# Translation of WordPress - WooCOmmerce Amadeus in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - WooCOmmerce Amadeus package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 08:13:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WordPress - WooCOmmerce Amadeus\n"

#: woocommerce-amadeus/views/front/error-check-flight-form.php:1
msgid "No reservation for this flight"
msgstr "Aucune réservation pour ce vol"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-results-flight.php:44
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-results-flight.php:38
msgid "%d connection"
msgid_plural "%d connections"
msgstr[0] "%d escale"
msgstr[1] "%d escales"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-results-flight.php:11
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-results-combinations.php:39
msgid "Choose this price"
msgstr "Sélectionner ce prix"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-results-combinations.php:36
msgid "From %s"
msgstr "A partir de %s"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-form.php:48
msgid "Search Flights"
msgstr "Rechercher des vols"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-form.php:45
msgid "Number of Passengers"
msgstr "Nombre de passagers"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-form.php:39
msgctxt "Flight date"
msgid "Returning"
msgstr "Date de retour"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-form.php:35
msgctxt "Flight date"
msgid "Departing"
msgstr "Date de départ"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-form.php:29
msgid "One way"
msgstr "Allez simple"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-form.php:18
msgctxt "Arrival airport"
msgid "To: (eg: Paris)"
msgstr "Vers : (ex Paris)"

#: woocommerce-amadeus/views/front/air-search-form.php:10
msgctxt "Departure airport"
msgid "From: (eg: New-York)"
msgstr "De : (ex: New-York)"

#: woocommerce-amadeus/views/admin/settings.php:17
msgid "Setting amadeus"
msgstr "Réglages Amadeus"

#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-list.php:58
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-list.php:47
#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-list.php:54
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-list.php:43
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-list.php:39
msgid "User"
msgstr "Compte"

#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-list.php:35
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-list.php:25
msgid "%s requests"
msgstr "%s requêtes"

#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-list.php:23
msgid "%s ago"
msgstr "il y %s"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/orders.php:120
msgid "Amadeus API trace"
msgstr "Trace d’API Amadeus"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/orders.php:107
msgid "PNR updated with status \"%s\""
msgstr "Mise à jour de l’état PNR vers « %s »"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/orders.php:103
msgid "PNR closing Failed for update"
msgstr "Échec de fermeture de PNR pour mise à jour"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/orders.php:97
msgid "PNR Saving Failed for update"
msgstr "Mise à jour de l’état PNR échouée"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/orders.php:91
msgid "PNR Cleaning (element #%s) Failed for update"
msgstr "Nettoyage PNR (élément %s) échec de mise à jour"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/orders.php:85
msgid "PNR TK fetching Failed for update"
msgstr "Échec de récupération TK de PNR pour mise à jour"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/orders.php:78
msgid "PNR Retreive Failed for update"
msgstr "Échec de la récupération de PNR pour mise à jour"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/orders.php:35
msgid "Export logs"
msgstr "Exporter les jounaux"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/order-items.php:63
#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-order-info.php:37
msgid "%d years"
msgstr "%d ans"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/order-items.php:61
msgid "Passenger %d:"
msgstr "Passager %d :"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/order-items.php:56
#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-order-info.php:33
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/order-items.php:55
#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs-order-info.php:32
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/order-items.php:50
msgctxt "date and time"
msgid "On:"
msgstr "Le :"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/order-items.php:49
msgctxt "arrival location"
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/order-items.php:48
msgctxt "departure location"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: woocommerce-amadeus/inc/utils.php:83
msgctxt "location"
msgid "To:"
msgstr "De :"

#: woocommerce-amadeus/inc/utils.php:81
msgctxt "location"
msgid "From:"
msgstr "Vers :"

#: woocommerce-amadeus/inc/utils.php:70
msgid "Return"
msgstr "Retour"

#: woocommerce-amadeus/inc/utils.php:69
msgid "Go"
msgstr "Allez"

#: woocommerce-amadeus/inc/error-messages.php:5
msgid "ERROR AT END OF TRANSACTION TIME - ERROR AT EOT TIME - NEED PASSENGER/SEGMENT ASSOC."
msgstr "Erreur en fin de transaction - association passager/segment manquante."

#: woocommerce-amadeus/inc/error-messages.php:4
msgid "INVALID FORMAT/NOT ENTERED/"
msgstr "Format invalide/erreur de saisie"

#: woocommerce-amadeus/inc/error-messages.php:3
msgid "NO FARE FOR BOOKING CODE-TRY OTHER PRICING OPTIONS"
msgstr "AUCUN RÉSULTAT POUR CE CODE DE RÉSERVATION-ESSAYEZ D'AUTRES OPTIONS"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:480
msgid "We could not add your booking in cart. Please retry later."
msgstr "Nous ne pouvons ajouter cette réservation à votre panier. Veuillez retenter plus tard."

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:472
msgid "We could not book this %s for you. Please retry later."
msgstr "Nous ne pouvons effectuer la réservation pour ce %s, veuillez retenter plus tard."

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:450
msgid "We could not calculate the price for your trip. Please retry later."
msgstr "Nous ne pouvons calculer le prix pour votre voyage. Veuillez retenter plus tard."

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:427
msgid "Missing contact informations"
msgstr "Informations de contact manquantes"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:422
msgid "Missing passenger #%s"
msgstr "Passager n°%s manquant"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:416
msgid "Missing datas for passenger #%s"
msgstr "Données manquantes pour le passager n°%s"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:376
#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:472
#: woocommerce-amadeus/inc/woocommerce/products.php:14
msgid "Flight"
msgstr "Vol"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:376
msgid "You reached the maximum number of bookings for %s"
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximal de réservation pour %s"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:364
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:361
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:360
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:357
msgid "Contact informations"
msgstr "Informations de contact"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:349
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:346
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:343
msgid "Last Name"
msgstr "Prénom"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:339
msgid "Mme"
msgstr "Mme"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:338
msgid "Mr."
msgstr "M."

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:330
msgid "Passengers"
msgstr "Passagers"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:326
#: woocommerce-amadeus/inc/utils.php:95
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:309
msgid "Tax type: %s"
msgstr "Type de taxe : %s"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:303
#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:465
msgid "Flight %s"
msgstr "Vol %s"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:294
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:292
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:152
msgid "Recommendation %s"
msgstr "Recommandation %s"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:93
msgid "No flight found for these criteria"
msgstr "Aucun vol trouvé avec ces critères"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:62
msgid "Missing arrival location"
msgstr "Lieu d’arrivée manquant"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.ajax.php:54
msgid "Missing departure location"
msgstr "Lieu de départ manquant"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:162
msgid "Which products are available for each Amadeus services?"
msgstr "Quels produits sont disponibles pur chaque service Amadeus ?"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:160
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:148
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:137
msgid "User ID"
msgstr "ID Compte"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:126
msgid "Office ID"
msgstr "ID Office"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:115
msgid "WSAP Root Name"
msgstr "Nom racine WSAP"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:108
msgid "In order to be able to interrogate your Amadeus API, please insert your credentials below."
msgstr "Pour pouvoir interroger l'API Amadeus, veuillez insérer vos identifiants ci-dessous."

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:106
msgid "Amadeus Authentication"
msgstr "Authentification Amadeus"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:62
msgid "You do not have permissions to view this page."
msgstr "Vous n’avez pas l'autorisation d’accéder à cette page."

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:36
#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:37
#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:85
#: woocommerce-amadeus/views/admin/logs.php:16
msgid "Amadeus Logs"
msgstr "Journaux Amadeus"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:30
msgid "Amadeus"
msgstr "Amadeus"

#: woocommerce-amadeus/inc/class.admin.php:29
msgid "Amadeus settings"
msgstr "Réglages Amadeus"

#: woocommerce-amadeus/amadeus-plugin.php:55
msgid "To use Amadeus API, you need to provide all the credentials"
msgstr "Pour utiliser l’API Amadeus, vous devez fournir tous les identifiants"