A contribution of {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} to {SUD.syndicate_name} has been made successfully by {contact.displayName} ({contact.email})." msgstr "
Une contribution de {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} à {SUD.syndicate_name} a été faite par {contact.displayName} ({contact.email})." #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0061.php msgid "A contribution of {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} to {SUD.syndicate_name} has been made successfully by {contact.displayName} ({contact.email})." msgstr "Une contribution de {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} à {SUD.syndicate_name} a été faite par {contact.displayName} ({contact.email})." #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0061.php msgid "
{contact.email_greeting_display},
Your contribution of {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} to {SUD.syndicate_name} has been made successfully.
Thank you for your contribution to {SUD.syndicate_name} !
Find the details of your contribution on this page: {SUD.contribution_url}
" msgstr "{contact.email_greeting_display},
Votre contribution de {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} à {SUD.syndicate_name} a bien été faite.
Merci de votre contribution à {SUD.syndicate_name} !
Trouvez les détails de votre contribution sur cette page : {SUD.contribution_url}
" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0061.php msgid "{contact.email_greeting_display},\\r\\n\\r\\nYour contribution of {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} to {SUD.syndicate_name} has been made successfully.\\r\\n\\r\\nThank you for your contribution to {SUD.syndicate_name} ! \\r\\n\\r Find the details of your contribution on this page: {SUD.contribution_url}" msgstr "" "{contact.email_greeting_display},\n" "\n" "Votre contribution de {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} à {SUD.syndicate_name} a bien été faite.\n" "\n" "Merci de votre contribution à {SUD.syndicate_name} !\n" "\n" "Trouvez les détails de votre contribution sur cette page: {SUD.contribution_url}" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "URL of join page" msgstr "URL de la page d’adhésion" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "URL of membership page" msgstr "URL de la page d’adhésion" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "URL of profile page" msgstr "URL de la page de profile" #: cartable/CRM/Cartable/Form/Settings.php msgid "Settings - Cartable" msgstr "Réglages - Cartable" #: cartable/cartable.php msgid "SUD Education" msgstr "SUD Education" #: cartable/cartable.php msgid "URL of the contribution" msgstr "URL de contribution" #: cartable/cartable.php msgid "Name of the syndicate" msgstr "Nom du syndicat" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0059.php msgid "{contact.email_greeting_display},
Your contribution of {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} to {syndicate.name} has been made successfully.
Thank you for your contribution to {syndicate.name} !
Find the details of your contribution on this page: {contribution.url}
" msgstr "" "{contact.email_greeting_display},
\n" "Votre contribution de {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} à {syndicate.name} a bien été effectuée.
\n" "Merci pour votre contribution à {syndicate.name} !
\n" "Vous pouvez consulter les détails de votre contribution sur cette page : {contribution.url}
" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0059.php msgid "{contact.email_greeting_display},\\r\\n\\r\\nYour contribution of {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} to {syndicate.name} has been made successfully.\\r\\n\\r\\nThank you for your contribution to {syndicate.name} ! \\r\\n\\r Find the details of your contribution on this page: {contribution.url}" msgstr "{contact.email_greeting_display},\\r\\n\\r\\nVotre contribution de {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} à {syndicate.name} a bien été effectuée.\\r\\n\\r\\nMerci pour votre contribution à {syndicate.name} !\\r\\n\\r\\nVous pouvez consulter les détails de votre contribution sur cette page : {contribution.url}" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0059.php msgid "A contribution of {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} to {syndicate.name} has been made successfully by {contact.displayName} ({contact.email})." msgstr "
Une contribution de {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} à {syndicate.name} a été effectuée avec succès par {contact.displayName} ({contact.email}).
" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0059.php msgid "A contribution of {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} to {syndicate.name} has been made successfully by {contact.displayName} ({contact.email})." msgstr "Une contribution de {contribution.total_amount}{contribution.tax_currency} à {syndicate.name} a été effectuée avec succès par {contact.displayName} ({contact.email})." #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0058.php msgid "Add billing address to home if empty" msgstr "Ajoute une adresse de domicile si besoin" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0055.php msgid "Annual amount for contribution" msgstr "Montant annuel de cotisation" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0054.php msgid "Send an email for payments" msgstr "Envoyer un e-mail pour les paiements" #: cartable/templates/CRM/Cartable/search-confirm.vars.tpl msgid "The Campaign field is empty. It is mandatory for create a contribution. Create anyway?" msgstr "Le champ Campagne est vide. Il est obligatoire pour créer une contribution. Créer quand même ?" #: cartable/templates/CRM/Cartable/search-confirm.vars.tpl msgid "The Group(s) field is empty. It is mandatory to indicate a group if you want to create a dynamic search. Search anyway?" msgstr "Le champ Groupe(s) est vide. Si vous souhaitez créer une recherche dynamique, il est obligatoire d'indiquer un groupe. Rechercher quand même ?" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0053.php msgid "Force Syndicate relation to new contact create" msgstr "Forcer la relation avec le syndicat à la création d'un nouveau contact" #: cartable/inc/utils.php msgid "Amount per transaction:" msgstr "Montant par transaction :" #: cartable/inc/utils.php msgid "(corresponding to %d transactions)" msgstr "(correspondant à %d transactions)" #: cartable/inc/utils.php msgid "An error occured on payments on this membership. You can complete your membership by paying the remaining amount." msgstr "Une erreur est survenue sur les paiements de cette adhésion. Vous pouvez compléter votre adhésion en réglant les montants restants." #: cartable/inc/utils.php msgid "day(s)" msgstr "jour(s)" #: cartable/inc/utils.php msgid "week(s)" msgstr "semaine(s)" #: cartable/inc/utils.php msgid "Then, every %d %s:" msgstr "Puis, chaque %d %s :" #: cartable/inc/utils.php msgid "First transaction amount:" msgstr "Montant de première transaction :" #: cartable/cartable.php msgid "Please update WP Reporting to the latest version. Please run:" msgstr "Veuillez mettre à jour WP Reporting vers la dernière version. Veuillez exécuter :" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Membership Pages" msgstr "Pages d’adhésion" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Payment Processors" msgstr "Passerelles de paiement" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "ICS" msgstr "ICS" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Membership Types" msgstr "Types d’adhésion" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Campaigns" msgstr "Campagnes" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Manager groups" msgstr "Groupes de gestionnaires" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Team" msgstr "Équipe" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Managers" msgstr "Gestionnaires" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0046.php msgid "External URL" msgstr "URL de redirection externe" #: cartable/templates/CRM/Cartable/form-constrained-fields.vars.tpl msgid "The phone number is invalid. Please use the format +33123456789" msgstr "Le numéro de téléphone est invalide. Veuillez utiliser le format +33123456789" #: cartable/cartable.php msgid "(prorata %d months)" msgstr "(prorata %d mois)" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Ajouter les équipiers" msgstr "Ajouter les équipier⋅e⋅s" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Ajouter des équipiers" msgstr "Ajouter des équipier⋅e⋅s" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Ajouter les gestionnaires" msgstr "Ajouter les gestionnaires" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Email(s) (séparés par une \",\")" msgstr "Email(s) (séparés par une \",\")" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Group" msgstr "Groupe" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Ajouter des gestionnaires" msgstr "Ajouter des gestionnaires" #: cartable/cartable.php msgid "No memberships found for this contact" msgstr "Aucune adhésion trouvée pour ce contact" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0041.php msgid "match work address and employer" msgstr "Correspondance entre l’adresse de travail et l’employeur" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0040.php msgid "Manager group" msgstr "Groupe gestionnaire" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0039.php msgid "Campaign Page" msgstr "Page de campagne" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0037.php msgid "Donation Page" msgstr "Page de don" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0037.php msgid "Membership Page" msgstr "Page d’adhésion" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0037.php #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Contribution Pages" msgstr "Pages de contribution" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0036.php msgid "Membership Status" msgstr "Statut de l'Adhésion" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0042.php #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "URL of SUD academies map" msgstr "URL de la carte des académies" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0042.php #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "URL of SUD F.A.Q iframe" msgstr "URL de l'iframe de la F.A.Q SUD" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0042.php #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "URL of SUD F.A.Q" msgstr "URL de la F.A.Q SUD" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0042.php #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "URL of SUD documentation iframe" msgstr "URL de l'iframe de la documentation SUD" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0042.php #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "URL of SUD documentation" msgstr "URL de la documentation SUD" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0044.php msgid "Number of months for Pro-rata" msgstr "Nombre de mois au pro-rata" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0044.php msgid "Number of months for contribution" msgstr "Nombre de mois pour la contribution" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Une fois" msgstr "Une fois" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Renouvellement mensuel réparti" msgstr "Renouvellement mensuel réparti" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Renouvellement Mensuel" msgstr "Renouvellement Mensuel" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Renouvellement Annuel" msgstr "Renouvellement Annuel" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Fréquences de paiement" msgstr "Fréquences de paiement" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Chèque" msgstr "Chèque" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Prélèvement local (ex: Prélèvement bancaire (17))" msgstr "Prélèvement local (ex: Prélèvement bancaire (17))" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Prélèvement automatique (national)" msgstr "Prélèvement automatique (national)" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "CB SystemPay National" msgstr "CB SystemPay National" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Passerelles à ajouter" msgstr "Passerelles à ajouter" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les groupes membres" msgstr "Générer les groupes membres" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les pages de don" msgstr "Générer les pages de don" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les pages de don pour les syndicats sélectionnés" msgstr "Générer les pages de don pour les syndicats sélectionnés" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les pages d’adhésion" msgstr "Générer les pages d’adhésion" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Nécessite l'adhésion" msgstr "Nécessite l'adhésion" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Afficher la cotisation" msgstr "Afficher la cotisation" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Section d'adhésion activée ?" msgstr "Section d'adhésion activée ?" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Autoriser les autres montants" msgstr "Autoriser les autres montants" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Week" msgstr "Semaine" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Unités possibles" msgstr "Unités possibles" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Contributions périodiques" msgstr "Contributions périodiques" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Section des montants de contribution activée" msgstr "Section des montants de contribution activée" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Option « Je paye plus tard »" msgstr "Option « Je paye plus tard »" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Utiliser une page de confirmation?" msgstr "Utiliser une page de confirmation?" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les pages d’adhésion pour les syndicats sélectionnés" msgstr "Générer les pages d’adhésion pour les syndicats sélectionnés" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les passerelles de paiement" msgstr "Générer les passerelles de paiement" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Stock cadeaux" msgstr "Stock cadeaux" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Compte courant bancaire" msgstr "Compte courant bancaire" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Compte à recevoir" msgstr "Compte à recevoir" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Le compte de la passerelle de paiement" msgstr "Le compte de la passerelle de paiement" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Compte comptable" msgstr "Compte comptable" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les passerelles de paiement pour les syndicats sélectionnés" msgstr "Générer les passerelles de paiement pour les syndicats sélectionnés" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les créanciers SEPA" msgstr "Générer les créanciers SEPA" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Uses BIC" msgstr "Utilise le BIC" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "pain.008.001.02 without BIC and CdtrSchmId:Nm" msgstr "pain.008.001.02 without BIC and CdtrSchmId:Nm" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "pain.008.001.02 without BIC" msgstr "pain.008.001.02 without BIC" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "pain.008.003.02 with Address (EBICS-3.0)" msgstr "pain.008.003.02 with Address (EBICS-3.0)" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "pain.008.001.02.CH.03 (CH-DD)" msgstr "pain.008.001.02.CH.03 (CH-DD)" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "pain.008.003.02 (EBICS-3.0 RCUR/CH)" msgstr "pain.008.003.02 (EBICS-3.0 RCUR/CH)" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "pain.008.003.02 (COR1 EBICS-3.0)" msgstr "pain.008.003.02 (COR1 EBICS-3.0)" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "pain.008.003.02 container core direct debit (CDC EBICS-2.7)" msgstr "pain.008.003.02 container core direct debit (CDC EBICS-2.7)" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "pain.008.001.02 (ISO 20022/official SEPA guidelines)" msgstr "pain.008.001.02 (ISO 20022/official SEPA guidelines)" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Version PAIN" msgstr "Version PAIN" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les créanciers SEPA pour les syndicats sélectionnés" msgstr "Générer les créanciers SEPA pour les syndicats sélectionnés" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Reserved" msgstr "Réservé" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Liste de diffusion" msgstr "Liste de diffusion" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Contrôle d'accès" msgstr "Contrôle d'accès" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Group Type" msgstr "Type de groupe" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Public Pages" msgstr "Pages publiques" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "User and User Admin Only" msgstr "Utilisateur et administrateur seulement" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les groupes gestionnaires" msgstr "Générer les groupes gestionnaires" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les types d'ahésions" msgstr "Générer les types d'ahésions" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les campagnes" msgstr "Générer les campagnes" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Active" msgstr "À jour de cotisation" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.tpl msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Planned" msgstr "Planifié" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "In Progress" msgstr "En cours" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Campaign Status" msgstr "Statut de campagne" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Referral Program" msgstr "Campagne de recommandation" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Direct Mail" msgstr "Campagne de publipostage" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Constituent Engagement" msgstr "Campagne d'implication" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Campaign Type" msgstr "Type de campagne" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les campagnes pour les syndicats sélectionnés" msgstr "Générer les campagnes pour les syndicats sélectionnés" #: cartable/templates/CRM/Cartable/reset-password.vars.tpl msgid "Use" msgstr "Utiliser" #: cartable/templates/CRM/Cartable/reset-password.vars.tpl msgid "Copy" msgstr "Copier" #: cartable/templates/CRM/Cartable/reset-password.vars.tpl msgid "Warning! The user's password will be permanently changed! Are you sure?" msgstr "Attention ! Le mot de passe de l’utilisateur/utilisatrice va être changé de manière permanente ! Confirmez-vous ?" #: cartable/templates/CRM/Cartable/reset-password.vars.tpl msgid "Password copied!" msgstr "Mot de passe copié !" #: cartable/templates/CRM/Cartable/reset-password.vars.tpl msgid "Generate" msgstr "Générer" #: cartable/cartable.php #: cartable/templates/CRM/Cartable/reset-password.vars.tpl msgid "Reset password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: cartable/Civi/Api4/Action/Contact/UpdatePassword.php msgid "Password updated successfully!" msgstr "Le mot de passe a bien été mis à jour !" #: cartable/cartable.php msgid "Send error logs to developers." msgstr "Envoyer le journal d’erreurs aux développeurs/développeuses." #: cartable/cartable.php msgid "Cartable" msgstr "Cartable" #: cartable/templates/CRM/Cartable/reset-password.vars.tpl msgid "Close" msgstr "Clôturé" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.tpl msgid "Type" msgstr "Type" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.tpl msgid "Status" msgstr "État" #: cartable/inc/utils.php msgid "month(s)" msgstr "mois" #: cartable/inc/utils.php msgid "year(s)" msgstr "an(s)" #: cartable/inc/utils.php msgid "dd MM" msgstr "d MM" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0034.php msgid "Pro-Rata" msgstr "Pro-Rata" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0028.php msgid "Monthly amount will be calculted based on the number of months until the end of the payment period" msgstr "Le montant mensuel sera calculé en fonction du nombre de mois jusqu’à la fin de la période de cotisation" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0028.php msgid "Apportionment" msgstr "Répartition de paiement" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0028.php msgid "Contribution End Month" msgstr "Mois de fin de cotisation" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0028.php msgid "When the payment period ends" msgstr "Quand la période de cotisation se termine" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0028.php msgid "Contribution End Day" msgstr "Jour de fin de cotisation" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0028.php msgid "Contribution Start Month" msgstr "Mois de début de cotisation" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0028.php msgid "When the payment period starts" msgstr "Quand la période de cotisation démarre" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0028.php msgid "Contribution Start Day" msgstr "Jour de début de cotisation" #: cartable/cartable.php msgid "Thank you for your contribution." msgstr "Merci pour votre contribution." #: cartable/cartable.php msgid "Thank you message from the syndicate" msgstr "Message de remerciement du syndicat" #: cartable/cartable.php msgid "Download my SEPA Mandate" msgstr "Télécharger mon mandat de prélèvement" #: cartable/cartable.php msgid "Link of the last SEPA mandate" msgstr "Lien du dernier mandat SEPA" #: cartable/CRM/Cartable/Page/SepaMandate.php msgid "You are not allowed to access this page. Please login first." msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaire pour accéder à cette page. Veuillez vous identifier d’abord." #: cartable/CRM/Cartable/Page/SepaMandate.php msgid "No SEPA mandate found." msgstr "Aucun mandat SEPA trouvé." #: cartable/CRM/Cartable/Page/SepaMandate.php msgid "Missing mandate ID." msgstr "ID de mandat SEPA manquant." #: cartable/CRM/Cartable/Page/SepaMandate.php msgid "You are not allowed to access this mandate." msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour accéder à ce mandat." #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "The value of this premium is %1. This may affect the amount of the tax deduction you can claim. Consult your tax advisor for more information." msgstr "La valeur de ce cadeau est de %1. Cela pourrait avoir un impact sur le montant de déduction d'impôt auquel vous pouvez prétendre. Consultez votre conseiller financier pour plus d'informations." #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "For information about this premium, contact:" msgstr "Pour plus d'informations sur ce cadeau, veuillez contacter :" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "SKU" msgstr "SKU" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Option" msgstr "Option" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Premium Information" msgstr "Informations sur les cadeaux" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Expires" msgstr "Expire" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Credit Card Information" msgstr "Carte de crédit" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Registered Email" msgstr "Adresse électronique inscrite" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Billing Name and Address" msgstr "Nom et adresse de facturation" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Personal Note" msgstr "Note personnelle" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Nickname" msgstr "Pseudonyme" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl #: cartable/js/taxreceipts.js msgid "No" msgstr "Non" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl #: cartable/js/taxreceipts.js msgid "Yes" msgstr "Oui" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Display In Honor Roll" msgstr "Afficher dans la liste de remerciement" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Personal Campaign Page" msgstr "Page de campagne personnelle" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "You can update billing details for this automatically renewed membership by visiting this web page." msgstr "Vous pouvez mettre à jour les données de facturation de cette adhésion à renouvellement automatique en consultant cette page web." #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "You can cancel the auto-renewal option by visiting this web page." msgstr "Vous pouvez annuler l'option d'auto-renouvellement en visitant cette page." #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "This membership will be renewed automatically." msgstr "Cette adhésion sera renouvelée automatiquement." #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Membership Transaction #" msgstr "Numéro de transaction d'adhésion" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Transaction #" msgstr "Transaction #" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.tpl msgid "Date" msgstr "Date" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Total Tax Amount" msgstr "Montant total de taxe" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "NO" msgstr "NON" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Amount Before Tax:" msgstr "Montant hors taxe :" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Tax Amount" msgstr "Montant de la taxe" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Tax Rate" msgstr "Taux de la taxe" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "SubTotal" msgstr "Sous-total" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Fee" msgstr "Frais" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Each" msgstr "Chaque" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Qty" msgstr "Qté" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Item" msgstr "Élément" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Total" msgstr "Total" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Contribution Amount" msgstr "Montant de la contribution" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "%1 Membership" msgstr "Adhésion de %1" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Membership Fee" msgstr "Frais d'adhésion" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Membership End Date" msgstr "Date de fin de l'adhésion" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Membership Start Date" msgstr "Date de début de l'adhésion" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Membership Information" msgstr "Informations d'adhésion" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "My informations" msgstr "Mes informations" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "Fallback join URL" msgstr "URL d’adhésion par défaut" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "Where to redirect when a zone on the map has no available group." msgstr "Où rediriger lorsqu'une zone sur la carte n’a pas de groupe disponible." #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0024.php msgid "Degree" msgstr "Degré" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0023.php msgid "SEPA Direct Debit Mandate" msgstr "Mandat de prélèvement SEPA" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0023.php msgid "SUD SEPA PDF template" msgstr "SUD - Modèle de PDF SEPA" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "Default rules of procedure" msgstr "Règlement intérieur par défaut" #: cartable/inc/utils.php msgid "See the rules of procedure" msgstr "Voir le règlement intérieur" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0021.php #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0026.php msgid "See the rules of procedure" msgstr "Voir le règlement intérieur" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0021.php msgid "I've read and accepted this rules of procedure" msgstr "J’ai lu et j’accepte le règlement intérieur" #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0021.php msgid "Accept rules of procedure" msgstr "Accepte le règlement intérieur" #: cartable/CRM/Cartable/Page/RulesOfProcedure.php #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0021.php #: cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0022.php #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "Rules of procedure" msgstr "Règlement intérieur" #: cartable/inc/utils.php msgid "Please fill a number" msgstr "Veuillez saisir un nombre" #: cartable/inc/utils.php msgid "Please fill your monthly salary" msgstr "Veuillez saisir votre salaire mensuel" #: cartable/inc/utils.php msgid "Fill another salary amount" msgstr "Saisir un autre montant salarial" #: cartable/inc/utils.php msgid "Greater" msgstr "Plus grand" #: cartable/inc/utils.php msgid "Pick your salary" msgstr "Sélectionnez votre salaire" #: cartable/inc/utils.php msgid "Next »" msgstr "Suivant »" #: cartable/inc/utils.php msgid "« Back" msgstr "« Retour" #: cartable/inc/utils.php msgid "Your contribution mode" msgstr "Votre mode de contribution" #: cartable/inc/utils.php msgid "Your monthly salary, tax free" msgstr "Votre salaire mensuel net avant prélèvement à la source" #: cartable/inc/utils.php msgid "My Contribution" msgstr "Ma cotisation" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "Fiscal deduction" msgstr "déduction fiscale" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "percentage for fiscal deduction" msgstr "pourcentage de déduction fiscale" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "Membership ratio" msgstr "Taux d’adhésion " #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "percentage for grater salary amounts" msgstr "pourcentage pour les montants de salaire supérieurs" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "One per line. salary_amount|contribution_amount" msgstr "Une par ligne. montant_salaire|montant_de_contribution" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "Membership rates" msgstr "cotisation des membres" #: cartable/settings/cartable.setting.php msgid "Salary / cotisation amount rates" msgstr "montant des cotisations sociales" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid " You can add another price set field." msgstr "Vous pouvez ajouter un autre champ de tarif." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Saved" msgstr "Sauvegardé" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Price Field '%1' has been saved." msgstr "Le champ tarif « %1 » a été enregistré." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "'Admin' field should only have 'Admin' visibility options." msgstr "Le champs \"Admin\" doit n'avoir que des option visible pour les \"Admin\"" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Field with 'Admin' visibility should only contain 'Admin' options." msgstr " Le champ avec une visibilité « Admin » ne doit contenir que des options « Admin »." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Public field should at least have one public option." msgstr "Le champ public doit avoir au moins une opération publique" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "You have selected to make this field public but have not enabled any public price options. Please update your selections to include a public price option, or make this field admin visibility only." msgstr "Vous avez choisi de rendre ce champ public, mais vous n'avez activé aucune option de prix public. Veuillez mettre à jour vos sélections pour inclure une option de prix public, ou faire en sorte que ce champ ne soit visible que par l'administrateur." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Label and value cannot be empty." msgstr "Le libellé et la valeur ne doivent pas être vide" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "You can include auto-renew membership choices for only one price field in a price set. Another field in this set already contains one or more auto-renew membership options." msgstr "Vous ne pouvez donner la possibilité de renouvellement automatique d'adhésion que pour un seul champ tarif dans une tarification. Or il y a déjà un autre champ de cette tarification qui prévoit cette option." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "You have selected multiple memberships for the same organization or entity. Please review your selections and choose only one membership per entity." msgstr "Vous avez sélectionné plusieurs adhésions pour la même organisation. Vérifiez vos choix et assurez-vous que vous n'avez choisi qu'une seule adhésion par organisation." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Participant count can not be greater than max participants." msgstr "Le nombre de participants ne peut dépasser le nombre maximum." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Amount cannot be empty." msgstr "Le montant ne peut pas être vide." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Label cannot be empty." msgstr "Le libellé ne peut pas être vide." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Financial Type is a Required field." msgstr "Le type d’opération est un champ obligatoire." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Duplicate weight value" msgstr "Valeur de poids en double" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Duplicate label value" msgstr "Libellé d'étiquette en double" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Participant Count must be greater than zero." msgstr "Le nombre de participants doit être plus grand que zéro." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Financial Type is a required field" msgstr "Le type d'opération est un champ obligatoire" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Price is a required field" msgstr "Le tarif est un champ obligatoire." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Done" msgstr "Terminé" #: cartable/CRM/Cartable/Form/TaxReceiptAction.php #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.tpl msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Save and New" msgstr "Enregistrer et nouvelle entrée" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Required?" msgstr "Obligatoire ?" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Expire On" msgstr "Expire le" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Active On" msgstr "Actif le" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Post Field Help" msgstr "Aide après champ" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Pre Field Help" msgstr "Aide avant champ" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "must be a numeric value" msgstr "doit être une valeur numérique" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Options Per Line" msgstr "Options par ligne" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "is a numeric field" msgstr " est un champ numérique" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Display Amount?" msgstr "Afficher le montant ?" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Active?" msgstr "Actif ?" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Order" msgstr "Ordre" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Number of Terms" msgstr "Nombre de périodes" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl msgid "Membership Type" msgstr "Type de membre" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Please enter a valid Participants Count." msgstr "Veuillez entrer un nombre de participants valide." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Please enter a valid amount for this field." msgstr "Prière d'entrer un montant valide pour ce champ." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php cartable/cartable.php #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.tpl msgid "Amount" msgstr "Montant" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php cartable/cartable.php msgid "Label" msgstr "Libellé" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Please enter a monetary value for this field." msgstr "Veuillez entrer une valeur monétaire pour ce champ." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Non-deductible Amount" msgstr "Montant non déductible" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "must be a monetary value" msgstr "doit être une valeur monétaire" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Price" msgstr "Prix" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Input Field Type" msgstr "Type de champ de saisie" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Please enter a valid Max Participants." msgstr "Veuillez entrer un nombre maximum de participants valide." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Max Participants" msgstr "Nb maximum de participants" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Participant Count should be a positive number" msgstr "Le nombre de participants doit être un entier positif." #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Participant Count" msgstr "Nombre de participants" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "- select -" msgstr "- sélectionner -" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Field Label" msgstr "Intitulé du champ" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Price Field" msgstr "Champ tarif" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php msgid "Price Set Fields" msgstr "Champs de définition des tarifs" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Variable" msgstr "Variable" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Period Type" msgstr "Type de période" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Day" msgstr "Jour" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Month" msgstr "Mois" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Year" msgstr "Année" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Duration Interval" msgstr "Intervalle de durée" #: cartable/CRM/Price/Form/Field.php #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Financial Type" msgstr "Type d’opération" #: cartable/templates/CRM/Cartable/Page/GenerateForSyndicates.tpl msgid "Générer les types d’adhésion pour les syndicats sélectionnés" msgstr "Générer les types d’adhésion pour les syndicats sélectionnés" #: cartable/inc/msg_templates/membership_online_receipt.tpl #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Total Amount" msgstr "Montant total" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Regular Amount" msgstr "Montant régulier" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Payment Options" msgstr "Options de paiement" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Payment method" msgstr "Moyen de paiement" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Enter a message to accompany this contribution." msgstr "Enter un message pour accompagner votre contribution" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Enter the name you want listed with this contribution. You can use a nick name like 'The Jones Family' or 'Sarah and Sam'." msgstr "Entrer le nom à mettre sur la liste des contributions. Vous pouvez utiliser un surnom comme « La Famille Antoine » ou « Jules et Sarah »" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Select an option to reveal honoree information fields." msgstr "Sélectionnez une option pour faire apparaître les champs d'information sur la personne remerciée." #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "installments." msgstr "prélèvements." #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "for" msgstr "pour" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "I join" msgstr "J’adhère" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "(includes %1 of %2)" msgstr "(inclus %1 de %2)" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Contribution Information" msgstr "Information de contribution" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "My contribution" msgstr "Ma cotisation" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "My syndicate" msgstr "Mon syndicat" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "You have a current Lifetime Membership which does not need to be renewed." msgstr "Vous avez une adhésion à vie en cours qui ne nécessite pas d'être renouvelée." #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Not %1, or want to do this for a different person" msgstr "Pas %1, ou voulez vous effectuer un paiement pour quelqu'un d'autre" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Click here to do this for a different person." msgstr "Cliquez ici pour faire ceci pour quelqu'un d'autre" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Welcome %1" msgstr "Bienvenue, %1" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: cartable/templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl msgid "Configure Contribution Page" msgstr "Configurer la page de contribution"