# Translation of Service Social Maritime - Sextant in French (France) # This file is distributed under the same license as the Service Social Maritime - Sextant package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-28 08:03:59+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Service Social Maritime - Sextant\n" #: sextant/inc/AccountPages.php:49 sextant/inc/AccountPages.php:136 msgid "SEPA direct debit (My account)" msgstr "" #: sextant/inc/Settings.php:241 msgid "Message if SEPA is filled for direct debit" msgstr "Message indiquant si le formulaire SEPA est rempli pour le prélèvement automatique" #: sextant/inc/Settings.php:185 msgid "Message if SEPA is not accepted" msgstr "Message si le formulaire SEPA n'est pas accepté" #: sextant/inc/Settings.php:213 msgid "Tab title if SEPA data is pending" msgstr "Intitulé de l'onglet si les données SEPA sont en attente" #: sextant/inc/Settings.php:207 msgid "Message if SEPA is pending" msgstr "Message en cas de transaction SEPA en attente" #. Translators: %s will be replaced with the contributor number #: sextant/inc/Mandate.php:112 msgid "Contributor number: %s" msgstr "Numéro de cotisant : %s" #: sextant/inc/Mandate.php:109 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "Prélèvement SEPA" #: sextant/inc/Settings.php:129 msgid "Legal" msgstr "Légal" #: sextant/inc/WooCommerce.php:470 msgid "Direct Debit" msgstr "Prélèvement automatique" #: sextant/inc/WooCommerce.php:473 msgid "SEPA direct debit is accepted" msgstr "Les prélèvements SEPA sont acceptés" #: sextant/inc/WooCommerce.php:466 msgid "RUM for SEPA direct debits." msgstr "RUM pour les prélèvements SEPA" #: sextant/inc/Settings.php:112 msgid "SEPA creditor name" msgstr "Nom de créditeur SEPA" #: sextant/inc/Settings.php:157 msgid "Tab title if SEPA data is empty" msgstr "Titre de l'onglet si les données SEPA sont vides" #: sextant/inc/Settings.php:151 msgid "Tab title if empty" msgstr "Titre d'onglet si vide" #: sextant/inc/AccountPages.php:44 sextant/inc/AccountPages.php:132 msgid "Bank details (My account)" msgstr "Coordonnées bancaires (Mon compte)" #: sextant/inc/Settings.php:309 msgid "Select Image" msgstr "Sélectionner une image" #: sextant/inc/Settings.php:307 msgid "Use this image" msgstr "Utiliser cette image" #: sextant/inc/Settings.php:306 msgid "Select or Upload an Image" msgstr "Sélectionner ou téléverser une image" #: sextant/inc/Settings.php:140 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: sextant/inc/Mandate.php:150 msgid "SEPA Creditor Identifier:" msgstr "Identifiant Créancier SEPA :" #: sextant/inc/Mandate.php:138 msgid "Unique Mandate Reference:" msgstr "Référence Unique de Mandat :" #: sextant/inc/Mandate.php:193 sextant/inc/Mandate.php:194 msgid "One-off" msgstr "Une fois" #: sextant/inc/Mandate.php:189 sextant/inc/Mandate.php:190 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: sextant/inc/Mandate.php:182 sextant/inc/Mandate.php:183 msgid "Installment:" msgstr "Paiement :" #: sextant/inc/Mandate.php:167 sextant/inc/Mandate.php:176 msgid "SWIFT/BIC:" msgstr "BIC/SWIFT :" #: sextant/inc/Mandate.php:166 sextant/inc/Mandate.php:174 msgid "IBAN:" msgstr "IBAN :" #: sextant/inc/Mandate.php:165 sextant/inc/Mandate.php:172 msgid "Phone:" msgstr "Téléphone :" #: sextant/inc/Mandate.php:164 sextant/inc/Mandate.php:170 msgid "Email:" msgstr "E-mail :" #: sextant/inc/Mandate.php:207 sextant/inc/Mandate.php:210 msgid "On:" msgstr "Le :" #: sextant/inc/Mandate.php:203 sextant/inc/Mandate.php:205 msgid "In:" msgstr "À :" #: sextant/inc/Mandate.php:199 sextant/inc/Mandate.php:201 msgid "Signature:" msgstr "Signature :" #: sextant/inc/Mandate.php:153 sextant/inc/Settings.php:106 msgid "Creditor" msgstr "Créancier" #: sextant/inc/Mandate.php:141 msgid "Debitor" msgstr "Débiteur" #: sextant/inc/Settings.php:118 msgid "Edito" msgstr "Édito" #: sextant/inc/Settings.php:94 msgid "ICS" msgstr "ICS" #: sextant/inc/WooCommerce.php:372 msgid "This IBAN number seems to be erroneous" msgstr "Cet IBAN semble erroné" #: sextant/inc/WooCommerce.php:371 msgid "This IBAN number seems to be valid" msgstr "Cet IBAN semble valide" #: sextant/views/woocommerce/account/sepa-button.php:12 msgid "View" msgstr "Voir" #: sextant/views/woocommerce/account/regularization-message.php:11 msgid "SWIFT: " msgstr "SWIFT: " #: sextant/views/woocommerce/account/regularization-message.php:5 msgid "IBAN: " msgstr "IBAN: " #: sextant/inc/Settings.php:356 msgid "Customize dialogs for SEPA:" msgstr "Personnalisez les dialogues SEPA :" #: sextant/inc/Settings.php:230 msgid "Message if SEPA is filled" msgstr "Message si SEPA est renseigné" #: sextant/inc/Settings.php:163 msgid "Message if SEPA is missing" msgstr "Message si SEPA est manquant" #: sextant/inc/Settings.php:174 sextant/inc/Settings.php:196 #: sextant/inc/Settings.php:219 msgid "Info button text" msgstr "Texte du bouton d’information" #: sextant/inc/WooCommerce.php:463 msgid "RUM" msgstr "RUM" #: sextant/inc/Settings.php:87 sextant/inc/WooCommerce.php:710 msgid "SEPA" msgstr "SEPA" #: sextant/inc/WooCommerce.php:459 msgid "SWIFT/BIC for SEPA payments." msgstr "BIC/SWIFT pour les paiements SEPA." #: sextant/inc/WooCommerce.php:456 msgid "SWIFT/BIC" msgstr "BIC/SWIFT" #: sextant/inc/WooCommerce.php:452 msgid "IBAN for SEPA payments." msgstr "IBAN pour les paiements SEPA." #: sextant/inc/WooCommerce.php:449 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: sextant/inc/WooCommerce.php:446 msgid "SEPA informations" msgstr "Informations SEPA" #: sextant/inc/GetText.php:18 msgid "contribute" msgstr "cotiser" #: sextant/inc/GetText.php:17 msgid "Contribute" msgstr "Cotiser" #: sextant/views/woocommerce/order-confirmation-status.php:23 msgid "Thank you. Your contribution has been received" msgstr "Merci, votre contribution a bien été enregistrée" #: sextant/views/woocommerce/order-confirmation-status.php:18 msgid "Icon order validate" msgstr "Icône de commande validée" #: sextant/views/woocommerce/order-confirmation-status.php:13 msgid "My account" msgstr "Mon compte" #: sextant/views/woocommerce/order-confirmation-status.php:5 msgid "Unfortunately your contribution cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please retry again." msgstr "Malheureusement, votre contribution n’a pu aboutir en raison d’un rejet de la banque. Veuillez réessayer." #: sextant/views/woocommerce/order-confirmation-status.php:3 msgid "Icon order failed" msgstr "Icône de commande échouée" #: sextant/inc/WooCommerce.php:876 msgid "Update profile" msgstr "Mettre à jour mon compte" #: sextant/inc/WooCommerce.php:874 msgid "Some required data are missing in your profile:" msgstr "Il nous manque quelques informations essentielles dans votre compte :" #: sextant/inc/WooCommerce.php:873 msgid "Please update your profile with the required information before proceeding to payment." msgstr "Veuillez mettre à jour votre compte avec les informations requises pour pouvoir procéder au règlement." #: sextant/inc/Shortcodes.php:129 msgid "If you don’t receive anything after a few minutes, please check your spam folder." msgstr "Si vous ne recevez rien au bout de quelques minutes, merci de vérifier vos spams." #: sextant/inc/Shortcodes.php:127 msgid "An account activation email has been sent to you. You will need to click on the link in this email to create your personal password, after which you can log in to your account." msgstr "Un e-mail d’activation de compte vous a été envoyé. Il vous suffira de cliquer sur le lien présent dans ce mail pour créer votre mot de passe personnel, vous pourrez ensuite vous connecter à votre compte." #: sextant/inc/Shortcodes.php:123 msgid "Error while sending the email." msgstr "Erreur lors de l’envoi de l’e-mail." #: sextant/inc/Shortcodes.php:116 msgid "Contributor number not found." msgstr "N° de cotisant introuvable." #: sextant/inc/Shortcodes.php:109 msgid "Please enter your contributor number." msgstr "Veuillez entrer votre n° de cotisant." #: sextant/inc/Shortcodes.php:103 msgid "The activation request seems invalid." msgstr "La demande d\\'activation semble invalide." #: sextant/inc/Shortcodes.php:95 msgid "You are already logged in." msgstr "Vous êtes déjà connecté." #: sextant/inc/Shortcodes.php:82 msgid "Password updated successfully." msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès." #. translators: %1$s is the order type (contribution or regularization) and #. %2$s is the invoice number #: sextant/views/woocommerce/account/dashboard-alert.php:23 msgid "Regularization" msgstr "Régularisation" #. translators: %1$s is the order type (contribution or regularization) and #. %2$s is the invoice number #: sextant/views/woocommerce/account/dashboard-alert.php:23 msgid "%1$s #%2$s pending" msgstr "%1$s n°%2$s est en attente" #: sextant/inc/Settings.php:71 msgid "Invited user message" msgstr "Message de compte invité" #: sextant/inc/Settings.php:61 msgid "Invited user subject" msgstr "Sujet de compte invité" #: sextant/inc/Settings.php:347 msgid "Customize the emails sent to users. You can use the following tokens in the subject and message:" msgstr "Personnalisez les e-mails envoyés aux utilisateurs et utilisatrices. Vous pouvez utiliser les jetons suivants dans l’objet et le message :" #: sextant/inc/Settings.php:254 sextant/inc/Settings.php:264 msgid "Sextant" msgstr "Sextant" #: sextant/inc/Settings.php:253 msgid "Sextant Settings" msgstr "Réglages Sextants" #: sextant/inc/Settings.php:50 msgid "Retrieve password message" msgstr "Message de récupération de mot de passe" #: sextant/inc/Settings.php:40 msgid "Retrieve password subject" msgstr "Objet de récupération de mot de passe" #: sextant/inc/Settings.php:33 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: sextant/inc/GetText.php:25 msgid "contributor" msgstr "cotisant" #: sextant/inc/GetText.php:24 msgid "Contributor" msgstr "Cotisant" #: sextant/inc/GetText.php:23 msgid "contributors" msgstr "cotisants" #: sextant/inc/GetText.php:21 sextant/inc/GetText.php:22 msgid "Contributors" msgstr "Cotisants" #: sextant/inc/GetText.php:20 sextant/views/shortcodes/pending-alerts.php:4 msgid "contribution" msgstr "cotisation" #. translators: %1$s is the order type (contribution or regularization) and #. %2$s is the invoice number #: sextant/inc/GetText.php:19 #: sextant/views/woocommerce/account/dashboard-alert.php:23 msgid "Contribution" msgstr "Cotisation" #: sextant/inc/GetText.php:16 sextant/views/shortcodes/pending-alerts.php:6 msgid "contributions" msgstr "cotisations" #: sextant/inc/GetText.php:14 sextant/inc/GetText.php:15 msgid "Contributions" msgstr "Cotisations" #: sextant/inc/WooCommerce.php:370 msgid "Privileged contact" msgstr "Contact privilégié" #: sextant/inc/WooCommerce.php:832 sextant/inc/WooCommerce.php:837 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: sextant/views/woocommerce/account/dashboard-alert.php:8 #: sextant/views/woocommerce/account/sepa-button.php:3 #: sextant/views/woocommerce/order-confirmation-status.php:9 msgid "Pay" msgstr "Régler" #: sextant/views/woocommerce/account/dashboard-alert.php:5 msgid "Attention! Some of your contributions have not been paid, please kindly update yourself with your contributions." msgstr "Attention ! Certaines cotisations n’ont pas encore été réglées, merci de bien vouloir vous mettre à jour de vos cotisations." #: sextant/inc/AccountPages.php:90 msgid "All sites" msgstr "Tous les sites" #: sextant/inc/AccountPages.php:54 msgid "Beneficiaries Site" msgstr "Site bénéficiaires" #: sextant/inc/WooCommerce.php:109 msgid "Contributions and refunds" msgstr "Cotisations et remboursements" #: sextant/views/shortcodes/password-form.php:24 msgid "Update my password" msgstr "Mettre à jour mon mot de passe" #: sextant/views/shortcodes/password-form.php:17 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe" #: sextant/views/shortcodes/password-form.php:12 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: sextant/views/shortcodes/password-form.php:7 msgid "Current password" msgstr "Mot de passe actuel" #: sextant/views/shortcodes/account-activation.php:7 msgid "Activate my account" msgstr "Activer mon compte" #: sextant/views/shortcodes/account-activation.php:3 msgid "Contributor number" msgstr "Numéro de cotisant" #: sextant/inc/WooCommerce.php:406 msgid "Contributor informations" msgstr "Informations cotisant" #: sextant/inc/WooCommerce.php:805 sextant/inc/WooCommerce.php:818 msgctxt "Order status" msgid "Closed" msgstr "Cloturé" #: sextant/inc/WooCommerce.php:778 msgid "Invoice number from Sage." msgstr "Numéro de facture dans Sage." #: sextant/inc/WooCommerce.php:770 msgid "Order data not found." msgstr "Aucune données de commande trouvée" #: sextant/inc/WooCommerce.php:92 msgid "Sage" msgstr "Sage" #: sextant/inc/CurrentContact.php:259 sextant/inc/WooCommerce.php:789 msgid "Nonce verification failed." msgstr "La vérification de nonce a échoué." #: sextant/inc/CurrentContact.php:238 msgid "Select a type" msgstr "Sélectionnez un type" #: sextant/inc/CurrentContact.php:236 msgid "Store Type" msgstr "Type de poste" #: sextant/inc/CurrentContact.php:225 sextant/inc/CurrentContact.php:265 msgid "Type" msgstr "Type" #: sextant/inc/CurrentContact.php:50 msgid "Other" msgstr "Autre" #: sextant/inc/CurrentContact.php:49 msgid "Poste" msgstr "Implantation" #: sextant/inc/CurrentContact.php:48 msgid "Permanence" msgstr "Permanence" #: sextant/inc/WooCommerce.php:753 msgid "Access token" msgstr "Jeton d’accès" #: sextant/inc/WooCommerce.php:747 msgid "URL of Mystique" msgstr "URL de Mystique" #: sextant/inc/WooCommerce.php:742 msgid "The email alias manager." msgstr "Le gestionnaire l’alias e-mail." #: sextant/inc/WooCommerce.php:741 msgid "Mystique" msgstr "Mystique" #: sextant/inc/WooCommerce.php:439 msgid "⚠️ No redirection found for this email." msgstr "⚠️ Aucune redirection trouvée pour cet e-mail." #: sextant/inc/WooCommerce.php:436 msgid "View alias" msgstr "Voir l’alias" #. Translators: 1: recipient email, 2: forward to email #: sextant/inc/WooCommerce.php:427 msgid "✅ Redirection: %1$s → %2$s" msgstr "✅ Redirection: %1$s → %2$s" #: sextant/inc/AccountPages.php:39 sextant/inc/AccountPages.php:128 msgid "Contact us (My account)" msgstr "Contact (Mon compte)" #: sextant/inc/AccountPages.php:34 sextant/inc/AccountPages.php:124 msgid "Dashboard (My account)" msgstr "Tableau de bord (Mon compte)" #: sextant/inc/WooCommerce.php:419 msgid "Primary email used for communications." msgstr "E-mail principal utilisé pour les communications." #: sextant/inc/WooCommerce.php:416 sextant/inc/WooCommerce.php:704 msgid "Canonical email" msgstr "E-mail canonique" #: sextant/inc/WooCommerce.php:412 msgid "SIRET identifier" msgstr "N° SIRET" #: sextant/inc/WooCommerce.php:409 sextant/inc/WooCommerce.php:709 msgid "SIRET" msgstr "SIRET" #: sextant/inc/AccountPages.php:80 msgid "— Sélectionner une page —" msgstr "— Sélectionner une page —" #: sextant/inc/AccountPages.php:27 msgid "Pages Mon Compte (WooCommerce)" msgstr "Pages Mon Compte (WooCommerce)" #: src/current-contact/current-contact.jsx:141 msgid "Deselect Tooltip" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:136 msgid "Deselect Label" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:128 msgid "Deselector" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:122 msgid "Select Label" msgstr "Libellé du sélecteur" #: src/current-contact/current-contact.jsx:116 #: src/current-contact/current-contact.jsx:130 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: src/current-contact/current-contact.jsx:110 msgid "Auto-Select Label" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:104 msgid "Enable auto-selector" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:102 msgid "Selector" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:97 msgid "Show Hours" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:92 msgid "Show Description" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:86 msgid "Show Phone" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:81 msgid "Show Email" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:75 msgid "Show Country" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:70 msgid "Show City" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:65 msgid "Show Postal Code" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:60 msgid "Show Address" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:54 msgid "Show Avatar" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:49 msgid "Unset Label" msgstr "" #: src/current-contact/current-contact.jsx:44 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: src/current-contact/current-contact.jsx:42 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: sextant/inc/WooCommerce.php:208 sextant/inc/WooCommerce.php:224 #: sextant/inc/WooCommerce.php:238 msgid "Contenu indisponible." msgstr "Contenu indisponible." #: sextant/views/current-contact.php:92 msgid "We could not find a contact near to you." msgstr "Nous n'avons pas pu trouver de poste près de chez-vous." #: sextant/inc/fields/gf-field-persona.php:13 msgid "Allows users to submit a persona." msgstr "Permet les utilisateurs/utilisatrices d'envoyer la persona." #: sextant/inc/fields/gf-field-persona.php:9 msgid "Persona" msgstr "Persona" #: sextant/views/current-contact.php:101 msgid "Select a contact" msgstr "Sélectionnez un contact" #: sextant/views/current-contact.php:84 sextant/views/current-contact.php:88 msgid "Select nearest contact" msgstr "Sélectionnez le contact le plus proche" #: sextant/views/current-contact.php:72 msgid "Unset" msgstr "Non défini" #: sextant/views/current-contact.php:70 msgid "Unset current contact" msgstr "Désélectionner ce contact" #: src/current-contact/block.json msgctxt "block description" msgid "The selected contact" msgstr "Le contact sélectionné" #: src/current-contact/block.json msgctxt "block title" msgid "Current contact" msgstr "Contact courant" #: sextant/views/choose-label.php:1 msgid "Choose this contact position" msgstr "Choisir ce poste" #: sextant/inc/CurrentContact.php:180 sextant/inc/CurrentContact.php:214 msgid "Cookie name is not set." msgstr "Le nom de cookie n'est pas défini." #: sextant/inc/CurrentContact.php:152 msgid "Contact deleted successfully." msgstr "Le contact a bien été supprimé." #: sextant/inc/CurrentContact.php:138 sextant/inc/CurrentContact.php:177 msgid "Invalid contact provided." msgstr "Le contact sélectionné est invalide." #: sextant/inc/CurrentContact.php:117 sextant/inc/CurrentContact.php:130 msgid "No contact provided." msgstr "Aucun contact n'a été fourni." #: sextant/inc/CurrentContact.php:115 msgid "Contact applied successfully." msgstr "Le contact a bien a appliqué."