# Translation of WordPress - WooCommerce Accounting - Pro Addon in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - WooCommerce Accounting - Pro Addon package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-13 08:45:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WordPress - WooCommerce Accounting - Pro Addon\n"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:45
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:50
msgid "Order number (Invoice num in Lib)"
msgstr "Numéro de commande (num. de facture dans le lib.)"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:49
msgid "Invoice number (if exists)"
msgstr "Numéro de facture (si existant)"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-taxes.php:20
msgid "Update taxes settings here"
msgstr "Mettre à jour le réglage de taxes ici"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-shipping.php:20
msgid "Update shippings settings here"
msgstr "Mettre à jour le réglage d’expédition ici"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-gateways.php:20
msgid "Update payments settings here"
msgstr "Mettre à jour le réglage de paiements ici"

#. translators: date of export
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-orders.php:184
msgctxt "Date"
msgid "Exported on %s"
msgstr "Exporté le %s"

#. translators: The order status has been applied to the orders
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-orders.php:127
msgctxt "Order status"
msgid "\"Exported\" status has been applied to %s orders"
msgstr "L’état \"exporté\" a été appliqué à %s commandes"

#. translators: Link to the free plugin
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/woocommerce-accounting-pro.php:61
msgctxt "URL"
msgid "Warning: You have to install and activate our free \"WooCommerce Accounting\" plugin for the pro version to work. You can install \"WooCommerce Accounting\" free version <a href=\"%s\">here.</a>"
msgstr "Avertissement : Vous devez activer et installer l’extension  « WooCommerce Accounting » pour que la version pro fonctionne. Vous pouvez installer la version gratuite de « WooCommerce Accounting » <a href=\"%s\">ici.</a>"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-general-customer.php:17
msgid "Append customer ID after account code"
msgstr "Ajouter l’ID client après le code comptable"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-general-customer.php:14
msgid "Automatic suffix"
msgstr "Suffixe automatique"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-customers.php:54
msgid "No default customer account set."
msgstr "Aucun compte client par défaut n’a été défini."

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:117
msgid "Coupons dispatching is only available when \"Taxes\" is set on \"detailed\"."
msgstr "L'option coupons \"Ventilés\" est seulement disponible quand \"Taxes\" est réglé sur \"Détaillés\""

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:27
msgid "Dispatched"
msgstr "Ventilés"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-taxes.php:38
msgid "Account code for coupons outcome"
msgstr "Code comptable des débits pour les remises"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-taxes.php:35
msgid "Account code for coupons income"
msgstr "Code comptable des crédits pour les remises"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-taxes.php:32
msgid "Account code outcome"
msgstr "Code comptable pour les débits"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-taxes.php:29
msgid "Account code income"
msgstr "Code comptable pour les crédits"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-taxes.php:26
msgid "Taxe rate"
msgstr "Taux de taxe"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-shipping.php:157
msgid "Bolder Elements Table Rates"
msgstr "Bolder Elements Table Rates"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-shipping.php:80
msgid "Woocommerce Shipping Zones and Table Rates"
msgstr "Zones et tables de livraison Woocommerce"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-shipping.php:32
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-shipping.php:86
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-shipping.php:163
msgid "Cost center"
msgstr "Code analytique"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-shipping.php:26
msgid "Woocommerce Legacy Delivery options"
msgstr "Options de livraison Woocommerce d'origine"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-gateways.php:30
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-gateways.php:27
msgid "Accounting Code"
msgstr "Compte comptable"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/export-page.php:23
msgid "Exclude exported orders"
msgstr "Exclure les commandes exportées"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-products.php:78
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-products.php:47
msgid "Enter the product cost center here"
msgstr "Merci d'entrer le code analytique produit ici"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-products.php:44
msgid "Cost Center"
msgstr "Code analytique"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-products.php:36
msgid "Enter the product account code here"
msgstr "Merci d'entrer le compte comptable produit ici"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-products.php:33
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-shipping.php:29
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-shipping.php:83
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/views/settings-accounting-shipping.php:160
msgid "Account code"
msgstr "Compte comptable"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-orders.php:186
msgid "Exported"
msgstr "Exportée"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-orders.php:104
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-orders.php:143
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-orders.php:153
msgid "Apply \"exported\" status"
msgstr "Appliquer l'état « exporté »"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:81
msgid "Gateways"
msgstr "Modes de paiement"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:80
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:79
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:78
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:23
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:28
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-features.php:33
#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-products.php:19
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-customers.php:63
msgid "Please enter the customer account code here."
msgstr "Merci de saisir le compte comptable du client ici."

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-customers.php:60
msgid "Account Code"
msgstr "Compte comptable"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-customers.php:57
msgid "Accounting Settings"
msgstr "Paramètres de comptabilité"

#: accounting-for-woocommerce-pro-addon/inc/pro-customers.php:41
msgid "by Customer"
msgstr "par client"