# Translation of WordPress - FAQtastic pro in French (France) # This file is distributed under the same license as the WordPress - FAQtastic pro package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-02-27 09:22:39+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: WordPress - FAQtastic pro\n" #: src/chatbot/front.jsx:168 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:165 msgid "Failed to submit question." msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:129 msgid "Thank you! Your question has been submitted for review." msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:128 msgid "Propose my question" msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:112 msgid "Sending..." msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:79 msgid "Confirm" msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:72 msgid "Cancel" msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:63 msgid "Any additional context..." msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:58 msgid "Additional comments" msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:54 msgid "your@email.com" msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:48 src/chatbot/front.jsx:58 msgid "optional" msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:48 msgid "Email" msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:44 msgid "Your question..." msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:39 msgid "Your question" msgstr "" #: src/chatbot/front.jsx:34 msgid "Propose your question" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:294 msgid "Email sent to users who proposed a question when it gets published as a FAQ." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:290 msgid "Email sent to admin when a visitor proposes a new question." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:255 msgid "Button Text" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:215 msgid "Send email to users when their question is published" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:202 msgid "User Notification (Question Published)" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:191 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:266 msgid "Footer" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:180 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:244 msgid "Introduction" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:163 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:227 msgid "Variables: {site_name}, {question}" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:157 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:221 msgid "Subject" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:150 msgid "Leave empty to use the site admin email." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:143 msgid "Recipient Email" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:137 msgid "Send email when a question is proposed" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:131 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:209 msgid "Enable" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:124 msgid "Admin Notification (New Question)" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:37 msgid "Your question has been answered!" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:838 msgid "No comments" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:822 msgid "Comments" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:814 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:817 msgid "No emails provided" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:800 msgid "Times Asked:" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:799 msgid "Statistics" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:767 msgid "Submission Details" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:528 msgid "Your question:" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:503 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:40 msgid "Thank you for helping us improve our FAQ!" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:502 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:39 msgid "View Answer" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:501 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:38 msgid "Great news! The question you submitted has been published on our FAQ:" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:500 msgid "Your Question Has Been Answered!" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:499 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:36 msgid "[{site_name}] Your question has been answered!" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:461 msgid "View All Pending" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:452 msgid "Comment:" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:447 msgid "Email:" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:444 msgid "Submission Details:" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:438 msgid "Question:" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:415 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:33 msgid "This email was sent by FAQtastic Pro." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:414 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:32 msgid "A visitor has proposed a new question via the FAQ chatbot:" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:413 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:31 msgid "New question proposed" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:412 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:30 msgid "[{site_name}] New question proposed" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:91 msgid "Comment" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:90 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:804 msgid "Emails" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:742 msgid "Question marked as ignored." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:300 msgid "Security check failed" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:254 msgid "All Statuses" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:191 msgid "View FAQ" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:184 msgid "Ignore" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:179 msgid "Create FAQ" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:167 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:257 msgid "Ignored" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:166 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:256 msgid "Converted" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:165 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:255 msgid "New" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:151 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:154 msgid "ago" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:95 msgid "Actions" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:94 msgid "Status" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:93 msgid "Last Asked" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:92 msgid "Times Asked" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:89 msgid "Question" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:27 msgid "No pending questions found in Trash." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:26 msgid "No pending questions found." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:25 msgid "Search Questions" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:23 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:460 msgid "View Question" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:22 msgid "Edit Question" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:21 msgid "Add New Question" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:20 msgid "Add New" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:18 msgid "Pending Question" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:17 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:19 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:24 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:54 #: faqtastic-pro-addon/inc/PendingQuestions.php:55 msgid "Pending Questions" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:236 msgid "-- No change --" msgstr "" #: src/topic/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a link of the topic of the question" msgstr "" #: src/topic/block.json msgctxt "block title" msgid "FAQ topic" msgstr "Sujet FAQ" #: src/siblings/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays other FAQ questions from the same topic or thematic." msgstr "" #: src/siblings/block.json msgctxt "block title" msgid "FAQ Siblings" msgstr "FAQ adjacentes" #: src/indicator/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays its content only when the current post is a FAQ (faqtastic-qa)." msgstr "" #: src/indicator/block.json msgctxt "block title" msgid "FAQtastic Indicator" msgstr "Indicateur FAQ" #: src/topic/topic.jsx:16 msgid "Content if question has no topic..." msgstr "Contenu si la question n’a pas de sujet…" #: src/siblings/index.jsx:128 msgid "Item Hover" msgstr "Survol de l’élément" #: src/siblings/index.jsx:112 msgid "Item" msgstr "Élément" #: src/siblings/index.jsx:102 msgid "List" msgstr "Liste" #: src/siblings/index.jsx:95 src/siblings/index.jsx:121 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: src/siblings/index.jsx:76 msgid "Wrapper" msgstr "Conteneur" #: src/siblings/index.jsx:69 msgid "Link to Question" msgstr "Lien vers la question" #: src/siblings/index.jsx:64 msgid "Exclude Current Question" msgstr "Exclure la question courante" #: src/siblings/index.jsx:57 msgid "Maximum Items" msgstr "Éléments maximum" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:169 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:233 src/siblings/index.jsx:51 #: src/siblings/index.jsx:86 msgid "Title" msgstr "Titre" #: src/siblings/index.jsx:45 msgid "Show Title" msgstr "Afficher le titre" #: src/siblings/index.jsx:42 msgid "Choose how to find related questions" msgstr "Choisir comment trouver les questions similaires" #: src/siblings/index.jsx:39 msgid "Both" msgstr "Les deux" #: src/siblings/index.jsx:34 msgid "Group By" msgstr "Grouper par" #: src/indicator/editIndicator.jsx:35 msgid "Add content to display for FAQ posts..." msgstr "Ajouter du contenu pour afficher les publications FAQ…" #: src/indicator/editIndicator.jsx:31 msgid "FAQ Indicator - Content below only shows for FAQ posts" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:720 msgid "Answer Typography" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:697 msgid "Answer Content" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:681 msgid "Context Typography" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:658 msgid "Context" msgstr "Contexte" #: src/faq/editFaq.jsx:633 msgid "Question Title Open State" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:615 msgid "Question Typography" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:592 msgid "Question Title" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:567 msgid "Block Container Open State" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:541 msgid "Question Styles" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:450 msgid "Thematic Styles" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:422 src/faq/editFaq.jsx:514 msgid "Title Open State" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:404 src/faq/editFaq.jsx:496 msgid "Title Typography" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:381 src/faq/editFaq.jsx:473 msgid "Title Style" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:359 src/faq/editFaq.jsx:451 src/faq/editFaq.jsx:542 msgid "Block Container" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:358 msgid "Topic Styles" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:329 msgid "Open State" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:303 msgid "Default State" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:302 msgid "Accordion Icon" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:290 msgid "Link on questions" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:281 msgid "Link on thematics" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:272 msgid "Link on topics" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:269 msgid "Links" msgstr "Liens" #: src/faq/editFaq.jsx:258 msgid "Open Icon" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:247 msgid "Closed Icon" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:244 msgid "Icons" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:235 msgid "Accordion on Question" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:224 msgid "Accordion on Thematic" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:212 msgid "Accordion on Topic" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:208 msgid "Accordion Levels" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:201 msgid "Enable Accordion" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:199 msgid "Behavior" msgstr "Comportement" #: src/faq/editFaq.jsx:192 msgid "Show Thematic Title (H3)" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:186 msgid "Group questions by Thematic" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:184 src/siblings/index.jsx:38 msgid "Thematic" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:172 msgid "Title for FAQs without Topic" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:165 msgid "Include FAQs without Topic" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:142 msgid "All Topics" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:137 msgid "Show Topic Title (H2)" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:130 msgid "Group questions by Topic" msgstr "" #: src/faq/editFaq.jsx:125 msgid "Template: only current topic will be used" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:435 msgid "Elasticsearch is not ready." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:428 msgid "Elasticsearch is ready." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:283 msgid "Reindex FAQs" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:280 msgid "Checking..." msgstr "Vérification..." #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:279 msgid "Elasticsearch documents:" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:301 src/siblings/index.jsx:32 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:300 #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:314 msgid "FAQtastic Settings" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:118 msgid "Elasticsearch password." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:111 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:106 msgid "Elasticsearch username." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:100 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:95 msgid "Host (eg: https://localhost:9200)." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:88 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:83 msgid "Name of the search index." msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:77 msgid "Index Name" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/inc/Settings.php:70 msgid "Elastic Search Settings" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:143 #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:233 msgid "Select a Topic" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:123 msgid "Select Topic" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:99 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:97 msgid "Edit Topic" msgstr "Modifier le sujet" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:96 msgid "Add New Topic" msgstr "Ajouter un nouveau sujet" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:95 #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:195 #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:254 src/faq/editFaq.jsx:122 #: src/siblings/index.jsx:37 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:94 #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:98 msgid "Topics" msgstr "Sujets" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:86 msgctxt "URL slug" msgid "question" msgstr "question" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:75 msgctxt "URL slug" msgid "faq" msgstr "faq" #. Translators: %faqtastic-topic% will be replaced by the topic slug in the URL #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:61 msgctxt "URL slug with topic" msgid "faq/%faqtastic-topic%" msgstr "faq/%faqtastic-topic%" #: faqtastic-pro-addon/faqtastic-pro.php:56 msgid "Questions" msgstr "Questions" #: faqtastic-pro-addon/blocks/siblings.php:43 msgid "Related Questions" msgstr "Question similaires" #: faqtastic-pro-addon/blocks/faq.php:396 msgid "Without thematic" msgstr "Sans thématique" #: faqtastic-pro-addon/blocks/faq.php:75 msgid "No FAQs found" msgstr "" #: faqtastic-pro-addon/blocks/faq.php:32 src/faq/editFaq.jsx:173 #: src/faq/editFaq.jsx:175 msgid "Without topic" msgstr "Sans sujet"