/Search.php:407 msgid "Find Cases" msgstr "Rechercher des dossiers" #: templates/CRM/Case/Form/ViewRelatedCases.tpl:29 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:162 #: CRM/Case/Form/Search.php:186 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:161 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:170 msgid "Client Name" msgstr "Nom du client" #: CRM/Case/Form/Search.php:175 msgid "Client Name or Email" msgstr "Nom et email du client" #: CRM/Case/Form/Report.php:106 msgid "Generate Report" msgstr "Générer le rapport" #: CRM/Case/Form/Report.php:100 msgid "Redact (hide) Client and Service Provider Data" msgstr "Masquer les données du client et du fournisseur de service" #: CRM/Case/Form/Report.php:87 msgid "Exclude Completed Activities" msgstr "Exclure les activités complétées" #: CRM/Case/Form/Report.php:86 msgid "All Activities" msgstr "Toutes les activités" #: CRM/Case/Form/EditClient.php:108 msgid "Please select a different contact." msgstr "Merci de choisir un contact différent" #: CRM/Case/Form/EditClient.php:82 msgid "Reassign Case" msgstr "Réassigner le Dossier" #: CRM/Case/Form/EditClient.php:78 CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:217 msgid "Select Contact" msgstr "Sélectionner contact" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:415 CRM/Case/Form/CaseView.php:523 #: CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:620 CRM/Contact/Form/Merge.php:262 #: CRM/Tag/Form/Merge.php:72 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:516 msgid "- select case -" msgstr "- choisir un dossier -" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:514 msgid "Select Case for Merge" msgstr "Sélectionner le Dossier à fusionner" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:507 api/v3/CaseContact.php:97 msgid "(opened %1)" msgstr "(ouvert %1)" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:490 msgid "Deleted Activities" msgstr "Activités Annulées" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Email.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Page/View/SMS.tpl:32 CRM/Case/Form/CaseView.php:487 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:431 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:132 #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:106 CRM/Contribute/BAO/Query.php:952 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:765 CRM/Core/BAO/CustomField.php:821 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:831 CRM/Core/BAO/CustomField.php:860 #: CRM/Event/BAO/Query.php:651 CRM/Event/Form/SearchEvent.php:77 #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:560 CRM/Pledge/BAO/Query.php:568 #: CRM/Report/Form/Instance.php:75 msgid "To" msgstr "A" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:486 msgid "Activity Dates - From" msgstr "Dates de l'activité - à partir de" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:483 msgid " - any status - " msgstr "- tous les status -" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:480 msgid "- select activity type -" msgstr "- sélectionner le type d'activité -" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl:42 CRM/Case/Form/CaseView.php:468 msgid "Reporter/Role" msgstr "Rapporteur/rôle" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:464 msgid " - any reporter - " msgstr "- rapporteur -" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:432 msgid "Activities from the %1 activity set have been added to this case." msgstr "Les activités à partir de l'activité %1 ont été ajoutées à ce dossier." #: CRM/Case/Form/CaseView.php:272 msgid "Add Timeline" msgstr "Ajouter un planning" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:267 msgid "Activity Audit" msgstr "Vérificaiton des activités" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:242 msgid "Add Activity" msgstr "Ajouter une activité" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:150 msgid "%1 Related Case" msgstr "" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:77 msgid "You do not have permission to access this case." msgstr "" #: CRM/Case/Form/CaseView.php:65 msgid "Related Cases" msgstr "Dossier connexes" #: CRM/Case/Form/Case.php:463 CRM/Case/Form/Task/Restore.php:80 #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:248 msgid "Restored" msgstr "Restauré" #: CRM/Case/Form/Case.php:463 msgid "The selected case has been restored." msgstr "" #: CRM/Case/Form/Case.php:455 msgid "Case Deleted" msgstr "Dossier supprimé" #: CRM/Case/Form/Case.php:455 msgid "You can view and / or restore deleted cases by checking the \"Deleted Cases\" option under Find Cases." msgstr "" #: CRM/Case/Form/Case.php:205 msgid "Client contact does not exist: %1" msgstr "Le contact client n'existe pas : %1" #: CRM/Case/Form/Case.php:172 msgid "The Open Case activity type is missing or disabled. Please have your site administrator check Administer > Option Lists > Activity Types for the CiviCase component." msgstr "Le type d'activité correspondant à une ouverture de dossier est manquant ou désactivé. Demandez à votre administrateur de vérifier pour le composant CiviCase dans Administrer > Listes d'options > Types d'activités." #: CRM/Case/Form/Case.php:164 msgid "You do not have any active %1" msgstr "Vous n'avez pas de %1 actifs" #: CRM/Case/Form/AddToCaseAsRole.php:33 CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:222 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: CRM/Case/Form/AddToCaseAsRole.php:25 msgid "Assign to" msgstr "" #: CRM/Case/Form/AddToCaseAsRole.php:18 CRM/Case/Form/CaseView.php:335 msgid "- select type -" msgstr "- sélectionner le type -" #: CRM/Case/Form/AddToCaseAsRole.php:17 CRM/Case/Form/CaseView.php:334 #: CRM/Contact/DAO/Relationship.php:186 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:497 #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:54 #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:295 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:278 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:201 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:209 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:82 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:87 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:95 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:100 msgid "Relationship Type" msgstr "Type de relation" #: CRM/Case/Form/ActivityView.php:192 CRM/Case/Page/DashBoard.php:63 msgid "CiviCase Dashboard" msgstr "Tableau de bord CiviCase" #: templates/CRM/common/joomla.tpl:36 templates/CRM/common/print.tpl:31 #: CRM/Case/Form/ActivityView.php:188 CRM/Core/Permission.php:599 #: CRM/Core/Permission.php:682 CRM/Logging/ReportDetail.php:101 msgid "CiviCRM" msgstr "CiviCRM" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:61 CRM/Case/Form/ActivityView.php:184 #: CRM/Logging/ReportDetail.php:97 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: CRM/Case/Form/ActivityView.php:102 msgid "Activity Revision History" msgstr "Historique de révision de l'activité" #: CRM/Case/Form/ActivityToCase.php:121 CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:353 msgid "With Contact(s)" msgstr "Avec Contact(s)" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityToCase.tpl:57 #: CRM/Case/Form/ActivityToCase.php:58 msgid "Copy to Case" msgstr "Copier vers un autre Dossier" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityToCase.tpl:55 #: CRM/Case/Form/ActivityToCase.php:54 msgid "Move to Case" msgstr "Déplacer vers un autre Dossier" #: CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php:344 msgid "Case opened successfully." msgstr "Le dossier a été ouvert avec succès." #: CRM/Case/Form/Activity/LinkCases.php:126 msgid "Selected case is already linked." msgstr "Le dossier sélectionné est déjà lié." #: CRM/Case/Form/Activity/LinkCases.php:120 msgid "Please select some other case to link." msgstr "Veuillez sélectionner un autre dossier à relier." #: CRM/Case/Form/Activity/LinkCases.php:90 msgid "Link To Case" msgstr "Lien vers le Dossier" #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseType.php:186 msgid "Case Type changed successfully." msgstr "Le type du dossier a été modifié avec succès." #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseType.php:162 msgid "Case type changed from %1 to %2" msgstr "Le type du dossier a été changé de %1 a %2" #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseType.php:91 msgid "Reset Start Date" msgstr "Ré-initialiser la date de début" #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseType.php:90 msgid "Reset Case Timeline?" msgstr "Mise à zéro de la chronologie des dossier ?" #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStatus.php:212 msgid "Case status changed from %1 to %2" msgstr "Le statut du dossier a été modifié du statut %1 au statut %2" #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStartDate.php:238 msgid "Case Start Date changed successfully." msgstr "La date de début de dossier a été modifiée avec succès." #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStartDate.php:94 msgid "New Start Date" msgstr "Nouvelle date de début" #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStartDate.php:49 #: CRM/Case/Form/Activity/LinkCases.php:49 msgid "Expected one case-type" msgstr "Un seul type de dossier attendu" #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStartDate.php:46 #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStatus.php:46 #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseType.php:46 #: CRM/Case/Form/Activity/LinkCases.php:46 msgid "Case Id not found." msgstr "Dossier non trouvé." #: CRM/Case/Form/Activity.php:818 msgid "You can not add another '%1' activity to this case." msgstr "" #: CRM/Case/Form/Activity.php:809 msgid "You can not add another '%1' activity to this case. %2" msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter une autre activité '%1' à ce dossier. %2" #: CRM/Case/Form/Activity.php:812 msgid "Do you want to edit the existing activity?" msgstr "Voulez-vous éditer l'activité existante ?" #: CRM/Case/Form/Activity.php:674 msgid "%1 Saved" msgstr "%1 enregistré" #: CRM/Case/Form/Activity.php:625 msgid "A copy of the activity has also been sent to selected contacts(s)." msgstr "Une copie de l'activité a aussi été envoyée aux contacts sélectionnés." #: CRM/Case/Form/Activity.php:415 msgid "The selected activity has been restored.
" msgstr "L'activité sélectionnée a été restaurée.
" #: CRM/Case/Form/Activity.php:397 msgid "Selected Activity cannot be deleted." msgstr "L'activité sélectionnée ne peut pas être supprimée." #: CRM/Case/Form/Activity.php:393 msgid "The selected activity has been moved to the Trash. You can view and / or restore deleted activities by checking \"Deleted Activities\" from the Case Activities search filter (under Manage Case).
" msgstr "" #: CRM/Case/Form/Activity.php:311 CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:468 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: CRM/Case/Form/Activity.php:249 CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:442 msgid "Reported By" msgstr "Rapporté par" #: CRM/Case/Form/Activity.php:172 msgid "You do not have any active Case Types" msgstr "Vous n'avez aucun types de dossiers activés." #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:195 msgid "xml definition of case type" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:194 msgid "Case Type Definition" msgstr "Description du type de dossier" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:182 msgid "Ordering of the case types" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:171 msgid "Is this case type a predefined system type?" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:170 msgid "Case Type Is Reserved" msgstr "Le type de dossier est Réservé" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:160 CRM/Contact/DAO/ContactType.php:207 #: CRM/Contact/DAO/Group.php:288 CRM/Core/DAO/WordReplacement.php:144 #: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php:372 msgid "Is this entry active?" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:159 msgid "Case Type Is Active" msgstr "Le type de dossier est Actif" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:147 msgid "Description of the Case Type" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:146 msgid "Case Type Description" msgstr "Description du type de dossier" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:133 msgid "Natural language name for Case Type" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:132 msgid "Case Type Title" msgstr "Titre du type de dossier" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:119 msgid "Machine name for Case Type" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:118 msgid "Case Type Name" msgstr "Libellé du type de dossier" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:107 msgid "Autoincremented type id" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseType.php:106 msgid "Case Type ID" msgstr "ID du type de dossier" #: CRM/Case/DAO/CaseContact.php:113 msgid "Contact ID of contact record given case belongs to." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseContact.php:100 msgid "Case ID of case-contact association." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseContact.php:88 msgid "Unique case-contact association id" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseContact.php:87 msgid "Case Contact ID" msgstr "ID contact de dossier" #: CRM/Case/DAO/CaseActivity.php:113 msgid "Activity ID of case-activity association." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseActivity.php:100 msgid "Case ID of case-activity association." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseActivity.php:99 CRM/Case/DAO/CaseContact.php:99 #: CRM/Case/Info.php:228 CRM/Case/Page/DashBoard.php:99 #: CRM/Case/Page/Tab.php:138 CRM/Case/Selector/Search.php:240 #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:915 CRM/Dashlet/Page/AllCases.php:57 #: CRM/Dashlet/Page/MyCases.php:57 CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:189 msgid "Case" msgstr "Dossier" #: CRM/Case/DAO/CaseActivity.php:88 msgid "Unique case-activity association id" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/CaseActivity.php:87 msgid "Case Activity ID" msgstr "ID activité du dossier" #: CRM/Case/DAO/Case.php:287 msgid "When was the case (or closely related entity) was created or modified or deleted." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/Case.php:273 msgid "When was the case was created." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/Case.php:259 msgid "Case is in the Trash" msgstr "Le dossier est dans la corbeille" #: CRM/Case/DAO/Case.php:239 msgid "Id of case status." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/Case.php:223 msgid "Details about the meeting (agenda, notes, etc)." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/Case.php:206 msgid "Date on which given case ends." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/Case.php:189 msgid "Date on which given case starts." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/Case.php:171 msgid "Short name of the case." msgstr "" #: CRM/Case/DAO/Case.php:148 msgid "FK to civicrm_case_type.id" msgstr "" #: CRM/Case/DAO/Case.php:134 msgid "Unique Case ID" msgstr "" #: templates/CRM/Case/Form/Search/Common.tpl:48 CRM/Case/BAO/Query.php:758 #: CRM/Case/DAO/Case.php:205 CRM/Case/Page/AJAX.php:118 #: CRM/Report/Form/Extended.php:653 CRM/Report/Form/Extended.php:677 msgid "Case End Date" msgstr "Date de fermeture du dossier" #: templates/CRM/Case/Form/Search/Common.tpl:42 CRM/Case/BAO/Query.php:757 #: CRM/Case/DAO/Case.php:188 CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php:187 #: CRM/Case/Page/AJAX.php:117 CRM/Report/Form/Extended.php:648 #: CRM/Report/Form/Extended.php:671 msgid "Case Start Date" msgstr "Date d'ouverture du dossier" #: CRM/Case/BAO/Query.php:728 CRM/Case/DAO/Case.php:170 #: CRM/Case/Page/AJAX.php:114 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:88 #: CRM/Report/Form/Extended.php:636 msgid "Case Subject" msgstr "Sujet du Dossier" #: CRM/Case/BAO/Query.php:723 msgid "Deleted Cases" msgstr "Supprimer les dossiers" #: CRM/Case/BAO/Query.php:716 msgid "Case Tag(s)" msgstr "Étiquette(s) du Dossier" #: CRM/Case/BAO/Query.php:708 msgid "Search Cases with Upcoming Activities" msgstr "Chercher les dossiers avec les activités à venir" #: templates/CRM/Block/FullTextSearch.tpl:53 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:155 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:483 xml/templates/civicrm_data.tpl:520 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1116 CRM/Case/BAO/Query.php:706 #: CRM/Case/Info.php:180 CRM/Case/Info.php:200 CRM/Contact/BAO/Query.php:5681 #: CRM/Contact/Form/Search.php:259 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText/Case.php:39 #: CRM/Dedupe/Merger.php:148 CRM/Utils/Recent.php:246 msgid "Cases" msgstr "Dossiers" #: CRM/Case/BAO/Query.php:705 msgid "Only My Cases" msgstr "Seulement mes dossiers" #: CRM/Case/BAO/Query.php:705 msgid "Search All Cases" msgstr "Rechercher dans tous les dossiers" #: templates/CRM/Contact/Page/View/Email.tpl:31 #: templates/CRM/Contact/Page/View/SMS.tpl:31 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:77 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:39 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:217 #: templates/CRM/SMS/Form/Task/SMS.tpl:30 CRM/Case/BAO/Query.php:693 #: CRM/Case/BAO/Query.php:694 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:430 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:548 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:550 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:259 #: CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php:273 CRM/Contribute/BAO/Query.php:949 #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:154 CRM/Core/BAO/CustomField.php:764 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:820 CRM/Core/BAO/CustomField.php:830 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:859 CRM/Event/BAO/Query.php:631 #: CRM/Event/BAO/Query.php:650 CRM/Event/Form/SearchEvent.php:76 #: CRM/Friend/Form.php:193 CRM/Mailing/BAO/Query.php:411 #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:557 CRM/Pledge/BAO/Query.php:565 msgid "From" msgstr "De" #: CRM/Case/BAO/Query.php:500 CRM/Contact/BAO/Query.php:2955 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3008 CRM/Contact/BAO/Query.php:3156 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3822 CRM/Contact/BAO/Query.php:3825 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3938 CRM/Contact/BAO/Query.php:3941 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3975 CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:111 #: CRM/Tag/Form/Merge.php:117 msgid "or" msgstr "ou" #: CRM/Case/BAO/Query.php:500 msgid "Case Tags %1" msgstr "Étiquettes du Dossier %1" #: CRM/Case/BAO/Query.php:437 msgid "Role in Case %1 '%2'" msgstr "Rôle dans le dossier %1 %2" #: CRM/Case/BAO/Query.php:428 msgid "Activity Auto Genrated %1 '%2'" msgstr "Activité générée automatiquement %1 '%2'" #: CRM/Case/BAO/Query.php:420 msgid "Activity Details %1 '%2'" msgstr "Détails de l'activité %1 '%2'" #: CRM/Case/BAO/Query.php:411 msgid "Activity Medium %1 %2" msgstr "Activité moyenne %1 %2" #: CRM/Case/BAO/Query.php:398 msgid "Activity Duration %1 %2" msgstr "Durée de l'activité %1 %2" #: CRM/Case/BAO/Query.php:375 CRM/Case/BAO/Query.php:389 msgid "Activity Type %1 %2" msgstr "Type d'activité %1 %2" #: CRM/Case/BAO/Query.php:361 msgid "Activity Schedule Date %1 %2" msgstr "Date planifiée de l'activité %1 %2" #: CRM/Case/BAO/Query.php:349 msgid "Activity Actual Date %1 %2" msgstr "Date effective de l'activité %1 %2" #: CRM/Case/BAO/Query.php:337 msgid "Activity Reporter %1 '%2'" msgstr "Rapport d'activité %1 '%2'" #: CRM/Case/BAO/Query.php:330 msgid "Case Subject %1 '%2'" msgstr "Sujet du dossier %1 '%2'" #: CRM/Case/BAO/Query.php:322 msgid "Activity Subject %1 '%2'" msgstr "Sujet de l'activité %1 '%2'" #: CRM/Case/BAO/Query.php:315 msgid "Find Deleted Cases" msgstr "Trouver les Dossiers supprimé (corbeille)" #: CRM/Case/BAO/Query.php:304 msgid "Case %1 All Cases" msgstr "Dossier %1 Tous les dossiers" #: CRM/Case/BAO/Query.php:300 msgid "Case %1 My Cases" msgstr "Dossier %1 Mes dossiers" #: CRM/Case/BAO/CaseType.php:396 msgid "You can not delete this case type -- it is assigned to %1 existing case record(s). If you do not want this case type to be used going forward, consider disabling it instead." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce type de dossier car il est affecté à %1 dossier(s) existant(s). Si vous ne souhaitez plus l'utiliser, il est préférable de le désactiver" #: CRM/Case/BAO/Case.php:2346 msgid "Case %1 merged into case %2" msgstr "Le Dossier %1 a été fusionné dans le Dossier %2" #: CRM/Case/BAO/Case.php:2335 msgid "Case %1 copied from contact id %2 to contact id %3 via merge. New Case ID is %4." msgstr "Dossier %1 copié du contact %2 au contact %3 en effectuant une fusion. Le nouveau Dossier a pour ID %4" #: CRM/Case/BAO/Case.php:2324 msgid "Case %1 reassigned client from %2 to %3. New Case ID is %4." msgstr "Le Dossier %1 réassigné du client %2 au client %3. Le nouvel ID du Dossier est %4" #: CRM/Case/BAO/Case.php:1976 msgid "View Case" msgstr "Voir le Dossier" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:162 CRM/Case/BAO/Case.php:1549 #: CRM/Case/BAO/Case.php:3160 CRM/Case/DAO/Case.php:238 #: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStatus.php:111 CRM/Case/Form/Case.php:158 #: CRM/Case/Page/AJAX.php:116 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:95 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:115 CRM/Report/Form/Extended.php:688 msgid "Case Status" msgstr "Statut de dossier" #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:42 #: templates/CRM/Case/Form/Task/Print.tpl:39 xml/templates/civicrm_data.tpl:161 #: CRM/Case/BAO/Case.php:1545 CRM/Case/BAO/Case.php:3155 #: CRM/Case/DAO/Case.php:147 CRM/Case/Form/Case.php:157 #: CRM/Case/Page/AJAX.php:115 CRM/Case/Selector/Search.php:414 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:96 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:121 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:96 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:131 #: CRM/Report/Form/Extended.php:644 CRM/Report/Form/Extended.php:683 msgid "Case Type" msgstr "Type de dossier" #: CRM/Case/BAO/Case.php:1543 msgid "Role in Case" msgstr "Rôle dans le dossier" #: CRM/Case/BAO/Case.php:1479 msgid "FROM email contact %1 doesn't have a relationship to the referenced case." msgstr "L'email de l'expéditeur %1 n'a pas de relation avec le dossier référencé." #: CRM/Case/BAO/Case.php:1432 msgid "Invalid case ID ( %1 ) in TO: field." msgstr "Identifiant de cas invalide ( %1 ) dans le champ à:" #: CRM/Case/BAO/Case.php:1412 msgid "File %1 does not exist or is not readable" msgstr "Le fichier %1 n'existe pas ou est illisible" #: CRM/Case/BAO/Case.php:1330 msgid "%1 - copy sent to %2" msgstr "" #: CRM/Case/BAO/Case.php:1087 CRM/Case/Selector/Search.php:325 msgid "(deleted)" msgstr "(supprimé)" #: xml/templates/message_templates/case_activity_html.tpl:50 #: CRM/Case/BAO/Case.php:651 msgid "Edit activity" msgstr "Modifier activité" #: xml/templates/message_templates/case_activity_html.tpl:57 #: CRM/Case/BAO/Case.php:634 CRM/Case/BAO/Case.php:643 #: CRM/Case/Selector/Search.php:514 msgid "View activity" msgstr "Voir activité" #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:45 #: templates/CRM/Case/Form/Selector.tpl:62 #: templates/CRM/Case/Form/Task/Print.tpl:47 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:165 #: CRM/Case/BAO/Case.php:616 CRM/Case/BAO/Query.php:733 #: CRM/Case/DAO/Case.php:133 CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:165 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:200 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:79 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:84 CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:162 #: CRM/Report/Form/Extended.php:632 msgid "Case ID" msgstr "Identifiant de dossier" #: CRM/Campaign/Task.php:65 msgid "Record Respondents Interview" msgstr "Enregistrer l'interview de contacts" #: CRM/Campaign/Selector/Search.php:383 msgid "CiviCRM Respondent Search" msgstr "Recherche de personnes interrogées" #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:60 #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:97 #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:116 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:175 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:217 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:248 #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Phone.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Phone.tpl:37 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:64 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:57 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Phone.tpl:37 #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipSelector.tpl:42 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/EventInfoBlock.tpl:74 #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:172 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:314 xml/templates/civicrm_data.tpl:500 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:540 xml/templates/civicrm_data.tpl:548 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:706 xml/templates/civicrm_data.tpl:1133 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:95 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:87 #: xml/templates/message_templates/participant_cancelled_html.tpl:69 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:220 #: CRM/Campaign/Selector/Search.php:358 CRM/Contact/BAO/Query.php:3650 #: CRM/Contact/Form/Location.php:57 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:248 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:56 CRM/Contact/Selector.php:1178 #: CRM/Core/DAO/Phone.php:213 CRM/Core/SelectValues.php:1127 #: CRM/Report/Form.php:4854 CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:106 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:149 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:211 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:148 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:190 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:175 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:88 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:170 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:560 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:110 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:186 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:198 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:244 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:69 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:54 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:544 xml/templates/civicrm_data.tpl:552 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:564 xml/templates/civicrm_data.tpl:1592 #: CRM/Campaign/Selector/Search.php:356 CRM/Contact/BAO/Contact.php:3748 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:383 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:54 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:83 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:131 #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:80 CRM/Contact/Selector.php:1160 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:77 CRM/Core/DAO/Address.php:655 #: CRM/Core/DAO/Country.php:141 CRM/Core/DAO/StateProvince.php:135 #: CRM/Core/DAO/Timezone.php:166 CRM/Core/Payment.php:1023 #: CRM/Report/Form.php:4411 CRM/Report/Form.php:4478 CRM/Report/Form.php:4522 #: CRM/Report/Form.php:5793 CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:130 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:224 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:229 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:174 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:179 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:150 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:153 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:337 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:191 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:178 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:554 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:205 #: CRM/Report/Form/Extended.php:810 CRM/Report/Form/Extended.php:858 #: CRM/Report/Form/Extended.php:911 CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:195 #: CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:151 #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:116 #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:163 msgid "Country" msgstr "Pays" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:62 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:48 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1574 CRM/Campaign/Selector/Search.php:353 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:52 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PostalMailing.php:62 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:82 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Sample.php:56 CRM/Contact/Selector.php:1150 #: CRM/Core/DAO/County.php:135 CRM/Core/DAO/StateProvince.php:105 msgid "State" msgstr "Région" #: CRM/Campaign/Selector/Search.php:193 msgid "Respondents" msgstr "Personnes interrogées" #: CRM/Campaign/Page/Petition/Confirm.php:55 CRM/Mailing/Form/Optout.php:47 #: CRM/Mailing/Page/Common.php:53 CRM/Mailing/Page/Confirm.php:50 msgid "Missing input parameters" msgstr "Paramètres manquants" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:242 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:459 msgid "Petitions" msgstr "Pétitions" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:241 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:458 msgid "Surveys" msgstr "Sondages" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:393 msgid "Search Petition" msgstr "Rechercher des pétitions" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:343 msgid "Incomplete. Click to configure result set." msgstr "Incomplet. Cliquez pour configurer l'ensemble de résultats." #: templates/CRM/Report/Form/Campaign/SurveyCoverSheet.tpl:34 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:338 msgid "Result Set" msgstr "Ensemble de résultats" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:338 msgid "view result set" msgstr "Voir l'ensemble de résultats" #: templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl:57 #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:124 #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:156 #: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl:53 #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:59 #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:50 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:59 #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:49 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:46 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:71 #: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl:54 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:38 #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:64 #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:87 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:48 xml/templates/civicrm_data.tpl:970 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:333 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:436 #: CRM/Case/Info.php:325 CRM/Case/Info.php:337 CRM/Case/Info.php:349 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:74 CRM/Custom/Form/Option.php:192 #: CRM/Price/Form/Option.php:245 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:314 msgid "1 Day" msgstr "" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:287 msgid "Search Survey" msgstr "Rechercher des sondages" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:83 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:187 msgid "Search Campaigns" msgstr "Rechercher des campagnes" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:160 msgid "List the signatures" msgstr "Lister les signatures" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:157 msgid "Signatures" msgstr "Signatures" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:152 msgid "Sign Petition" msgstr "Signer la pétition" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:149 msgid "Sign" msgstr "Signer" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:140 msgid "Enable Petition" msgstr "Activer la pétition" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:135 msgid "Disable Petition" msgstr "Désactiver la pétition" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:130 msgid "Update Petition" msgstr "Mettre à jour la pétition" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:106 msgid "Enable Survey" msgstr "Activer ce sondage" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:101 msgid "Disable Survey" msgstr "Désactiver ce sondage" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:96 msgid "Update Survey" msgstr "Mettre à jour ce sondage" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:70 msgid "Enable Campaign" msgstr "Activer la campagne" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:65 msgid "Disable Campaign" msgstr "Désactiver la campagne" #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:61 msgid "Update Campaign" msgstr "Mettre à jour la campagne" #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:210 CRM/Campaign/Page/AJAX.php:347 #: CRM/Campaign/Page/AJAX.php:353 msgid "Vote Recorded." msgstr "Vote enregistré." #: CRM/Campaign/Page/AJAX.php:341 msgid "Respondent Reserved." msgstr "Le contact a été réservé." #: CRM/Campaign/Info.php:93 msgid "sign CiviCRM Petition" msgstr "Signer la pétition CiviCRM" #: CRM/Campaign/Info.php:90 msgid "Record that contacts voted" msgstr "Enregistrer que ces contacts ont voté" #: CRM/Campaign/Info.php:89 msgid "GOTV campaign contacts" msgstr "Contacts de campagne de type GOTV (\"Obtenir le vote\")" #: CRM/Campaign/Info.php:86 msgid "Record survey and petition responses from their reserved contacts" msgstr "" #: CRM/Campaign/Info.php:85 msgid "interview campaign contacts" msgstr "" #: CRM/Campaign/Info.php:82 msgid "Release reserved campaign contacts for surveys and petitions" msgstr "" #: CRM/Campaign/Info.php:81 msgid "release campaign contacts" msgstr "" #: CRM/Campaign/Info.php:78 msgid "Reserve campaign contacts for surveys and petitions" msgstr "" #: CRM/Campaign/Info.php:77 msgid "reserve campaign contacts" msgstr "" #: CRM/Campaign/Info.php:74 msgid "Create new campaigns, surveys and petitions, reserve respondents" msgstr "" #: CRM/Campaign/Info.php:73 msgid "manage campaign" msgstr "" #: CRM/Campaign/Info.php:70 msgid "Create new campaign, survey and petition types and their status" msgstr "" #: CRM/Campaign/Info.php:69 msgid "administer CiviCampaign" msgstr "administrer CiviCampaign" #: CRM/Campaign/Info.php:52 msgid "CiviCRM Campaign Engine" msgstr "" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:283 msgid "Reservation did not add for %count contact." msgstr "" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:279 msgid "Reservation Added" msgstr "Réservation ajoutée" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:275 msgid "They have been added to %1." msgstr "" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:276 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:276 CRM/Report/Form.php:3337 msgid "and" msgstr "et" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:273 msgid "%count contact has been reserved." msgstr "" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:244 CRM/Campaign/Page/AJAX.php:439 msgid "Respondent Reservation" msgstr "Réservation de personnes à interroger" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:224 #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:244 CRM/Group/Form/Edit.php:354 msgid "Group '%1' already exists." msgstr "Le groupe %1 existe déjà." #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:186 msgid "Reserve and Interview" msgstr "Réserver et Interviewer" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:373 #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:174 msgid "Reserve" msgstr "Réserver" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.tpl:66 #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:165 msgid "Add respondent(s) to existing group(s)" msgstr "Ajouter le ou les contact(s) à un ou des groupe(s)" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:160 #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:140 msgid "Description of new group" msgstr "Description du nouveau groupe" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:159 #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:139 msgid "Name for new group" msgstr "Nom du nouveau groupe" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:129 #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:140 msgid "You can reserve a maximum of %count contact at a time for this survey." msgstr "" #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:126 msgid "The maximum number of contacts is already reserved for this interviewer." msgstr "Le nombre maximum de réservations est déjà atteint pour cet enquêteur." #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:82 msgid "Could not find contacts for reservation." msgstr "Impossible de trouver les contacts à réserver." #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:76 msgid "Could not find Survey Id." msgstr "Impossible de trouver l'identifiant de sondage." #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:167 #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:288 #: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php:276 #: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php:487 #: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php:507 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:339 msgid "Notice" msgstr "Note" #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:161 msgid "1 respondent did not release." msgstr "" #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:157 msgid "Released" msgstr "Libéré" #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:153 msgid "Respondent has been released." msgstr "" #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:116 msgid "We could not found respondent for this survey to release." msgstr "Les contacts à libérer pour ce sondage n'ont pu être trouvés." #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:95 msgid "Could not find respondents to release." msgstr "Impossible de trouver les contacts à libérer." #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:92 CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:79 msgid "Missing Interviewer contact." msgstr "L'enquêteur n'a pas d'enregistrement de contact" #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:89 msgid "Please search with 'Survey', to apply this action." msgstr "Veuillez chercher avec 'Sondage' pour appliquer cette action." #: CRM/Campaign/Form/Task/Print.php:87 CRM/Campaign/Task.php:87 msgid "Print Respondents" msgstr "Imprimer les personnes interrogées" #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:539 msgid "Respondent Interview" msgstr "Interview du contact" #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:374 msgid "Reserve More Respondents >>" msgstr "Réserver plus de contacts >>" #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:364 msgid "Release Respondents >>" msgstr "Libérer les contacts réservés >>" #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:352 msgid "Order By >>" msgstr "Trié par >>" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:139 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:50 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:209 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:211 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:133 #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:324 CRM/Contact/BAO/Contact.php:1479 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:73 CRM/Core/DAO/Note.php:163 #: CRM/Custom/Form/Group.php:496 CRM/Note/Form/Note.php:86 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:183 msgid "Note" msgstr "Note" #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:297 CRM/Report/Form.php:1596 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:296 CRM/Report/Form.php:1595 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:295 CRM/Report/Form.php:1594 msgid "Order by Order" msgstr "Ordre de tri" #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:294 CRM/Report/Form.php:1593 msgid "Order by Column" msgstr "Colonne de tri" #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:262 msgid "Oops. It looks like there is no response option configured." msgstr "Oups. Il semble qu'aucun choix de réponse ne soit configuré." #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:261 msgid "No respondents are currently reserved for you to interview." msgstr "Vous n'avez pas encore réservé de contacts à interroger." #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:260 msgid "Could not find Interviewer." msgstr "Impossible de trouver cet enquêteur." #: CRM/Campaign/Form/SurveyType.php:162 msgid "The Survey type '%1' has been saved." msgstr "Le type de sondage «%1» a été enregistré." #: CRM/Campaign/Form/SurveyType.php:147 msgid "Selected Survey type has been deleted." msgstr "Le type de sondage sélectionné a été supprimé." #: CRM/Campaign/Form/Survey/TabHeader.php:89 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: CRM/Campaign/Form/Survey/TabHeader.php:75 msgid "Main Information" msgstr "Informations principales" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:491 msgid "A Survey Detail Report %2 has been created." msgstr "Un rapport détaillé d'enquête %2 a été créé." #: xml/templates/civicrm_data.tpl:638 CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:422 msgid "Detailed report for canvassing, phone-banking, walk lists or other surveys." msgstr "Compte rendu détaillé des démarchages et autres sondages." #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:307 CRM/Custom/Form/Field.php:789 msgid "Option value cannot be empty" msgstr "La valeur de l'élément de liste ne peut pas être vide" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:297 CRM/Custom/Form/Field.php:779 msgid "Option label cannot be empty" msgstr "Le libellé de l'option ne peut pas être vide" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:281 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:283 CRM/Custom/Form/Field.php:765 #: CRM/Custom/Form/Field.php:766 msgid "Duplicate Option label" msgstr "Libellé d'option déjà existant" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:253 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:255 CRM/Custom/Form/Field.php:741 #: CRM/Custom/Form/Field.php:742 msgid "Duplicate Option values" msgstr "Valeur d'élément de liste déjà existant" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:229 msgid "Please select a Survey Result Set." msgstr "Vous devez choisir un ensemble de résultats d'enquête." #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:219 msgid "Enter at least one result option." msgstr "Indiquez au moins une option de résultat." #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:189 CRM/Report/Form/Instance.php:57 msgid "Report Title" msgstr "Titre du compte rendu" #: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Results.tpl:44 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:188 CRM/Report/Form.php:1665 #: CRM/Report/Form.php:1668 msgid "Create Report" msgstr "Créer un compte rendu" #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:53 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:273 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:176 msgid "Recontact Interval" msgstr "Intervalle de recontact" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:124 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:179 msgid "Survey Responses" msgstr "Réponses au sondage" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:115 msgid "Select Result Set" msgstr "Sélectionner un jeu de réponses" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:111 msgid "Use existing result set" msgstr "Utiliser un jeu de réponses existant" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:106 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:110 msgid "Create new result set" msgstr "Créer un nouveau jeu de réponses" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Questions.php:93 #: CRM/Campaign/Form/Survey/TabHeader.php:82 msgid "Questions" msgstr "Questions" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Questions.php:92 msgid "Contact Info" msgstr "Fiche contact" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Questions.php:74 msgid "There are no custom data sets for activity type \"%1\". To create one, click here." msgstr "Il n'y a pas d'ensemble de données personnalisées pour ce type d'activité « %1 ». Cliquez ici pour en créer un." #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:155 msgid "Total reserved contacts should be a positive number" msgstr "Le nombre total de contacts réservés doit être un nombre positif." #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:154 msgid "Total reserved per interviewer" msgstr "Nombre total de réservations par enquêteur" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:151 msgid "Maximum reserved at one time should be a positive number" msgstr "Le nombre maximum de réservations doit être un nombre positif." #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:150 msgid "Maximum reserved at one time" msgstr "Nombre maximum de réservations à un moment donné" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:147 msgid "Release Frequency interval should be a positive number." msgstr "La fréquence de publication doit être un nombre positif." #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:62 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:43 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:145 msgid "Release Frequency" msgstr "Fréquence des publications" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:142 msgid "Instructions for interviewers" msgstr "Instructions pour enquêteurs" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:74 msgid "Survey Dashboard" msgstr "Tableau de bord du sondage" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:66 msgid "Configure Survey" msgstr "Configurer une enquête" #: CRM/Campaign/Form/Survey/Delete.php:96 msgid "Delete action is missing expected survey ID." msgstr "Delete action is missing expected survey ID." #: CRM/Campaign/Form/Survey/Delete.php:92 msgid "'%1' survey has been deleted." msgstr " L'enquête « %1 » a été supprimée." #: CRM/Campaign/Form/Survey.php:161 msgid "'%1' have been saved." msgstr "« %1 » a été enregistré." #: CRM/Campaign/Form/Survey.php:127 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:203 msgid "Save and Next" msgstr "Enregistrer et continuer" #: CRM/Campaign/Form/Survey.php:91 msgid "Configure Survey - %1" msgstr "Configurer enquête - %1" #: CRM/Campaign/Form/Search/Survey.php:64 msgid "Find Survey" msgstr "Trouver un Sondage" #: CRM/Campaign/Form/Search/Petition.php:63 msgid "Find Petition" msgstr "Trouver une Pétition" #: CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:73 msgid "Find Campaigns" msgstr "Trouver des Campagnes" #: CRM/Campaign/Form/Search.php:462 msgid "Find Respondents" msgstr "Rechercher des sondés" #: CRM/Campaign/Form/Search.php:223 CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:254 msgid "Record %1 Responses" msgstr "Enregistrer %1 réponses" #: CRM/Campaign/Form/Search.php:171 msgid "Find Respondents To %1" msgstr "Rechercher les sondés pour %1" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:358 #: CRM/Campaign/Form/Petition/Signature.php:384 msgid "Petition Signature" msgstr "Signature de pétition" #: CRM/Campaign/Form/Petition/Signature.php:302 msgid "Sign the Petition" msgstr "Signer la pétition" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:366 msgid " You can add another Petition." msgstr "Vous pouvez ajouter une nouvelle pétition." #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:361 msgid "Petition has been saved." msgstr "Pétition enregistrée." #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:316 msgid " Petition has been deleted." msgstr " La pétition a été supprimée." #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:278 msgid "This title is already associated with the selected campaign and activity type. Please specify a unique title." msgstr "Ce titre est déjà attribué à la campagne sélectionnée. Vous devez indiquer un titre unique." #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:270 msgid "This title is already associated with the selected activity type. Please specify a unique title." msgstr "Ce titre est déjà attribué au type d'activité sélectionné. Vous devez indiquer un titre unique." #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:228 msgid "Is Default?" msgstr "Valeur par défaut ?" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:222 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:188 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:175 msgid "Allow sharing through social media?" msgstr "Permettre le partage via les réseaux sociaux ?" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:219 msgid "Bypass email confirmation" msgstr "Saute la confirmation d'adresse électronique" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:216 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:58 #: CRM/Friend/BAO/Friend.php:259 msgid "Thank-you Message" msgstr "Texte du message de remerciement" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:215 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php:55 msgid "Thank-you Page Title" msgstr "Titre de la page de remerciement" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:208 msgid "Activity Profile" msgstr "Profil de l'activité" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:200 msgid "Contact Profile" msgstr "Profil du contact" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:190 CRM/Friend/BAO/Friend.php:249 msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:182 msgid "Petition Title" msgstr "Titre de la pétition" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:119 msgid "Petition Dashboard" msgstr "Tableau de bord de la pétition" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:111 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:146 msgid "Delete Petition" msgstr "Supprimer cette pétition" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:108 msgid "Edit Petition" msgstr "Modifier la pétition" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:79 CRM/Campaign/Form/Survey/Delete.php:66 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:112 msgid "Delete Survey" msgstr "Supprimer ce sondage" #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:76 msgid "Edit Survey" msgstr "Modifier le sondage" #: CRM/Campaign/Form/Gotv.php:161 CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:259 msgid "Could not find Survey." msgstr "Impossible de trouver ce sondage." #: CRM/Campaign/Form/Gotv.php:156 msgid "Oops. It looks like no surveys have been created. Click here to create a new survey." msgstr "Oups, il semble qu'aucune enquête n'ait été créé. Cliquez ici pour en créer une nouvelle." #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:252 CRM/Campaign/Form/Gotv.php:91 msgid "GOTV (Voter Tracking)" msgstr "Incitation à voter (suivi des électeurs)" #: CRM/Campaign/Form/Gotv.php:87 CRM/Campaign/Form/Search.php:167 #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:248 #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:124 #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:114 msgid "Survey(s)" msgstr "Sondage" #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:325 msgid " You can add another Campaign." msgstr " Vous pouvez ajouter une nouvelle campagne." #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:318 msgid "Campaign %1 has been saved." msgstr "La campagne %1 a été enregistrée." #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:302 msgid "Campaign has been deleted." msgstr "La campagne a été supprimée." #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:258 CRM/Campaign/Form/Petition.php:240 #: CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php:204 CRM/Contact/Form/Contact.php:851 #: CRM/Contact/Form/CustomData.php:188 CRM/Contribute/Form/Contribution.php:819 #: CRM/Custom/Form/Field.php:552 CRM/Custom/Form/Option.php:206 #: CRM/Event/Form/Participant.php:768 CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:106 #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:196 CRM/Grant/Form/Grant.php:222 #: CRM/Member/Form.php:296 CRM/Member/Form/MembershipConfig.php:135 #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:378 CRM/Price/Form/Field.php:351 #: CRM/UF/Form/Field.php:471 msgid "Save and New" msgstr "Enregistrer et nouvelle entrée" #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:51 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:62 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:64 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl:48 #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:245 CRM/Campaign/Form/Petition.php:225 #: CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:115 msgid "Is Active?" msgstr "Actif ?" #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:240 CRM/Contribute/BAO/Query.php:950 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:953 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:59 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:62 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:78 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:182 #: CRM/Grant/BAO/Query.php:349 CRM/Grant/BAO/Query.php:352 #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:558 CRM/Pledge/BAO/Query.php:561 msgid "Please enter a valid money value (e.g. %1)." msgstr "Entrez un montant valide (ex. %1)" #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:239 msgid "Revenue Goal" msgstr "Objectif de collecte de fonds" #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:228 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:78 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:113 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php:98 #: CRM/SMS/Form/Group.php:140 msgid "Include Group(s)" msgstr "Inclure le(s) groupe(s)" #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:221 msgid "- select Parent -" msgstr "- sélectionner le parent -" #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:220 CRM/Core/DAO/RecurringEntity.php:94 msgid "Parent ID" msgstr "Identifiant parent" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Basic.tpl:36 #: templates/CRM/common/contactFooter.tpl:30 CRM/Campaign/Form/Campaign.php:213 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3752 CRM/Contact/Form/Edit/Household.php:65 #: CRM/Contact/Form/Edit/Organization.php:71 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:118 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:193 #: CRM/Contribute/Import/Parser/Contribution.php:853 #: CRM/Core/SelectValues.php:1123 CRM/Report/Form.php:5475 msgid "External ID" msgstr "Identifiant externe" #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:91 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:77 #: CRM/PCP/Form/PCP.php:141 msgid "Delete Campaign" msgstr "Supprimer la campagne" #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:88 msgid "Edit Campaign" msgstr "Modifier la campagne" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:466 msgid "Can people share the petition through social media?" msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:465 CRM/Event/DAO/Event.php:1549 msgid "Is shared through social media" msgstr "Est partagé sur les réseaux sociaux" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:450 CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:737 msgid "text and html allowed. displayed above result on success page" msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:449 CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:736 msgid "Thank-you Text" msgstr "Message de remerciement" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:437 CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:724 msgid "Title for Thank-you page (header title tag, and display at the top of the page)." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:436 CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:723 #: CRM/Friend/BAO/Friend.php:257 msgid "Thank-you Title" msgstr "Titre pour les remerciements" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:425 msgid "Bypass the email verification." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:424 msgid "No Email Verification" msgstr "Pas de vérification e-mail" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:413 msgid "Used to store option group id." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:402 msgid "Date and time that Survey was edited last time." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:401 msgid "Survey Modified On" msgstr "Sondage modifié le" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:390 msgid "FK to civicrm_contact, who recently edited this Survey." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:389 msgid "Survey Modified" msgstr "Sondage modifié" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:379 msgid "Date and time that Survey was created." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:367 msgid "FK to civicrm_contact, who created this Survey." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:366 msgid "Survey Created By" msgstr "Sondage créé par" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:355 msgid "Is this default survey?" msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:354 msgid "Is Default Survey" msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:343 msgid "Is this survey enabled or disabled/cancelled?" msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:342 msgid "Survey Is Active" msgstr "Le sondage est ouvert" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:331 msgid "Default number of contacts to allow for survey." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:330 msgid "Default number of contacts" msgstr "Nombre de contacts par défaut" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:319 msgid "Maximum number of contacts to allow for survey." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:318 msgid "Maximum number of contacts" msgstr "Nombre maximal de contacts" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:307 msgid "Number of days for recurrence of release." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:306 msgid "Survey Hold Duration" msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:291 msgid "Script instructions for volunteers to use for the survey." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:290 msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:275 msgid "Recontact intervals for each status." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:274 msgid "Follow up Interval" msgstr "Intervalle de suivi" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:254 msgid "Implicit FK to civicrm_option_value where option_group = activity_type" msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:236 msgid "Foreign key to the Campaign." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:235 msgid "Survey Campaign ID" msgstr "Identifiant de la campagne de sondage" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:220 msgid "Title of the Survey." msgstr "" #: templates/CRM/Activity/Form/Activity.tpl:64 CRM/Campaign/DAO/Survey.php:219 msgid "Survey Title" msgstr "Titre du sondage" #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:208 msgid "Survey id." msgstr "" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:56 #: CRM/Campaign/DAO/Survey.php:207 msgid "Survey ID" msgstr "ID de sondage" #: CRM/Campaign/DAO/CampaignGroup.php:166 msgid "Entity id of referenced table." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/CampaignGroup.php:152 CRM/Core/DAO/Log.php:121 #: CRM/Core/DAO/Note.php:135 CRM/Friend/DAO/Friend.php:144 #: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php:157 msgid "Name of table where item being referenced is stored." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/CampaignGroup.php:132 msgid "Type of Group." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/CampaignGroup.php:131 msgid "Campaign Group Type" msgstr "Type du Groupe de Campagne" #: CRM/Campaign/DAO/CampaignGroup.php:114 msgid "Foreign key to the activity Campaign." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/CampaignGroup.php:102 msgid "Campaign Group id." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/CampaignGroup.php:101 msgid "Campaign Group ID" msgstr "Id du Groupe de Campagne" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:446 msgid "The target revenue for this campaign." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:445 msgid "Goal Revenue" msgstr "Objectif de collecte de fonds" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:432 msgid "General goals for Campaign." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:431 CRM/Campaign/Form/Campaign.php:238 msgid "Campaign Goals" msgstr "Buts de la campagne" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:421 msgid "Date and time that Campaign was edited last time." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:420 msgid "Campaign Modified Date" msgstr "Campagne modifiée le" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:409 msgid "FK to civicrm_contact, who recently edited this Campaign." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:408 msgid "Campaign Modified By" msgstr "Campagne modifiée par" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:395 msgid "Date and time that Campaign was created." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:394 CRM/Campaign/DAO/Survey.php:378 msgid "Campaign Created Date" msgstr "Date de création" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:383 msgid "FK to civicrm_contact, who created this Campaign." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:382 msgid "Campaign Created By" msgstr "Campagne créée par " #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:368 msgid "Is this Campaign enabled or disabled/cancelled?" msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:367 msgid "Is Campaign Active?" msgstr "Est-ce que la campagne est active ?" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:350 msgid "Optional parent id for this Campaign." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:349 msgid "Parent Campaign" msgstr "Campagne Parente" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:330 CRM/Contact/DAO/Contact.php:609 msgid "Unique trusted external ID (generally from a legacy app/datasource). Particularly useful for deduping operations." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:329 msgid "Campaign External ID" msgstr "Identifiant externe de campagne" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:309 msgid "Campaign status ID.Implicit FK to civicrm_option_value where option_group = campaign_status" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:187 CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:308 #: CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:106 msgid "Campaign Status" msgstr "Statut de campagne" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:288 msgid "Campaign Type ID.Implicit FK to civicrm_option_value where option_group = campaign_type" msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:271 msgid "Date and time that Campaign ends." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:270 CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:91 msgid "Campaign End Date" msgstr "Date de fin de la campagne" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:254 msgid "Date and time that Campaign starts." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:253 CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:90 msgid "Campaign Start Date" msgstr "Date de début de la campagne" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:238 msgid "Full description of Campaign." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:237 msgid "Campaign Description" msgstr "Description de la campagne" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:220 msgid "Title of the Campaign." msgstr "" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:219 CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:862 msgid "Campaign Title" msgstr "Titre de la campagne" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:201 msgid "Name of the Campaign." msgstr "" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:53 #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:200 msgid "Campaign Name" msgstr "Nom de la campagne" #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:187 msgid "Unique Campaign ID." msgstr "" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:59 #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:186 CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:740 msgid "Campaign ID" msgstr "Identifiant de la campagne" #: CRM/Campaign/BAO/Survey.php:843 msgid "View Survey Report" msgstr "Voir compte rendu enquête" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Release.tpl:27 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:249 CRM/Campaign/BAO/Survey.php:831 #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:128 #: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php:136 CRM/Campaign/Task.php:82 msgid "Release Respondents" msgstr "Annuler des réservations de personnes" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:248 CRM/Campaign/BAO/Survey.php:823 #: CRM/Campaign/Page/Vote.php:59 CRM/Campaign/Page/Vote.php:75 msgid "Interview Respondents" msgstr "Interroger des personnes" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:247 CRM/Campaign/BAO/Survey.php:815 #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:118 CRM/Campaign/Page/Vote.php:46 #: CRM/Campaign/Page/Vote.php:74 CRM/Campaign/Task.php:73 msgid "Reserve Respondents" msgstr "Réserver des personnes à interroger" #: CRM/Campaign/BAO/Query.php:418 msgid "Could not find survey for %1 respondents." msgstr "Impossible de trouver sondage pour %1 personnes." #: CRM/Campaign/BAO/Query.php:375 msgid "Interviewer" msgstr "Enquêteur" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:476 xml/templates/civicrm_data.tpl:525 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:529 xml/templates/civicrm_data.tpl:1577 #: CRM/Campaign/BAO/Query.php:361 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:62 #: CRM/Contact/Page/View/Summary.php:337 CRM/Core/SelectValues.php:223 #: CRM/Dedupe/Merger.php:124 CRM/Utils/Recent.php:245 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Common.tpl:69 #: CRM/Campaign/BAO/Query.php:357 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:50 msgid "Contact Type(s)" msgstr "Type(s) de contact" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:545 xml/templates/civicrm_data.tpl:553 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:560 xml/templates/civicrm_data.tpl:1575 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1591 CRM/Campaign/BAO/Query.php:351 #: CRM/Campaign/Selector/Search.php:349 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:382 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:81 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:121 #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:75 CRM/Core/DAO/Address.php:622 #: CRM/Core/Payment.php:1010 CRM/Core/SelectValues.php:1130 #: CRM/Report/Form.php:4409 CRM/Report/Form.php:4467 CRM/Report/Form.php:5753 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:144 CRM/Report/Form/Extended.php:793 #: CRM/Report/Form/Extended.php:833 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:61 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:45 #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipSelector.tpl:39 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:62 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:542 xml/templates/civicrm_data.tpl:550 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:559 xml/templates/civicrm_data.tpl:1573 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1590 CRM/Campaign/BAO/Query.php:350 #: CRM/Campaign/Selector/Search.php:345 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:381 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:51 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:80 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:116 #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:73 CRM/Contact/Selector.php:1145 #: CRM/Core/DAO/Address.php:541 CRM/Core/Payment.php:989 #: CRM/Core/SelectValues.php:1129 CRM/Report/Form.php:4408 #: CRM/Report/Form.php:4472 CRM/Report/Form.php:5744 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:143 CRM/Report/Form/Extended.php:788 #: CRM/Report/Form/Extended.php:838 CRM/Report/Form/Extended.php:882 #: CRM/Report/Form/Extended.php:899 msgid "City" msgstr "Ville" #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:55 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:76 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:107 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:108 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:541 xml/templates/civicrm_data.tpl:549 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:555 xml/templates/civicrm_data.tpl:1589 #: CRM/Campaign/BAO/Query.php:349 CRM/Campaign/Selector/Search.php:343 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:377 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:79 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:111 #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:71 CRM/Core/DAO/Address.php:345 #: CRM/Core/Payment.php:976 CRM/Core/SelectValues.php:1128 #: CRM/Report/Form.php:4401 CRM/Report/Form.php:4459 CRM/Report/Form.php:5708 #: CRM/Report/Form/Extended.php:747 CRM/Report/Form/Extended.php:878 #: CRM/Report/Form/Extended.php:895 msgid "Street Address" msgstr "Rue" #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:58 CRM/Campaign/BAO/Query.php:348 #: CRM/Core/DAO/Address.php:464 CRM/Report/Form.php:4407 #: CRM/Report/Form.php:5739 CRM/Report/Form/Extended.php:783 msgid "Street Unit" msgstr "Unité de la rue" #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:57 CRM/Campaign/BAO/Query.php:347 #: CRM/Campaign/Selector/Search.php:336 CRM/Contact/BAO/Query.php:3711 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:387 CRM/Core/DAO/Address.php:367 #: CRM/Report/Form.php:4405 CRM/Report/Form.php:4445 CRM/Report/Form.php:5684 #: CRM/Report/Form.php:5731 CRM/Report/Form/Extended.php:771 #: CRM/Report/Form/Extended.php:823 msgid "Street Number" msgstr "Numéro de rue" #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:56 CRM/Campaign/BAO/Query.php:346 #: CRM/Campaign/Selector/Search.php:340 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:388 CRM/Core/DAO/Address.php:415 #: CRM/Report/Form.php:4406 CRM/Report/Form.php:4450 CRM/Report/Form.php:4505 #: CRM/Report/Form.php:5700 CRM/Report/Form/Extended.php:777 #: CRM/Report/Form/Extended.php:828 CRM/Report/Form/Extended.php:870 msgid "Street Name" msgstr "Nom de la rue" #: CRM/Campaign/BAO/Query.php:201 msgid "Survey Interviewer - %1" msgstr "Enquêteur - %1" #: CRM/Campaign/BAO/Query.php:187 msgid "Survey Status - %1" msgstr "Statut du sondage - %1" #: CRM/Campaign/BAO/Query.php:174 msgid "Survey - %1" msgstr "Sondage - %1" #: CRM/Campaign/BAO/Petition.php:285 msgid "Petition Id and/or Activity Id is not of the type Positive." msgstr "L'Id de Pétition et / ou Activité doit être un nombre positif" #: CRM/Campaign/BAO/Petition.php:189 msgid "No survey sid parameter. Cannot process signature." msgstr "L'identifiant du sondage est manquant. La signature ne peut être traitée." #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:244 CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:715 msgid "New Campaign" msgstr "" #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:700 msgid "Not set" msgstr "" #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:699 msgid "In the past" msgstr "" #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:698 msgid "In the future" msgstr "" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:57 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:43 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Relationship.tpl:63 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:164 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:51 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:187 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:71 #: templates/CRM/Member/Form/Task/Print.tpl:40 #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:78 templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:129 #: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl:50 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1608 #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:403 #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:118 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:484 #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:696 CRM/Campaign/Form/Campaign.php:204 #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:338 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:66 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:232 #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:558 CRM/Member/Form/Membership.php:121 #: CRM/Member/Import/Parser/Membership.php:297 #: CRM/Member/Selector/Search.php:505 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:92 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:110 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:140 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:105 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:126 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:155 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:221 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:290 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:304 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:239 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:171 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:236 CRM/Report/Form/Event/Income.php:92 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:121 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:143 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:155 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:304 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:104 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:690 CRM/Event/BAO/Event.php:2388 msgid "Past Year" msgstr "L'année dernière" #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:686 CRM/Event/BAO/Event.php:2384 msgid "Past 6 Months" msgstr "6 derniers mois" #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:682 CRM/Event/BAO/Event.php:2380 msgid "Past 3 Months" msgstr "3 derniers mois" #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:679 CRM/Core/SelectValues.php:1024 #: CRM/Event/BAO/Event.php:2377 msgid "Upcoming" msgstr "À venir" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:186 CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:673 #: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php:287 CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:95 #: CRM/PCP/Form/Event.php:99 msgid "Campaign Type" msgstr "Type de campagne" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:230 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:243 CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:652 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:457 CRM/Core/SelectValues.php:233 #: CRM/Utils/Recent.php:253 msgid "Campaigns" msgstr "Campagnes" #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:648 msgid "Past Campaigns" msgstr "Campagnes passées" #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:645 msgid "Current Campaigns" msgstr "Campagnes actuelles" #: CRM/Batch/Page/Batch.php:112 CRM/Financial/Page/Batch.php:112 msgid "Search Batches" msgstr "Rechercher des lots" #: CRM/Batch/Page/Batch.php:79 msgid "Batch Processing" msgstr "Traitement par lots en cours" #: CRM/Batch/Form/Search.php:50 CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.php:318 #: CRM/Contribute/Form/SearchContribution.php:42 CRM/Group/Form/Search.php:53 msgid "Find" msgstr "Rechercher" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:446 msgid "Batch Processed." msgstr "Traitement par lots terminé." #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:39 CRM/Batch/Form/Entry.php:364 msgid "Total for amounts entered below does not match the expected batch total." msgstr "Le montant total entré ci-dessous ne correspond pas au montant total attendu." #: CRM/Batch/Form/Entry.php:357 msgid "You can not record two payments for the same pledge in a single batch." msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer deux paiements pour un engagement identique dans le même traitement par lots." #: CRM/Batch/Form/Entry.php:346 msgid "Membership type is a required field." msgstr "Le type d'adhésion est un champ obligatoire." #: CRM/Batch/Form/Entry.php:340 msgid "Soft credit amount should not be greater than the total amount" msgstr "Le montant du crédit indirect ne peut être supérieur au montant total" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:337 CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:218 msgid "Please enter the soft credit amount." msgstr "Veuillez entrer le montant de crédit indirect." #: CRM/Batch/Form/Entry.php:319 CRM/Contact/Form/Edit/TagsAndGroups.php:140 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:236 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:848 CRM/Core/BAO/CustomField.php:894 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:2489 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:1969 #: CRM/Core/Form.php:443 CRM/Core/Form.php:446 CRM/Core/Form.php:1165 #: CRM/Core/Form.php:1191 CRM/Core/Form.php:1247 CRM/Core/Form.php:2080 #: CRM/Price/BAO/PriceField.php:523 CRM/Price/BAO/PriceField.php:630 #: CRM/Price/Form/Set.php:238 api/v3/Generic/Setvalue.php:80 msgid "%1 is a required field." msgstr "%1 est un champ obligatoire." #: CRM/Batch/Form/Entry.php:314 msgid "Transaction ID must be unique within the database" msgstr "L'ID de transaction doit être unique dans la base de données" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.tpl:49 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:222 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:81 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/Common.tpl:135 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:61 #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:56 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:34 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:107 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:86 #: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl:55 #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/Common.tpl:58 #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:81 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:45 #: templates/CRM/Price/Page/LineItem.tpl:44 xml/templates/civicrm_data.tpl:1594 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1611 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:45 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:338 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:195 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:30 #: CRM/Batch/Form/Entry.php:306 CRM/Contribute/ActionMapping/ByType.php:83 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:302 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:423 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php:235 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:682 #: CRM/Contribute/DAO/PremiumsProduct.php:149 #: CRM/Contribute/DAO/Product.php:322 CRM/Contribute/Form/Contribution.php:639 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:195 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:175 #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:182 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:57 CRM/Contribute/Tokens.php:88 #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1149 CRM/Event/DAO/Event.php:808 #: CRM/Event/Form/EventFees.php:418 CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:104 #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:67 CRM/Grant/DAO/Grant.php:431 #: CRM/Member/Form/Membership.php:649 CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:349 #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:287 CRM/Pledge/BAO/Query.php:577 #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:340 CRM/Price/DAO/LineItem.php:328 #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:423 CRM/Price/DAO/PriceSet.php:311 #: CRM/Price/Form/Field.php:202 CRM/Price/Form/Field.php:270 #: CRM/Price/Form/Option.php:204 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:186 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:256 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:262 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:269 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:134 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:219 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:254 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:255 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:133 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:156 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:221 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:202 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:178 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:183 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:237 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:557 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:225 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:121 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:177 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:226 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:151 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:312 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:335 #: CRM/Report/Form/Extended.php:515 CRM/Report/Form/Extended.php:538 #: CRM/Report/Form/Extended.php:559 CRM/Report/Form/Extended.php:563 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:166 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:203 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:187 CRM/Report/Form/Member/Detail.php:207 #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:110 CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:167 #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:73 CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:112 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:99 CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:160 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:179 msgid "Financial Type" msgstr "Type d'opération" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:221 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:74 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:121 #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInfoBlock.tpl:30 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl:38 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:13 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:42 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:105 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:162 #: templates/CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.tpl:32 #: templates/CRM/Event/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:12 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:80 #: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl:61 #: templates/CRM/Pledge/Form/Task/Print.tpl:38 #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:79 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:44 #: templates/CRM/Report/Form/Grant/Statistics.tpl:68 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1595 xml/templates/civicrm_data.tpl:1612 #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:158 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl:180 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:70 #: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl:22 #: CRM/Batch/Form/Entry.php:305 CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:296 #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:101 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:511 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2106 #: CRM/Event/Form/EventFees.php:448 CRM/Event/Selector/Search.php:487 #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialTrxn.php:147 #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:205 CRM/Financial/Page/AJAX.php:303 #: CRM/Member/Form/Membership.php:618 CRM/Member/Form/Membership.php:646 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:359 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:383 #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:301 CRM/Price/Form/Field.php:263 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:408 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:414 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:161 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:114 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:127 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:316 #: CRM/Report/Form/Extended.php:530 CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:483 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:196 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:201 CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:83 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:284 msgid "File type field(s) in the selected profile are not supported for Update multiple records." msgstr "Le ou les champs de type fichier du profil sélectionné ne sont pas pris en charge par la mise à jour par lot. " #: CRM/Batch/Form/Entry.php:230 CRM/Contribute/Form/Contribution.php:773 #: CRM/Pledge/Form/Payment.php:111 msgid "Adjust Total Pledge Amount?" msgstr "Modifier le montant total de l'engagement de don ?" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:229 CRM/Contribute/Form/Contribution.php:772 #: CRM/Pledge/Form/Payment.php:110 msgid "Adjust Pledge Payment Schedule?" msgstr "Modifier le plan de paiement de l'engagement de don ?" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:222 CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:184 #: CRM/Member/Page/Tab.php:289 CRM/Member/Page/Tab.php:517 #: CRM/Member/Selector/Search.php:235 msgid "Renew Membership" msgstr "Renouveler Adhésion" #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:53 CRM/Batch/Form/Entry.php:221 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3070 msgid "Add Membership" msgstr "Ajouter une adhésion" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:195 msgid "Save & Continue Later" msgstr "Sauvegarder et continuer plus tard" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:190 msgid "Validate & Process the Batch" msgstr "Valider et traiter le lot" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:184 msgid "Ignore Mismatch & Process the Batch?" msgstr "Ignorer l'incohérence et traiter le lot ?" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:157 msgid "Batch Data Entry for Pledge Payments" msgstr "Entrée de données par lot pour les paiements d'engagements" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:154 msgid "Batch Data Entry for Memberships" msgstr "Lot d'entrée de données pour Adhésions" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:150 msgid "Batch Data Entry for Contributions" msgstr "Lot d'entrée de données pour Contributions" #: CRM/Batch/Form/Entry.php:142 msgid "Profile for bulk data entry is missing." msgstr "Le formulaire d'entrée de données est manquant." #: CRM/Batch/Form/Batch.php:92 msgid "Batch Deleted" msgstr "Groupe supprimé" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:49 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:524 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:97 #: templates/CRM/Contribute/Page/DashBoard.tpl:31 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:33 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl:124 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:60 #: templates/CRM/Price/Form/Calculate.tpl:32 #: templates/CRM/Price/Form/LineItem.tpl:131 #: templates/CRM/Price/Page/LineItem.tpl:60 #: templates/CRM/Price/Page/LineItem.tpl:117 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:141 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:266 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:168 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:147 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:42 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:70 #: CRM/Batch/Form/Batch.php:67 CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:407 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:786 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:336 #: CRM/Contribute/Form/ContributionCharts.php:148 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:56 CRM/Core/BAO/Mapping.php:881 #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1153 CRM/Core/SelectValues.php:565 #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:1281 #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:137 #: CRM/Financial/Form/PaymentEdit.php:317 CRM/Financial/Form/Search.php:88 #: CRM/Grant/DAO/Grant.php:306 CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:635 #: CRM/Report/Form/Contribute/RecurSummary.php:70 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:795 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:812 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:515 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:685 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:204 CRM/Report/Form/Extended.php:531 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:498 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:601 #: CRM/Report/Form/Member/Summary.php:409 msgid "Total Amount" msgstr "Montant total" #: CRM/Batch/Form/Batch.php:66 CRM/Financial/Form/Search.php:90 msgid "Number of Items" msgstr "Nombre d'éléments" #: CRM/Batch/DAO/EntityBatch.php:132 msgid "FK to civicrm_batch" msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/EntityBatch.php:120 CRM/Core/DAO/Discount.php:134 #: CRM/Core/DAO/EntityFile.php:120 CRM/Core/DAO/EntityTag.php:124 #: CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:120 CRM/Core/DAO/PrevNextCache.php:132 #: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:168 msgid "FK to entity table specified in entity_table column." msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/EntityBatch.php:107 CRM/Core/DAO/EntityFile.php:107 #: CRM/Core/DAO/EntityTag.php:107 msgid "physical tablename for entity being joined to file, e.g. civicrm_contact" msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/EntityBatch.php:106 msgid "EntityBatch Table" msgstr "Table des entités" #: CRM/Batch/DAO/EntityBatch.php:95 CRM/Contact/DAO/ACLContactCache.php:94 #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:111 #: CRM/Contact/DAO/GroupContactCache.php:88 CRM/Core/DAO/Discount.php:109 #: CRM/Core/DAO/EntityFile.php:95 CRM/Core/DAO/EntityTag.php:95 #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:171 msgid "primary key" msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/EntityBatch.php:94 msgid "EntityBatch ID" msgstr "ID de lot d'entité" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:424 msgid "cache entered data" msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:423 msgid "Batch Data" msgstr "Données du groupe" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:413 msgid "Batch Exported Date" msgstr "Date d'export du traitement par lots" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:396 msgid "fk to Payment Instrument options in civicrm_option_values" msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:395 msgid "Batch Payment Method" msgstr "Méthode de paiement par lot" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:382 msgid "Number of items in a batch." msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:381 msgid "Batch Number of Items" msgstr "Nombre d'éléments dans le groupe" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:364 msgid "Total amount for this batch." msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:363 msgid "Batch Total" msgstr "Total par lot" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:346 msgid "fk to Batch mode options in civicrm_option_values" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:200 CRM/Batch/DAO/Batch.php:345 msgid "Batch Mode" msgstr "Mode par lot" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:328 msgid "fk to Batch Type options in civicrm_option_values" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:199 CRM/Batch/DAO/Batch.php:327 msgid "Batch Type" msgstr "Type de lot" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:309 msgid "fk to Batch Status options in civicrm_option_values" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:201 CRM/Batch/DAO/Batch.php:308 #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:122 CRM/Financial/Form/Search.php:70 msgid "Batch Status" msgstr "Statut du lot" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:294 msgid "FK to Saved Search ID" msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:293 msgid "Batch Smart Group" msgstr "Traitement par lots dynamique" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:282 msgid "Batch Modified Date" msgstr "Groupe modifié le" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:270 msgid "Batch Modified By" msgstr "Groupe modifié par" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:257 CRM/Batch/DAO/Batch.php:283 #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:316 msgid "When was this item created" msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:256 msgid "Batch Created Date" msgstr "Groupe créé le" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:245 CRM/Batch/DAO/Batch.php:271 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:283 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:159 CRM/Core/DAO/ActionLog.php:147 #: CRM/Core/DAO/Address.php:285 CRM/Core/DAO/Email.php:162 #: CRM/Core/DAO/IM.php:127 CRM/Core/DAO/OpenID.php:120 #: CRM/Core/DAO/Phone.php:148 CRM/Core/DAO/UFMatch.php:164 #: CRM/Core/DAO/Website.php:106 CRM/Dedupe/DAO/Exception.php:100 #: CRM/Dedupe/DAO/Exception.php:113 CRM/Event/DAO/Participant.php:218 #: CRM/Event/DAO/Participant.php:508 CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:304 #: CRM/Member/DAO/Membership.php:192 CRM/PCP/DAO/PCP.php:176 msgid "FK to Contact ID" msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:244 msgid "Batch Created By" msgstr "Groupe créé par" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:229 msgid "Description of this batch set." msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:228 msgid "Batch Description" msgstr "Description du groupe" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:213 CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:238 msgid "Friendly Name." msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:212 CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:276 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:256 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:264 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:259 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:266 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:273 msgid "Batch Title" msgstr "Nom du lot" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:197 msgid "Variable name/programmatic handle for this batch." msgstr "" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:46 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:57 CRM/Batch/DAO/Batch.php:196 #: CRM/Batch/Form/Batch.php:55 CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:855 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1059 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:151 #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:128 CRM/Financial/Form/Search.php:64 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:281 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:315 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:320 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:246 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:251 msgid "Batch Name" msgstr "Nom du lot" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:185 CRM/Core/DAO/Address.php:273 msgid "Unique Address ID" msgstr "" #: CRM/Batch/DAO/Batch.php:184 CRM/Batch/DAO/EntityBatch.php:131 msgid "Batch ID" msgstr "ID du traitement par lots" #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:612 msgid "No export format selected." msgstr "Aucun format d'export sélectionné." #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:608 msgid "No batches were selected." msgstr "Aucun groupe sélectionnée." #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:589 msgid "Expected Total" msgstr "Total attendu" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:220 CRM/Batch/BAO/Batch.php:586 msgid "Current Total" msgstr "Total actuel" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:131 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:222 CRM/Batch/BAO/Batch.php:508 msgid "Batch Data Entry" msgstr "Entrée des données dans la groupe" #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:505 msgid "Enter records" msgstr "Entrez les enregistrements" #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:498 msgid "Download Batch" msgstr "Télécharger le groupe" #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:490 CRM/Batch/BAO/Batch.php:520 msgid "Delete Batch" msgstr "Supprimer le lot" #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:484 msgid "Re-open Batch" msgstr "Ré-ouvrir le groupe" #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:483 CRM/Financial/Form/Search.php:96 msgid "Re-open" msgstr "Ré-ouvrir" #: templates/CRM/Financial/Form/Export.tpl:27 CRM/Batch/BAO/Batch.php:478 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:94 CRM/Financial/Form/Export.php:143 msgid "Export Batch" msgstr "Exporter le lot" #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:477 CRM/Export/Form/Map.php:103 #: CRM/Financial/Form/Search.php:98 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl:106 #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:472 CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:104 msgid "Close Batch" msgstr "Fermer le lot" #: templates/CRM/common/enableDisableApi.tpl:64 #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:57 CRM/Batch/BAO/Batch.php:471 #: CRM/Financial/Form/Search.php:97 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:374 CRM/Batch/BAO/Batch.php:468 #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:514 msgid "Edit Batch" msgstr "Modifier le lot" #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:462 msgid "View/Add Transactions to Batch" msgstr "Voir/ajouter des transactions au groupe" #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:459 msgid "Transactions" msgstr "Transactions" #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:135 msgid "Batch %1" msgstr "Lot %1" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:27 CRM/Badge/Page/Layout.php:85 msgid "Delete Badge Layout" msgstr "" #: CRM/Badge/Page/Layout.php:79 msgid "Enable Badge Layout" msgstr "" #: CRM/Badge/Page/Layout.php:74 msgid "Disable Badge Layout" msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:27 CRM/Badge/Page/Layout.php:69 msgid "Edit Badge Layout" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:217 msgid "Preview Requirements" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:216 msgid "" "Preview requires at least one event and one participant record.\n" " If you are just getting started, you can add a test participant record." msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:202 msgid "The badge layout '%1' has been saved." msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:180 msgid "Selected badge layout has been deleted." msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:141 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:206 msgid "Save and Preview" msgstr "Enregistrer et prévisualiser" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:128 CRM/Badge/Form/Layout.php:129 #: CRM/Badge/Form/Layout.php:130 CRM/Badge/Form/Layout.php:131 msgid "Enter valid height" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:126 CRM/Badge/Form/Layout.php:127 msgid "Enter valid width" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:120 msgid "Image Alignment" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:117 msgid "Use Participant Image?" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:112 msgid "Image (top right)" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:110 CRM/Badge/Form/Layout.php:115 #: CRM/Badge/Form/Layout.php:119 msgid "Height (mm)" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:109 CRM/Badge/Form/Layout.php:114 #: CRM/Badge/Form/Layout.php:118 msgid "Width (mm)" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:107 msgid "Image (top left)" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:102 msgid "Barcode?" msgstr "" #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:121 CRM/Badge/Form/Layout.php:96 #: CRM/Badge/Form/Layout.php:104 msgid "Alignment" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:92 msgid "- skip -" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:92 CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:193 msgid "Token" msgstr "Champs de fusion" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:81 msgid "- spacer -" msgstr "" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:74 CRM/Core/SelectValues.php:543 #: CRM/Event/ActionMapping.php:94 CRM/Event/DAO/Event.php:683 #: CRM/Event/Tokens.php:53 CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:79 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:105 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:280 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:299 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:261 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:278 #: CRM/Report/Form/Event/Summary.php:75 CRM/Report/Form/Event/Summary.php:100 #: CRM/Report/Form/Extended.php:467 msgid "Event End Date" msgstr "Date de fin de l'événement" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:73 CRM/Core/SelectValues.php:542 #: CRM/Event/ActionMapping.php:93 CRM/Event/DAO/Event.php:665 #: CRM/Event/Tokens.php:52 CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:76 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:101 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:277 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:294 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:258 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:274 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:289 #: CRM/Report/Form/Event/Summary.php:73 CRM/Report/Form/Event/Summary.php:96 #: CRM/Report/Form/Extended.php:465 msgid "Event Start Date" msgstr "Date de début de l'événement" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:72 CRM/Core/SelectValues.php:541 #: CRM/Event/DAO/Event.php:561 CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:154 #: CRM/Event/Tokens.php:50 CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:98 #: CRM/Report/Form/Event/Summary.php:64 CRM/Report/Form/Extended.php:455 #: CRM/Report/Form/Extended.php:483 msgid "Event Title" msgstr "Intitulé de l'événement" #: templates/CRM/Core/Page/RecurringEntityPreview.tpl:33 #: CRM/Badge/Form/Layout.php:71 CRM/Core/SelectValues.php:540 #: CRM/Event/DAO/Event.php:549 CRM/Event/Import/Form/MapField.php:307 #: CRM/Event/Tokens.php:51 CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:65 #: CRM/Report/Form/Extended.php:324 msgid "Event ID" msgstr "Identifiant d'événement" #: CRM/Badge/Form/Layout.php:63 CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:188 msgid "Label Format" msgstr "Format du libellé" #: CRM/Admin/Page/Setting.php:47 msgid "Global Settings" msgstr "Paramètres système" #: CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.php:88 msgid "Delete Schedule Reminders" msgstr "Supprimer les rappels d'agenda" #: CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.php:82 msgid "Disable Label Format" msgstr "Désactiver le format du libellé" #: CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.php:77 msgid "Enable Label Format" msgstr "Activer le format du libellé" #: CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.php:72 msgid "Edit Schedule Reminders" msgstr "Éditer les rappels d'agenda" #: CRM/Admin/Page/RelationshipType.php:93 msgid "Delete Reletionship Type" msgstr "Supprimer le type de relation" #: CRM/Admin/Page/RelationshipType.php:87 msgid "Enable Relationship Type" msgstr "Activer le type de relation" #: CRM/Admin/Page/RelationshipType.php:82 msgid "Disable Relationship Type" msgstr "Désactiver le type de relation" #: CRM/Admin/Page/RelationshipType.php:77 msgid "Edit Relationship Type" msgstr "Modifier le type de relation" #: CRM/Admin/Page/RelationshipType.php:71 msgid "View Relationship Type" msgstr "Voir le type de relation" #: CRM/Admin/Page/PreferencesDate.php:87 msgid "Settings - Date Preferences" msgstr "Paramètres avancés de date" #: CRM/Admin/Page/PreferencesDate.php:71 msgid "Edit Date Type" msgstr "Modifier le type de date" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:117 CRM/Admin/Page/Persistent.php:62 #: CRM/Admin/Page/Persistent.php:81 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:499 CRM/PCP/BAO/PCP.php:299 #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:308 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: CRM/Admin/Page/PdfFormats.php:79 msgid "Delete PDF Page Format" msgstr "Supprimer le format de page PDF" #: CRM/Admin/Page/PdfFormats.php:73 msgid "Edit PDF Page Format" msgstr "Modifier le format de page PDF" #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.php:85 msgid "Delete Payment ProcessorType" msgstr "Supprimer le type de passerelle de traitement des paiements" #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.php:79 msgid "Enable Payment ProcessorType" msgstr "Activer le type de passerelle de traitement des paiements" #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.php:74 msgid "Disable Payment ProcessorType" msgstr "Désactiver le type de passerelle de traitement des paiements" #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.php:69 msgid "Edit Payment ProcessorType" msgstr "Modifier le type de passerelle de traitement des paiements" #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:166 msgid "No test processor entry exists for %1. Not having a test entry for each processor could cause problems" msgstr "" #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:101 msgid "Settings - Payment Processor" msgstr "Paramètres - Passerelles de paiement" #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.tpl:27 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:85 msgid "Delete Payment Processor" msgstr "Supprimer la passerelle de traitement des paiements" #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:79 msgid "Enable Payment Processor" msgstr "Activer la passerelle de traitement des paiement" #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:74 msgid "Disable Payment Processor" msgstr "Désactiver la passerelle de traitement des paiements" #: templates/CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.tpl:27 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:69 msgid "Edit Payment Processor" msgstr "Modifier la passerelle de traitement des paiements" #: CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.php:73 msgid "Enable Status" msgstr "Activer le statut" #: CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.php:68 msgid "Disable Status" msgstr "Désactiver le statut" #: CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.php:63 msgid "Delete Status" msgstr "Supprimer le statut" #: CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.php:57 msgid "Edit Status" msgstr "Modifier l'état" #: CRM/Admin/Page/Options.php:211 msgid "Run %1" msgstr "Lancer %1" #: CRM/Admin/Page/Options.php:208 msgid "Run" msgstr "Lancer" #: CRM/Admin/Page/Options.php:201 CRM/Campaign/Page/SurveyType.php:126 #: CRM/Report/Page/Options.php:134 msgid "Delete %1 Type" msgstr "Supprimer %1" #: CRM/Admin/Page/Options.php:195 CRM/Campaign/Page/SurveyType.php:120 #: CRM/Report/Page/Options.php:128 msgid "Enable %1" msgstr "Activer %1" #: templates/CRM/common/enableDisableApi.tpl:77 CRM/Admin/Page/Options.php:190 #: CRM/Campaign/Page/SurveyType.php:115 CRM/Report/Page/Options.php:123 msgid "Disable %1" msgstr "Désactiver %1" #: templates/CRM/Custom/Page/CustomDataView.tpl:43 #: CRM/Admin/Page/Options.php:185 CRM/Campaign/Page/SurveyType.php:110 #: CRM/Case/Form/CustomData.php:79 CRM/Contact/Form/Contact.php:232 #: CRM/Core/Form.php:2298 CRM/Custom/Form/Group.php:78 #: CRM/Price/Form/Set.php:122 #: CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:88 #: CRM/Report/Page/Options.php:118 msgid "Edit %1" msgstr "Modifier %1" #: CRM/Admin/Page/Options.php:131 CRM/Campaign/Page/SurveyType.php:82 msgid "%1 Options" msgstr "Liste de choix %1" #: CRM/Admin/Page/Options.php:118 msgid "Manage ACL Roles" msgstr "Gérer les droits attachés aux rôles" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:414 #: templates/CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.tpl:130 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:291 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:282 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:454 #: CRM/Admin/Page/Options.php:111 msgid "Option" msgstr "Option" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:409 CRM/Admin/Page/Options.php:92 msgid "Option Groups" msgstr "Listes de choix" #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:224 msgid "Message Template" msgstr "Modèle de message" #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:137 msgid "View the system default for this workflow message template" msgstr "Voir l'état par défaut pour ce modèle de message de processus" #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:134 msgid "View Default" msgstr "Vue par défaut" #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:131 msgid "Revert this workflow message template to the system default" msgstr "Remettre ce modèle de message de processus dans son état par défaut" #: templates/CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.tpl:122 #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:127 msgid "Revert to Default" msgstr "Réinitialiser aux paramètres par défaut" #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:124 msgid "Delete this message template" msgstr "Supprimer ce modèle de message" #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:118 msgid "Enable this message template" msgstr "Activer ce modèle de message" #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:113 msgid "Disable this message template" msgstr "Désactiver ce modèle de message" #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:108 msgid "Edit this message template" msgstr "Éditer ce modèle de message" #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:102 msgid "We recommend that you save a copy of the your customized Text and HTML message content to a text file before reverting so you can combine your changes with the system default messages as needed." msgstr "Avant de réinitialiser nous vous conseillons de copier le contenu texte et HTML de votre message dans un fichier texte afin de pouvoir ensuite combiner vos changements avec les messages par défaut si besoin." #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:102 msgid "Are you sure you want to revert this template to the default for this workflow? You will lose any customizations you have made." msgstr "Êtes-vous sûr de restaurer ce modèle à l'origine pour ce workflow ? Toutes les modifications seront perdues." #: CRM/Admin/Page/Mapping.php:79 msgid "Delete Mapping" msgstr "Effacer la correspondance de champs" #: CRM/Admin/Page/Mapping.php:73 msgid "Edit Mapping" msgstr "Modifier la correspondance de champs" #: CRM/Admin/Page/Mapping.php:67 msgid "This operation cannot be undone." msgstr "Cette opération ne peut être annulée." #: CRM/Admin/Page/Mapping.php:67 msgid "Are you sure you want to delete this mapping?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette correspondance de champs ?" #: CRM/Admin/Page/MailSettings.php:78 msgid "Delete Mail Settings" msgstr "Supprimer les paramètres de mail." #: CRM/Admin/Page/MailSettings.php:72 msgid "Edit Mail Settings" msgstr "Modifier les paramètres du compte courriel" #: CRM/Admin/Page/LocationType.php:87 msgid "Delete Location Type" msgstr "Supprimer le type d'adresse" #: CRM/Admin/Page/LocationType.php:81 msgid "Enable Location Type" msgstr "Activer le type d'adresse" #: CRM/Admin/Page/LocationType.php:76 msgid "Disable Location Type" msgstr "Désactiver le type d'adresse" #: CRM/Admin/Page/LocationType.php:71 msgid "Edit Location Type" msgstr "Modifier le type d'adresse" #: CRM/Admin/Page/LabelFormats.php:155 msgid "Name Badge" msgstr "Badge nominatif" #: CRM/Admin/Page/LabelFormats.php:142 msgid "Mailing Label" msgstr "Libellé du mailing" #: CRM/Admin/Page/LabelFormats.php:85 msgid "Delete Label Format" msgstr "Supprimer le format d'étiquette" #: CRM/Admin/Page/LabelFormats.php:79 msgid "Copy Label Format" msgstr "Copier le format d'étiquette" #: CRM/Admin/Page/LabelFormats.php:73 msgid "Edit Label Format" msgstr "Modifier le format d'étiquette" #: CRM/Admin/Page/JobLog.php:78 CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:110 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: CRM/Admin/Page/JobLog.php:75 msgid "Settings - Scheduled Jobs Log" msgstr "Journal des tâches périodiques" #: CRM/Admin/Page/Job.php:175 msgid "Executed" msgstr "Lancé" #: CRM/Admin/Page/Job.php:175 msgid "Selected Scheduled Job has been executed. See the log for details." msgstr "Les tâches périodiques sélectionnées ont été exécutées. Vous pouvez consulter le journal pour avoir plus d'information." #: CRM/Admin/Page/Job.php:167 msgid "Non-production Environment" msgstr "" #: CRM/Admin/Page/Job.php:167 msgid "Execution of scheduled jobs has been turned off by default since this is a non-production environment. You can override this for particular jobs by adding runInNonProductionEnvironment=TRUE as a parameter." msgstr "" #: CRM/Admin/Page/Job.php:152 msgid "Failed to copy job" msgstr "" #: CRM/Admin/Page/Job.php:147 msgid "Job copied successfully" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:414 CRM/Admin/Page/Job.php:122 msgid "Scheduled Jobs" msgstr "Tâches périodiques" #: CRM/Admin/Page/Job.php:119 msgid "Settings - Scheduled Jobs" msgstr "Tâches périodiques" #: CRM/Admin/Page/Job.php:103 msgid "Copy Scheduled Job" msgstr "" #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:120 CRM/Admin/Page/Job.php:100 #: CRM/Admin/Page/LabelFormats.php:76 CRM/Core/BAO/Job.php:158 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:95 #: CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:120 #: CRM/UF/Page/Group.php:122 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:27 CRM/Admin/Page/Job.php:97 msgid "Delete Scheduled Job" msgstr "Supprimer la tâche programmée" #: CRM/Admin/Page/Job.php:91 msgid "Enable Scheduled Job" msgstr "Activer la tâche programmée" #: CRM/Admin/Page/Job.php:86 msgid "Disable Scheduled Job" msgstr "Désactiver la tâche programmée" #: CRM/Admin/Page/Job.php:81 msgid "Execute Scheduled Job Now" msgstr "Lancer l'exécution des tâches programmées maintenant" #: CRM/Admin/Page/Job.php:78 msgid "Execute Now" msgstr "Lancer l'exécution maintenant" #: templates/CRM/Admin/Form/Job.tpl:27 CRM/Admin/Page/Job.php:75 msgid "Edit Scheduled Job" msgstr "Éditer la tâche périodique" #: CRM/Admin/Page/Job.php:69 msgid "See log entries for this Scheduled Job" msgstr "Voir les entrées dans le journal de cette tâche périodique" #: CRM/Admin/Page/Job.php:66 msgid "View Job Log" msgstr "Consulter le journal" #: CRM/Admin/Page/ExtensionsUpgrade.php:19 msgid "Database Upgrades" msgstr "Mises à jour base de données" #: CRM/Admin/Page/Extensions.php:237 CRM/Utils/Check/Component/Env.php:577 msgid "Extension download error" msgstr "Extension - erreur de téléchargement" #: CRM/Admin/Page/Extensions.php:172 CRM/Utils/Check/Component/Env.php:608 #: api/v3/Extension.php:359 msgid "Failed to read extension (%1). Please refresh the extension list." msgstr "Impossible de lire l'extension (%1). Veuillez rafraîchir la liste des extensions." #: CRM/Admin/Page/Extensions.php:109 msgid "Download Extension" msgstr "Télécharger l'extension" #: CRM/Admin/Page/Extensions.php:106 CRM/Batch/BAO/Batch.php:495 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: CRM/Admin/Page/Extensions.php:103 msgid "Uninstall Extension" msgstr "Désinstaller l'extension" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:188 CRM/Admin/Page/Extensions.php:53 msgid "CiviCRM Extensions" msgstr "Extensions CiviCRM" #: CRM/Admin/Page/EventTemplate.php:76 CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php:73 msgid "Delete Event Template" msgstr "Supprimer le modèle d'événement" #: CRM/Admin/Page/EventTemplate.php:70 CRM/Event/Form/ManageEvent.php:178 msgid "Edit Event Template" msgstr "Éditer le modèle d'événement" #: CRM/Admin/Page/ContactType.php:87 msgid "Delete Contact Type" msgstr "Supprimer le type de contact" #: CRM/Admin/Page/ContactType.php:81 msgid "Enable Contact Type" msgstr "Activer le type de contact" #: CRM/Admin/Page/ContactType.php:76 msgid "Disable Contact Type" msgstr "Désactiver le type de contact" #: CRM/Admin/Page/ContactType.php:71 msgid "Edit Contact Type" msgstr "Éditer le type de contact" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:298 #: CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.php:47 msgid "Configuration Checklist" msgstr "Checklist de configuration" #: CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.php:150 msgid "CKEditor Saved" msgstr "CKEditor enregistré" #: CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.php:150 msgid "You may need to clear your browser's cache to see the changes in CiviCRM." msgstr "Vous devrez effacer le cache de votre navigateur pour voir les changements dans CiviCRM." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:58 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:315 #: CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.php:112 msgid "Display Preferences" msgstr "Préférences d'affichage" #: CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.php:107 CRM/Logging/ReportDetail.php:269 msgid "Are you sure you want to revert all changes?" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:422 CRM/Admin/Page/Admin.php:83 #: CRM/Campaign/Info.php:51 msgid "CiviCampaign" msgstr "CiviCampaign" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:541 CRM/Admin/Page/Admin.php:79 #: CRM/Report/Info.php:57 msgid "CiviReport" msgstr "CiviReport" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:437 CRM/Admin/Page/Admin.php:75 #: CRM/Case/Info.php:52 CRM/Utils/Check/Component/Case.php:89 #: CRM/Utils/Check/Component/Case.php:108 msgid "CiviCase" msgstr "CiviCase" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:971 CRM/Admin/Page/Admin.php:71 #: CRM/Mailing/Info.php:51 msgid "CiviMail" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:972 CRM/Admin/Page/Admin.php:67 #: CRM/Event/Info.php:53 CRM/Event/Page/DashBoard.php:48 msgid "CiviEvent" msgstr "" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:526 CRM/Admin/Page/Admin.php:63 #: CRM/Member/Info.php:62 CRM/Member/Page/DashBoard.php:58 msgid "CiviMember" msgstr "CiviMember" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:452 CRM/Admin/Page/Admin.php:59 #: CRM/Contribute/Info.php:61 CRM/Contribute/Page/DashBoard.php:45 msgid "CiviContribute" msgstr "CiviContribute" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:390 CRM/Admin/Page/Admin.php:54 msgid "System Settings" msgstr "Paramètres système" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:378 CRM/Admin/Page/Admin.php:53 msgid "Users and Permissions" msgstr "Utilisateurs et permissions" #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:38 #: templates/CRM/Admin/Page/Setting.tpl:67 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:364 CRM/Admin/Page/Admin.php:52 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/l10n.tpl.php:2 msgid "Localization" msgstr "Localisation" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:343 CRM/Admin/Page/Admin.php:51 msgid "Communications" msgstr "Communications" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:303 CRM/Admin/Page/Admin.php:50 msgid "Customize Data and Screens" msgstr "Personnaliser les données et écrans" #: CRM/Admin/Page/Access.php:59 msgid "behavior.modal" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:53 #: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl:25 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:50 templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:589 #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:56 CRM/Admin/Page/AJAX.php:421 #: CRM/Core/DAO/Tag.php:201 CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:74 msgid "Reserved" msgstr "Réservé" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:288 msgid "Are you sure you want to disable this record?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cet enregistrement ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:283 msgid "This recurring contribution is linked to an auto-renew membership. If you cancel it, the associated membership will no longer renew automatically. However, the current membership status will not be affected." msgstr "Cette contribution périodique est associée à une adhésion à renouvellement automatique. Si vous la résiliez, l'adhésion associée ne sera plus renouvelée automatiquement. Cependant le statut actuel de l'adhésion ne sera pas changé." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:281 msgid "WARNING - This action sets the CiviCRM recurring contribution status to Cancelled, but does NOT send a cancellation request to the payment processor. You will need to ensure that this recurring payment (subscription) is cancelled by the payment processor." msgstr "ATTENTION : Cette action change le statut de la contribution à « Annulé » mais n'envoie pas de requête d'annulation au service de paiement. Vous devrez vous assurer que le service de paiement est informé de cette annulation." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:280 msgid "Are you sure you want to mark this recurring contribution as cancelled?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir marquer comme résiliée cette contribution périodique ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:275 msgid "WARNING - Disabling an option which has been assigned to existing records will result in that option being cleared when the record is edited." msgstr "ATTENTION : La désactivation d'une option qui a été assignée à des enregistrements aura pour effet de remettre à zéro cette option dans ces enregistrements lorsqu'ils seront édités." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:274 msgid "Are you sure you want to disable the '%1' option ?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'option « %1 » ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:269 msgid "Are you sure you want to disable this Contact Type?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce type de contact ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:265 msgid "Are you sure you want to disable this Option?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce choix ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:261 msgid "WARNING - Disabling this group will disable all the child groups associated if any." msgstr "" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:260 msgid "Are you sure you want to disable this Group?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce groupe ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:256 msgid "Are you sure you want to disable this price field?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce champ prix ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:252 msgid "Are you sure you want to disable this membership status rule?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette règle de statut d'adhésion ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:248 msgid "Are you sure you want to disable this membership type?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce type d'adhésion ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:244 msgid "Are you sure you want to disable this ACL Role Assignment?" msgstr "Êtes-vous sur de vouloir désactiver l'attribution de rôle de cet ACL ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:240 msgid "Are you sure you want to disable this ACL?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cet ACL ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:236 msgid "Are you sure you want to disable this message tempate?" msgstr "Voulez-vous désactiver ce modèle de message ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:232 msgid "Are you sure you want to disable this custom data group? Any profile fields that are linked to custom fields of this group will be disabled." msgstr "Êtes vous sur de vouloir désactiver ce groupe de données personnalisées ? Tout champ de profil qui est lié au champ personnalisé de ce groupe sera désactivé." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:228 msgid "Are you sure you want to disable this custom data field?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce champ personnalisé ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:224 msgid "Are you sure you want to disable this component?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce composant ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:220 msgid "Users will no longer be able to select this value when adding or editing Participant Status." msgstr "Les utilisateurs ne seront plus en mesure de choisir cette valeur lors de l'ajout ou la modification des statuts de participants." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:220 msgid "Are you sure you want to disable this Participant Status?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce statut de participant ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:216 msgid "Users will no longer be able to select this value when adding or editing contact locations." msgstr "Les utilisateurs ne seront plus en mesure de choisir cette valeur lors de l'ajout ou la modification d'adresses de contact." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:216 msgid "Are you sure you want to disable this location type?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce type d'adresse ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:212 msgid "Are you sure you want to disable this payment processor type?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette passerelle de paiements ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:208 msgid "Users will no longer be able to select this value when adding or editing transaction pages." msgstr "Les utilisateurs ne seront plus en mesure de choisir cette valeur lors de la création ou modification de page de transaction." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:208 msgid "Are you sure you want to disable this payment processor?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette passerelle de paiement ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:203 msgid "Are you sure you want to disable this financial account?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce compte financier ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:200 msgid "The selected financial account cannot be disabled because at least one Accounts Receivable type account is required (to ensure that accounting transactions are in balance)." msgstr "Le compte financier sélectionné ne peut être désactivé car au moins un compte de type client est requis (pour équilibrer les transactions dans la comptabilité)." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:194 msgid "Are you sure you want to disable this financial type?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce type financier ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:190 msgid "Users will no longer be able to select this value when adding or editing relationships between contacts." msgstr "Les utilisateurs ne seront plus en mesure de choisir cette valeur lors de l'ajout ou la modification des relations entre les contacts." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:190 msgid "Are you sure you want to disable this relationship type?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce type de relation ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:186 CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:211 msgid "Are you sure you want to disable this relationship?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette relation ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:182 msgid "Are you sure you want to disable this premium? This action will remove the premium from any contribution pages that currently offer it. However it will not delete the premium record - so you can re-enable it and add it back to your contribution page(s) at a later time." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce cadeau ? Cette action enlèvera ce cadeau de toutes les pages de contribution qui l'offrent actuellement. Cependant elle ne supprimera pas l'enregistrement correspondant au cadeau - donc vous pourrez à nouveau l'ajouter à votre page de contribution ultérieurement." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:178 msgid "Are you sure you want to disable this CiviCRM Profile field?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment désactiver ce champ de profil CiviCRM ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:174 msgid "Are you sure you want to disable this Event?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cet événement ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:169 msgid "Are you sure you want to disable '%1' Price Set?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir désactiver l'ensemble de prix '%1' ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:164 msgid "Unable to disable the '%1' price set - it is currently in use by one or more active events, contribution pages or contributions." msgstr "Impossible de désactiver l'ensemble de prix '%1' - il est actuellement utilisé par un ou plusieurs événements actifs, pages de contribution ou contributions." #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:138 msgid "Are you sure you want to disable this profile?" msgstr "Êtes vous certain de vouloir désactiver ce profil ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:135 msgid "If you disable the profile - it will be removed from these forms and/or modules. Do you want to continue?" msgstr "Si vous désactivez ce profil - il va être enlevé de ces formulaires et/ou modules. Voulez vous continuer ?" #: CRM/Admin/Page/AJAX.php:135 msgid "This profile is currently used for %1." msgstr "Ce profil est actuellement utilisé pour %1." #: CRM/Admin/Form/WordReplacements.php:233 msgid "Settings Saved" msgstr "Paramètres enregistrés" #: CRM/Admin/Form/WordReplacements.php:177 #: CRM/Admin/Form/WordReplacements.php:182 msgid "Please Enter the value for Original Word" msgstr "Veuillez entrer la valeur du mot original" #: CRM/Admin/Form/WordReplacements.php:174 #: CRM/Admin/Form/WordReplacements.php:183 msgid "Please Enter the value for Replacement Word" msgstr "Veuillez entrer la valeur du mot de remplacement" #: CRM/Admin/Form/Setting/Url.php:82 msgid "You need to set up a secure server before you can use the Force Secure URLs option" msgstr "Pour forcer les URL sécurisés vous devez configurer un serveur sécurisé." #: CRM/Admin/Form/Setting/Url.php:56 msgid "Verify SSL Certs" msgstr "Vérifier les certificats SSL" #: CRM/Admin/Form/Setting/Url.php:55 msgid "Force Secure URLs (SSL)" msgstr "Forcer les URL sécurisés (SSL)" #: CRM/Admin/Form/Setting/Url.php:50 msgid "Settings - Resource URLs" msgstr "URL des ressources CiviCRM" #: CRM/Admin/Form/Setting/UpdateConfigBackend.php:78 #: CRM/Admin/Form/Setting/UpdateConfigBackend.php:83 #: CRM/Core/JobManager.php:280 CRM/Member/Form/Membership.php:1784 #: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php:87 msgid "Success" msgstr "Succès" #: CRM/Admin/Form/Setting/UpdateConfigBackend.php:78 msgid "Cache has been cleared and menu has been rebuilt successfully." msgstr "Le cache a été effacé et le menu reconstruit." #: CRM/Admin/Form/Setting/UpdateConfigBackend.php:55 msgid "Reset Paths" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Setting/UpdateConfigBackend.php:48 msgid "Cleanup Caches" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Setting/UpdateConfigBackend.php:43 msgid "Settings - Cleanup Caches and Update Paths" msgstr "Effacer les caches et mettre à jour les chemins" #: CRM/Admin/Form/Setting/UF.php:56 msgid "Settings - %1 Integration" msgstr "Intégration %1" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:186 msgid "Mail Not Sent" msgstr "Courriel non envoyé" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:186 msgid "Oops. Your %1 settings are incorrect. No test mail has been sent." msgstr "Oups ! Vos paramètres %1 sont incorrects. Le courriel de test n'a pas pu être envoyé." #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:182 msgid "Mail Sent" msgstr "Courriel envoyé" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:182 msgid "Your %1 settings are correct. A test email has been sent to your email address." msgstr "Vos paramètres %1 sont corrects. Un courriel de test a été envoyé à votre adresse." #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:179 msgid "Mail not sent" msgstr "Le courriel n'a pas été envoyé" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:179 msgid "You have defined CIVICRM_MAIL_LOG - no mail will be sent. Your %1 settings have not been tested." msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:176 msgid "You have defined CIVICRM_MAIL_LOG_AND_SEND - mail will be logged." msgstr "Vous avez défini CIVICRM_MAIL_LOG_AND_SEND - les courriels seront conservés dans un journal." #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:123 msgid "To: %1" msgstr "À : %1" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:122 msgid "From: %1" msgstr "De : %1" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:121 msgid "Sending test email" msgstr "Envoi courriel de test" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:112 msgid "Cannot send a test email because your user record does not have a valid email address." msgstr "Impossible d'envoyer un courriel de test car vous n'avez pas d'adresse électronique valide." #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:109 msgid "The site administrator needs to enter a valid 'FROM Email Address' in Administer CiviCRM » System Settings » Option Groups » From Email Address. The email address used may need to be a valid mail account with your email service provider." msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:97 msgid "You have selected \"Redirect to Database\". A test email can not be sent." msgstr "Vous avez sélectionné « Rediriger vers base de données ». Un courriel de test ne peut être envoyé." #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:94 CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:97 msgid "Email Disabled" msgstr "Courriel désactivé" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:94 msgid "You have selected \"Disable Outbound Email\". A test email can not be sent." msgstr "Vous avez sélectionné \"Désactiver l'envoi de courriels\". Un courriel de test ne peut être envoyé." #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:71 msgid "Save & Send Test Email" msgstr "Sauvegarder et envoyer le courriel de test" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:64 msgid "SMTP Password" msgstr "Mot de passe SMTP" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:63 msgid "SMTP Username" msgstr "Nom d'utilisateur SMTP" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:62 msgid "Authentication?" msgstr "Authentification ?" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:61 msgid "SMTP Port" msgstr "Port SMTP" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:60 msgid "SMTP Server" msgstr "Serveur SMTP" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:59 msgid "Sendmail Argument" msgstr "Argument Sendmail" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:58 msgid "Sendmail Path" msgstr "Chemin du Sendmail" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:57 msgid "Settings - Outbound Mail" msgstr "Courrier sortant" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:55 msgid "Select Mailer" msgstr "Choisissez la méthode d'envoi des courriels" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:53 msgid "Redirect to Database" msgstr "Redirection vers base de données" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:52 msgid "Disable Outbound Email" msgstr "Désactiver l'envoi de courriels" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:51 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:50 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: CRM/Admin/Form/Setting/Smtp.php:49 msgid "mail()" msgstr "mail()" #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeException.tpl:35 #: CRM/Admin/Form/Setting/Search.php:77 CRM/Admin/Form/Setting/Search.php:96 #: CRM/Campaign/BAO/Query.php:343 CRM/Campaign/Selector/Search.php:331 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:130 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:99 #: CRM/Financial/Page/AJAX.php:302 CRM/Report/Form.php:4871 #: CRM/Report/Form.php:4948 CRM/Report/Form.php:5453 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:66 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:72 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:83 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:62 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:81 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:102 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:64 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:74 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:54 CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:61 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:68 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:68 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:67 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:130 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:221 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:90 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:154 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:100 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:113 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:64 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:106 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:558 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:79 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:89 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:72 CRM/Report/Form/Extended.php:585 #: CRM/Report/Form/Extended.php:607 CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:81 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:87 CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:100 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:83 CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:89 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:102 CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:73 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:79 CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:88 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:82 CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:88 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:101 CRM/Report/Form/Member/Detail.php:71 #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:66 #: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:80 CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php:86 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:64 CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:77 #: CRM/Report/Form/Walklist/Walklist.php:60 #: CRM/Report/Form/Walklist/Walklist.php:67 #: CRM/Report/Form/Walklist/Walklist.php:74 msgid "Contact Name" msgstr "Nom du contact" #: CRM/Admin/Form/Setting/Search.php:60 msgid "Settings - Search Preferences" msgstr "Préférences de recherche" #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php:66 msgid "'%1' directory does not exist" msgstr "Le répertoire '%1' n'existe pas." #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php:61 msgid "CiviCRM Extensions Directory" msgstr "Répertoire des extensions CiviCRM" #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php:60 msgid "Custom PHP Path Directory" msgstr "Répertoire PHP personnalisé" #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php:59 msgid "Custom Templates" msgstr "Modèles personnalisés" #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php:58 msgid "Custom Files" msgstr "Fichiers personnalisés" #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php:57 msgid "Images" msgstr "Images" #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php:56 msgid "Temporary Files" msgstr "Fichiers temporaires" #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php:52 msgid "Settings - Upload Directories" msgstr "Répertoires" #: CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.php:136 msgid "The wkhtmltodfPath does not exist or is not valid" msgstr " wkhtmltodfPath n'existe pas ou est invalide" #: CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.php:122 msgid "Illegal stack size. Use values between 1 and %1." msgstr "Taille de la pile illégale. Utiliser des valeurs entre 1 et % 1." #: CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.php:117 msgid "Maximum file size cannot exceed Upload max size ('upload_max_filesize') as defined in PHP.ini." msgstr "La taille du fichier ne peut pas excéder la taille maximum ('upload_max_filesize') comme défini dans PHP.ini." #: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl:74 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:407 #: CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.php:89 msgid "Misc (Undelete, PDFs, Limits, Logging, Captcha, etc.)" msgstr "Divers (corbeille, PDF, limites, journalisation, Captcha, etc.)" #: CRM/Admin/Form/Setting/Mapping.php:67 msgid "Mapping features require PHP version 5 or greater" msgstr "La fonction de cartographie nécessite PHP5 ou supérieur" #: CRM/Admin/Form/Setting/Mapping.php:50 msgid "Settings - Mapping and Geocoding Providers" msgstr "Géolocalisation et géocodage" #: CRM/Admin/Form/Setting/Mail.php:73 msgid "A job size smaller than the batch limit will negate the effect of the batch limit." msgstr "Une taille de tâche plus petite que la taille maximum de lot va rendre la taille maximum inopérante." #: CRM/Admin/Form/Setting/Mail.php:68 msgid "The job size must be at least 1000 or set to 0 (unlimited)." msgstr "La taille de la tâche doit être supérieure à 1000 ou laissée à 0 (illimitée)." #: CRM/Admin/Form/Setting/Mail.php:52 msgid "Settings - CiviMail" msgstr "Paramètres - CiviMail" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:395 msgid "Use language in use at the time" msgstr "Utiliser la langue déjà utilisée" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:394 msgid "Leave undefined" msgstr "Quitter non défini" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:393 msgid "Use default site language" msgstr "Utilise la langue d site par défault" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:156 msgid "Please select a default country that is in the list of available countries." msgstr "Veuillez sélectionner un pays par défaut dans la liste des pays disponibles." #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:147 msgid "Please define the custom translation function first." msgstr "Merci de définir une fonction de traduction personnalisée" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:141 msgid "Decimal Delimiter can not have more than 1 character." msgstr "Le séparateur décimal ne peut pas avoir plus d'un caractère." #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:137 msgid "Thousands Separator can not be empty. You can use a space character instead." msgstr "Le séparateur de milliers ne peut être vide. Vous pouvez utiliser une espace." #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:133 msgid "Thousands Separator and Decimal Delimiter can not be the same." msgstr "Les séparateurs de milliers et de décimales ne peuvent être identiques." #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:116 CRM/Report/Form/Instance.php:148 msgid "<< Remove" msgstr "<< Retirer" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:115 CRM/Report/Form/Instance.php:147 msgid "Add >>" msgstr "Ajouter >>" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:107 msgid "Available Currencies" msgstr "Monnaies disponibles" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:103 msgid "Default Language for users" msgstr "Langue par default des utilisateurs" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:98 msgid "Enable Multiple Languages" msgstr "Activer le multilinguisme" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:90 msgid "Enabling multiple languages changes the schema of your database, so make sure you know what you are doing when enabling this function; making a database backup is strongly recommended." msgstr "Activer le mode multilingue modifie le schéma de votre base de données, soyez certains de savoir ce que vous faîtes avant d'activer cette fonction. Une sauvegarde préalable de votre base de données est fortement recommandée." #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:85 msgid "Return to Single Language" msgstr "Revenir en mode langue unique" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:82 msgid "This will make your CiviCRM installation a single-language one again. THIS WILL DELETE ALL DATA RELATED TO LANGUAGES OTHER THAN THE DEFAULT ONE SELECTED ABOVE (and only that language will be preserved)." msgstr "Votre installation de CiviCRM ne contiendra à nouveau qu'une seule langue. CELA EFFACERA TOUTES LES DONNEES RELATIVES AUX AUTRES LANGUES QUE CELLE SELECTIONNEE CI-DESSUS (ce sera la seule langue conservée)." #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:79 msgid "Add Language" msgstr "Ajouter un Langage" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:78 msgid "Available Languages" msgstr "Langues disponibles" #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:71 msgid "Settings - Localization" msgstr "Langue, devises et localisation" #: CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.php:60 msgid "Environment settings" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.php:60 msgid "The environment settings have been disabled because it has been overridden in the settings file." msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.php:51 msgid " Settings - Debugging and Error Handling " msgstr " Débogage et gestion des erreurs " #: CRM/Admin/Form/Setting/Date.php:57 msgid "Settings - Date" msgstr "Paramètres de date" #: CRM/Admin/Form/Setting/Component.php:77 msgid "CiviCase requires CREATE VIEW and DROP VIEW permissions for the database." msgstr "CiviCase requiert les permissions CREATE VIEW et DROP VIEW sur la base de données." #: CRM/Admin/Form/Setting/Component.php:72 msgid "You need to enable CiviContribute before enabling CiviPledge." msgstr "Vous devez activer le composant CiviContribute avant d'activer CiviPledge." #: CRM/Admin/Form/Setting/Case.php:50 msgid "Settings - CiviCase" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Setting.php:141 CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:106 msgid "Changes Saved" msgstr "Changements effectués" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:473 msgid "Your Reminder titled %1 has been updated." msgstr "Votre rappel intitulé %1 a bien été modifié." #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:467 msgid "Your new Reminder titled %1 has been saved." msgstr "Votre nouveau rappel intitulé %1 a bien été sauvegardé." #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:446 msgid "Selected Reminder has been deleted." msgstr "Le rappel sélectionné a été supprimé." #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:376 msgid "If you are enabling repetition you must indicate the frequency and ending term." msgstr "" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:369 msgid "If \"Also include\" or \"Limit to\" are selected, you must specify at least one %1" msgstr "Si \"Inclure également\" ou \"Limiter à\" sont sélectionnés, vous devez spécifier au moins un %1" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:352 msgid "Start Action Offset must be filled in or Absolute Date set" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:347 msgid "Absolute date cannot be earlier than the current time." msgstr "La date absolue ne peut être antérieure à la date actuelle." #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:342 msgid "Please select entity value" msgstr "Merci de sélectionner une valeur d'entité" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:338 msgid "The SMS message is a required field." msgstr "Le message SMS est un champ obligatoire." #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:332 msgid "The HTML message is a required field." msgstr "Le message HTML a ds champs requis." #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:327 msgid "Subject is a required field." msgstr "Le sujet est un champ obligatoire." #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:320 msgid "Please select appropriate value" msgstr "Merci de sélectionner une valeur appropriée" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:301 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php:90 msgid "Scheduled Reminder" msgstr "Rappel programmé" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:288 msgid "Communication language" msgstr "Langue de communication" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:285 msgid "Follow recipient preferred language" msgstr "Suivez la langue préférée du destinataire" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:284 msgid "System default language" msgstr "Langue par défaut du système" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:280 msgid "Recipients language" msgstr "Langue des destinataires" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:279 msgid "Contacts with no preferred language" msgstr "Contacts avec aucune langue préférée" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:266 msgid "Manual Recipients" msgstr "Destinataires manuels" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:263 msgid "Recipient Roles" msgstr "Rôles des destinataires" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:245 msgid "Limit Options" msgstr "Limiter les options" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:242 msgid "Limit or Add Recipients" msgstr "Limiter à certains destinataires ou en ajouter" #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:83 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:242 msgid "Recipients" msgstr "Destinataires" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:240 msgid "Also include" msgstr "Inclus également" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:240 msgid "Limit to" msgstr "Limiter à" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:230 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:126 msgid "From Email" msgstr "Courriel de" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:229 msgid "From Name" msgstr "Nom du formulaire" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:226 msgid "Repetition Condition" msgstr "Condition de répétition" #: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:34 templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl:36 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:222 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:223 msgid "until" msgstr "jusqu'à" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:125 #: templates/CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.tpl:41 #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl:81 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:218 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:219 CRM/Pledge/Form/Pledge.php:277 msgid "every" msgstr "tous (toutes)" #: templates/CRM/Admin/Page/Reminders.tpl:39 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:214 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php:97 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:211 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:210 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:227 CRM/Contact/ActionMapping.php:58 msgid "Date Field" msgstr "Champ Date" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:208 msgid "Action Condition" msgstr "Condition d'action" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:205 msgid "after" msgstr "après" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:204 msgid "before" msgstr "avant" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:43 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:201 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:140 CRM/Pledge/Form/Pledge.php:288 #: CRM/Report/Form.php:1542 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:56 #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:44 #: templates/CRM/Case/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:13 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:40 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Relationship.tpl:57 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:163 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:146 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:46 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:186 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:69 #: templates/CRM/Member/Form/Task/Print.tpl:39 #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:77 templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:128 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1607 #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:393 #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:59 #: xml/templates/message_templates/contribution_recurring_notify_html.tpl:110 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:474 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:198 CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:677 #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:201 CRM/Contact/Form/Relationship.php:337 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:65 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:390 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:231 #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:194 CRM/Event/BAO/Event.php:2375 #: CRM/Member/Form/Membership.php:117 #: CRM/Member/Import/Parser/Membership.php:296 #: CRM/Member/Selector/Search.php:500 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:88 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:105 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:136 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:100 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:121 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:152 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:217 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:286 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:300 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:327 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:234 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:159 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:226 #: CRM/Report/Form/Contribute/RecurSummary.php:77 #: CRM/Report/Form/Event/Income.php:91 CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:117 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:137 #: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:151 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:300 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:100 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:195 CRM/Pledge/BAO/Query.php:593 #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:285 CRM/Pledge/Form/PledgeView.php:51 msgid "%1(s)" msgstr "%1(s)" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:191 CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:782 #: CRM/SMS/Form/Provider.php:44 CRM/SMS/Page/Provider.php:106 msgid "SMS Provider" msgstr "Fournisseur Service SMS" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:183 msgid "Send as" msgstr "Envoyé comme" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:181 msgid "Record activity for automated email or SMS" msgstr "Enregistrer une activité pour les courriels automatiques ou les SMS" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:178 msgid "Record activity for automated email" msgstr "Enregistrer une activité pour les courriels automatiques" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:177 msgid "Scheduled Reminder Active" msgstr "Rappel programmé actif" #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:175 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:220 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:224 #: CRM/Admin/Form/Setting/Miscellaneous.php:96 #: CRM/Admin/Form/SettingTrait.php:251 CRM/Admin/Form/SettingTrait.php:255 #: CRM/Custom/Form/Field.php:445 CRM/Custom/Form/Field.php:460 #: CRM/Custom/Form/Field.php:461 CRM/Custom/Form/Field.php:492 #: CRM/Custom/Form/Field.php:493 CRM/Custom/Form/Field.php:494 msgid "Value should be a positive number" msgstr "La valeur doit être un nombre positif" #: templates/CRM/Admin/Page/Reminders.tpl:37 #: templates/CRM/Core/Calendar/Rss.tpl:44 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/EventInfoBlock.tpl:37 #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:118 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:174 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:80 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:106 msgid "When" msgstr "Quand" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:40 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/SMS.tpl:50 #: templates/CRM/SMS/Form/Task/SMS.tpl:32 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:166 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinataire(s)" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:242 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:319 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:343 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:136 CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:180 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:206 msgid "Entity" msgstr "Entité" #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:219 msgid "The Relationship Type has been saved." msgstr "Le type de relation sélectionné a été enregistré." #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:179 msgid "Selected Relationship type has been deleted." msgstr "Le type de relation sélectionné a été supprimé." #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:68 #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:71 #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:132 msgid "All Contacts" msgstr "Tous les contacts" #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:57 #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:129 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:158 msgid "Contact Type B" msgstr "Type de contact B" #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:56 #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:129 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:108 msgid "Contact Type A" msgstr "Type de contact A" #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:121 #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:124 msgid "Label already exists in Database." msgstr "Ce label existe déjà dans la base de données." #: templates/CRM/ACL/Form/ACL.tpl:31 templates/CRM/Admin/Form/CMSUser.tpl:34 #: templates/CRM/Admin/Form/OptionGroup.tpl:32 #: templates/CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.tpl:33 #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:33 templates/CRM/Batch/Form/Batch.tpl:39 #: templates/CRM/Contribute/Form/AcceptCreditCard.tpl:33 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:59 #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInstrument.tpl:33 #: templates/CRM/Custom/Form/DeleteField.tpl:30 #: templates/CRM/Custom/Form/Option.tpl:34 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.tpl:35 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.tpl:37 #: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl:216 #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialAccount.tpl:31 #: templates/CRM/Price/Form/DeleteField.tpl:30 #: templates/CRM/SMS/Form/Provider.tpl:33 templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:30 #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:106 #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:110 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:94 #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:161 CRM/Pledge/Selector/Search.php:191 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Voulez-vous continuer ?" #: templates/CRM/Admin/Form/LocationType.tpl:32 #: templates/CRM/Admin/Form/OptionGroup.tpl:32 #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:33 templates/CRM/Batch/Form/Batch.tpl:39 #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInstrument.tpl:33 #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:106 #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:161 msgid "This may mean the loss of a substantial amount of data, and the action cannot be undone." msgstr "Cela peut entrainer la perte d'une quantité importante de données, et cette action ne pourra pas être annulée." #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:106 msgid "WARNING: Deleting this option will result in the loss of all Relationship records of this type." msgstr "ATTENTION : Supprimer cette option aura pour effet de supprimer tout l'historique des relations de ce type." #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:72 msgid "Label for the relationship from Contact B to Contact A. EXAMPLE: Contact B is 'Child of' Contact A. You may leave this blank for relationships where the name is the same in both directions (e.g. Spouse)." msgstr "Nom de la relation du contact B au contact A. Exemple: Le contact B est \"enfant de\" A. Vous pouvez laisser blanc quand le nom de la relation est identique dans les deux directions (ex. époux)." #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:67 msgid "Label for the relationship from Contact A to Contact B. EXAMPLE: Contact A is 'Parent of' Contact B." msgstr "Nom de la relation du contact A au contact B. Exemple: Le contact A est \"parent de\" B." #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:131 msgid "The date type '%1' has been saved." msgstr "Le type de date '%1' a été enregistré." #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:110 msgid "Preferences Date Options can only be updated" msgstr "Les préférences de dates peuvent seulement être mises à jour" #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:99 msgid "Time is required for this format." msgstr "L'heure est requise pour ce format." #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:78 CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:79 msgid "Value must be an integer." msgstr "La valeur doit être un nombre entier." #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:74 CRM/Core/Form.php:1845 #: CRM/Custom/Form/Field.php:467 msgid "Time" msgstr "Heure" #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:72 msgid "- default input format -" msgstr "- format d'entrée par défaut -" #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:68 CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:71 msgid "Format" msgstr "Format" #: templates/CRM/Admin/Page/PreferencesDate.tpl:40 #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:63 CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:147 msgid "End Offset" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/PreferencesDate.tpl:39 #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:62 msgid "Start Offset" msgstr "Offset de départ" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php:69 msgid "" "We have automatically enabled the Mailings tab for the Contact Summary screens\n" " so that you can view mailings sent to each contact." msgstr "Nous avons activé automatiquement l'onglet mailings dans la fiche contact pour que vous puissiez voir quels mailings ont été envoyés à chaque contact." #: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php:64 CRM/Core/SelectValues.php:1106 msgid "show all" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php:63 settings/Event.setting.php:67 msgid "Configure how many events should be shown on the dashboard. This overrides the default value of 10 entries." msgstr "Configure le nombre d'événements qui seront affichés sur le tableau de bord. Remplace la valeur par défaut de 10 entrées." #: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php:61 settings/Event.setting.php:63 msgid "Dashboard entries" msgstr "Entrées du tableau de bord" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php:56 msgid "This feature allows users to register for more than one event at a time. When enabled, users will add event(s) to a \"cart\" and then pay for them all at once. Enabling this setting will affect online registration for all active events. The code is an alpha state, and you will potentially need to have developer resources to debug and fix sections of the codebase while testing and deploying it. %1" msgstr "Cette fonction permet aux utilisateurs de s'inscrire simultanément à plusieurs événements. Si cette fonction est activée, les utilisateurs pourront mettre un ou des événement(s) dans leur \"panier\" et les payer en une seule fois. L'activation de cette fonction va affecter les inscriptions en ligne de tous les événements actifs. Le code étant dans l'état alpha, vous aurez potentiellement besoin de disposer de développeurs pour déboguer et corriger des parties du code source pendant que vous testez et mettez en service cette fonction. %1" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php:54 settings/Event.setting.php:47 msgid "Use Shopping Cart Style Event Registration" msgstr "Utiliser le style panier d'achat pour les inscriptions aux événements" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:493 #: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php:42 msgid "CiviEvent Component Settings" msgstr "Paramètres du composant CiviEvent" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php:69 msgid "Configure CKEditor" msgstr "Configurer CKEditor" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:125 msgid "Show [tax term] exclusive price - i.e. %1" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:126 msgid "%1 + %2 [tax term]" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:122 msgid "Show [tax term] inclusive price - i.e. %1" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:123 msgid "%1 (includes [tax term] of %2)" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:119 msgid "Do not show breakdown, only show total - i.e %1" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:116 msgid "Tax Display Settings" msgstr "Paramètres d'Affichage de la TVA" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:111 msgid "Tax Term" msgstr "Taux de TVA" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:107 msgid "Should a pdf invoice be emailed automatically?" msgstr "Envoyer une facture PDF automatiquement ?" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:105 msgid "Automatically email invoice when user purchases online" msgstr "Envoyer la facture d'achat automatiquement par e-mail lorsqu'un utilisateur effectue un achat en ligne" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:100 msgid "Enter note or message to be displayed on PDF invoice or credit notes " msgstr "Saisissez la note ou le message à afficher sur la facture PDF ou les notes de crédit" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:98 msgid "Notes or Standard Terms" msgstr "Notes ou termes standards" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:93 CRM/Core/SelectValues.php:1037 msgid "Years" msgstr "Années" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:92 CRM/Core/SelectValues.php:1040 msgid "Months" msgstr "Mois" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:91 CRM/Core/SelectValues.php:1042 msgid "Days" msgstr "Jours" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:88 msgid "Select the interval for due date." msgstr "Sélectionnez l'intervalle pour la date d'échéance." #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:86 msgid "For transmission" msgstr "Pour transmission" #: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl:33 #: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl:10 #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:81 msgid "Due Date" msgstr "Échéance" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:77 msgid "Enter prefix to be display on PDF for credit notes." msgstr "Entrez un préfixe à afficher sur le PDF pour les notes de crédit." #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:75 msgid "Credit Notes Prefix" msgstr "Préfixe des notes de crédit" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:71 msgid "Enter prefix to be display on PDF for invoice" msgstr "Entrez le préfixe à afficher dans les factures au format PDF" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:69 msgid "Invoice Prefix" msgstr "Préfixe facture" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php:116 msgid "Unsupported Locale" msgstr "Langue non supportée" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php:116 msgid "Default locale (%1) does not support street parsing. en_US locale will be used instead." msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php:103 msgid "Populate counties" msgstr "Préremplir les pays" #: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php:102 msgid "You have enabled the County option. Please ensure you populate the county table in your CiviCRM Database. You can find extensions to populate counties in the CiviCRM Extensions Directory." msgstr "Vous avez activé l'option sur les comtés. Veuillez remplir la table des comtés dans votre base de données CiviCRM. Vous pouvez trouver les extensions pour remplir les comtés dans le Répertoire des extensions CiviCRM." #: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php:79 msgid "You must provide values for all three Address Standardization fields." msgstr "Vous devez fournir des valeurs pour les trois champs d'adresses de standardisation. " #: CRM/Admin/Form/Preferences.php:322 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Vos changements ont été enregistrés." #: CRM/Admin/Form/Persistent.php:99 msgid "DB Template has been updated successfully." msgstr "DB Template a été mis à jour avec succès" #: CRM/Admin/Form/Persistent.php:95 msgid "DB Template has been added successfully." msgstr "DB Template a été ajouté avec succès" #: CRM/Admin/Form/Persistent.php:74 msgid "Data:" msgstr "Donnée :" #: CRM/Admin/Form/Persistent.php:73 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: CRM/Admin/Form/Persistent.php:72 msgid "Context:" msgstr "Contexte :" #: CRM/Admin/Form/Persistent.php:49 CRM/Admin/Page/Persistent.php:92 msgid "DB Template Strings" msgstr "Chaines de modèle DB " #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:125 msgid "Your PDF Page Format titled %1 has been updated." msgstr "Votre format de page PDF intitulé %1 a bien été modifié." #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:123 msgid "Your new PDF Page Format titled %1 has been saved." msgstr "Votre nouveau format de page PDF intitulé %1 a bien été sauvegardé." #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:114 msgid "Selected PDF Page Format has been deleted." msgstr "Le format de page PDF sélectionné a été supprimé." #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:91 msgid "Weight must be integer" msgstr "Le poids doit être un nombre entier" #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:87 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:88 #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:89 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:90 msgid "Margin must be numeric" msgstr "La marge doit être numérique" #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:80 CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:128 msgid "Bottom Margin" msgstr "Marge du bas" #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:78 CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:114 msgid "Right Margin" msgstr "Marge droite" #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:70 CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:87 msgid "Width x Height" msgstr "Largeur x Hauteur" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:192 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:63 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:82 msgid "Paper Size" msgstr "Format de papier" #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:61 msgid "Is this PDF Page Format the default?" msgstr "Ce format de page PDF est-il par défaut?" #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Email.tpl:49 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:67 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1172 xml/templates/civicrm_data.tpl:1173 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:185 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:361 CRM/Utils/Mail.php:569 msgid "Signature" msgstr "Signature" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1172 xml/templates/civicrm_data.tpl:1173 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1178 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:183 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:331 msgid "User Name" msgstr "Nom de l'utilisateur" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:172 msgid "Does this Payment Processor Type support recurring donations?" msgstr "Ce type de passerelle de paiement permet-il les paiements périodiques ?" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:171 msgid "Is this Payment Processor Type the default?" msgstr "Utiliser ce type de passerelle de paiement par défaut ?" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:170 msgid "Is this Payment Processor Type active?" msgstr "Ce type de passerelle de paiement est-il actif ?" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:138 msgid "Test Button URL" msgstr "URL du bouton test" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:131 msgid "Test Recurring Payments URL" msgstr "URL des paiements périodiques de test" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:124 msgid "Test API URL" msgstr "URL de l'API test" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:117 msgid "Test Site URL" msgstr "Url du site Test" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:111 msgid "Live Button URL" msgstr "Url du bouton Live" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:104 msgid "Live Recurring Payments URL" msgstr "URL des paiements périodiques en réel" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:97 msgid "Live API URL" msgstr "URL de l'API Live" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:90 msgid "Live Site URL" msgstr "Url du site Live" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:85 msgid "PHP class name" msgstr "Nom de la classe PHP" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:81 msgid "Subject Label" msgstr "Sujet" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:77 msgid "Signature Label" msgstr "Signature" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:73 msgid "Password Label" msgstr "Mot de passe" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:69 msgid "User Name Label" msgstr "Nom d'Utilisateur" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:61 msgid "Enter a positive integer" msgstr "Indiquez un nombre entier positif." #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:58 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:414 msgid "Billing Mode" msgstr "Mode de facturation" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:421 msgid "Payment processor %1 has been saved." msgstr "La passerelle de paiement %1 a été enregistrée." #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:391 msgid "Payment Processor Deleted." msgstr "Passerelle de paiement supprimée." #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:304 msgid "You must have at least the user_name specified" msgstr "Vous devez spécifier au minimum le user_name" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:268 msgid "You must have at least the test or live section filled" msgstr "Vous devez avoir au moins rempli la section test ou Live" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:227 msgid "Accepted Credit Card Type(s)" msgstr "Type(s) de cartes de crédit acceptées" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:225 msgid "Is this Payment Processor the default?" msgstr "Cette passerelle de paiement est-elle celle par défaut ?" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:224 msgid "Is this Payment Processor active?" msgstr "Cette passerelle de paiement est-elle active ?" #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:174 #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInfoBlock.tpl:32 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Status.tpl:42 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:58 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1599 xml/templates/civicrm_data.tpl:1614 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:218 CRM/Batch/Form/Entry.php:307 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:981 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:703 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:250 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:651 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:354 #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:145 CRM/Core/BAO/Mapping.php:884 #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1161 CRM/Core/OptionValue.php:315 #: CRM/Core/SelectValues.php:570 CRM/Event/Form/EventFees.php:425 #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:437 #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:1284 #: CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php:398 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:498 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php:455 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:78 #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:132 CRM/Financial/Form/Search.php:83 #: CRM/Financial/Page/AJAX.php:307 CRM/Member/Form/Membership.php:624 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:364 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:347 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:369 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:401 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:256 #: CRM/Report/Form/Event/Income.php:218 CRM/Report/Form/Extended.php:520 #: CRM/Report/Form/Extended.php:556 CRM/Report/Form/Extended.php:564 msgid "Payment Method" msgstr "Méthode de paiement" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:199 msgid "Payment Processor Type" msgstr "Type de service de paiement" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:161 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:391 msgid "API URL" msgstr "URL de l'API" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:152 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:421 msgid "Button URL" msgstr "URL du bouton" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:143 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:406 msgid "Recurring Payments URL" msgstr "URL pour les paiements périodiques" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:136 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:145 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:154 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:163 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:93 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:100 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:107 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:113 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:120 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:127 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:134 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:140 msgid "Enter a valid URL" msgstr "Veuillez entrer une adresse web (URL) valide" #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:134 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:376 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:144 msgid "The changes have not been saved." msgstr "Les changements n'ont pas été enregistrés." #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:140 msgid "The new Participant Status has been saved." msgstr "Le nouveau statut de participant a été enregistré." #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:137 msgid "The Participant Status has been updated." msgstr "Le statut de participant a été mis à jour." #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:97 msgid "Selected participant status has NOT been deleted; there are still participants with this status." msgstr "Le statut de participant sélectionné n'a PAS été supprimé ; il reste encore des participants ayant ce statut." #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:94 msgid "Selected participant status has been deleted." msgstr "Le statut de participant sélectionné a été supprimé." #: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.tpl:41 #: templates/CRM/Admin/Page/Reminders.tpl:40 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:63 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:65 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:47 #: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl:57 #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:53 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:41 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:71 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:52 #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:64 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:158 CRM/Custom/Form/Field.php:425 #: CRM/Custom/Form/Field.php:525 CRM/Custom/Form/Option.php:189 #: CRM/Price/Form/Field.php:299 CRM/Price/Form/Field.php:340 #: CRM/Price/Form/Option.php:239 CRM/UF/Form/Field.php:451 msgid "Active?" msgstr "Actif ?" #: CRM/Admin/Form/Options.php:480 CRM/Report/Form/Register.php:193 msgid "The %1 '%2' has been saved." msgstr "Le %1 '%2' a été enregistré." #: CRM/Admin/Form/Options.php:440 CRM/Report/Form/Register.php:184 msgid "Selected %1 type has not been deleted." msgstr "Le type %1 sélectionné n'a pas été effacé." #: CRM/Admin/Form/Options.php:437 msgid "Selected %1 type has been deleted." msgstr "Le type %1 sélectionné a été supprimé." #: CRM/Admin/Form/Options.php:404 msgid "Value field Data Type mismatch" msgstr "Type de données du champ personnalisé incompatible" #: CRM/Admin/Form/Options.php:403 msgid "Data Type of the value field for this option value does not match %1." msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Options.php:394 msgid "Please follow the proper format for From Email Address" msgstr "Veuillez utiliser le format correct pour le champ expéditeur" #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:89 CRM/Admin/Form/Options.php:389 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:356 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:67 #: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php:89 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez entrer une adresse mail valide." #: CRM/Admin/Form/Options.php:382 msgid "This Label already exists in the database for the selected contact type." msgstr "Ce libellé existe déjà dans la base de données pour le type de contact sélectionné." #: CRM/Admin/Form/Options.php:366 msgid "Status class is a required field" msgstr "La classe du statut est un champ requis" #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:121 #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:92 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:49 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:51 #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:49 xml/templates/civicrm_data.tpl:171 #: CRM/Admin/Form/Options.php:339 CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:69 #: CRM/Group/Form/Edit.php:271 CRM/Group/Form/Search.php:73 #: CRM/Price/Form/Field.php:301 CRM/Price/Form/Field.php:360 #: CRM/Price/Form/Option.php:242 CRM/UF/Form/Field.php:427 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:120 CRM/Admin/Form/Options.php:338 #: CRM/Admin/Form/Options.php:343 CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:65 msgid "Counted?" msgstr "Compté ?" #: CRM/Admin/Form/Options.php:330 msgid "Multiple Contact Merge" msgstr "Fusion de plusieurs contacts" #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:94 #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:32 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1663 CRM/Admin/Form/Options.php:329 #: CRM/Contact/DAO/GroupOrganization.php:120 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:192 CRM/Group/Form/Edit.php:491 #: CRM/Import/Form/DataSource.php:127 CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:90 #: CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:141 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:33 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1662 xml/templates/civicrm_data.tpl:1786 #: CRM/Admin/Form/Options.php:328 CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:187 #: CRM/Import/Form/DataSource.php:122 CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:91 #: CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:149 msgid "Household" msgstr "Foyer" #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:31 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1661 CRM/Admin/Form/Options.php:327 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:182 #: CRM/Import/Form/DataSource.php:117 CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:89 #: CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:133 msgid "Individual" msgstr "Particulier" #: CRM/Admin/Form/Options.php:319 msgid "Default Option?" msgstr "Choix par défaut ?" #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:96 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:52 CRM/Admin/Form/Options.php:291 #: CRM/Core/DAO/Menu.php:366 CRM/Report/Form/Register.php:117 msgid "Component" msgstr "Composant" #: CRM/Admin/Form/Options.php:288 msgid "Cases Only" msgstr "Dossiers seulement" #: CRM/Admin/Form/Options.php:288 msgid "Contacts AND Cases" msgstr "Contacts et dossiers" #: CRM/Admin/Form/Options.php:279 CRM/Custom/Form/Field.php:501 #: CRM/Custom/Form/Group.php:311 CRM/Custom/Form/Group.php:336 #: CRM/Custom/Form/Option.php:186 CRM/Price/Form/Field.php:316 #: CRM/Price/Form/Option.php:236 CRM/UF/Form/Field.php:443 #: CRM/UF/Form/Group.php:217 msgid "is a numeric field" msgstr " est un champ numérique" #: CRM/Admin/Form/Options.php:268 msgid "Class Name" msgstr "Nom de la classe" #: CRM/Admin/Form/Options.php:246 msgid "Regular Expression?" msgstr "Expression régulière ?" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:443 xml/templates/civicrm_data.tpl:650 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:796 xml/templates/civicrm_data.tpl:1046 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1054 xml/templates/civicrm_data.tpl:1147 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1633 CRM/Admin/Form/Options.php:239 #: CRM/Member/BAO/Query.php:542 CRM/Report/Form/Contribute/RecurSummary.php:60 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:441 xml/templates/civicrm_data.tpl:649 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:795 xml/templates/civicrm_data.tpl:1044 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1052 CRM/Admin/Form/Options.php:238 #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:174 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: templates/CRM/Case/Audit/Audit.tpl:60 CRM/Admin/Form/Options.php:237 msgid "Incomplete" msgstr "Incomplet" #: CRM/Admin/Form/Options.php:235 msgid "Status Type" msgstr "Type de status" #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl:47 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl:44 #: CRM/Admin/Form/Options.php:226 CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:211 #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php:160 #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:76 #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:183 msgid "Financial Account" msgstr "Compte" #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:107 CRM/Admin/Form/Options.php:214 msgid "Status Class" msgstr "Classe de statut" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:910 CRM/Admin/Form/Options.php:209 #: CRM/Financial/Form/Search.php:74 msgid "Closed" msgstr "Fermé" #: CRM/Admin/Form/Options.php:208 CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:83 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:334 msgid "Opened" msgstr "Ouvert" #: CRM/Admin/Form/Options.php:200 msgid "This Label already exists in the database for this option group. Please select a different Label." msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Options.php:193 CRM/Core/DAO/OptionValue.php:433 #: CRM/Core/DAO/Tag.php:256 CRM/Tag/Form/Edit.php:120 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: CRM/Admin/Form/Options.php:183 msgid "This Value already exists in the database for this option group. Please select a different Value." msgstr "La Valeur existe déjà dans la base de données pour l'option de ce groupe. Veuillez sélectionner une valeur différente." #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:276 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:389 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:417 #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:116 #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:52 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:273 #: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl:21 #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:51 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:44 CRM/Admin/Form/Options.php:178 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:166 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:77 #: CRM/Core/DAO/Setting.php:153 CRM/Custom/Form/Field.php:415 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:307 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:533 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:477 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:102 #: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl:117 #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:51 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:273 #: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl:18 #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:50 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:43 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:43 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:43 CRM/Admin/Form/Options.php:170 #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:60 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:161 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php:72 #: CRM/Core/DAO/Extension.php:164 CRM/Custom/Form/Field.php:410 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:303 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php:530 #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:180 CRM/Price/DAO/PriceField.php:224 #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:234 CRM/Price/Form/Field.php:260 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: CRM/Admin/Form/Options.php:155 msgid "%1 Option" msgstr "Option %1" #: CRM/Admin/Form/Options.php:98 msgid "The selected %1 option has not been deleted because it is currently in use. Please update these contacts to use a different format before deleting this option. %2" msgstr "L'option sélectionnée %1 n'a pas été supprimée car elle est utilisée actuellement. Vous devez mettre à jour les contacts afin qu'ils utilisent un format différent avant de supprimer cette option. %2" #: CRM/Admin/Form/Options.php:97 msgid "Learn more about a script that can automatically update contact addressee and greeting options." msgstr "Un script existe qui peut mettre à jour automatiquement les adresses de contact et les formules de politesse." #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:136 msgid "The Option Group '%1' has been saved." msgstr "La liste de choix « %1 » a été enregistrée." #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:119 msgid "Selected option group has been deleted." msgstr "La liste de choix sélectionnée a été supprimée." #: templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl:46 #: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.tpl:40 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:46 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:58 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:51 #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:100 CRM/Badge/Form/Layout.php:124 #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:116 CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:197 #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:168 CRM/Tag/Form/Edit.php:139 msgid "Reserved?" msgstr "Réservé ?" #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:71 CRM/Contact/DAO/Group.php:230 msgid "Group Title" msgstr "Titre du groupe" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:325 CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:54 msgid "Dropdown Options" msgstr "Options de liste déroulante" #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:154 msgid "Menu '%1' has been saved." msgstr "Le menu « %1 » a été sauvegardé." #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:105 msgid "Top level" msgstr "Haut niveau" #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:64 #: xml/templates/civicrm_sample.tpl:118 CRM/Admin/Form/Navigation.php:105 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: templates/CRM/Admin/Form/WordReplacements.tpl:52 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:80 #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:89 CRM/Extension/System.php:350 #: CRM/Group/Form/Search.php:77 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:87 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:86 msgid "Before menu element" msgstr "Avant l'élément de menu" #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:86 msgid "After menu element" msgstr "Après l'élément de menu" #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:76 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:784 xml/templates/civicrm_data.tpl:1063 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1112 CRM/Admin/Form/Navigation.php:86 #: CRM/Admin/Form/SettingTrait.php:181 CRM/Contribute/BAO/Query.php:1063 #: CRM/Core/SelectValues.php:1092 CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:99 msgid "None" msgstr "Aucun" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:371 #: templates/CRM/common/displaySearchCriteria.tpl:36 #: templates/CRM/common/displaySearchCriteria.tpl:60 #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:82 CRM/Contact/BAO/Query.php:5349 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5458 CRM/Contact/BAO/Query.php:5554 #: CRM/Contact/Form/Search.php:681 CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:176 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:222 msgid "AND" msgstr "ET" #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:79 msgid "Unrestricted" msgstr "Libre" #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:78 CRM/Report/Form/Instance.php:127 msgid "Permission" msgstr "Autorisation" #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:72 CRM/Admin/Form/Options.php:189 msgid "Choose Icon" msgstr "Sélectionner une icône" #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:72 CRM/Admin/Form/Options.php:189 #: CRM/Core/DAO/Navigation.php:216 CRM/Core/DAO/OptionValue.php:419 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:70 CRM/Core/DAO/Navigation.php:203 #: CRM/Mailing/DAO/TrackableURL.php:95 msgid "Url" msgstr "URL" #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:44 #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:51 #: templates/CRM/Admin/Page/Reminders.tpl:35 #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:43 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:54 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:58 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:53 #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:65 CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:53 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:117 CRM/Badge/Form/Layout.php:60 #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:195 CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:85 #: CRM/Campaign/Form/Search/Petition.php:75 #: CRM/Campaign/Form/Search/Survey.php:76 CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:130 #: CRM/Campaign/Form/SurveyType.php:118 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php:61 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:137 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php:80 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php:66 #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:352 CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:151 #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:181 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:399 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php:429 #: CRM/Friend/BAO/Friend.php:246 CRM/Friend/DAO/Friend.php:169 #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:108 CRM/Report/Form/Event/Income.php:89 #: CRM/Report/Form/Register.php:100 CRM/SMS/Form/Provider.php:91 msgid "Title" msgstr "Titre" #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:51 msgid "Menu Item" msgstr "Menu d'élément" #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:315 msgid "The Message Template '%1' has been saved." msgstr "Le modèle de message « %1 » a été enregistré." #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:264 msgid "Please upload document" msgstr "Importer le document svp" #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:259 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:215 msgid "Invalid document file format" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:236 msgid "Access Denied" msgstr "Accès refusé" #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:236 msgid "You do not have permission to view requested page." msgstr "Vous n'avez pas la permission de visualiser la page demandée." #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:218 msgid "View System Default Message Template" msgstr "Voir le modèle par défaut du message système" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:193 CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:207 msgid "PDF Page Format" msgstr "Format de page PDF" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:98 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:173 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:203 msgid "Text Message" msgstr "Message texte" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:111 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:184 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:188 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:193 #: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:84 msgid "HTML Message" msgstr "Message HTML" #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:136 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:172 msgid "Message Subject" msgstr "Sujet du message" #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:162 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:168 msgid "Upload Document" msgstr "Télécharger un document" #: templates/CRM/Mailing/Form/Upload.tpl:64 #: templates/CRM/SMS/Form/Upload.tpl:43 CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:162 #: CRM/SMS/Form/Upload.php:129 msgid "Compose On-screen" msgstr "Composer sur la page" #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:134 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:160 msgid "Message Title" msgstr "Titre du message" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:202 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:351 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:517 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:153 ang/crmMailing/Templates.js:98 msgid "Message Templates" msgstr "Modèles de message" #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:134 CRM/Campaign/Form/Survey.php:122 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:195 #: CRM/Event/Form/ManageEvent.php:322 msgid "Save and Done" msgstr "Enregistrer et terminer" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:215 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:244 CRM/Admin/Form/Mapping.php:98 #: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php:246 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Delete.php:141 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:284 #: CRM/Core/BAO/MessageTemplate.php:166 CRM/Core/BAO/Note.php:323 #: CRM/Custom/Form/Option.php:399 CRM/Extension/Manager.php:575 #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2490 CRM/Mailing/BAO/MailingAB.php:137 #: CRM/Price/Form/DeleteSet.php:94 CRM/Profile/Form.php:1100 #: CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:343 CRM/SMS/Form/Provider.php:166 #: CRM/Tag/Form/Edit.php:196 CRM/Tag/Form/Edit.php:199 #: CRM/Tag/Form/Edit.php:203 ang/crmAttachment.js:138 #: ang/crmMailing/EditMailingCtrl.js:85 ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:86 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: CRM/Admin/Form/Mapping.php:98 msgid "Selected mapping has been deleted successfully." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Mapping.tpl:42 xml/templates/civicrm_data.tpl:166 #: CRM/Admin/Form/Mapping.php:72 CRM/Core/DAO/Mapping.php:116 #: CRM/Core/DAO/Mapping.php:117 msgid "Mapping Type" msgstr "Type de correspondance" #: CRM/Admin/Form/Mapping.php:52 msgid "Field Mapping" msgstr "Correspondance de Champs" #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:195 msgid "Changes Not Saved." msgstr "Changements non enregistrés." #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:186 msgid "Your Email Settings have been updated." msgstr "Votre compte courriel a été mis à jour." #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:183 msgid "Your New Email Settings have been saved." msgstr "Votre nouveau compte courriel a été sauvegardé." #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:143 msgid "Mail Setting Deleted." msgstr "Paramètre de courriel supprimé." #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:131 msgid "Please enter a valid domain for this mailbox account (the part after @)." msgstr "Veuillez saisir un domaine valide pour ce compte courriel (la partie après @)." #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:87 msgid "Used For?" msgstr "Utilisé pour?" #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:85 msgid "Email-to-Activity Processing" msgstr "Traitement courriel-à-activité" #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:84 msgid "Bounce Processing" msgstr "Tratement des rebonds" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:46 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:81 CRM/Core/DAO/Menu.php:419 msgid "Use SSL?" msgstr "Utiliser SSL ?" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:44 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:223 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:279 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:335 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactInfo.tpl:65 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:185 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl:40 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:14 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.tpl:10 #: templates/CRM/Event/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:14 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:64 #: templates/CRM/Member/Form/Task/Print.tpl:41 #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:80 templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:131 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1598 xml/templates/civicrm_data.tpl:1609 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:79 CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:163 #: CRM/Contact/Form/Edit/Household.php:61 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:793 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:542 CRM/Member/BAO/Query.php:529 #: CRM/Member/DAO/Membership.php:292 CRM/Member/Form/Membership.php:591 #: CRM/Member/Selector/Search.php:510 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:305 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:322 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:91 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:144 #: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php:204 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:131 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:164 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:222 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:115 msgid "Source" msgstr "Source" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1172 xml/templates/civicrm_data.tpl:1173 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:77 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:184 #: CRM/Contact/Form/Task/Useradd.php:87 CRM/Core/BAO/CMSUser.php:131 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:346 CRM/SMS/Form/Provider.php:104 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:39 #: templates/CRM/SMS/Page/Provider.tpl:44 CRM/Admin/Form/MailSettings.php:75 #: CRM/Contact/Form/Task/Useradd.php:85 CRM/Core/BAO/CMSUser.php:129 #: CRM/SMS/Form/Provider.php:100 msgid "Username" msgstr "Nom utilisateur" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:38 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:73 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:43 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:68 CRM/Core/DAO/MailSettings.php:263 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:65 msgid "Return-Path must use a valid email address format." msgstr "L'adresse de retour doit utiliser un format d'adresse électronique valide." #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:42 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:64 msgid "Return-Path" msgstr "Adresse de retour" #: templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl:40 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:62 msgid "Localpart" msgstr "Partie locale" #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:60 msgid "Email domain must use a valid internet domain format (e.g. 'example.org')." msgstr "Le domaine de l'adresse électronique doit être dans un format valide (ex. « example.org »)" #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:59 msgid "Email Domain" msgstr "Domaine internet" #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php:45 msgid "Mail Account" msgstr "Compte de courriel" #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:122 msgid "The location type '%1' has been saved." msgstr "Le type d'adresse « %1 » a été enregistré." #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:93 msgid "Selected Location type has been deleted." msgstr "Le type d'adresse sélectionné a été supprimé." #: templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl:45 #: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl:49 #: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl:44 #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:46 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:63 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:46 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl:210 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:162 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:218 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:59 #: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl:43 #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:73 CRM/Badge/Form/Layout.php:122 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:161 #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:100 #: CRM/Mailing/Form/Component.php:85 CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:159 msgid "Default?" msgstr "Par défaut ?" #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:68 msgid "vCard Name" msgstr "Nom vCard" #: templates/CRM/Activity/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:35 #: templates/CRM/Admin/Page/LocationType.tpl:44 #: templates/CRM/Case/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:12 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:12 #: templates/CRM/Event/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:11 #: templates/CRM/Grant/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:10 #: templates/CRM/Member/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:12 #: templates/CRM/Pledge/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:12 #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:67 CRM/Contact/DAO/Contact.php:645 #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:131 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:63 msgid "Name can only consist of alpha-numeric characters" msgstr "Le nom peut seulement être constitué de caractères alpha-numériques" #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:44 CRM/Contact/BAO/Contact.php:1577 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3822 CRM/Core/DAO/LocationType.php:118 #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:944 CRM/Report/Form.php:5805 msgid "Location Type" msgstr "Type d'adresse" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:247 msgid "Your Label Format titled %1 has been updated." msgstr "Votre format de libellé intitulé %1 a bien été modifié." #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:245 msgid "Your new Label Format titled %1 has been saved." msgstr "Votre nouveau format de libellé intitulé %1 a bien été sauvegardé." #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:208 CRM/Contact/Form/Contact.php:1013 #: CRM/Contact/Form/RelatedContact.php:185 msgid "%1 has been created." msgstr "%1 a été créé." #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:198 msgid "Copy %1 of %2" msgstr "Copier %1 vers %2" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:191 CRM/SMS/Form/Group.php:73 msgid "Copy of %1" msgstr "Copie de %1" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:185 msgid "Selected Label Format has been deleted." msgstr "Le format de libellé sélectionné a été supprimé" #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:93 CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:141 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:142 CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:143 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:144 CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:145 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:146 CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:147 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:148 CRM/Custom/Form/Field.php:642 #: CRM/Custom/Form/Field.php:648 CRM/Custom/Form/Field.php:811 #: CRM/Custom/Form/Option.php:332 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Veuillez entrer un nombre valide" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:139 CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:140 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:149 CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:317 #: CRM/Custom/Form/Field.php:636 CRM/Custom/Form/Field.php:799 msgid "Please enter a valid integer." msgstr "Veuillez entrer un nombre entier" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:132 msgid "Top Padding" msgstr "Marge haute" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:131 msgid "Left Padding" msgstr "Marge gauche" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:130 msgid "Vertical Spacing" msgstr "Espacement vertical" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:129 msgid "Horizontal Spacing" msgstr "Espacement horizontal" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:128 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:77 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:107 msgid "Left Margin" msgstr "Marge gauche" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:127 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:79 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:121 msgid "Top Margin" msgstr "Marge du haut" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:126 msgid "Labels Per Column" msgstr "Etiquettes Par Colonne" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:125 msgid "Labels Per Row" msgstr "Étiquettes Par Rang" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:124 msgid "Label Height" msgstr "Hauteur du libellé" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:123 msgid "Label Width" msgstr "Largeur du libellé" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:120 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:74 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:99 msgid "Unit of Measure" msgstr "Unité de mesure" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:119 CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:238 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:118 CRM/Core/BAO/LabelFormat.php:237 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:117 CRM/Badge/Form/Layout.php:95 msgid "Font Style" msgstr "Style de la police" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:116 CRM/Badge/Form/Layout.php:94 msgid "Font Size" msgstr "Taille de la police" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:115 CRM/Badge/Form/Layout.php:93 msgid "Font Name" msgstr "Nom de police" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:110 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:71 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:91 msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:109 msgid "Sheet Size (w x h)" msgstr "Format de papier (l x h)" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:103 CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:209 #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:65 CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:121 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:83 msgid "- default -" msgstr "- par défaut -" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:101 msgid "Sheet Size" msgstr "Format de papier" #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:85 msgid "Is this Label Format the default?" msgstr "Ce format d'étiquette est-il par défaut?" #: CRM/Admin/Form/Job.php:237 msgid "Warning: Update Greeting job enabled" msgstr "Attention : tâche de mise à jour des salutations activée" #: CRM/Admin/Form/Job.php:236 msgid "The update greeting job can be very resource intensive and is typically not necessary to run on a regular basis. If you do choose to enable the job, we recommend you do not run it with the force=1 option, which would rebuild greetings on all records. Leaving that option absent, or setting it to force=0, will only rebuild greetings for contacts that do not currently have a value stored. %1" msgstr "La tâche de mise à jour des formules de salutation peut être gourmande en ressources et il n'est pas nécessaire de la faire s'exécuter régulièrement. Si vous choisissez d'activer cette tâche, nous vous conseillons de ne pas la faire s'exécuter avec l'option force=1 qui ferait recalculer la formule de salutation pour tous les enregistrements. En omettant cette option, ou en la mettant à force=0, le calcul des formules de salutation sera limité aux contacts qui n'ont pas de formule de salutation enregistrée. %1" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl:273 CRM/Admin/Form/Job.php:220 #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:73 #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:637 #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:94 #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:107 #: CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:116 CRM/Member/Form/Membership.php:1911 #: CRM/Member/Form/Membership.php:1917 CRM/Utils/File.php:157 #: CRM/Utils/File.php:172 CRM/Utils/Hook.php:344 CRM/Utils/Number.php:111 #: CRM/Utils/Number.php:116 CRM/Utils/System.php:1199 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.civi-setup.php:22 msgid "Warning" msgstr "Attention" #: CRM/Admin/Form/Job.php:216 msgid "" "Relative month values are calculated based on the length of month(s) that they pass through.\n" " The result will land on the same day of the month except for days 29-31 when the target month contains fewer days than the previous month.\n" " For example, if a job is scheduled to run on August 31st, the following invocation will occur on October 1st, and then the 1st of every month thereafter.\n" " To avoid this issue, please schedule Monthly and Quarterly jobs to run within the first 28 days of the month." msgstr "" "Les valeurs relatives du mois sont calculés en fonction de la durée qu'elles traverse au cours du (des) mois.\n" "Le résultat va tomber sur le même jour du mois, sauf pour les jours 29- 31 lorsque la cible du mois contient moin de jours que le mois précédent.\n" "Par exemple, si un travail est planifié pour être exécuté le 31 Août, l'invocation suivante aura lieu le 1er Octobre, puis le 1er de chaque mois qui suit.\n" "Pour éviter ce problème, il faut planifier les travaux d'une maniére mensuels et trimestriels afin de les lancer dans les 28 premiers jours du mois." #: CRM/Admin/Form/Job.php:187 msgid "Scheduled Job Deleted." msgstr "Tâche périodique supprimée." #: CRM/Admin/Form/Job.php:131 msgid "Given API command is not defined." msgstr "Étant donné que la commande API n'est pas définie." #: CRM/Admin/Form/Job.php:107 msgid "Is this Scheduled Job active?" msgstr "La tâche périodique est-elle activée ?" #: CRM/Admin/Form/Job.php:102 msgid "Command parameters" msgstr "Paramètres de la commande" #: CRM/Admin/Form/Job.php:100 CRM/Core/DAO/Job.php:205 msgid "Scheduled Run Date" msgstr "" #: CRM/Admin/Form/Job.php:97 msgid "Run frequency" msgstr "Fréquence d'exécution" #: CRM/Admin/Form/Job.php:93 msgid "API Call Action" msgstr "Action de la requête API" #: CRM/Admin/Form/Job.php:89 msgid "API Call Entity" msgstr "Entité de la requête API" #: CRM/Admin/Form/Job.php:80 CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:135 #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:58 CRM/Admin/Form/Mapping.php:63 #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:64 CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:186 #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:83 CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:88 #: CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.php:140 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:95 CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.php:103 #: CRM/Mailing/Form/Component.php:67 CRM/Price/Form/Field.php:421 #: CRM/Price/Form/Set.php:175 CRM/Tag/Form/Edit.php:130 msgid "Name already exists in Database." msgstr "Nom déjà existant dans la base de données." #: CRM/Admin/Form/Job.php:44 msgid "Manage - Scheduled Jobs" msgstr "Programmation des tâches périodiques" #: CRM/Admin/Form/Generic.php:108 CRM/Admin/Form/Preferences.php:270 #: CRM/Admin/Form/Setting.php:125 msgid "Save Failed" msgstr "Échec de la sauvegarde" #: CRM/Admin/Form/Generic.php:81 CRM/Admin/Form/Setting.php:91 msgid "Some fields are loaded as 'readonly' as they have been set (overridden) in civicrm.settings.php." msgstr "Certains champs sont affichés en lecture seule puisqu'ils ont été définis dans le fichier civicrm.settings.php." #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:212 msgid "Extension Upgrade Failed" msgstr "Échec de mise à jour de l'extension" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:209 msgid "Extension Upgraded" msgstr "L'extension a été mise à jour." #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:200 msgid "Extension Disabled" msgstr "Extension désactivée" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:195 msgid "Extension Enabled" msgstr "Extension activée" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:190 msgid "Extension Installed" msgstr "Extension installée" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:184 msgid "Uninstall Error" msgstr "Erreur de désinstallation" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:184 msgid "Cannot uninstall this extension - there is at least one payment processor using the payment processor type provided by it." msgstr "Cette extension ne peut être désinstallée. Il y a au moins une passerelle de paiement du type fourni par cette extension." #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:180 msgid "Extension Uninstalled" msgstr "Extension non installée" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:132 msgid "Disable \"%1\"?" msgstr "Désactiver \"%1\" ?" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:125 msgid "Enable \"%1\"?" msgstr "Activer \"%1\" ?" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:118 msgid "Uninstall \"%1\"?" msgstr "Désinstaller \"%1\" ?" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:117 CRM/Admin/Page/Extensions.php:100 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:111 msgid "Download and Install \"%1\"?" msgstr "Télécharger et installer \"%1\" ?" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:110 msgid "Download and Install" msgstr "Télécharger et installer" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:104 msgid "Install \"%1\"?" msgstr "Installer \"%1\" ?" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:103 CRM/Admin/Page/Extensions.php:81 #: CRM/Admin/Page/Extensions.php:84 msgid "Install" msgstr "Installer" #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:84 msgid "Unsupported action" msgstr "Action non prise en charge" #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions.tpl:73 CRM/Admin/Form/Extensions.php:76 msgid "The system administrator has disabled this feature." msgstr "L'administrateur système a désactivé cette fonction." #: CRM/Admin/Form/ContactType.php:144 msgid "The Contact Type '%1' has been saved." msgstr "Le type de contact «%1» a été enregistré." #: CRM/Admin/Form/ContactType.php:126 CRM/Admin/Form/Options.php:101 #: CRM/Admin/Form/Options.php:440 CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:97 #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:110 CRM/Campaign/BAO/Petition.php:190 #: CRM/Case/Page/DashBoard.php:70 CRM/Event/Form/Registration.php:1474 #: CRM/Event/Form/Registration.php:1486 CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:178 #: CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:191 CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:199 #: CRM/Profile/Form.php:460 CRM/Profile/Form.php:509 CRM/Profile/Form.php:515 msgid "Sorry" msgstr "Désolé" #: CRM/Admin/Form/ContactType.php:126 msgid "Selected contact type can not be deleted. Make sure contact type doesn't have any associated custom data or group." msgstr "Le type de contact sélectionné ne peut être supprimé. Assurez-vous que ce type de contact n'a pas de données personnalisées ou de groupe associés." #: CRM/Admin/Form/ContactType.php:123 msgid "Selected contact type has been deleted." msgstr "Le type de contact sélectionné a été supprimé." #: CRM/Admin/Form/ContactType.php:109 msgid "Contact type names should not use reserved keywords." msgstr "Les noms de type de contact ne doivent pas être des mots réservés." #: CRM/Admin/Form/ContactType.php:103 msgid "This contact type name already exists in database. Contact type names must be unique." msgstr "Ce nom de type de contact existe déja dans la base de données. Les noms de types de contacts doivent être uniques." #: CRM/Admin/Form/ContactType.php:70 CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:110 msgid "Image URL" msgstr "URL de l'image" #: CRM/Admin/Form/ContactType.php:54 msgid "Basic Contact Type" msgstr "Type de contact de base" #: templates/CRM/Admin/Page/ContactType.tpl:44 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Basic.tpl:16 #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:29 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:524 CRM/Admin/Form/ContactType.php:44 #: CRM/Admin/Form/Options.php:332 CRM/Contact/BAO/Contact.php:3744 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2955 CRM/Contact/DAO/Contact.php:431 #: CRM/Contact/Form/Contact.php:794 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:55 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:53 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:58 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PostalMailing.php:55 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php:49 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Sample.php:54 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:197 CRM/Contact/Selector.php:383 #: CRM/Contact/Selector.php:1134 CRM/Core/DAO/MappingField.php:202 #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:111 CRM/Event/Selector/Search.php:516 #: CRM/Grant/Selector/Search.php:392 CRM/Import/Form/DataSource.php:132 #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:348 CRM/Member/Selector/Search.php:527 #: CRM/Report/Form.php:4901 CRM/Report/Form.php:4968 CRM/Report/Form.php:5480 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:85 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:118 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:96 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:123 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:102 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:95 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:122 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:147 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:120 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:147 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:169 #: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php:58 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:116 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:141 #: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php:71 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:149 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:124 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:155 #: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php:176 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:106 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:136 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:161 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:100 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:95 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:120 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:147 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:104 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:157 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:84 #: CRM/Report/Form/Member/Lapse.php:85 CRM/Report/Form/Member/Summary.php:133 #: api/v3/Relationship.php:213 msgid "Contact Type" msgstr "Type de contact" #: CRM/Admin/Form/CMSUser.php:84 msgid "Synchronize Complete" msgstr "La synchronisation est terminée" #: CRM/Admin/Form/CMSUser.php:78 msgid "Created one new contact record." msgstr "" #: CRM/Admin/Form/CMSUser.php:70 msgid "Found one matching contact record." msgstr "" #: CRM/Admin/Form/CMSUser.php:63 msgid "Checked one user record." msgstr "" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:196 CRM/Admin/Form/CMSUser.php:47 #: install/index.php:1476 msgid "OK" msgstr "OK" #: CRM/Activity/Tokens.php:126 msgid "Activity Date-Time" msgstr "Date et heure de l'activité" #: CRM/Activity/Task.php:110 msgid "File on case" msgstr "Enregistrer dans le dossier" #: CRM/Activity/Task.php:98 msgid "Tag - remove from activities" msgstr "Étiquette - retirer des activités" #: CRM/Activity/Task.php:93 msgid "Tag - add to activities" msgstr "Étiquette - ajouter aux activités" #: CRM/Activity/Task.php:88 msgid "SMS - send reply" msgstr "SMS - envoyer réponse" #: CRM/Activity/Task.php:77 CRM/Contact/Task.php:92 CRM/Contribute/Task.php:92 #: CRM/Event/Task.php:99 CRM/Member/Task.php:82 msgid "Email - send now (to %1 or less)" msgstr "Courriel - envoi immédiat (jusqu'à %1 ou moins)" #: CRM/Activity/Task.php:61 msgid "Export activities" msgstr "Exporter les activités" #: CRM/Activity/Task.php:56 CRM/Case/Task.php:67 CRM/Contact/Task.php:121 #: CRM/Contribute/Task.php:71 CRM/Event/Task.php:73 CRM/Grant/Task.php:69 #: CRM/Member/Task.php:69 CRM/Pledge/Task.php:57 msgid "Print selected rows" msgstr "Imprimer les lignes sélectionnées" #: CRM/Activity/Task.php:51 CRM/Core/Permission.php:762 msgid "Delete activities" msgstr "Supprimer des activités" #: CRM/Activity/Selector/Search.php:461 CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:719 msgid "CiviCRM Activity Search" msgstr "Recherche d'activités CiviCRM" #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:178 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Actions.tpl:30 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:543 CRM/Activity/Selector/Search.php:430 #: CRM/Case/Selector/Search.php:437 CRM/Contact/Selector.php:351 #: CRM/Contact/Selector.php:472 CRM/Contact/Selector.php:517 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:607 CRM/Core/Form.php:2361 #: CRM/Event/Selector/Search.php:511 CRM/Grant/Selector/Search.php:387 #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:390 CRM/Member/Selector/Search.php:522 #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:425 CRM/Profile/Selector/Listings.php:377 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Print.tpl:43 #: templates/CRM/Activity/Page/UserDashboard.tpl:41 #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/Main.tpl:14 #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:50 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:61 #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:43 #: templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl:85 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:91 #: templates/CRM/Case/Form/Task/Print.tpl:38 #: templates/CRM/Case/Page/DashboardSelector.tpl:34 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:80 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:225 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:280 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:336 #: templates/CRM/Contact/Form/Selector.tpl:37 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:50 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:104 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:141 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:47 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:83 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:114 #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInfoBlock.tpl:35 #: templates/CRM/Contribute/Form/Search/ContributionRecur.tpl:62 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl:43 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:45 #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:39 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:37 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:110 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:136 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:94 #: templates/CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.tpl:34 #: templates/CRM/Event/Form/Task/Print.tpl:42 #: templates/CRM/Event/Page/UserDashboard.tpl:38 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:61 #: templates/CRM/Grant/Form/Task/Print.tpl:36 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:67 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:63 #: templates/CRM/Member/Form/Task/Print.tpl:42 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:45 #: templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl:50 #: templates/CRM/Pledge/Form/Task/Print.tpl:42 #: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl:38 xml/templates/civicrm_data.tpl:1596 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:539 CRM/Activity/Selector/Search.php:425 #: CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:674 CRM/Case/Form/CaseView.php:483 #: CRM/Case/Selector/Search.php:409 CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:501 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:52 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:547 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:562 CRM/Core/DAO/ActionMapping.php:161 #: CRM/Event/Page/ParticipantListing/NameStatusAndDate.php:161 #: CRM/Event/Selector/Search.php:502 CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:76 #: CRM/Financial/Page/AJAX.php:308 CRM/Grant/Selector/Search.php:353 #: CRM/Group/Form/Search.php:79 CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:179 #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:180 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:144 #: CRM/Member/Selector/Search.php:515 CRM/PCP/Form/PCP.php:161 #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:421 CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:650 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:143 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:92 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:137 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:158 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:184 #: CRM/Report/Form/Event/Income.php:186 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:226 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:145 #: CRM/Report/Form/Extended.php:329 CRM/Report/Form/Extended.php:640 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:154 CRM/Report/Form/Member/Detail.php:161 #: CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php:92 msgid "Status" msgstr "Statut" #: templates/CRM/Activity/Selector/Selector.tpl:59 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:532 CRM/Activity/Selector/Search.php:418 msgid "Assigned" msgstr "Attribué" #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Print.tpl:37 #: templates/CRM/Activity/Page/UserDashboard.tpl:36 #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/AddNew.tpl:14 #: templates/CRM/Admin/Page/Extensions/Main.tpl:16 #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:47 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:59 #: templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl:81 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:88 #: templates/CRM/Case/Page/DashboardSelector.tpl:35 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:100 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:393 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/HookSample.tpl:36 #: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInfoBlock.tpl:31 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl:39 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.tpl:9 #: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl:106 #: templates/CRM/Custom/Page/Group.tpl:50 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:50 #: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl:67 #: templates/CRM/Grant/Form/Task/Print.tpl:37 #: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl:39 #: templates/CRM/Member/Form/Task/Print.tpl:37 #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:80 #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:37 templates/CRM/Price/Page/table.tpl:62 #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:85 templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:79 #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:124 CRM/Activity/Selector/Activity.php:517 #: CRM/Activity/Selector/Search.php:403 CRM/Badge/Form/Layout.php:103 #: CRM/Batch/Form/Batch.php:59 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:54 #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:106 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:536 CRM/Core/DAO/Extension.php:116 #: CRM/Core/DAO/Menu.php:443 CRM/Financial/Page/AJAX.php:309 #: CRM/Grant/Selector/Search.php:358 CRM/Group/Form/Search.php:68 #: CRM/Member/Selector/Search.php:490 CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:259 msgid "Type" msgstr "Type" #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:504 msgid "CiviCRM Activity" msgstr "Activité CiviCRM" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:317 xml/templates/civicrm_data.tpl:962 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:430 CRM/Core/SelectValues.php:856 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:61 #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:98 #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:117 #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:209 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:176 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:218 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:249 #: templates/CRM/Contact/Form/DedupeRules.tpl:70 #: templates/CRM/Contact/Form/Edit/Email.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Email.tpl:37 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:63 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/HookSample.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:56 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:105 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:106 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:37 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:47 #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipSelector.tpl:41 #: templates/CRM/Event/Page/ICalendar.tpl:36 #: templates/CRM/Mailing/Form/Task/Print.tpl:38 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:315 xml/templates/civicrm_data.tpl:322 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:499 xml/templates/civicrm_data.tpl:961 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1134 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:108 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:92 #: xml/templates/message_templates/participant_cancelled_html.tpl:81 #: xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:233 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:426 CRM/Campaign/Selector/Search.php:357 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3611 CRM/Contact/BAO/Query.php:3615 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:7140 CRM/Contact/Form/Location.php:56 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:55 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php:51 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ZipCodeRange.php:55 #: CRM/Contact/Form/Task/Email.php:124 CRM/Contact/Selector.php:1173 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:194 CRM/Core/Block.php:385 #: CRM/Core/DAO/Email.php:192 CRM/Core/SelectValues.php:825 #: CRM/Core/SelectValues.php:1126 #: CRM/Event/Page/ParticipantListing/Simple.php:153 #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:242 CRM/Mailing/Form/Subscribe.php:83 #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:355 CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:92 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:97 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:159 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:113 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:201 #: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php:158 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:161 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:168 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:113 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:120 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:180 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:162 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:78 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:160 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:559 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:97 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:176 #: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php:187 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:173 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:116 #: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php:60 CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:219 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:234 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:251 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:162 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:265 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:161 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:166 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:321 CRM/Activity/Selector/Activity.php:422 msgid "Phone Call" msgstr "Appel téléphonique" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:320 xml/templates/civicrm_data.tpl:468 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:418 msgid "Meeting" msgstr "Réunion" #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:302 CRM/Activity/Selector/Search.php:222 msgid "Activities %%StatusMessage%%" msgstr "Activités %%StatusMessage%%" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:41 #: templates/CRM/Activity/Form/Selector.tpl:83 #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:68 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:287 CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2926 #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:262 msgid "View Mailing Report" msgstr "Voir le rapport du mailing" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:41 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:284 CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2923 msgid "Mailing Report" msgstr "Rapport de mailing" #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:275 msgid "Delete Activity" msgstr "Supprimer l'activité" #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:244 msgid "Update Activity" msgstr "Mettre à jour l'activité" #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:224 msgid "View Activity" msgstr "Consulter l'activité" #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:30 #: templates/CRM/Block/FullTextSearch.tpl:51 #: templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl:31 #: templates/CRM/Case/Form/Selector.tpl:58 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:93 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:474 xml/templates/civicrm_data.tpl:513 #: CRM/Activity/Page/UserDashboard.php:48 CRM/Case/BAO/Case.php:607 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5679 CRM/Contact/Form/Search.php:239 #: CRM/Contact/Form/Search/Advanced.php:71 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText/Activity.php:39 #: CRM/Contact/Page/View/Summary.php:323 CRM/Core/SelectValues.php:219 #: CRM/Core/SelectValues.php:911 CRM/Dedupe/Merger.php:104 #: CRM/Utils/Recent.php:243 msgid "Activities" msgstr "Activités" #: templates/CRM/Campaign/Page/Vote.tpl:53 CRM/Activity/Page/Tab.php:173 #: CRM/Campaign/Form/Gotv.php:151 CRM/Case/Form/Activity.php:105 #: CRM/Case/Form/Activity.php:114 CRM/Case/Form/Activity.php:126 #: CRM/Case/Form/Case.php:178 CRM/Case/Form/Case.php:185 #: CRM/Case/Form/Search.php:74 CRM/Case/Page/DashBoard.php:49 #: CRM/Case/Page/Tab.php:72 CRM/Dashlet/Page/AllCases.php:53 #: CRM/Dashlet/Page/CaseDashboard.php:50 CRM/Dashlet/Page/MyCases.php:53 msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page." #: CRM/Activity/Page/Tab.php:150 msgid "Activity Record" msgstr "Fiche de l'activité" #: CRM/Activity/Page/Tab.php:139 CRM/Contact/Page/Inline/Actions.php:53 #: CRM/Contact/Page/View/Summary.php:71 msgid "Activity Links" msgstr "Liens des activités" #: CRM/Activity/Page/Tab.php:99 msgid "Contact Activities" msgstr "Activités du contact" #: CRM/Activity/Page/Tab.php:95 msgid "Create PDF Letter" msgstr "Créer une lettre PDF" #: CRM/Activity/Page/Tab.php:90 msgid "Email a Contact" msgstr "Envoyer un couriel à un contact" #: CRM/Activity/Page/Tab.php:49 CRM/Dashlet/Page/Activity.php:71 msgid "Activity Filter" msgstr "Filtre d'activité" #: CRM/Activity/Page/AJAX.php:424 CRM/Activity/Selector/Search.php:371 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:372 msgid "Repeating (%1 of %2)" msgstr "Répétition (%1 sur %2)" #: CRM/Activity/Page/AJAX.php:326 msgid "(Filed on case %1)" msgstr "(enregistré dans dossier %1)" #: CRM/Activity/Page/AJAX.php:240 msgid "Assign %1" msgstr "Assigner %1" #: CRM/Activity/Page/AJAX.php:234 msgid "Remove %1" msgstr "Supprimer %1" #: CRM/Activity/Page/AJAX.php:231 msgid "Reassign %1" msgstr "Réassigner %1" #: CRM/Activity/Page/AJAX.php:217 CRM/Contact/BAO/Contact.php:2997 #: CRM/Contact/Page/View.php:160 CRM/Core/Form/Renderer.php:338 #: CRM/Logging/ReportDetail.php:105 msgid "View Contact" msgstr "Voir le contact" #: CRM/Activity/Page/AJAX.php:213 CRM/Case/Form/CaseView.php:206 #: CRM/Case/Selector/Search.php:424 msgid "Case Manager" msgstr "Chef de projet" #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:41 #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:81 templates/CRM/Case/Form/Case.tpl:55 #: templates/CRM/Case/Form/Task/Print.tpl:37 CRM/Activity/Page/AJAX.php:188 #: CRM/Case/BAO/Case.php:358 CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php:156 #: CRM/Case/Selector/Search.php:443 msgid "Client" msgstr "" #: CRM/Activity/Import/Parser/Activity.php:191 #: CRM/Member/Import/Parser/Membership.php:156 msgid "Missing required fields" msgstr "Champs requis manquants" #: CRM/Activity/Import/Parser/Activity.php:173 msgid "Please select either Activity Type ID OR Activity Type Label." msgstr "Veuillez choisir soit un libellé ou un identifiant de type d'activité." #: CRM/Activity/Import/Parser/Activity.php:87 msgid "Activity Type Label" msgstr "Libellé du type d'activité" #: CRM/Activity/Import/Parser.php:265 CRM/Custom/Import/Parser.php:272 msgid "View Activity History URL" msgstr "Voir l'URL historique d'activité" #: CRM/Activity/Import/Parser.php:249 CRM/Activity/Import/Parser.php:257 #: CRM/Contact/Import/Parser.php:304 CRM/Contact/Import/Parser.php:312 #: CRM/Contact/Import/Parser.php:329 CRM/Contribute/Import/Parser.php:364 #: CRM/Contribute/Import/Parser.php:374 CRM/Contribute/Import/Parser.php:384 #: CRM/Contribute/Import/Parser.php:393 CRM/Custom/Import/Parser.php:256 #: CRM/Custom/Import/Parser.php:264 CRM/Event/Import/Parser.php:260 #: CRM/Event/Import/Parser.php:268 CRM/Member/Import/Parser.php:256 #: CRM/Member/Import/Parser.php:265 msgid "Reason" msgstr "Raison" #: CRM/Activity/Import/Parser.php:249 CRM/Activity/Import/Parser.php:257 #: CRM/Activity/Import/Parser.php:265 CRM/Contact/Import/Parser.php:303 #: CRM/Contact/Import/Parser.php:311 CRM/Contact/Import/Parser.php:319 #: CRM/Contact/Import/Parser.php:328 CRM/Contact/Import/Parser.php:337 #: CRM/Contribute/Import/Parser.php:363 CRM/Contribute/Import/Parser.php:373 #: CRM/Contribute/Import/Parser.php:383 CRM/Contribute/Import/Parser.php:392 #: CRM/Contribute/Import/Parser.php:400 CRM/Custom/Import/Parser.php:255 #: CRM/Custom/Import/Parser.php:263 CRM/Custom/Import/Parser.php:271 #: CRM/Event/Import/Parser.php:259 CRM/Event/Import/Parser.php:267 #: CRM/Event/Import/Parser.php:275 CRM/Member/Import/Parser.php:255 #: CRM/Member/Import/Parser.php:264 CRM/Member/Import/Parser.php:272 msgid "Line Number" msgstr "Numéro de ligne" #: CRM/Activity/Import/Form/Summary.php:80 #: CRM/Contact/Import/Form/Summary.php:88 #: CRM/Contribute/Import/Form/Summary.php:92 #: CRM/Event/Import/Form/Summary.php:84 CRM/Member/Import/Form/Summary.php:84 msgid "These records have not been imported." msgstr "Ces enregistrements n'ont pas été importés." #: CRM/Activity/Import/Form/Summary.php:75 #: CRM/Contact/Import/Form/Summary.php:83 #: CRM/Contribute/Import/Form/Summary.php:87 #: CRM/Event/Import/Form/Summary.php:79 CRM/Member/Import/Form/Summary.php:79 msgid "These records have been filled in with the imported data." msgstr "Ces enregistrements ont été remplis avec les données importées." #: CRM/Activity/Import/Form/Summary.php:72 #: CRM/Contact/Import/Form/Summary.php:77 #: CRM/Contribute/Import/Form/Summary.php:84 #: CRM/Event/Import/Form/Summary.php:76 CRM/Member/Import/Form/Summary.php:76 msgid "These records have been updated with the imported data." msgstr "Ces enregistrements ont été mis à jour avec les données importées." #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:334 #: CRM/Contact/Import/Form/MapField.php:455 msgid "Duplicate Import Mapping Name" msgstr "Le nom de correspondance de champs existe déjà" #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:330 #: CRM/Contact/Import/Form/MapField.php:450 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:405 #: CRM/Custom/Import/Form/MapField.php:88 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:360 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:382 msgid "Name is required to save Import Mapping" msgstr "Un nom est requis pour sauvegarder la correspondance de champs importés" #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:321 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:80 #: CRM/Custom/Import/Form/MapField.php:81 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:371 msgid "Missing required field: %1" msgstr "Champ requis manquant : %1" #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:313 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:349 msgid "Missing required field: Provide %1 or %2" msgstr "Champ requis manquant : fournir %1 ou %2" #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:304 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:69 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:343 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:362 msgid "(Sum of all weights should be greater than or equal to threshold: %1)." msgstr "(La somme de tous les poids doit être supérieure ou égale au seuil : %1)." #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:302 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:69 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:343 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:362 msgid "Missing required contact matching fields." msgstr "Les champs de contact correspondants sont manquants.." #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:66 #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Basic.tpl:23 #: templates/CRM/common/contactFooter.tpl:31 #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:275 CRM/Case/DAO/CaseContact.php:112 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3751 CRM/Contact/DAO/ACLContactCache.php:105 #: CRM/Contact/DAO/ACLContactCache.php:116 CRM/Contact/DAO/Contact.php:416 #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:131 #: CRM/Contact/DAO/GroupContact.php:143 #: CRM/Contact/DAO/GroupContactCache.php:120 #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:127 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:114 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:50 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.php:50 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:54 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.php:368 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:52 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:57 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PostalMailing.php:53 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PriceSet.php:229 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php:48 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Sample.php:53 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:53 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ZipCodeRange.php:53 #: CRM/Contact/Selector.php:383 CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:282 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionSoft.php:158 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:55 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:192 #: CRM/Contribute/Import/Parser/Contribution.php:853 #: CRM/Core/DAO/Address.php:284 CRM/Core/SelectValues.php:1122 #: CRM/Custom/Import/Parser/Api.php:37 CRM/Event/DAO/Participant.php:217 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:306 #: CRM/Export/BAO/ExportProcessor.php:626 #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:197 #: CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:168 CRM/Grant/DAO/Grant.php:185 #: CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php:145 CRM/Member/DAO/Membership.php:191 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:321 CRM/PCP/DAO/PCP.php:175 #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:241 CRM/Pledge/Selector/Search.php:430 #: CRM/Report/Form.php:543 CRM/Report/Form.php:4955 CRM/Report/Form.php:5465 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:120 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:96 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:49 CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:145 #: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php:134 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:88 #: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php:224 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:156 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:128 #: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php:68 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:87 #: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php:148 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:107 #: CRM/Report/Form/Extended.php:588 CRM/Report/Form/Extended.php:604 #: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:77 CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php:94 #: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:79 CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php:96 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:68 CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:82 #: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:78 CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php:95 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:103 #: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php:112 #: CRM/Report/Form/Membership/Summary.php:64 #: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php:75 #: CRM/Report/Form/Walklist/Walklist.php:55 api/v3/Relationship.php:184 msgid "Contact ID" msgstr "Identifiant de contact" #: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl:112 #: templates/CRM/Contact/Form/Merge.tpl:50 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl:105 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:95 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:229 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:303 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:126 #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl:80 #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:237 #: CRM/Contact/Import/Form/MapField.php:421 #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:182 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:219 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:312 CRM/Core/Form.php:1274 #: CRM/Core/SelectValues.php:1012 CRM/Event/Form/ManageEvent.php:338 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:267 CRM/Export/Form/Map.php:99 #: CRM/Import/Form/Preview.php:58 CRM/Member/Import/Form/MapField.php:284 #: CRM/SMS/Form/Schedule.php:84 CRM/SMS/Form/Schedule.php:131 #: CRM/SMS/Form/Upload.php:145 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:225 #: CRM/Contact/Import/Form/MapField.php:413 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:300 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:255 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:272 msgid "The data columns in this import file appear to be different from the saved mapping. Please verify that you have selected the correct saved mapping before continuing." msgstr "Les colonnes de données dans ce fichier d'import semblent différer de celles de la table de correspondance sauvegardée. Vérifiez s'il vous plaît que vous avez choisi la table de correspondance correcte avant de continuer." #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:146 #: CRM/Contact/Import/Form/MapField.php:371 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:208 CRM/Core/BAO/Mapping.php:630 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:175 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:197 msgid "Mapper for Field %1" msgstr "Correspondance pour le champ %1" #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:110 CRM/Core/BAO/Mapping.php:361 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:145 CRM/Import/Form/MapField.php:181 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:158 msgid "Save as a new field mapping" msgstr "Sauvegarder comme nouvelle correspondance de champs" #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:109 CRM/Core/BAO/Mapping.php:360 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:144 CRM/Import/Form/MapField.php:180 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:157 msgid "Update this field mapping" msgstr "Mettre à jour cette correspondance de champs" #: templates/CRM/Activity/Form/Task.tpl:32 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:274 #: templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl:41 #: templates/CRM/Admin/Page/Mapping.tpl:40 #: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl:42 #: templates/CRM/Campaign/Form/Gotv.tpl:54 #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:59 #: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:96 #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:208 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:174 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:216 templates/CRM/Case/Form/Task.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:61 #: templates/CRM/Contact/Form/Task.tpl:34 #: templates/CRM/Contact/Form/Task.tpl:96 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl:60 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/HookSample.tpl:37 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:40 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task.tpl:32 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl:37 #: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Status.tpl:38 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:42 #: templates/CRM/Event/Form/Task.tpl:32 #: templates/CRM/Event/Form/Task/Print.tpl:37 #: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl:79 #: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl:60 #: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl:46 #: templates/CRM/Grant/Form/Task.tpl:33 templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:87 #: templates/CRM/Mailing/Form/Task.tpl:32 #: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl:38 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipRelated.tpl:39 #: templates/CRM/Member/Form/Task.tpl:32 #: templates/CRM/Member/Form/Task/Print.tpl:36 #: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl:178 templates/CRM/Pledge/Form/Task.tpl:32 #: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl:23 #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:88 #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:111 CRM/Admin/Form/ContactType.php:50 #: CRM/Admin/Form/Job.php:76 CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:83 #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:53 CRM/Admin/Form/MailSettings.php:57 #: CRM/Admin/Form/Mapping.php:60 CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:59 #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:58 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:182 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:48 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:59 #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:55 #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:162 CRM/Contact/BAO/Query.php:3469 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3474 CRM/Contact/BAO/Query.php:3479 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3554 CRM/Contact/DAO/ContactType.php:133 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:51 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:49 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:102 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:51 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.php:51 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:56 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.php:369 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:54 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:59 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PostalMailing.php:56 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PriceSet.php:231 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:78 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php:50 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Sample.php:55 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ZipCodeRange.php:54 #: CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.php:93 CRM/Contact/Selector.php:392 #: CRM/Contact/Selector.php:396 CRM/Contact/Selector.php:413 #: CRM/Contact/Selector.php:481 CRM/Contact/Selector.php:1136 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php:492 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:93 #: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:66 CRM/Contribute/Selector/Search.php:580 #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:346 CRM/Core/BAO/Mapping.php:362 #: CRM/Core/DAO/ActionSchedule.php:339 CRM/Core/DAO/Extension.php:149 #: CRM/Core/DAO/Managed.php:118 CRM/Core/DAO/Persistent.php:111 #: CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:164 CRM/Core/Form/Search.php:399 #: CRM/Core/Form/Task/Batch.php:79 CRM/Core/SelectValues.php:1121 #: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php:168 CRM/Event/Form/Task/Batch.php:76 #: CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.php:81 CRM/Event/Import/Form/MapField.php:109 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:146 #: CRM/Event/Page/ParticipantListing/NameStatusAndDate.php:156 #: CRM/Event/Page/ParticipantListing/Simple.php:147 #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:120 #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:84 CRM/Grant/Selector/Search.php:394 #: CRM/Import/Form/MapField.php:168 CRM/Import/Form/MapField.php:182 #: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php:166 CRM/Mailing/Form/Component.php:64 #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:350 CRM/Member/DAO/MembershipType.php:251 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:134 CRM/Member/Form/Task/Batch.php:68 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:122 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:159 CRM/Member/Selector/Search.php:529 #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:471 CRM/Pledge/Selector/Search.php:432 #: CRM/Price/DAO/PriceField.php:207 CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:218 #: CRM/Price/DAO/PriceSet.php:192 CRM/Profile/Selector/Listings.php:305 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:66 #: CRM/SMS/Form/Provider.php:89 CRM/Tag/Form/Edit.php:127 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.tpl.php:31 msgid "Name" msgstr "Nom" #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:86 CRM/Core/BAO/Mapping.php:345 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:107 CRM/Import/Form/MapField.php:166 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:120 msgid "Save this field mapping" msgstr "Sauvegarder cette correspondance de champs" #: CRM/Activity/Import/Form/DataSource.php:62 msgid "On duplicate entries" msgstr "Sur les entrées en double" #: CRM/Activity/Import/Form/DataSource.php:58 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:162 msgid "Fill" msgstr "Remplir" #: CRM/Activity/Import/Form/DataSource.php:55 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:159 CRM/Core/Form/Task/Batch.php:136 #: CRM/Core/Form/Task/Batch.php:181 CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:205 #: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php:206 CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:204 #: CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:205 CRM/Event/Import/Form/DataSource.php:58 #: CRM/Financial/Form/PaymentEdit.php:126 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:137 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:256 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: CRM/Activity/Import/Form/DataSource.php:52 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:156 #: CRM/Event/Import/Form/DataSource.php:55 msgid "Skip" msgstr "Ignorer" #: CRM/Activity/Form/Task/RemoveFromTag.php:143 #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromTag.php:143 msgid "Removed Tag %1" msgstr "" "Étiquette enlevée\n" "\n" "\n" "%1\n" "" #: CRM/Activity/Form/Task/RemoveFromTag.php:137 msgid "1 activity already did not have this tag" msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Task/RemoveFromTag.php:131 msgid "%count activity un-tagged" msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Task/RemoveFromTag.php:66 msgid "Remove Tags from activities" msgstr "Supprimer les étiquettes des activités" #: CRM/Activity/Form/Task/Print.php:77 msgid "Print Activities" msgstr "Imprimer les activités" #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php:125 #: CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:115 #: CRM/Contribute/Form/Task/PickProfile.php:100 #: CRM/Core/Form/Task/PickProfile.php:123 #: CRM/Event/Form/Task/PickProfile.php:104 #: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php:106 msgid "- select profile -" msgstr "- sélectionner un profil -" #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php:123 #: CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:115 #: CRM/Contribute/Form/Task/PickProfile.php:98 #: CRM/Core/Form/Task/PickProfile.php:121 #: CRM/Event/Form/Task/PickProfile.php:102 #: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php:104 msgid "Select Profile" msgstr "Sélectionner un profil" #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php:119 msgid "Some of the selected activities are not editable." msgstr "Certaines des activités sélectionnées ne sont pas modifiables" #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php:115 msgid "No Profile Configured" msgstr "Aucun profil configuré" #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php:115 msgid "You will need to create a Profile containing the %1 fields you want to edit before you can use Update multiple activities. Navigate to Administer > Customize Data and Screens > Profiles to configure a Profile. Consult the online Administrator documentation for more information." msgstr "" "Vous aurez besoin de créer un profil contenant les champs %1 que vous voudrez modifier avant de pouvoir utiliser la mise à jour par lot des activités.\n" "Allez à Administrer > Personnaliser les données et écrans > Profils pour configurer un profil. Consultez la documentation en ligne Administrateur pour plus d'information." #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php:73 msgid "The maximum number of activities you can select for Update multiple activities is %1. You have selected %2. Please select fewer Activities from your search results and try again." msgstr "Le nombre maximum d'activités que vous pouvez sélectionner pour une mise à jour par lot est %1. Vous en avez sélectionné %2. Veuillez sélectionner moins d'activités à partir des résultats de votre recherche et réessayer." #: CRM/Activity/Form/Task/PickOption.php:168 msgid "It appears you have no contacts with email addresses from the selected recipients." msgstr "Aucun contact parmi les destinataires sélectionnés ne possède une adresse de courriel." #: CRM/Activity/Form/Task/PickOption.php:123 msgid "You must select at least one email recipient type." msgstr "Vous devez choisir au moins un type de destinataire du courriel." #: CRM/Activity/Form/Task/PickOption.php:99 #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php:128 #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:241 CRM/Campaign/Form/Survey.php:137 #: CRM/Contact/Form/DedupeFind.php:66 CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:117 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:222 #: CRM/Contact/Import/Form/MapField.php:425 #: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php:597 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:225 #: CRM/Contribute/Form/Task/PickProfile.php:103 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:316 #: CRM/Core/Form/Task/PickProfile.php:127 #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ConferenceEvents.php:106 #: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php:43 #: CRM/Event/Form/ManageEvent.php:344 #: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php:361 #: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php:318 #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:522 #: CRM/Event/Form/Task/PickProfile.php:107 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:271 CRM/Export/Form/Select.php:322 #: CRM/Import/Form/DataSource.php:98 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:278 #: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php:109 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:288 CRM/PCP/Form/PCPAccount.php:203 msgid "Continue" msgstr "Suivant" #: CRM/Activity/Form/Task/PickOption.php:97 msgid "Created by" msgstr "Créée par" #: CRM/Activity/Form/Task/PickOption.php:96 msgid "Assigned to Contact" msgstr "Affecté au contact" #: CRM/Activity/Form/Task/PickOption.php:82 #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php:76 #: CRM/Contact/Form/Task/PickProfile.php:80 msgid "Maximum Exceeded" msgstr "Maximum atteint" #: CRM/Activity/Form/Task/PickOption.php:79 msgid "The maximum number of Activities you can select to send an email is %1. You have selected %2. Please select fewer Activities from your search results and try again." msgstr "Le nombre maximum d'activités que vous pouvez sélectionner pour envoyer un courriel est %1. Vous en avez sélectionné %2. Veuillez réduire le nombre sélectionné dans vos résultats de recherche et essayer de nouveau." #: CRM/Activity/Form/Task/PickOption.php:74 msgid "Send Email to Contacts" msgstr "Envoyer un courriel aux contacts" #: CRM/Activity/Form/Task/FileOnCase.php:124 msgid "Total Selected Activities: %1" msgstr "Nombre d'activités sélectionnées : %1" #: CRM/Activity/Form/Task/FileOnCase.php:123 msgid "Filed Activities" msgstr "Activités enregistrées" #: CRM/Activity/Form/Task/FileOnCase.php:115 msgid "Not permitted to file activity %1 %2." msgstr "Enregistrement de l'activité %1 %2 non permise." #: CRM/Activity/Form/Task/FileOnCase.php:73 #: CRM/Case/Form/ActivityToCase.php:109 msgid "Select Case" msgstr "Sélectionner un dossier" #: templates/CRM/Activity/Form/Activity.tpl:276 #: templates/CRM/Activity/Form/Task/FileOnCase.tpl:28 #: templates/CRM/Case/Form/ActivityToCase.tpl:59 #: CRM/Activity/Form/Task/FileOnCase.php:66 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:257 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:260 msgid "File on Case" msgstr "Enregistrer dans le dossier" #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:247 #: templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:275 templates/CRM/UF/Form/Field.tpl:285 #: CRM/Activity/Form/Task/Delete.php:84 #: CRM/Activity/Form/Task/FileOnCase.php:110 #: CRM/Activity/Form/Task/FileOnCase.php:119 CRM/Case/Form/Task/Delete.php:96 #: CRM/Case/Form/Task/Restore.php:84 CRM/Contact/BAO/Contact.php:1183 #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:305 #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:85 #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:122 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:421 CRM/Core/Error.php:922 #: CRM/Grant/Form/Task/Delete.php:98 CRM/Member/Form/Membership.php:1749 #: CRM/Member/Form/Task/Delete.php:97 CRM/Pledge/Form/Task/Delete.php:87 #: ang/crmCaseType.js:630 ang/crmMailing/RadioDate.js:88 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.js:236 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.civi-setup.php:23 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: CRM/Activity/Form/Task/Delete.php:84 CRM/Case/Form/Task/Delete.php:96 #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:122 CRM/Grant/Form/Task/Delete.php:98 #: CRM/Member/Form/Task/Delete.php:97 CRM/Pledge/Form/Task/Delete.php:87 msgid "1 could not be deleted." msgstr "" #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:214 #: templates/CRM/Form/attachmentjs.tpl:14 CRM/Activity/Form/Task/Delete.php:80 #: CRM/Case/Form/Task/Delete.php:92 CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:118 #: CRM/Core/SelectValues.php:283 CRM/Event/Form/Task/Delete.php:140 #: CRM/Grant/Form/Task/Delete.php:94 CRM/Mailing/DAO/Spool.php:182 #: CRM/Member/Form/Task/Delete.php:93 CRM/Pledge/Form/Task/Delete.php:83 msgid "Removed" msgstr "Supprimé" #: CRM/Activity/Form/Task/Delete.php:79 msgid "%count activity deleted." msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Task/Delete.php:60 msgid "Delete Activities" msgstr "Supprimer les activités" #: CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:260 msgid "No Updates Saved" msgstr "Pas de mises à jour effectuées" #: CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:257 CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:252 msgid "Updates Saved" msgstr "Mises à jour effectuées" #: CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:193 CRM/Batch/Form/Entry.php:284 #: CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:153 msgid "Some Fields Excluded" msgstr "Certains champs ont été exclus" #: CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:193 msgid "File type field(s) in the selected profile are not supported for Update multiple activities." msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:133 CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:196 msgid "Update Activities" msgstr "Mettre à jour les activités" #: CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:103 #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php:68 CRM/Activity/Task.php:69 msgid "Update multiple activities" msgstr "Mise à jour en lot d'activités" #: CRM/Activity/Form/Task/AddToTag.php:149 #: CRM/Contact/Form/Task/AddToTag.php:150 msgid "Added Tag %1" msgstr "" "Étiquette ajoutée\n" "\n" "\n" "%1\n" "" #: CRM/Activity/Form/Task/AddToTag.php:143 msgid "1 activity already had this tag" msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Task/AddToTag.php:141 msgid "Activity tagged" msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Task/AddToTag.php:86 CRM/Contact/Form/Task/AddToTag.php:87 msgid "Please select at least one tag." msgstr "Sélectionnez au moins une étiquette." #: templates/CRM/Activity/Form/Task/AddToTag.tpl:28 #: CRM/Activity/Form/Task/AddToTag.php:70 msgid "Tag Activities" msgstr "Étiqueter des activités" #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:82 CRM/Activity/Form/Search.php:360 msgid "Find Activities" msgstr "Rechercher des activités" #: CRM/Activity/Form/ActivityLinks.php:70 CRM/Activity/Page/AJAX.php:222 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3130 msgid "Send an Email" msgstr "Envoyer un courriel" #: CRM/Activity/Form/ActivityFilter.php:45 msgid "- no types excluded -" msgstr "" #: CRM/Activity/Form/ActivityFilter.php:45 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:227 CRM/Core/SelectValues.php:813 #: CRM/Core/SelectValues.php:943 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: CRM/Activity/Form/ActivityFilter.php:44 msgid "- all activity type(s) -" msgstr "- tous les types d'activité -" #: CRM/Activity/Form/ActivityFilter.php:44 CRM/Core/SelectValues.php:812 #: CRM/Core/SelectValues.php:942 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:1263 msgid "%1 Activity" msgstr "%1 Activité" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactName.tpl:35 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:1258 CRM/Contact/Form/Contact.php:236 #: CRM/Contribute/Form/ContributionView.php:205 #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.php:92 #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:357 CRM/Pledge/Form/PledgeView.php:114 msgid "default organization" msgstr "organisation par défaut" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityToCase.tpl:92 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:1169 CRM/Admin/Form/ContactType.php:146 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:208 CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:249 #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:124 CRM/Admin/Form/MailSettings.php:192 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:315 CRM/Admin/Form/Navigation.php:156 #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:136 CRM/Admin/Form/Options.php:483 #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:137 #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:140 #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:144 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:421 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:123 #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:125 CRM/Admin/Form/Persistent.php:95 #: CRM/Admin/Form/Persistent.php:99 CRM/Admin/Form/Preferences.php:322 #: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php:70 #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:133 #: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:219 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:484 CRM/Badge/Form/Layout.php:204 #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:318 CRM/Campaign/Form/Petition.php:361 #: CRM/Campaign/Form/Survey.php:161 CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:501 #: CRM/Campaign/Form/SurveyType.php:162 CRM/Case/Form/Case.php:471 #: CRM/Case/Form/Task/Batch.php:124 CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:235 #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php:313 CRM/Contact/Form/Domain.php:252 #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:466 CRM/Contact/Form/Relationship.php:487 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:398 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:1674 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:122 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:239 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php:411 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:308 #: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:237 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:493 #: CRM/Custom/Form/Field.php:1039 CRM/Custom/Form/Group.php:465 #: CRM/Custom/Form/Group.php:473 CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:282 #: CRM/Event/Form/Participant.php:952 #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:263 #: CRM/Event/Form/Registration/Register.php:1199 #: CRM/Event/Form/Task/Batch.php:532 CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.php:126 #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:211 #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:255 #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:156 #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:180 #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:304 #: CRM/Mailing/Form/Component.php:137 CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:201 #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:489 CRM/Member/Form/Task/Batch.php:273 #: CRM/Note/Form/Note.php:208 CRM/Pledge/Form/Payment.php:179 #: CRM/Price/Form/Field.php:681 CRM/Price/Form/Set.php:310 #: CRM/Price/Form/Set.php:323 CRM/Price/Page/Set.php:146 #: CRM/Report/Form/Register.php:196 CRM/SMS/Form/Group.php:294 #: CRM/SMS/Form/Schedule.php:126 CRM/Tag/Form/Edit.php:236 #: CRM/Tag/Form/Tag.php:125 ang/crmCxn/ManageCtrl.js:105 #: ang/crmMailing/SaveMsgTemplateDialogCtrl.js:31 #: ang/crmMailingAB/EditCtrl.js:68 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.js:108 msgid "Saved" msgstr "Sauvegardé" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:1163 msgid "Activity %1 has been saved. %2 %3" msgstr "L'activité %1 a été enregistrée. %2 %3" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:1152 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:521 msgid "A copy of the follow-up activity has also been sent to follow-up assignee contacts(s)." msgstr "Une copie de l'activité de suivi a aussi été envoyée aux contacts de suivi de la personne assignée." #: CRM/Activity/Form/Activity.php:1137 CRM/Case/Form/Activity.php:629 msgid "A copy of the activity has also been sent to assignee contacts(s)." msgstr "Une copie de l'activité a aussi été envoyée aux contact(s) asssigné(s)." #: CRM/Activity/Form/Activity.php:1110 CRM/Case/Form/Activity.php:671 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:508 msgid "A followup activity has been scheduled." msgstr "Une activité de suivi a été programmée." #: CRM/Activity/Form/Activity.php:913 msgid "Selected Activity has been deleted successfully." msgstr "L'activité sélectionnée a été supprimée." #: CRM/Activity/Form/Activity.php:873 msgid "Activity Separation is a required field." msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:864 msgid "Follow-up Activity type is a required field." msgstr "Suivi d'activité est un champ obligatoire." #: CRM/Activity/Form/Activity.php:860 msgid "Followup date is a required field." msgstr "La date de suivi est un champ obligatoire." #: CRM/Activity/Form/Activity.php:855 msgid "You cannot record scheduled SMS activity" msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:852 msgid "You cannot record scheduled email activity." msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer l'activité planifiée d'envoi de courriel." #: CRM/Activity/Form/Activity.php:843 msgid "Activity Type is a required field" msgstr "Type d'activité est un champ obligatoire." #: templates/CRM/Admin/Page/ContactType.tpl:69 #: templates/CRM/Admin/Page/LocationType.tpl:74 #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:42 #: templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl:75 #: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl:70 #: templates/CRM/Case/Form/ActivityView.tpl:81 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.tpl:173 #: templates/CRM/Contact/Page/Dashlet.tpl:26 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeException.tpl:100 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Email.tpl:35 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:41 #: templates/CRM/Contact/Page/View/SMS.tpl:36 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:71 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:75 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:81 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:166 #: templates/CRM/Financial/Form/Export.tpl:59 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialType.tpl:79 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:72 #: templates/CRM/Price/Page/Option.tpl:117 CRM/Activity/Form/Activity.php:785 #: CRM/Activity/Form/ActivityView.php:131 CRM/Activity/Form/Task/Print.php:83 #: CRM/Activity/Form/Task/SearchTaskHookSample.php:83 CRM/Admin/Form.php:133 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:106 #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:344 CRM/Campaign/Form/Task/Print.php:93 #: CRM/Campaign/Form/Task/Result.php:52 CRM/Case/Form/CaseView.php:403 #: CRM/Case/Form/CaseView.php:434 CRM/Case/Form/Task/Print.php:85 #: CRM/Case/Form/Task/Result.php:52 #: CRM/Case/Form/Task/SearchTaskHookSample.php:78 #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:353 CRM/Contact/Form/Task/Label.php:88 #: CRM/Contact/Form/Task/Map.php:119 CRM/Contact/Form/Task/Print.php:124 #: CRM/Contact/Form/Task/Result.php:100 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:201 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:241 #: CRM/Contribute/Form/ContributionView.php:262 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:153 #: CRM/Contribute/Form/Task/Print.php:84 CRM/Contribute/Form/Task/Result.php:52 #: CRM/Contribute/Form/Task/SearchTaskHookSample.php:78 #: CRM/Core/Form/EntityFormTrait.php:164 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:178 CRM/Custom/Form/Field.php:570 #: CRM/Custom/Form/Group.php:368 CRM/Custom/Form/Option.php:224 #: CRM/Event/Form/ParticipantView.php:260 CRM/Event/Form/Task/Print.php:89 #: CRM/Event/Form/Task/SearchTaskHookSample.php:83 CRM/Export/Form/Map.php:109 #: CRM/Grant/Form/GrantView.php:137 CRM/Grant/Form/Task/Print.php:89 #: CRM/Grant/Form/Task/Result.php:76 #: CRM/Grant/Form/Task/SearchTaskHookSample.php:84 #: CRM/Import/Form/Summary.php:49 CRM/Mailing/Form/Task/Print.php:82 #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:426 CRM/Member/Form/Task/Print.php:89 #: CRM/Member/Form/Task/Result.php:60 #: CRM/Member/Form/Task/SearchTaskHookSample.php:83 #: CRM/Pledge/Form/PledgeView.php:135 CRM/Pledge/Form/Task/Print.php:81 #: CRM/Pledge/Form/Task/Result.php:52 #: CRM/Pledge/Form/Task/SearchTaskHookSample.php:75 #: CRM/Price/Form/Field.php:371 CRM/Price/Form/Option.php:273 #: CRM/UF/Form/Field.php:486 CRM/UF/Form/Group.php:257 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: templates/CRM/Contact/Page/Inline/Basic.tpl:5 #: templates/CRM/Form/attachment.tpl:38 templates/CRM/Form/attachment.tpl:113 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:478 xml/templates/civicrm_data.tpl:526 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:1578 CRM/Activity/Form/Activity.php:758 #: CRM/Case/Form/Case.php:285 CRM/Case/Form/CaseView.php:348 #: CRM/Contact/Page/View/Summary.php:351 CRM/Core/BAO/File.php:496 #: CRM/Dedupe/Merger.php:134 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/BasicCriteria.tpl:72 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:743 CRM/Contact/Form/Search/Basic.php:72 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php:95 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php:106 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:319 msgid "in" msgstr "dans" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:739 CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php:180 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2229 msgid "Please enter the duration as number of minutes (integers only)." msgstr "Veuillez entrer la durée en nombre de minutes (entiers seulement)." #: CRM/Activity/Form/Activity.php:733 msgid "Create one activity with all contacts together" msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:732 msgid "Create separate activities for each contact" msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:730 msgid "Activity Separation" msgstr "" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:690 msgid "Please enter the engagement index as a number (integers only)." msgstr "Veuillez indiquer l'index d'engagement en chiffres (nombres entiers seulement)." #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl:156 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl:184 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:645 msgid "select" msgstr "-Sélectionner-" #: templates/CRM/Case/Form/ActivityToCase.tpl:103 #: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl:193 #: templates/CRM/Mailing/Page/Resubscribe.tpl:39 #: templates/CRM/common/success.tpl:54 CRM/Activity/Form/Activity.php:632 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:798 CRM/Activity/Form/Task.php:174 #: CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:138 #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:247 CRM/Admin/Form.php:147 #: CRM/Admin/Form/CMSUser.php:52 CRM/Admin/Form/Extensions.php:147 #: CRM/Admin/Form/Generic.php:94 CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:140 #: CRM/Admin/Form/Persistent.php:83 CRM/Admin/Form/Preferences.php:238 #: CRM/Admin/Form/Setting.php:84 CRM/Admin/Form/WordReplacements.php:149 #: CRM/Badge/Form/Layout.php:145 CRM/Campaign/Form/Campaign.php:179 #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:264 CRM/Campaign/Form/Petition.php:175 #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:245 CRM/Campaign/Form/Survey.php:145 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Delete.php:81 CRM/Campaign/Form/Task.php:119 #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:192 #: CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php:209 CRM/Case/Form/AddToCaseAsRole.php:38 #: CRM/Case/Form/Case.php:260 CRM/Case/Form/Case.php:303 #: CRM/Case/Form/CustomData.php:109 CRM/Case/Form/EditClient.php:86 #: CRM/Case/Form/Report.php:111 CRM/Contact/Form/Contact.php:858 #: CRM/Contact/Form/CustomData.php:193 CRM/Contact/Form/CustomData.php:215 #: CRM/Contact/Form/DedupeFind.php:74 CRM/Contact/Form/Domain.php:159 #: CRM/Contact/Form/Inline.php:110 CRM/Contact/Form/Merge.php:281 #: CRM/Contact/Form/RelatedContact.php:143 #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:293 CRM/Contact/Form/Relationship.php:367 #: CRM/Contact/Form/Task.php:388 CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:85 #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:94 #: CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:116 CRM/Contact/Form/Task/Useradd.php:106 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:228 #: CRM/Contact/Import/Form/MapField.php:431 #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:193 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:280 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:483 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:825 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:210 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:231 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:135 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:211 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Delete.php:94 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:191 CRM/Contribute/Form/Task.php:218 #: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:125 #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:89 #: CRM/Contribute/Form/Task/Invoice.php:178 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php:136 CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:161 #: CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.php:167 #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:203 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:322 CRM/Contribute/Page/Tab.php:74 #: CRM/Contribute/Page/Tab.php:75 CRM/Core/Form/EntityFormTrait.php:178 #: CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:236 CRM/Core/Form/Task.php:205 #: CRM/Core/Form/Task/Batch.php:141 CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:178 #: CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.php:131 CRM/Custom/Form/DeleteField.php:88 #: CRM/Custom/Form/DeleteGroup.php:99 CRM/Custom/Form/Field.php:557 #: CRM/Custom/Form/Group.php:357 CRM/Custom/Form/MoveField.php:136 #: CRM/Custom/Form/Option.php:164 CRM/Custom/Form/Option.php:211 #: CRM/Event/Form/ManageEvent.php:328 CRM/Event/Form/ManageEvent.php:350 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php:78 CRM/Event/Form/Participant.php:638 #: CRM/Event/Form/Participant.php:776 #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:217 #: CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php:218 CRM/Event/Form/Task.php:159 #: CRM/Event/Form/Task/Batch.php:141 CRM/Event/Import/Form/MapField.php:277 #: CRM/Export/Form/Select.php:328 CRM/Financial/Form/Export.php:149 #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:111 #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:201 #: CRM/Financial/Form/PaymentEdit.php:131 CRM/Friend/Form.php:229 #: CRM/Grant/Form/Grant.php:171 CRM/Grant/Form/Grant.php:228 #: CRM/Grant/Form/Task.php:148 CRM/Import/Form/DataSource.php:104 #: CRM/Import/Form/Preview.php:68 CRM/Mailing/Form/Approve.php:115 #: CRM/Mailing/Form/Browse.php:73 CRM/Mailing/Form/Component.php:99 #: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php:96 CRM/Mailing/Form/Optout.php:79 #: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php:161 CRM/Mailing/Form/Task.php:126 #: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php:96 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:271 #: CRM/Member/Form.php:270 CRM/Member/Form.php:283 CRM/Member/Form.php:301 #: CRM/Member/Form/Membership.php:490 CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:212 #: CRM/Member/Form/MembershipConfig.php:109 #: CRM/Member/Form/MembershipConfig.php:122 #: CRM/Member/Form/MembershipConfig.php:140 CRM/Member/Form/Task.php:159 #: CRM/Member/Form/Task/Batch.php:130 CRM/Member/Import/Form/MapField.php:294 #: CRM/Note/Form/Note.php:144 CRM/Note/Form/Note.php:166 #: CRM/PCP/Form/Campaign.php:162 CRM/PCP/Form/PCP.php:146 #: CRM/PCP/Form/PCPAccount.php:196 CRM/Pledge/Form/Payment.php:128 #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:208 CRM/Pledge/Form/Pledge.php:384 #: CRM/Pledge/Form/Task.php:141 CRM/Pledge/Selector/Search.php:206 #: CRM/Price/Form/DeleteField.php:88 CRM/Price/Form/DeleteSet.php:81 #: CRM/Price/Form/Field.php:356 CRM/Price/Form/Option.php:139 #: CRM/Price/Form/Option.php:263 CRM/Profile/Form/Edit.php:223 #: CRM/Report/Form/Instance.php:174 CRM/Report/Form/Register.php:94 #: CRM/Report/Form/Register.php:128 CRM/SMS/Form/Group.php:177 #: CRM/SMS/Form/Provider.php:76 CRM/SMS/Form/Upload.php:155 #: CRM/Tag/Form/Merge.php:78 CRM/UF/Form/Field.php:194 #: CRM/UF/Form/Field.php:477 CRM/UF/Form/Group.php:197 #: CRM/UF/Form/Group.php:250 ang/crmMailing/SaveMsgTemplateDialogCtrl.js:70 #: ang/crmMailingAB/WinnerDialogCtrl.js:30 ang/crmUi.js:977 ang/crmUi.js:987 #: ang/crmUi.js:997 templates/CRM/Case/Form/CaseView.js:255 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:29 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:621 CRM/Case/Form/Case.php:249 #: CRM/Case/Selector/Search.php:189 CRM/Case/Selector/Search.php:537 #: CRM/Contact/Selector.php:782 CRM/Contact/Selector.php:956 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: templates/CRM/Activity/Page/UserDashboard.tpl:44 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.tpl:111 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:522 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:650 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:656 api/v3/Activity.php:807 msgid "(no subject)" msgstr "(aucun sujet)" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:281 CRM/Activity/Form/Activity.php:310 #: CRM/Activity/Form/ActivityView.php:52 CRM/Admin/Form/Options.php:113 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:76 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:80 #: CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.php:137 CRM/Campaign/Form/SurveyType.php:85 #: CRM/Case/Form/ActivityView.php:56 CRM/Case/Form/Case.php:148 #: CRM/Case/Form/Task/Delete.php:59 CRM/Contact/Form/Task.php:111 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:235 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:497 #: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php:317 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:155 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Delete.php:62 #: CRM/Contribute/Form/ContributionView.php:60 #: CRM/Contribute/Form/Task/Delete.php:55 CRM/Event/Form/ManageEvent.php:146 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php:60 CRM/Event/Form/Participant.php:364 #: CRM/Event/Form/Registration.php:262 CRM/Event/Form/Task.php:71 #: CRM/Event/Form/Task/Delete.php:60 CRM/Financial/BAO/FinancialType.php:441 #: CRM/Financial/Form/FinancialType.php:63 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:107 CRM/Grant/Form/Grant.php:85 #: CRM/Grant/Form/Task.php:71 CRM/Grant/Form/Task/Delete.php:61 #: CRM/Grant/Form/Task/Update.php:53 CRM/Mailing/Form/Browse.php:49 #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:198 CRM/Mailing/Page/Browse.php:206 #: CRM/Mailing/Page/Browse.php:217 CRM/Member/Form.php:146 #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:180 CRM/Member/Form/Task.php:71 #: CRM/Member/Form/Task/Delete.php:59 CRM/PCP/Form/PCP.php:50 #: CRM/Pledge/Form/Payment.php:66 CRM/Pledge/Form/Pledge.php:85 #: CRM/Pledge/Form/Task/Delete.php:55 CRM/Price/BAO/PriceSet.php:1324 #: CRM/Utils/System/Base.php:184 CRM/Utils/System/Joomla.php:474 #: CRM/Utils/System/WordPress.php:393 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page." #: CRM/Activity/Form/Activity.php:229 CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:306 msgid "select activity" msgstr "sélectionner une activité" #: CRM/Activity/Form/Activity.php:228 CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:305 msgid "Followup Activity" msgstr "Suivi d'activité" #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Print.tpl:42 #: templates/CRM/Activity/Page/UserDashboard.tpl:40 #: templates/CRM/Admin/Page/JobLog.tpl:47 #: templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl:79 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:49 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:211 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:125 #: templates/CRM/Mailing/Page/Tab.tpl:34 #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:173 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:278 #: xml/templates/message_templates/uf_notify_html.tpl:35 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:214 CRM/Activity/Form/ActivityFilter.php:46 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:534 CRM/Activity/Selector/Search.php:420 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:74 CRM/Mailing/Selector/Event.php:250 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:193 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:219 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:227 #: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php:376 msgid "Date" msgstr "Date" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:36 #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:41 #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:101 CRM/Activity/Form/Activity.php:200 #: CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:67 CRM/Activity/Form/Task/PickOption.php:95 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:327 msgid "With Contact" msgstr "Avec le contact" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:32 #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Print.tpl:39 #: templates/CRM/Activity/Page/UserDashboard.tpl:38 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/ChangeLog.tpl:36 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:103 #: templates/CRM/Mailing/Page/Tab.tpl:32 CRM/Activity/Form/Activity.php:195 #: CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:67 CRM/Activity/Selector/Activity.php:527 #: CRM/Activity/Selector/Search.php:413 CRM/Contact/BAO/Query.php:3997 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:349 msgid "Added By" msgstr "Ajouté par" #: CRM/Activity/DAO/ActivityContact.php:135 msgid "Nature of this contact's role in the activity: 1 assignee, 2 creator, 3 focus or target." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/ActivityContact.php:134 msgid "Record Type ID" msgstr "Identifiant de type d'enregistrement" #: CRM/Activity/DAO/ActivityContact.php:120 msgid "Foreign key to the contact for this record." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/ActivityContact.php:119 msgid "Contact ID (match to contact)" msgstr "Identifiant du contact" #: CRM/Activity/DAO/ActivityContact.php:107 msgid "Foreign key to the activity for this record." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/ActivityContact.php:95 msgid "Activity contact id" msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/ActivityContact.php:94 msgid "Activity Contact ID" msgstr "Identifiant de contact de l'activité" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:675 msgid "When was the activity (or closely related entity) was created or modified or deleted." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:48 #: templates/CRM/Financial/Form/FinancialBatch.tpl:55 #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:674 CRM/Case/DAO/Case.php:286 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:4026 CRM/Contact/DAO/Contact.php:1374 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:424 CRM/Core/DAO/Log.php:169 #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:235 CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:743 #: CRM/Report/Form/Contact/Log.php:119 CRM/Report/Form/Contact/Log.php:128 #: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php:75 #: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php:165 Civi/ActionSchedule/Mapping.php:306 msgid "Modified Date" msgstr "Date de modification" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:661 msgid "When was the activity was created." msgstr "" #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:47 #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:660 CRM/Case/DAO/Case.php:272 #: CRM/Contact/DAO/Contact.php:1360 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:407 CRM/Core/DAO/Cache.php:184 #: CRM/Cxn/DAO/Cxn.php:222 CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php:207 #: CRM/Mailing/Selector/Browse.php:154 Civi/ActionSchedule/Mapping.php:305 msgid "Created Date" msgstr "Date de création" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:646 msgid "Activity marked as favorite." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:645 msgid "Is Starred" msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl:43 #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:123 #: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl:45 #: templates/CRM/Campaign/Form/ResultOptions.tpl:54 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl:273 #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:61 #: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl:24 #: templates/CRM/Contribute/Page/Premium.tpl:42 #: templates/CRM/Custom/Form/Optionfields.tpl:52 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:45 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:50 #: templates/CRM/Price/Form/OptionFields.tpl:50 #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:62 #: templates/CRM/Report/Form/Tabs/OrderBy.tpl:33 #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:53 CRM/Activity/DAO/Activity.php:632 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:133 CRM/Admin/Form/Options.php:275 #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:67 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:81 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:171 #: CRM/Campaign/Form/SurveyType.php:132 CRM/Case/DAO/CaseType.php:181 #: CRM/Contact/DAO/DashboardContact.php:167 #: CRM/Contribute/DAO/PremiumsProduct.php:138 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:159 #: CRM/Core/DAO/CustomField.php:422 CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:361 #: CRM/Core/DAO/Menu.php:430 CRM/Core/DAO/Navigation.php:297 #: CRM/Core/DAO/OptionValue.php:303 CRM/Core/DAO/UFField.php:285 #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:187 CRM/Custom/Form/Field.php:420 #: CRM/Custom/Form/Field.php:497 CRM/Custom/Form/Group.php:310 #: CRM/Custom/Form/Option.php:185 CRM/Dedupe/DAO/Rule.php:174 #: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php:206 #: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php:319 #: CRM/Member/DAO/MembershipType.php:459 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:156 CRM/Price/DAO/PriceField.php:307 #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:350 CRM/Price/Form/Field.php:296 #: CRM/Price/Form/Field.php:315 CRM/Price/Form/Option.php:235 #: CRM/Queue/DAO/QueueItem.php:116 CRM/Report/Form/Register.php:103 #: CRM/UF/Form/Field.php:442 CRM/UF/Form/Group.php:216 msgid "Order" msgstr "Numéro d'ordre" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:613 msgid "Assign a specific level of engagement to this activity. Used for tracking constituents in ladder of engagement." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:190 CRM/Activity/DAO/Activity.php:612 #: CRM/Report/Form/Activity.php:350 CRM/Report/Form/Activity.php:354 msgid "Engagement Index" msgstr "Index d'engagement" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:591 msgid "The campaign for which this activity has been triggered." msgstr "" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:50 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:60 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:41 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:191 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:57 #: templates/CRM/Contribute/Page/PcpUserDashboard.tpl:76 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:81 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:69 #: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl:227 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:65 #: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl:63 #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:590 CRM/Campaign/BAO/Campaign.php:601 #: CRM/Campaign/DAO/CampaignGroup.php:113 CRM/Campaign/Form/Petition.php:192 #: CRM/Campaign/Form/Search/Petition.php:79 #: CRM/Campaign/Form/Search/Survey.php:90 CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php:135 #: CRM/Campaign/Info.php:169 CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:1525 #: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:763 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:721 CRM/Core/BAO/UFField.php:959 #: CRM/Core/BAO/UFField.php:1005 CRM/Event/DAO/Event.php:1529 #: CRM/Event/DAO/Participant.php:454 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:183 #: CRM/Member/BAO/Query.php:268 CRM/Member/DAO/Membership.php:443 #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:596 CRM/Report/Form.php:4360 #: CRM/Report/Form.php:4363 CRM/Report/Form.php:4371 CRM/Report/Form.php:4375 #: CRM/UF/Form/Field.php:127 msgid "Campaign" msgstr "Campagne" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:573 msgid "Activity is in the Trash" msgstr "Cette activité est dans la poubelle" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:558 msgid "Currently being used to store result id for survey activity, FK to option value." msgstr "" #: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl:140 #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:557 CRM/Activity/Form/Activity.php:711 #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:316 msgid "Result" msgstr "Résultat" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:546 msgid "Activity ID of the first activity record in versioning chain." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:545 msgid "Original Activity ID " msgstr "Identifiant de l'activité d'origine" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:528 msgid "Is this activity a current revision in versioning chain?" msgstr "Cette activité est-elle une version actuelle dans la chaine de versions ?" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:516 msgid "FK to Relationship ID" msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:515 msgid "Relationship Id" msgstr "Identifiant de relation" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:504 Civi/Core/AssetBuilder.php:83 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:486 msgid "Activity Medium, Implicit FK to civicrm_option_value where option_group = encounter_medium." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:468 CRM/Contribute/DAO/Contribution.php:679 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:567 #: CRM/Event/DAO/Participant.php:352 CRM/Member/DAO/Membership.php:396 #: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php:580 msgid "Test" msgstr "Test" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:457 msgid "Parent meeting ID (if this is a follow-up item). This is not currently implemented" msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:456 msgid "Parent Activity Id" msgstr "Identifiant de l'activité parente" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:439 msgid "ID of the priority given to this activity. Foreign key to civicrm_option_value." msgstr "" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:173 CRM/Activity/DAO/Activity.php:438 #: CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:509 CRM/Report/Form/Activity.php:264 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:129 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:418 msgid "ID of the status this activity is currently in. Foreign key to civicrm_option_value." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:401 msgid "Details about the activity (agenda, notes, etc)." msgstr "" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:89 #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:138 #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:60 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:102 #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:400 CRM/Activity/Form/Activity.php:181 #: CRM/Case/DAO/Case.php:222 CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php:194 #: CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:487 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:62 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/requirements.tpl.php:32 msgid "Details" msgstr "Détails" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:385 msgid "Phone number in case the number does not exist in the civicrm_phone table." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:384 msgid "Phone (called) Number" msgstr "Numéro de téléphone (appelé)" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:370 msgid "Phone ID of the number called (optional - used if an existing phone number is selected)." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:369 msgid "Phone (called) ID" msgstr "Identifiant téléphone (appelé)" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:351 msgid "Location of the activity (optional, open text)." msgstr "" #: templates/CRM/Event/Form/Registration/EventInfoBlock.tpl:54 #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:143 CRM/Activity/DAO/Activity.php:350 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:175 CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php:192 #: CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:475 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:60 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:163 CRM/Report/Form/Activity.php:257 #: CRM/Report/Form/Activity.php:287 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:334 msgid "Planned or actual duration of activity expressed in minutes. Conglomerate of former duration_hours and duration_minutes." msgstr "" #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:45 #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:333 CRM/Activity/Form/Activity.php:169 #: CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:495 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:61 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:136 CRM/Report/Form/Activity.php:253 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:125 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:95 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:316 msgid "Date and time this activity is scheduled to occur. Formerly named scheduled_date_time." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:297 msgid "The subject/purpose/short description of the activity." msgstr "" #: templates/CRM/Activity/Form/ActivityView.tpl:45 #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Print.tpl:38 #: templates/CRM/Activity/Page/UserDashboard.tpl:37 #: templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl:80 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl:85 #: templates/CRM/Case/Page/DashboardSelector.tpl:33 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:101 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Email.tpl:33 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:31 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Note.tpl:210 #: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl:40 #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:296 CRM/Activity/Form/Activity.php:164 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:235 CRM/Activity/Selector/Activity.php:522 #: CRM/Activity/Selector/Search.php:408 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:186 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:293 CRM/Case/BAO/Case.php:1274 #: CRM/Case/Form/ActivityToCase.php:122 CRM/Case/Form/Case.php:276 #: CRM/Case/Selector/Search.php:405 CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:400 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:257 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:311 CRM/Core/DAO/Note.php:206 #: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php:436 CRM/Mailing/DAO/Component.php:142 #: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php:582 CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:145 #: CRM/Mailing/Form/Component.php:74 CRM/Report/Form/Activity.php:240 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:84 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:308 #: CRM/Report/Form/Instance.php:69 CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php:71 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:274 msgid "FK to civicrm_option_value.id, that has to be valid, registered activity type." msgstr "" #: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl:114 CRM/Activity/DAO/Activity.php:273 #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:278 msgid "Activity Type ID" msgstr "Identifiant de type d'activité" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:263 msgid "Artificial FK to original transaction (e.g. contribution) IF it is not an Activity. Table can be figured out through activity_type_id, and further through component registry." msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:262 msgid "Source Record" msgstr "Enregistrement source" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:249 msgid "Unique Other Activity ID" msgstr "" #: CRM/Activity/DAO/Activity.php:248 CRM/Activity/DAO/ActivityContact.php:106 #: CRM/Activity/Tokens.php:122 CRM/Case/DAO/CaseActivity.php:112 #: CRM/Core/SelectValues.php:509 CRM/Report/Form/Activity.php:227 #: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php:155 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:91 CRM/Report/Form/Contact/Log.php:92 msgid "Activity ID" msgstr "Identifiant de l'activité" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:700 CRM/Contact/BAO/Query.php:4007 msgid "%1 %2 '%3'" msgstr "" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:689 msgid "Activity Text (%1)" msgstr "" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:584 CRM/Campaign/DAO/Survey.php:412 #: CRM/Report/Form/Activity.php:337 CRM/Report/Form/Activity.php:341 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:189 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:213 msgid "Survey Result" msgstr "Résultat du sondage" #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:57 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:58 #: CRM/Activity/BAO/Query.php:545 CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:75 #: CRM/Admin/Form/Setting/Search.php:84 CRM/Campaign/Form/Campaign.php:234 #: CRM/Core/BAO/CustomField.php:707 CRM/Core/BAO/File.php:501 #: CRM/Core/Form.php:425 CRM/Core/Form.php:1423 CRM/Core/Form.php:1615 #: CRM/Core/Form.php:1940 CRM/Core/Form.php:1988 CRM/Core/Form.php:2334 #: CRM/Custom/Form/Field.php:468 CRM/Price/BAO/PriceField.php:505 #: CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:366 #: CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:440 msgid "- none -" msgstr "- aucun -" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:544 msgid "Survey / Petition" msgstr "Enquête / Pétition" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:528 msgid "Activity Tag(s)" msgstr "Étiquette(s) d'activité(s)" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:524 msgid "Activity is a Test?" msgstr "Activité de test ?" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:508 CRM/Activity/Form/ActivityFilter.php:48 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:242 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:251 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:252 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:417 CRM/Contribute/BAO/Query.php:959 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:974 CRM/Contribute/BAO/Query.php:981 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:987 CRM/Contribute/BAO/Query.php:1045 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:1061 CRM/Core/BAO/CustomField.php:707 #: CRM/Core/Form.php:1325 CRM/Core/Form.php:1423 CRM/Core/Form.php:1615 #: CRM/Core/Form/Date.php:135 CRM/Event/BAO/Query.php:612 #: CRM/Event/BAO/Query.php:618 CRM/Event/BAO/Query.php:628 #: CRM/Event/BAO/Query.php:644 CRM/Event/Form/ManageEvent/Conference.php:62 #: CRM/Financial/Form/Search.php:72 CRM/Financial/Form/Search.php:84 #: CRM/Member/BAO/Query.php:525 CRM/Member/BAO/Query.php:546 #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:584 CRM/Pledge/BAO/Query.php:598 msgid "- any -" msgstr "- n'importe lequel -" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:495 msgid "Added by" msgstr "Ajouté par" #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Print.tpl:40 #: templates/CRM/Activity/Page/UserDashboard.tpl:39 #: templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl:82 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:104 #: CRM/Activity/BAO/Query.php:493 CRM/Activity/Selector/Activity.php:531 #: CRM/Activity/Selector/Search.php:417 msgid "With" msgstr "avec" #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:60 templates/CRM/ACL/Page/EntityRole.tpl:53 #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:61 #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:62 #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:63 #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:64 #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:66 #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:148 #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:72 #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:55 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:60 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:320 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:66 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:55 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:56 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:57 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:59 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:60 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:61 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:59 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:63 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:88 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:95 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:69 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:70 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:72 #: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl:57 #: templates/CRM/Grant/Form/Selector.tpl:67 #: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl:55 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:59 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:60 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:62 #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:95 #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:80 templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:81 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:66 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:67 templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:508 #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:511 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:65 #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:66 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:69 #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:70 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:71 #: templates/CRM/common/enableDisableApi.tpl:78 #: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:121 #: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:233 #: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:152 #: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl:59 #: CRM/Activity/BAO/Query.php:488 CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:118 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:236 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:325 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:429 #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:149 #: CRM/Core/BAO/CustomOption.php:176 CRM/Core/Form.php:1184 #: CRM/Core/PseudoConstant.php:1566 CRM/Core/SelectValues.php:48 #: CRM/Custom/Form/Field.php:539 CRM/Grant/BAO/Query.php:214 #: CRM/Member/StatusOverrideTypes.php:68 CRM/Report/Form.php:854 #: CRM/Report/Form/Activity.php:170 CRM/Report/Form/Activity.php:329 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:65 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:54 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:126 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:191 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:202 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:227 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:252 CRM/Utils/Token.php:1654 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:498 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Builder.js:116 msgid "No" msgstr "Non" #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:60 templates/CRM/ACL/Page/EntityRole.tpl:53 #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:61 #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:62 #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:63 #: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:64 #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:66 #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:148 #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:72 #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:55 #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:60 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:37 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:320 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:66 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:55 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:56 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:57 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:59 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:60 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:61 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:59 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:63 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:88 #: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl:95 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:69 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:70 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:72 #: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl:57 #: templates/CRM/Grant/Form/Selector.tpl:67 #: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl:55 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:59 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:60 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl:62 #: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl:95 #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:80 templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:81 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:66 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:67 templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:508 #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:511 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:65 #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:66 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:69 #: templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:70 templates/CRM/UF/Page/Field.tpl:71 #: templates/CRM/common/enableDisableApi.tpl:78 #: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl:264 #: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl:354 #: CRM/Activity/BAO/Query.php:487 CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:117 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:238 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:327 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:431 #: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php:148 #: CRM/Core/BAO/CustomOption.php:176 CRM/Core/BAO/CustomQuery.php:376 #: CRM/Core/Form.php:1183 CRM/Core/SelectValues.php:47 #: CRM/Custom/Form/Field.php:538 CRM/Grant/BAO/Query.php:210 #: CRM/Mailing/Event/BAO/Unsubscribe.php:608 CRM/Report/Form.php:855 #: CRM/Report/Form.php:2571 CRM/Report/Form.php:4625 #: CRM/Report/Form/Activity.php:170 CRM/Report/Form/Activity.php:329 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:66 CRM/Report/Form/Case/Summary.php:55 #: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php:704 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:127 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:192 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:203 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:228 #: CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php:253 CRM/Utils/Token.php:1654 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:498 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Builder.js:116 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:470 CRM/Activity/BAO/Query.php:519 msgid "Activity Text" msgstr "" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:373 msgid "Activities which are not Followup Activities" msgstr "Activités qui ne sont pas du type \"Suivi\"" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:369 msgid "Activities which are Followup Activities" msgstr "Activités du type \"Suivi\"" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:362 msgid "Activities without Followup Activities" msgstr "Activités sans Activités \"Suivi\"" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:358 msgid "Activities which have Followup Activities" msgstr "Activités qui ont des Activités \"Suivi\"" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:351 msgid "Activity Result - %1" msgstr "Résultat de l'activité - %1" #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl:371 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.tpl:35 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl:107 #: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl:40 #: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl:98 CRM/Activity/BAO/Query.php:340 #: CRM/Admin/Form/Navigation.php:82 CRM/Contact/Form/Search.php:678 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:177 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:221 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:304 #: CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php:342 msgid "OR" msgstr "OU" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:340 msgid "Activity Tag %1" msgstr "Étiquette d'activité %1" #: templates/CRM/Activity/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:38 #: CRM/Activity/BAO/Query.php:309 CRM/Activity/DAO/Activity.php:315 #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:276 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:324 CRM/Report/Form/Activity.php:244 #: CRM/Report/Form/Activity.php:303 CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:166 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:180 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:82 CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:133 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:312 msgid "Activity Date" msgstr "Date de l'activité" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:295 msgid "Activity is a Test" msgstr "Activité de test" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:285 msgid "Activity targeted to" msgstr "Activité ciblée à" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:281 msgid "Activity assigned to" msgstr "Activité assignée à" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:277 msgid "Activity created by" msgstr "Activité créée par" #: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl:40 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:354 xml/templates/civicrm_data.tpl:1115 #: CRM/Activity/BAO/Query.php:263 CRM/Campaign/BAO/Query.php:436 #: CRM/Campaign/Info.php:175 CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:172 #: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php:200 msgid "Survey" msgstr "Questionnaire" #: CRM/Activity/BAO/Query.php:233 CRM/Activity/BAO/Query.php:249 #: CRM/Activity/BAO/Query.php:382 CRM/Case/BAO/Query.php:289 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2097 CRM/Contact/BAO/Query.php:2220 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:2250 CRM/Contact/BAO/Query.php:2380 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:3454 CRM/Contact/BAO/Query.php:3855 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5925 CRM/Contact/BAO/Query.php:6484 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:7139 CRM/Contribute/BAO/Query.php:283 #: CRM/Contribute/BAO/Query.php:304 CRM/Contribute/BAO/Query.php:465 #: CRM/Core/BAO/CustomQuery.php:371 CRM/Core/BAO/CustomQuery.php:386 #: CRM/Core/BAO/CustomQuery.php:392 CRM/Core/BAO/CustomQuery.php:414 #: CRM/Event/BAO/Query.php:402 CRM/Event/BAO/Query.php:427 #: CRM/Event/BAO/Query.php:461 CRM/Event/BAO/Query.php:468 #: CRM/Grant/BAO/Query.php:202 CRM/Pledge/BAO/Query.php:322 #: CRM/Pledge/BAO/Query.php:388 msgid "%1 %2 %3" msgstr "%1 %2 %3" #: CRM/Activity/BAO/ActivityAssignment.php:155 msgid "Activity Assignee" msgstr "Personne en charge de l'activité" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2601 msgid "%1 more" msgstr "%1 de plus" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2184 msgid "Activity Auto-generated?" msgstr "Activité auto-générée ?" #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:70 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:643 CRM/Activity/BAO/Activity.php:2180 #: CRM/Activity/Tokens.php:125 CRM/Core/SelectValues.php:511 #: CRM/Report/Form/Activity.php:261 CRM/Report/Form/Activity.php:291 msgid "Activity Details" msgstr "Fiche de l'activité" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2176 CRM/Activity/DAO/Activity.php:485 #: CRM/Case/Form/Case.php:159 msgid "Activity Medium" msgstr "Moyen d'activité" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2172 CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php:179 msgid "Activity Duration" msgstr "Durée de l'activité" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2160 msgid "Activity Scheduled Date" msgstr "Date planifiée de l'activité" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2156 msgid "Activity Actual Date" msgstr "Date réelle de l'activité" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2152 msgid "Activity Reporter" msgstr "Rapporteur de l'activité" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2148 CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:277 #: CRM/Activity/Tokens.php:124 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:54 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:106 #: CRM/Core/Form/Task/PDFLetterCommon.php:66 CRM/Core/SelectValues.php:510 #: CRM/Report/Form/Activity.php:274 CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:100 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:109 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:127 msgid "Activity Subject" msgstr "Thème de l'activité" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2136 CRM/Report/Form/Activity.php:295 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:158 msgid "Activity Priority" msgstr "Priorité de l'activité" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2118 #: CRM/Activity/Import/Parser/Activity.php:83 msgid "Source Contact" msgstr "Contact source" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2114 msgid "Source Contact ID" msgstr "Identifiant du contact source" #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:62 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:78 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:92 #: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:107 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl:64 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:41 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:905 CRM/Activity/BAO/Activity.php:1776 #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:900 CRM/Member/ActionMapping.php:55 #: CRM/Member/DAO/MembershipPayment.php:96 CRM/Member/Form/Membership.php:302 #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:132 #: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:418 CRM/Member/Info.php:215 #: CRM/Member/Info.php:218 CRM/Price/Form/Set.php:215 #: CRM/Price/Page/Set.php:254 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:207 #: CRM/Report/Form/Member/Detail.php:144 CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:173 msgid "Membership" msgstr "Adh/abo" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:1561 msgid "- Activity Fields -" msgstr "- Champs d'activité -" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:1558 CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:150 #: CRM/Activity/Import/Parser.php:285 CRM/Contact/BAO/Contact.php:1499 #: CRM/Contact/Import/Parser.php:359 CRM/Contribute/BAO/Contribution.php:746 #: CRM/Contribute/Import/Form/MapField.php:216 #: CRM/Contribute/Import/Parser.php:421 CRM/Custom/Import/Parser.php:294 #: CRM/Custom/Import/Parser/Api.php:36 CRM/Event/BAO/Participant.php:637 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:179 CRM/Event/Import/Parser.php:298 #: CRM/Import/ImportProcessor.php:441 CRM/Member/Import/Form/MapField.php:201 #: CRM/Member/Import/Parser.php:295 msgid "- do not import -" msgstr "- ne pas importer -" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:793 msgid "(%1 recipients)" msgstr "(%1 destinataires)" #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:122 CRM/Activity/Selector/Search.php:331 #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2905 msgid "(recipients)" msgstr "(destinataires)" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:160 CRM/Activity/ActionMapping.php:65 #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2130 CRM/Activity/BAO/Activity.php:2168 #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2834 CRM/Activity/DAO/Activity.php:417 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:120 #: CRM/Core/DAO/MailSettings.php:357 CRM/Report/Form/Activity.php:248 #: CRM/Report/Form/Activity.php:281 CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:120 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:152 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:174 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:86 CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:119 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:136 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:317 msgid "Activity Status" msgstr "Statut d'activité" #: templates/CRM/Activity/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl:37 #: templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl:113 xml/templates/civicrm_data.tpl:136 #: CRM/Activity/ActionMapping.php:63 CRM/Activity/BAO/Activity.php:2124 #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2164 CRM/Activity/BAO/Activity.php:2833 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:644 CRM/Activity/Selector/Activity.php:324 #: CRM/Activity/Tokens.php:123 CRM/Campaign/DAO/Survey.php:253 #: CRM/Campaign/Form/Search/Survey.php:81 #: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php:158 CRM/Case/Form/CaseView.php:480 #: CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:394 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:53 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:112 #: CRM/Report/Form/Activity.php:235 CRM/Report/Form/Activity.php:276 #: CRM/Report/Form/Activity.php:308 CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:115 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:146 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:170 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:183 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:77 CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:114 #: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php:130 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:304 CRM/Report/Form/Contact/Log.php:101 msgid "Activity Type" msgstr "Type d'activité" #: CRM/Activity/ActionMapping.php:61 CRM/Core/BAO/Mapping.php:936 #: CRM/Core/Block.php:362 CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:299 #: CRM/UF/Page/ProfileEditor.php:157 msgid "Activity" msgstr "Activité" #: CRM/ACL/Page/EntityRole.php:108 msgid "Assign Users to Roles" msgstr "Assigner des rôles aux utilisateurs" #: templates/CRM/ACL/Form/EntityRole.tpl:28 CRM/ACL/Page/EntityRole.php:83 msgid "Delete ACL Role Assignment" msgstr "Supprimer l'attribution ACL à rôle" #: CRM/ACL/Page/EntityRole.php:77 msgid "Enable ACL Role Assignment" msgstr "Activer l'attribution ACL à rôle" #: CRM/ACL/Page/EntityRole.php:72 msgid "Disable ACL Role Assignment" msgstr "Désactiver l'attribution ACL à rôle" #: CRM/ACL/Page/EntityRole.php:67 msgid "Edit ACL Role Assignment" msgstr "Modifier l'attribution de rôle ACL" #: CRM/ACL/Page/ACLBasic.php:140 msgid "Any Role" msgstr "Tous les rôles" #: CRM/ACL/Page/ACL.php:254 msgid "Edit ACL – %1" msgstr "Modifier ACL – %1" #: templates/CRM/Activity/Form/Selector.tpl:96 #: templates/CRM/Activity/Form/Selector.tpl:111 #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:81 #: templates/CRM/Activity/Selector/Activity.tpl:96 #: templates/CRM/Block/Event.tpl:36 CRM/ACL/Page/ACL.php:196 #: CRM/ACL/Page/ACLBasic.php:150 CRM/ACL/Page/EntityRole.php:162 #: CRM/Activity/BAO/Activity.php:2643 CRM/Activity/BAO/Activity.php:2677 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:480 CRM/Activity/Selector/Search.php:350 #: CRM/Admin/Page/ContactType.php:128 CRM/Admin/Page/EventTemplate.php:124 #: CRM/Admin/Page/Extensions.php:210 CRM/Admin/Page/Extensions.php:257 #: CRM/Admin/Page/Job.php:198 CRM/Admin/Page/LabelFormats.php:145 #: CRM/Admin/Page/MailSettings.php:117 CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:175 #: CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.php:112 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:154 CRM/Admin/Page/PdfFormats.php:135 #: CRM/Admin/Page/Persistent.php:118 CRM/Admin/Page/Persistent.php:131 #: CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.php:157 CRM/Batch/BAO/Batch.php:350 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:255 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:348 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:358 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:443 #: CRM/Case/BAO/Case.php:662 CRM/Case/Selector/Search.php:340 #: CRM/Contact/BAO/Group.php:977 CRM/Contact/BAO/Relationship.php:1484 #: CRM/Contact/Form/Contact.php:763 CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:159 #: CRM/Contact/Page/SavedSearch.php:104 CRM/Contact/Page/View/Note.php:118 #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:151 CRM/Contact/Selector.php:800 #: CRM/Contact/Selector.php:816 CRM/Contact/Selector.php:828 #: CRM/Contact/Selector.php:974 CRM/Contact/Selector.php:986 #: CRM/Contact/Selector/Custom.php:354 CRM/Contact/Selector/Custom.php:470 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:532 #: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php:148 #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:147 #: CRM/Contribute/Page/Premium.php:163 CRM/Contribute/Page/Tab.php:275 #: CRM/Contribute/Page/UserDashboard.php:132 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:468 CRM/Core/BAO/CustomGroup.php:847 #: CRM/Core/BAO/CustomOption.php:184 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:1870 #: CRM/Core/OptionValue.php:163 CRM/Custom/Page/Field.php:178 #: CRM/Custom/Page/Group.php:228 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php:75 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:410 CRM/Event/Selector/Search.php:419 #: CRM/Financial/Page/AJAX.php:401 CRM/Financial/Page/AJAX.php:419 #: CRM/Financial/Page/AJAX.php:440 CRM/Financial/Page/FinancialAccount.php:126 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:158 #: CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.php:173 #: CRM/Grant/Selector/Search.php:314 CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2209 #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2943 CRM/Mailing/Selector/Search.php:310 #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:313 #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:328 #: CRM/Member/Page/MembershipStatus.php:126 #: CRM/Member/Page/MembershipType.php:166 #: CRM/Member/Page/RecurringContributions.php:135 CRM/Member/Page/Tab.php:147 #: CRM/Member/Page/Tab.php:209 CRM/Member/Selector/Search.php:436 #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:154 CRM/PCP/BAO/PCP.php:202 CRM/PCP/Page/PCP.php:320 #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:348 CRM/Price/Page/Field.php:190 #: CRM/Price/Page/Option.php:192 CRM/Price/Page/Set.php:301 #: CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:413 #: CRM/Profile/Selector/Listings.php:718 CRM/SMS/Page/Provider.php:147 #: CRM/UF/Page/Field.php:175 CRM/UF/Page/Group.php:371 msgid "more" msgstr "plus" #: CRM/ACL/Page/ACL.php:173 CRM/Core/DAO/CustomField.php:288 msgid "Custom Group" msgstr "Groupe personnalisé" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:570 CRM/ACL/Page/ACL.php:99 #: CRM/ACL/Page/ACLBasic.php:91 CRM/ACL/Page/EntityRole.php:103 #: CRM/Admin/Page/Options.php:122 msgid "Access Control" msgstr "Contrôle d'accès" #: templates/CRM/ACL/Form/ACLBasic.tpl:28 CRM/ACL/Page/ACL.php:83 #: CRM/ACL/Page/ACLBasic.php:71 msgid "Delete ACL" msgstr "Supprimer ACL" #: CRM/ACL/Page/ACL.php:77 msgid "Enable ACL" msgstr "Activer ACL" #: CRM/ACL/Page/ACL.php:75 CRM/ACL/Page/EntityRole.php:75 #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:124 CRM/Admin/Page/ContactType.php:79 #: CRM/Admin/Page/Extensions.php:87 CRM/Admin/Page/Extensions.php:91 #: CRM/Admin/Page/Job.php:89 CRM/Admin/Page/LocationType.php:79 #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:116 CRM/Admin/Page/Options.php:193 #: CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.php:71 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:77 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.php:77 #: CRM/Admin/Page/RelationshipType.php:85 #: CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.php:75 CRM/Badge/Page/Layout.php:77 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:69 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:104 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:138 CRM/Campaign/Page/SurveyType.php:118 #: CRM/Contact/BAO/Group.php:1303 CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:274 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:93 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:95 #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:85 CRM/Custom/Page/Field.php:95 #: CRM/Custom/Page/Group.php:88 CRM/Custom/Page/Option.php:96 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:83 CRM/Financial/Page/FinancialAccount.php:78 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:84 CRM/Mailing/Page/Component.php:78 #: CRM/Member/Page/MembershipStatus.php:81 #: CRM/Member/Page/MembershipType.php:71 CRM/PCP/BAO/PCP.php:329 #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:332 CRM/PCP/Page/PCP.php:96 CRM/PCP/Page/PCP.php:99 #: CRM/Price/Page/Field.php:96 CRM/Price/Page/Option.php:103 #: CRM/Price/Page/Set.php:90 CRM/Report/Page/Options.php:126 #: CRM/SMS/Page/Provider.php:80 CRM/UF/Page/Field.php:86 #: CRM/UF/Page/Group.php:111 Civi/Core/AssetBuilder.php:82 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: CRM/ACL/Page/ACL.php:72 msgid "Disable ACL" msgstr "Désactiver ACL" #: CRM/ACL/Page/ACL.php:70 CRM/ACL/Page/EntityRole.php:70 #: CRM/Admin/Form/Extensions.php:131 CRM/Admin/Page/ContactType.php:74 #: CRM/Admin/Page/Extensions.php:94 CRM/Admin/Page/Extensions.php:97 #: CRM/Admin/Page/Job.php:84 CRM/Admin/Page/LocationType.php:74 #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:111 CRM/Admin/Page/Options.php:188 #: CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.php:66 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:72 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.php:72 #: CRM/Admin/Page/RelationshipType.php:80 #: CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.php:80 CRM/Badge/Page/Layout.php:72 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:64 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:99 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:133 CRM/Campaign/Page/SurveyType.php:113 #: CRM/Contact/BAO/Group.php:1298 CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:279 #: CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard.php:232 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:88 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:89 #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:80 CRM/Custom/Page/Field.php:90 #: CRM/Custom/Page/Group.php:83 CRM/Custom/Page/Option.php:91 #: CRM/Event/Page/ManageEvent.php:78 CRM/Financial/Page/FinancialAccount.php:73 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:79 CRM/Mailing/Page/Component.php:73 #: CRM/Member/Page/MembershipStatus.php:76 #: CRM/Member/Page/MembershipType.php:66 CRM/PCP/BAO/PCP.php:335 #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:338 CRM/PCP/Page/PCP.php:102 CRM/PCP/Page/PCP.php:105 #: CRM/Price/Page/Field.php:91 CRM/Price/Page/Option.php:98 #: CRM/Price/Page/Set.php:85 CRM/Report/Page/Options.php:121 #: CRM/SMS/Page/Provider.php:85 CRM/UF/Page/Field.php:81 #: CRM/UF/Page/Group.php:106 Civi/Core/AssetBuilder.php:81 ang/crmUi.js:977 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: templates/CRM/ACL/Form/ACLBasic.tpl:28 CRM/ACL/Page/ACL.php:67 #: CRM/ACL/Page/ACLBasic.php:65 msgid "Edit ACL" msgstr "Modifier ACL" #: CRM/ACL/Form/WordPress/Permissions.php:192 msgid "Wordpress Access Control Updated" msgstr "Contrôle d'accès WordPress mis à jour" #: CRM/ACL/Form/WordPress/Permissions.php:178 msgid "Unsafe Permission Settings" msgstr "Les permissions définies sont dangereuses" #: CRM/ACL/Form/WordPress/Permissions.php:174 msgid "The %1 role was assigned one or more permissions that may prove dangerous for users of that role to have. Please reconsider assigning %2 to them." msgstr "Une ou plusieurs permissions ont été attribuées au rôle %1. Leur utilisation par les utilisateurs de ce rôle peut s'avérer dangereuse. Veuillez reconsidérer l'attribution de %2 pour ce rôle." #: templates/CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.tpl:119 #: templates/CRM/Block/Add.tpl:64 #: templates/CRM/Case/Form/ActivityToCase.tpl:103 #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:101 #: CRM/ACL/Form/WordPress/Permissions.php:123 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:793 CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:106 #: CRM/Activity/Form/Task/FileOnCase.php:74 CRM/Admin/Form.php:142 #: CRM/Admin/Form/Generic.php:89 CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:128 #: CRM/Admin/Form/Persistent.php:78 CRM/Admin/Form/Preferences.php:233 #: CRM/Admin/Form/Setting.php:79 CRM/Admin/Form/WordReplacements.php:144 #: CRM/Badge/Form/Layout.php:136 CRM/Campaign/Form/Campaign.php:250 #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:235 CRM/Campaign/Form/Survey.php:117 #: CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php:199 CRM/Case/Form/Case.php:297 #: CRM/Case/Form/CustomData.php:104 CRM/Contact/Form/Contact.php:843 #: CRM/Contact/Form/CustomData.php:179 CRM/Contact/Form/CustomData.php:210 #: CRM/Contact/Form/Domain.php:153 CRM/Contact/Form/Inline.php:105 #: CRM/Contact/Form/RelatedContact.php:138 CRM/Contact/Form/Task/Batch.php:90 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:813 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php:189 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:205 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:186 #: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php:93 #: CRM/Contribute/Form/UpdateBilling.php:162 #: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php:198 CRM/Core/Form.php:692 #: CRM/Core/Form/EntityFormTrait.php:173 CRM/Core/Form/RecurringEntity.php:231 #: CRM/Core/Form/Task/Batch.php:110 CRM/Core/I18n/Form.php:99 #: CRM/Custom/Form/Field.php:547 CRM/Custom/Form/Group.php:351 #: CRM/Custom/Form/Option.php:201 CRM/Event/Form/ManageEvent.php:317 #: CRM/Event/Form/Participant.php:755 #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:204 #: CRM/Event/Form/Task/Batch.php:105 CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:101 #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:191 CRM/Grant/Form/Grant.php:217 #: CRM/Mailing/Form/Approve.php:109 CRM/Mailing/Form/Component.php:94 #: CRM/Member/Form.php:291 CRM/Member/Form/MembershipBlock.php:206 #: CRM/Member/Form/MembershipConfig.php:130 CRM/Member/Form/Task/Batch.php:98 #: CRM/Note/Form/Note.php:161 CRM/PCP/Form/Campaign.php:157 #: CRM/PCP/Form/PCPAccount.php:190 CRM/Pledge/Form/Payment.php:122 #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:372 CRM/Price/Form/Field.php:346 #: CRM/Price/Form/Option.php:259 CRM/Profile/Form/Dynamic.php:77 #: CRM/Profile/Form/Edit.php:247 CRM/Report/BAO/ReportInstance.php:367 #: CRM/Report/Form/Register.php:122 CRM/SMS/Form/Provider.php:71 #: CRM/UF/Form/Field.php:465 CRM/UF/Form/Group.php:244 #: ang/crmMailing/SaveMsgTemplateDialogCtrl.js:61 #: templates/CRM/Case/Form/CaseView.js:255 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: CRM/ACL/Form/EntityRole.php:65 msgid "Selected Entity Role has been deleted." msgstr "Le rôle-entité sélectionné a été supprimé." #: CRM/ACL/Form/EntityRole.php:51 CRM/Contact/Form/GroupContact.php:114 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PostalMailing.php:70 #: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php:118 #: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromGroup.php:46 #: CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.php:125 CRM/Export/Form/Select.php:307 msgid "- select group -" msgstr "- sélectionner un groupe -" #: templates/CRM/ACL/Page/EntityRole.tpl:43 #: templates/CRM/Activity/Form/Task/Print.tpl:41 CRM/ACL/Form/EntityRole.php:50 #: CRM/Activity/BAO/Query.php:494 CRM/Activity/Form/Activity.php:205 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:219 CRM/Activity/Form/Task/Batch.php:79 #: CRM/Case/XMLProcessor/Report.php:460 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php:296 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:338 msgid "Assigned to" msgstr "Assigné à" #: CRM/ACL/Form/ACLBasic.php:103 msgid "Role is a required field" msgstr "Le champ Rôle est obligatoire" #: CRM/ACL/Form/ACLBasic.php:75 msgid "ACL Type" msgstr "Type d'ACL" #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl:257 #: templates/CRM/Contact/Page/View/CustomData.tpl:57 #: templates/CRM/Custom/Page/CustomDataView.tpl:186 CRM/ACL/Form/ACL.php:263 #: CRM/ACL/Form/ACLBasic.php:130 CRM/ACL/Form/EntityRole.php:65 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:914 CRM/Admin/Form/ContactType.php:123 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:185 CRM/Admin/Form/LocationType.php:93 #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:119 CRM/Admin/Form/Options.php:437 #: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php:94 #: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:114 CRM/Admin/Form/RelationshipType.php:179 #: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:446 CRM/Badge/Form/Layout.php:180 #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:302 CRM/Campaign/Form/Petition.php:316 #: CRM/Campaign/Form/SurveyType.php:147 CRM/Contact/BAO/Relationship.php:756 #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:188 #: CRM/Event/Form/Participant.php:905 CRM/Financial/Form/FinancialType.php:138 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:174 #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:413 CRM/Price/Form/Option.php:342 #: CRM/Report/Form/Register.php:180 msgid "Record Deleted" msgstr "Enregistrement supprimé" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:263 CRM/ACL/Form/ACLBasic.php:130 msgid "Selected ACL has been deleted." msgstr "L'ACL sélectionné a été supprimé." #: CRM/ACL/Form/ACL.php:235 msgid "Please select an Event (or ALL Events)." msgstr "Veuillez sélectionner un événement (ou TOUS les événements)." #: CRM/ACL/Form/ACL.php:222 msgid "Please select a set of Custom Data (or ALL Custom Data)." msgstr "Veuillez sélectionner un groupe de données personnalisées (ou TOUTES les données personnalisées)." #: CRM/ACL/Form/ACL.php:212 msgid "Please select a Profile (or ALL Profiles)." msgstr "Veuillez sélectionner un profil (ou TOUS les profils)" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:199 msgid "Please select a Group (or ALL Groups)." msgstr "Vous devez sélectionner un groupe (ou TOUS les groupes)." #: CRM/ACL/Form/ACL.php:193 msgid "Only 'View' and 'Edit' operations are valid for this type of data" msgstr "Seules la consultation et la modifition sont possibles pour ce type de données" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:189 msgid "Please assign this permission to a Role." msgstr "Veuillez assigner cette permission à un rôle." #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:48 templates/CRM/ACL/Page/EntityRole.tpl:44 #: templates/CRM/Admin/Page/Job.tpl:54 #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl:137 #: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl:58 #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:45 #: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl:26 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPage.tpl:55 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:47 #: templates/CRM/Custom/Page/Field.tpl:48 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:47 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:60 #: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl:44 #: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl:51 #: templates/CRM/Price/Page/Field.tpl:64 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:51 CRM/ACL/Form/ACL.php:174 #: CRM/ACL/Form/ACLBasic.php:91 CRM/ACL/Form/EntityRole.php:54 #: CRM/Admin/Form/ContactType.php:57 CRM/Admin/Form/LocationType.php:72 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:213 CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:83 #: CRM/Admin/Form/Options.php:296 CRM/Badge/Form/Layout.php:123 #: CRM/Campaign/Form/SurveyType.php:125 CRM/Contact/Form/Relationship.php:340 #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:190 CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:179 #: CRM/Core/DAO/Menu.php:386 CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:183 #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:97 CRM/Friend/DAO/Friend.php:260 #: CRM/Mailing/Form/Component.php:86 CRM/Member/DAO/MembershipType.php:532 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:160 CRM/PCP/DAO/PCP.php:380 #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:301 CRM/Report/Form/Register.php:107 msgid "Enabled?" msgstr "Actif ?" #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:275 #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:61 #: templates/CRM/Core/Page/RecurringEntityPreview.tpl:34 #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl:7 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Repeat.tpl:37 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.tpl:114 #: templates/CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.tpl:30 #: templates/CRM/Event/Form/Task/Print.tpl:38 #: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl:48 #: templates/CRM/Event/Page/UserDashboard.tpl:36 #: templates/CRM/Price/Page/table.tpl:36 CRM/ACL/Form/ACL.php:172 #: CRM/ACL/Page/ACL.php:178 CRM/Activity/Selector/Activity.php:434 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:53 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PriceSet.php:210 #: CRM/Event/Cart/DAO/EventInCart.php:99 CRM/Event/DAO/Event.php:550 #: CRM/Event/DAO/Participant.php:233 CRM/Event/Form/Participant.php:665 #: CRM/Event/Info.php:173 CRM/Event/Selector/Search.php:261 #: CRM/Event/Selector/Search.php:477 CRM/PCP/Form/Event.php:100 #: CRM/PCP/Form/PCP.php:156 CRM/Price/Form/Set.php:189 #: CRM/Price/Page/Set.php:252 CRM/Report/Form/Event/Income.php:54 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:61 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:88 #: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:390 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:218 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:237 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:266 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:184 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:234 #: CRM/Report/Form/Event/Summary.php:83 CRM/Report/Form/Event/Summary.php:360 #: CRM/Report/Form/Extended.php:344 CRM/Report/Form/Extended.php:367 #: CRM/Report/Form/Extended.php:373 msgid "Event" msgstr "Événement" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:171 CRM/ACL/Page/ACL.php:168 #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:79 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:493 CRM/ACL/Form/ACL.php:170 #: CRM/Contact/Page/View/CustomData.php:162 msgid "Custom Data" msgstr "Données personnalisées" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:166 CRM/ACL/Page/ACL.php:140 msgid "All Events" msgstr "Tous les événements" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:161 CRM/ACL/Page/ACL.php:135 msgid "All Profiles" msgstr "Tous les profils" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:156 CRM/ACL/Page/ACL.php:131 msgid "All Custom Groups" msgstr "Tous les groupes personnalisés" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:151 CRM/ACL/Page/ACL.php:127 msgid "All Groups" msgstr "Tous les groupes" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:145 CRM/ACL/Form/ACLBasic.php:84 #: CRM/ACL/Page/ACL.php:157 msgid "Everyone" msgstr "Chacun" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:144 CRM/ACL/Form/ACLBasic.php:83 msgid "- select role -" msgstr "- sélectionner un rôle -" #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:43 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:281 #: templates/CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.tpl:35 #: templates/CRM/Event/Form/Task/Print.tpl:43 CRM/ACL/Form/ACL.php:142 #: CRM/ACL/Form/ACLBasic.php:81 CRM/Event/Selector/Search.php:507 #: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:251 CRM/Report/Form/Event/Income.php:160 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:222 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:149 #: CRM/Report/Form/Extended.php:333 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:45 CRM/ACL/Form/ACL.php:136 msgid "Type of Data" msgstr "Type de donnée" #: xml/templates/civicrm_data.tpl:482 xml/templates/civicrm_data.tpl:519 #: xml/templates/civicrm_data.tpl:532 CRM/ACL/Form/ACL.php:131 #: CRM/Contact/BAO/Query.php:5677 CRM/Core/SelectValues.php:225 #: CRM/Dedupe/Merger.php:99 CRM/Event/Info.php:127 CRM/Event/Info.php:140 #: CRM/Event/Info.php:161 CRM/Event/Page/Tab.php:46 #: CRM/Event/Page/UserDashboard.php:48 CRM/Utils/Recent.php:252 msgid "Events" msgstr "Événements" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:127 msgid "A set of custom data fields" msgstr "Un groupe de champs de données personnalisées" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:126 msgid "A profile" msgstr "Un profil" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:125 msgid "A group of contacts" msgstr "Un groupe de contacts" #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:44 CRM/ACL/Form/ACL.php:120 #: CRM/Contact/DAO/ACLContactCache.php:129 msgid "Operation" msgstr "Opération" #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl:452 #: CRM/ACL/Form/ACL.php:117 CRM/ACL/Form/ACL.php:150 CRM/ACL/Form/ACL.php:155 #: CRM/ACL/Form/ACL.php:160 CRM/ACL/Form/ACL.php:165 #: CRM/ACL/Form/EntityRole.php:45 CRM/ACL/Page/ACL.php:126 #: CRM/ACL/Page/ACL.php:130 CRM/ACL/Page/ACL.php:134 CRM/ACL/Page/ACL.php:139 #: CRM/Activity/BAO/Query.php:534 CRM/Activity/Form/Activity.php:712 #: CRM/Activity/Form/Activity.php:760 CRM/Admin/Form/MailSettings.php:69 #: CRM/Admin/Form/Options.php:227 CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:212 #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php:90 #: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php:64 #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php:79 CRM/Badge/Form/Layout.php:63 #: CRM/Batch/Form/Entry.php:215 CRM/Campaign/Form/Petition.php:202 #: CRM/Campaign/Form/Petition.php:210 CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:97 #: CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:108 #: CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:116 #: CRM/Campaign/Form/Search/Petition.php:79 #: CRM/Campaign/Form/Search/Survey.php:82 #: CRM/Campaign/Form/Search/Survey.php:90 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php:117 #: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php:318 CRM/Campaign/Page/AJAX.php:517 #: CRM/Case/BAO/Query.php:716 #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php:106 #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php:73 #: CRM/Contact/Form/Edit/TagsAndGroups.php:151 #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:314 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:497 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:506 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:74 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:86 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:109 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:130 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php:94 #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:56 #: CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.php:79 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php:175 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php:148 #: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php:251 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:640 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:652 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:196 #: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:176 #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:138 #: CRM/Contribute/Form/Task/Status.php:118 CRM/Core/BAO/CustomField.php:707 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:1893 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:1920 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:1927 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:1940 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:1957 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2032 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2052 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2111 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2116 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2121 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2134 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2142 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2162 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2169 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2176 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2187 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2198 CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2219 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php:2234 CRM/Core/Form.php:425 CRM/Core/Form.php:1423 #: CRM/Core/Form.php:1615 CRM/Core/Form.php:2334 #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:177 CRM/Core/Payment.php:726 #: CRM/Core/Payment.php:1026 CRM/Core/SelectValues.php:319 #: CRM/Custom/Form/ChangeFieldType.php:117 CRM/Custom/Form/Field.php:351 #: CRM/Custom/Form/Field.php:464 CRM/Custom/Form/Group.php:194 #: CRM/Custom/Form/MoveField.php:119 CRM/Custom/Import/Form/DataSource.php:73 #: CRM/Event/Form/EventFees.php:386 CRM/Event/Form/EventFees.php:419 #: CRM/Event/Form/EventFees.php:426 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Conference.php:55 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php:147 #: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php:196 #: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php:184 #: CRM/Event/Form/Task/Badge.php:98 CRM/Export/Form/Select.php:471 #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:122 #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:133 #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:165 #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:169 #: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php:178 #: CRM/Financial/Page/AJAX.php:65 CRM/Import/Form/DataSource.php:85 #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2627 CRM/Mailing/BAO/Query.php:416 #: CRM/Member/Form/Membership.php:503 CRM/Member/Form/Membership.php:526 #: CRM/Member/Form/Membership.php:604 CRM/Member/Form/Membership.php:625 #: CRM/Member/Form/Membership.php:650 CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:254 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:283 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:350 #: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php:365 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:145 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:149 #: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php:150 #: CRM/Member/Form/MembershipType.php:288 CRM/PCP/BAO/PCP.php:403 #: CRM/PCP/Form/Event.php:100 CRM/PCP/Form/Event.php:107 #: CRM/PCP/Form/PCP.php:152 CRM/PCP/Form/PCP.php:154 CRM/PCP/Form/PCP.php:158 #: CRM/PCP/Form/PCP.php:159 CRM/Pledge/BAO/Query.php:578 #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:289 CRM/Pledge/Form/Pledge.php:341 #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:358 CRM/Price/BAO/PriceField.php:570 #: CRM/Price/Form/Field.php:203 CRM/Price/Form/Field.php:271 #: CRM/Price/Form/Option.php:205 CRM/Price/Form/Set.php:245 #: CRM/Report/Form.php:1342 CRM/Report/Form.php:3998 CRM/Report/Form.php:5087 #: CRM/Report/Form/Case/Detail.php:64 CRM/Report/Form/Case/Detail.php:332 #: CRM/Report/Form/Case/Summary.php:53 #: CRM/Report/Form/Contribute/History.php:64 #: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php:125 CRM/Report/Form/Instance.php:155 #: CRM/Report/Form/Instance.php:161 CRM/SMS/Form/Group.php:136 #: CRM/Tag/Form/Edit.php:110 CRM/UF/Form/AdvanceSetting.php:64 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:486 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js:513 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Builder.js:158 msgid "- select -" msgstr "- sélectionner -" #: templates/CRM/ACL/Page/ACL.tpl:47 #: templates/CRM/Admin/Page/ContactType.tpl:46 #: templates/CRM/Admin/Page/LocationType.tpl:46 #: templates/CRM/Admin/Page/Mapping.tpl:41 #: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl:43 #: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl:44 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:55 #: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl:23 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl:46 #: templates/CRM/Contact/Page/SavedSearch.tpl:32 #: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionType.tpl:43 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl:45 #: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl:54 #: templates/CRM/Group/Form/Search.tpl:90 #: templates/CRM/Report/Page/Options.tpl:45 templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:78 #: templates/CRM/UF/Page/Group.tpl:123 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:82 #: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl:333 #: CRM/ACL/Form/ACL.php:115 CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:89 #: CRM/Activity/Import/Form/MapField.php:112 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:324 CRM/Admin/Form/ContactType.php:71 #: CRM/Admin/Form/Job.php:85 CRM/Admin/Form/LabelFormats.php:84 #: CRM/Admin/Form/LocationType.php:70 CRM/Admin/Form/Mapping.php:68 #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php:77 CRM/Admin/Form/Options.php:252 #: CRM/Admin/Form/Options.php:259 CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php:193 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php:65 CRM/Admin/Form/PdfFormats.php:60 #: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php:61 CRM/Badge/Form/Layout.php:65 #: CRM/Batch/Form/Batch.php:65 CRM/Campaign/Form/Campaign.php:198 #: CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php:88 #: CRM/Campaign/Form/SurveyType.php:121 CRM/Contact/Form/Domain.php:145 #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:345 #: CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.php:97 #: CRM/Contact/Import/Form/Preview.php:161 CRM/Contribute/DAO/Product.php:221 #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:240 CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php:100 #: CRM/Core/BAO/File.php:492 CRM/Core/BAO/Mapping.php:347 #: CRM/Core/BAO/Mapping.php:363 CRM/Core/DAO/JobLog.php:199 #: CRM/Core/DAO/LocationType.php:157 CRM/Core/DAO/Mapping.php:103 #: CRM/Core/DAO/PreferencesDate.php:122 CRM/Core/DAO/PrintLabel.php:177 #: CRM/Core/DAO/Tag.php:163 CRM/Custom/Form/Option.php:183 #: CRM/Event/Form/Task/SaveSearch.php:85 CRM/Event/Import/Form/MapField.php:110 #: CRM/Event/Import/Form/MapField.php:147 #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:126 #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:137 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:77 #: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php:88 #: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php:130 CRM/Import/Form/MapField.php:169 #: CRM/Import/Form/MapField.php:183 CRM/Member/DAO/MembershipType.php:268 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:123 #: CRM/Member/Import/Form/MapField.php:160 #: CRM/Price/DAO/PriceFieldValue.php:250 CRM/Price/Form/Option.php:230 #: CRM/Report/Form/Contact/Log.php:123 #: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php:265 #: CRM/Report/Form/Register.php:105 CRM/Tag/Form/Edit.php:135 #: api/v3/CxnApp.php:76 msgid "Description" msgstr "Description" #: CRM/ACL/Form/ACL.php:107 msgid "ACL" msgstr "ACL" #: CRM/ACL/DAO/EntityRole.php:150 msgid "ACL Entity Role is Active" msgstr "Le rôle de l'entité ACL est actif" #: CRM/ACL/DAO/EntityRole.php:139 msgid "ID of the group/contact object being joined" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/EntityRole.php:138 msgid "ACL Entity ID" msgstr "Identifiant de l'entité ACL" #: CRM/ACL/DAO/EntityRole.php:125 msgid "Table of the object joined to the ACL Role (Contact or Group)" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/EntityRole.php:124 CRM/Campaign/DAO/CampaignGroup.php:151 #: CRM/Core/DAO/ActionLog.php:170 CRM/Core/DAO/Discount.php:120 #: CRM/Core/DAO/EntityFile.php:106 CRM/Core/DAO/EntityTag.php:106 #: CRM/Core/DAO/Log.php:120 CRM/Core/DAO/RecurringEntity.php:117 #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php:113 #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialTrxn.php:109 #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:287 CRM/Friend/DAO/Friend.php:143 #: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php:168 CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php:154 #: CRM/Price/DAO/PriceSetEntity.php:106 msgid "Entity Table" msgstr "Table des entités" #: CRM/ACL/DAO/EntityRole.php:113 msgid "Foreign Key to ACL Role (which is an option value pair and hence an implicit FK)" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/EntityRole.php:112 msgid "ACL Role ID" msgstr "Identifiant du rôle ACL" #: CRM/ACL/DAO/EntityRole.php:100 msgid "Entity Role" msgstr "Rôle de l'entité" #: CRM/ACL/DAO/ACLCache.php:132 CRM/ACL/DAO/Cache.php:129 msgid "When was this cache entry last modified" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACLCache.php:131 CRM/ACL/DAO/Cache.php:128 msgid "Cache Modified Date" msgstr "Date de modification du cache" #: CRM/ACL/DAO/ACLCache.php:119 CRM/ACL/DAO/Cache.php:117 msgid "Foreign Key to ACL" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACLCache.php:118 CRM/ACL/DAO/Cache.php:116 msgid "Cache ACL" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACLCache.php:107 CRM/ACL/DAO/Cache.php:106 msgid "Foreign Key to Contact" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACLCache.php:106 CRM/ACL/DAO/Cache.php:105 msgid "Cache Contact" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACLCache.php:94 CRM/ACL/DAO/Cache.php:94 #: CRM/Core/DAO/Cache.php:114 msgid "Cache ID" msgstr "Identifiant de cache" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:280 CRM/ACL/DAO/EntityRole.php:151 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:849 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php:876 #: CRM/Contribute/DAO/Widget.php:191 CRM/Core/DAO/CustomField.php:497 #: CRM/Core/DAO/CustomGroup.php:375 CRM/Core/DAO/LocationType.php:182 #: CRM/Financial/DAO/FinancialAccount.php:345 #: CRM/Financial/DAO/FinancialType.php:175 #: CRM/Mailing/DAO/MailingComponent.php:202 msgid "Is this property active?" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:279 msgid "ACL Is Active?" msgstr "ACL actif ?" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:269 msgid "ID of the ACL or ACL group being granted/revoked" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:268 msgid "ACL Group ID" msgstr "Identifiant du groupe ACL" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:256 msgid "If this is a grant/revoke entry, what table are we granting?" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:255 msgid "ACL Table" msgstr "Table ACL" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:245 msgid "The ID of the object controlled by this ACL entry" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:244 msgid "ACL Object ID" msgstr "Identifiant de l'object ACL" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:232 msgid "The table of the object controlled by this ACL entry" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:231 msgid "ACL Object" msgstr "Objet ACL" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:212 msgid "What operation does this ACL entry control?" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:211 msgid "ACL Operation" msgstr "Opération ACL" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:201 msgid "ID of the object possessing this ACL" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:200 CRM/Batch/DAO/EntityBatch.php:119 #: CRM/Campaign/DAO/CampaignGroup.php:165 CRM/Core/DAO/ActionLog.php:158 #: CRM/Core/DAO/Discount.php:133 CRM/Core/DAO/EntityFile.php:119 #: CRM/Core/DAO/EntityTag.php:123 CRM/Core/DAO/Managed.php:145 #: CRM/Core/DAO/RecurringEntity.php:106 #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php:129 #: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialTrxn.php:125 #: CRM/Financial/DAO/FinancialItem.php:300 CRM/Friend/DAO/Friend.php:157 msgid "Entity ID" msgstr "Identifiant de l'entité" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:187 msgid "Table of the object possessing this ACL entry (Contact, Group, or ACL Group)" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:186 msgid "ACL Entity" msgstr "Entité ACL" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:171 msgid "Is this ACL entry Allow (0) or Deny (1) ?" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:170 msgid "Deny ACL?" msgstr "Interdire l'ACL ?" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:155 msgid "ACL Name." msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:154 msgid "ACL Name" msgstr "Nom de l'ACL" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:143 CRM/ACL/DAO/ACLCache.php:95 CRM/ACL/DAO/Cache.php:95 #: CRM/ACL/DAO/EntityRole.php:101 CRM/Core/DAO/Cache.php:115 #: CRM/Core/DAO/UFField.php:200 CRM/Core/DAO/UFGroup.php:255 #: CRM/Core/DAO/UFJoin.php:123 msgid "Unique table ID" msgstr "" #: CRM/ACL/DAO/ACL.php:142 msgid "ACL ID" msgstr "Identifiant d'ACL" #: templates/CRM/Block/FullTextSearch.tpl:48 CRM/ACL/BAO/ACL.php:88 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php:500 CRM/Core/BAO/CustomField.php:873 #: CRM/Utils/PagerAToZ.php:194 msgid "All" msgstr "Tous" #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:126 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl:127 #: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl:106 #: xml/templates/civicrm_navigation.tpl:65 CRM/ACL/BAO/ACL.php:87 #: CRM/Batch/Form/Search.php:58 CRM/Contact/Form/Search.php:909 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php:402 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Base.php:256 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContribSYBNT.php:390 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ContributionAggregate.php:335 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/DateAdded.php:388 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/EventAggregate.php:361 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php:638 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:311 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php:368 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Sample.php:233 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php:263 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ZipCodeRange.php:209 #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php:84 #: CRM/Contact/Page/SavedSearch.php:153 CRM/Contact/Page/SavedSearch.php:156 #: CRM/Contribute/Form/SearchContribution.php:54 CRM/Core/Form/Search.php:168 #: CRM/Core/SelectValues.php:853 CRM/Event/Form/SearchEvent.php:84 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:130 #: CRM/Financial/Form/Search.php:122 CRM/Group/Form/Search.php:98 #: CRM/Mailing/Form/Search.php:79 CRM/Member/Page/Tab.php:581 #: CRM/PCP/Form/PCP.php:168 CRM/Profile/Form/Search.php:110 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: templates/CRM/Activity/Form/Activity.tpl:272 #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:99 #: templates/CRM/Block/RecentlyViewed.tpl:44 #: templates/CRM/Contact/Form/Inline/Address.tpl:35 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:69 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:123 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:161 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:48 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:370 #: templates/CRM/Custom/Form/Edit/CustomData.tpl:5 #: templates/CRM/Custom/Page/CustomDataView.tpl:62 #: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Participant.tpl:30 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:42 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:158 #: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl:41 #: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl:78 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:44 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:146 #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl:552 CRM/ACL/BAO/ACL.php:86 #: CRM/ACL/Page/ACL.php:80 CRM/ACL/Page/ACLBasic.php:68 #: CRM/ACL/Page/EntityRole.php:80 CRM/Activity/Form/Activity.php:619 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:272 CRM/Admin/Form.php:142 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php:128 CRM/Admin/Page/ContactType.php:84 #: CRM/Admin/Page/EventTemplate.php:73 CRM/Admin/Page/Job.php:94 #: CRM/Admin/Page/LabelFormats.php:82 CRM/Admin/Page/LocationType.php:84 #: CRM/Admin/Page/MailSettings.php:75 CRM/Admin/Page/Mapping.php:76 #: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:121 CRM/Admin/Page/Options.php:198 #: CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.php:60 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:82 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.php:82 CRM/Admin/Page/PdfFormats.php:76 #: CRM/Admin/Page/RelationshipType.php:90 #: CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.php:85 CRM/Badge/Page/Layout.php:82 #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:489 CRM/Batch/BAO/Batch.php:517 #: CRM/Campaign/Form/Campaign.php:174 CRM/Campaign/Form/Petition.php:170 #: CRM/Campaign/Form/Survey/Delete.php:76 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:74 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:109 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:143 #: CRM/Campaign/Page/SurveyType.php:123 CRM/Case/Form/Case.php:247 #: CRM/Case/Page/Tab.php:233 CRM/Case/Selector/Search.php:208 #: CRM/Case/Selector/Search.php:533 CRM/Contact/BAO/Group.php:1308 #: CRM/Contact/Form/Relationship.php:288 CRM/Contact/Page/DedupeRules.php:81 #: CRM/Contact/Page/SavedSearch.php:159 CRM/Contact/Page/View/Note.php:288 #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:320 #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:284 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:477 #: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/AddProduct.php:129 #: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php:98 #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:90 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:244 CRM/Core/Form/EntityFormTrait.php:173 #: CRM/Custom/Form/Option.php:159 CRM/Custom/Page/Field.php:107 #: CRM/Custom/Page/Group.php:93 CRM/Custom/Page/Option.php:101 #: CRM/Event/Form/Participant.php:632 CRM/Event/Page/ManageEvent.php:88 #: CRM/Event/Selector/Search.php:244 CRM/Financial/Form/Search.php:99 #: CRM/Financial/Page/FinancialAccount.php:83 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:89 #: CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.php:78 CRM/Grant/Form/Grant.php:165 #: CRM/Grant/Selector/Search.php:207 CRM/Mailing/Selector/Browse.php:284 #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:209 CRM/Member/Form.php:278 #: CRM/Member/Form/Membership.php:484 CRM/Member/Form/MembershipConfig.php:117 #: CRM/Member/Form/MembershipView.php:88 #: CRM/Member/Page/MembershipStatus.php:86 #: CRM/Member/Page/MembershipType.php:76 CRM/Member/Page/Tab.php:526 #: CRM/Member/Selector/Search.php:226 CRM/Note/Form/Note.php:139 #: CRM/PCP/BAO/PCP.php:341 CRM/PCP/BAO/PCP.php:345 CRM/PCP/Page/PCP.php:89 #: CRM/Pledge/Form/Pledge.php:202 CRM/Pledge/Selector/Search.php:213 #: CRM/Price/Form/Option.php:135 CRM/Price/Page/Field.php:101 #: CRM/Price/Page/Option.php:108 CRM/Price/Page/Set.php:95 #: CRM/Profile/Form/Edit.php:229 #: CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:92 #: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php:138 #: CRM/Report/Form/Register.php:88 CRM/Report/Page/Options.php:131 #: CRM/SMS/Form/Provider.php:71 CRM/SMS/Page/Provider.php:74 #: CRM/UF/Page/Field.php:91 CRM/UF/Page/Group.php:116 ang/crmUi.js:997 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:121 CRM/ACL/BAO/ACL.php:85 #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:151 CRM/Member/Form/MembershipView.php:94 #: CRM/UF/Page/Group.php:226 msgid "Create" msgstr "Créer" #: templates/CRM/Activity/Form/Activity.tpl:264 #: templates/CRM/Admin/Page/Navigation.tpl:94 #: templates/CRM/Block/RecentlyViewed.tpl:43 #: templates/CRM/Case/Audit/Audit.tpl:93 #: templates/CRM/Case/Page/CustomDataView.tpl:54 #: templates/CRM/Contact/Page/View/CustomDataFieldView.tpl:27 #: templates/CRM/Contact/Page/View/CustomDataFieldView.tpl:30 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl:59 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:36 #: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl:360 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:35 #: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:151 #: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl:34 #: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl:71 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:36 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl:138 #: templates/CRM/UF/Page/ProfileTemplates.tpl:119 CRM/ACL/BAO/ACL.php:84 #: CRM/ACL/Page/ACL.php:64 CRM/ACL/Page/ACLBasic.php:62 #: CRM/ACL/Page/EntityRole.php:64 CRM/Activity/Selector/Activity.php:241 #: CRM/Admin/Page/ContactType.php:68 CRM/Admin/Page/EventTemplate.php:67 #: CRM/Admin/Page/Job.php:72 CRM/Admin/Page/LabelFormats.php:70 #: CRM/Admin/Page/LocationType.php:68 CRM/Admin/Page/MailSettings.php:69 #: CRM/Admin/Page/Mapping.php:70 CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php:105 #: CRM/Admin/Page/Options.php:182 CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.php:54 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php:66 #: CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.php:66 CRM/Admin/Page/PdfFormats.php:70 #: CRM/Admin/Page/Persistent.php:59 CRM/Admin/Page/Persistent.php:78 #: CRM/Admin/Page/PreferencesDate.php:68 CRM/Admin/Page/RelationshipType.php:74 #: CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.php:69 CRM/Badge/Page/Layout.php:66 #: CRM/Batch/BAO/Batch.php:465 CRM/Batch/BAO/Batch.php:511 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:58 CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:93 #: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php:127 CRM/Campaign/Page/SurveyType.php:107 #: CRM/Case/Selector/Search.php:529 CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:606 #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:276 CRM/Contact/Page/View/Note.php:314 #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:268 CRM/Contact/Selector.php:276 #: CRM/Contact/Selector/Custom.php:178 #: CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.php:68 CRM/Contribute/Page/Premium.php:69 #: CRM/Contribute/Page/Tab.php:68 CRM/Contribute/Selector/Search.php:238 #: CRM/Core/Form/ShortCode.php:152 CRM/Event/BAO/Participant.php:1829 #: CRM/Event/Selector/Search.php:238 CRM/Financial/Page/FinancialAccount.php:67 #: CRM/Financial/Page/FinancialType.php:73 #: CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.php:72 #: CRM/Grant/Selector/Search.php:197 CRM/Mailing/Page/Component.php:67 #: CRM/Mailing/Selector/Search.php:203 CRM/Member/Page/MembershipStatus.php:70 #: CRM/Member/Page/MembershipType.php:60 CRM/Member/Page/Tab.php:508 #: CRM/Member/Page/Tab.php:584 CRM/Member/Selector/Search.php:220 #: CRM/PCP/Page/PCP.php:71 CRM/Pledge/Selector/Search.php:200 #: CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:87 #: CRM/Profile/Selector/Listings.php:240 CRM/Profile/Selector/Listings.php:243 #: CRM/Report/Page/Options.php:115 CRM/SMS/Page/Provider.php:68 #: CRM/UF/Page/Field.php:69 #: vendor/civicrm/civicrm-setup/plugins/blocks/advanced.tpl.php:22 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: templates/CRM/Block/RecentlyViewed.tpl:42 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:73 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:136 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:246 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:303 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:358 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:405 #: templates/CRM/Contact/Page/View/Group.tpl:43 CRM/ACL/BAO/ACL.php:83 #: CRM/Activity/Selector/Activity.php:221 #: CRM/Admin/Page/RelationshipType.php:68 CRM/Case/Selector/Search.php:521 #: CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php:600 CRM/Contact/Page/View/Note.php:270 #: CRM/Contact/Page/View/Note.php:308 #: CRM/Contact/Page/View/Relationship.php:262 CRM/Contact/Selector.php:268 #: CRM/Contact/Selector.php:775 CRM/Contact/Selector.php:949 #: CRM/Contact/Selector/Custom.php:171 #: CRM/Contribute/BAO/ContributionSoft.php:447 CRM/Contribute/Page/Tab.php:62 #: CRM/Contribute/Selector/Search.php:232 CRM/Core/Form/ShortCode.php:153 #: CRM/Custom/Page/Option.php:85 CRM/Event/Selector/Search.php:232 #: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php:179 #: CRM/Financial/Page/BatchTransaction.php:70 CRM/Grant/Selector/Search.php:191 #: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php:2916 CRM/Mailing/Selector/Search.php:197 #: CRM/Member/Page/Tab.php:497 CRM/Member/Selector/Search.php:210 #: CRM/Pledge/Selector/Search.php:194 CRM/Price/Page/Option.php:92 #: CRM/Profile/Page/MultipleRecordFieldsListing.php:82 #: CRM/Profile/Selector/Listings.php:231 CRM/Report/Form.php:1506 #: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:745 #: api/v3/ReportInstance.php:75 msgid "View" msgstr "Consulter" #: CRM/ACL/BAO/ACL.php:71 msgid "Import" msgstr "Importer" #: CRM/ACL/BAO/ACL.php:70 msgid "Contact Group" msgstr "Groupe de contacts" #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.tpl:30 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromGroup.tpl:30 #: templates/CRM/Contact/Page/View/ContactSmartGroup.tpl:43 #: templates/CRM/Contact/Page/View/ContactSmartGroup.tpl:71 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:49 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:103 #: templates/CRM/Contact/Page/View/GroupContact.tpl:140 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:46 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:82 #: templates/CRM/Contact/Page/View/UserDashBoard/GroupContact.tpl:113 #: templates/CRM/Event/Form/Task/AddToGroup.tpl:30 CRM/ACL/BAO/ACL.php:69 #: CRM/ACL/BAO/EntityRole.php:49 CRM/ACL/Form/ACL.php:169 #: CRM/ACL/Page/ACL.php:163 CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php:268 #: CRM/Contact/BAO/Contact.php:3745 CRM/Contact/DAO/GroupContactCache.php:99 #: CRM/Contact/DAO/GroupOrganization.php:99 #: CRM/Contact/DAO/SubscriptionHistory.php:140 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/PostalMailing.php:71 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php:137 CRM/Core/Block.php:395 #: CRM/Event/Page/ParticipantListing/NameStatusAndDate.php:129 #: CRM/Event/Page/ParticipantListing/Simple.php:119 CRM/Report/Form.php:1623 #: CRM/Report/Form.php:1866 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: templates/CRM/ACL/Page/EntityRole.tpl:42 xml/templates/civicrm_data.tpl:142 #: CRM/ACL/BAO/ACL.php:56 CRM/ACL/Form/EntityRole.php:46 msgid "ACL Role" msgstr "Rôle ACL" #: templates/CRM/Batch/Form/Entry.tpl:64 #: templates/CRM/Case/Page/DashboardSelector.tpl:32 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:102 #: templates/CRM/Contact/Page/DedupeFind.tpl:104 #: templates/CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.tpl:57 #: templates/CRM/Event/Form/Registration/EventInfoBlock.tpl:69 #: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl:167 CRM/ACL/BAO/ACL.php:55 #: CRM/ACL/BAO/ACL.php:68 CRM/ACL/BAO/EntityRole.php:48 #: CRM/Contact/ActionMapping.php:56 CRM/Contact/Form/Relationship.php:328 #: CRM/Contact/Form/Task/Map.php:172 #: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php:280 #: CRM/Contribute/Form/Contribution.php:625 #: CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php:99 #: CRM/Contribute/Form/Task/PDFLetter.php:123 CRM/Core/DAO/Website.php:105 #: CRM/Event/Form/Participant.php:645 CRM/Mailing/Selector/Event.php:156 #: CRM/Member/Form/Membership.php:497 CRM/Pledge/Form/Pledge.php:215 #: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php:78 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:126 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:552 #: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php:553 CRM/Report/Form/Register.php:117 msgid "Contact" msgstr "Contact"
Option GroupOption Value
\"%1\" \"%2\"