# Translation of WordPress - GitCommerce in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - GitCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 12:42:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WordPress - GitCommerce\n"

#: gitcommerce/views/support-issue-error.php:2
msgid "An error occured while fetching issue #%s."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération du ticket n°%s."

#: gitcommerce/inc/woocommerce-email.php:17
msgid "Notification sent to customers when a new GitCommerce product release is available."
msgstr "Notification envoyée aux clients lorsqu'une mise à jour de produit GitCommerce est disponible."

#: gitcommerce/inc/woocommerce-email.php:16
#: gitcommerce/inc/woocommerce-email.php:36
#: gitcommerce/inc/woocommerce-email.php:40
msgid "New Release"
msgstr "Nouvelle mise à jour"

#: gitcommerce/inc/woocommerce-email.php:133
msgid "Contenu de l'email"
msgstr "Contenu de l'email"

#: gitcommerce/inc/woocommerce-email.php:119
#: gitcommerce/inc/woocommerce-email.php:127
#: gitcommerce/inc/woocommerce-email.php:135
msgid "Variables disponibles: %s"
msgstr "Variables disponibles: %s"

#: gitcommerce/inc/woocommerce-email.php:113
msgid "Activer cette notification"
msgstr "Activer cette notification"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:663
msgid "%s (Download expired)"
msgstr "%s (Téléchargement expiré)"

#: gitcommerce/views/product-tab-artifact.php:14
msgid "Please renew your order to download this release."
msgstr "Veuillez renouveler votre commande pour télécharger cette version."

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:556
msgid "Product #%s downloaded (%s)"
msgstr "Produit #%s téléchargé (%s)"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:540
msgid "Release not found"
msgstr "Version non trouvée"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:547
msgid "Download expired"
msgstr "Téléchargement expiré"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:763
msgid "The product related to support no more exists."
msgstr "Le produit lié à ce ticket n’existe plus."

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:390
msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:396
msgid "Updates available: %s"
msgstr "Mises à jour disponibles : %s"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:230
msgid " - vX.X.X"
msgstr " - vX.X.X"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:226
msgid " - X.X.X"
msgstr " - X.X.X"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:222
msgid "vX.X.X"
msgstr "vX.X.X"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:218
msgid "X.X.X"
msgstr "X.X.X"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:214
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: gitcommerce/inc/settings.php:80
msgid "Show version in products title"
msgstr "Afficher la version dans le titre des produits"

#: gitcommerce/views/support-note-item.php:7
msgid "Internal activity"
msgstr "Activité interne"

#: gitcommerce/inc/settings.php:89
msgid "Fill this URL in Intragration/Webhooks: <code>%s</code>"
msgstr "Renseignez cette URL dans Réglages/Webhooks: <code>%s</code>"

#: gitcommerce/inc/settings.php:86
msgid "GitLab token webhook"
msgstr "Jeton webhook GitLab"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:105
msgid "If set, releases after this limit will not be available."
msgstr "Si configuré, les versions après cette limite ne seront plus disponibles."

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:104
msgid "Days limit for download"
msgstr "Limite de jours pour télécharger"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:95
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: gitcommerce/views/product-changelog.php:13
msgctxt "milestones"
msgid "Releases:"
msgstr "Versions :"

#: gitcommerce/views/product-changelog.php:4
msgctxt "milestones"
msgid "Future versions:"
msgstr "Futures versions :"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:170
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: gitcommerce/inc/settings.php:75
msgid "Limit for downloads in days"
msgstr "Limite pour le téléchargement en jours"

#: gitcommerce/inc/settings.php:70
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: gitcommerce/views/support-issue-attributes.php:26
msgid "Assigned to %s "
msgstr "Assignée à %s"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:533
msgid "Invalid order"
msgstr "Commande invalide"

#: gitcommerce/views/product-support.php:5
msgid "New Support Ticket"
msgstr "Nouveau ticket support"

#: gitcommerce/views/product-support.php:3
msgctxt "product title"
msgid "Thank you for buying %s. If you found a bug or problem, you can open a Support Ticket."
msgstr "Merci d’avoir acheté %s. Si vous constatez un bug ou un problème, vous pouvez ouvrir un ticket support."

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:910
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: gitcommerce/views/support-note-form.php:9
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: gitcommerce/views/support-note-form.php:2
msgid "New note"
msgstr "Nouvelle note"

#: gitcommerce/views/support-form.php:22
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: gitcommerce/views/support-form.php:17
msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

#: gitcommerce/views/support-form.php:7
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: gitcommerce/views/support-issue-single.php:24
msgid "This issue is closed."
msgstr "Ce ticket est fermé"

#: gitcommerce/views/support-note-attributes.php:7
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:723
msgid "The note has been posted."
msgstr "La note a été publiée."

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:722
msgid "You cannot post a note to this issue."
msgstr "Vous ne pouvez pas publier de note sur ce ticket."

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:721
msgid "Missing parameters for creating a note."
msgstr "Paramètre manquant pour créer une note."

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:720
msgid "An error occured while creating the note."
msgstr "Un erreur est survenue lors de la publication de la note."

#: gitcommerce/views/support-form.php:2 gitcommerce/views/support.php:9
msgid "New issue"
msgstr "Nouveau ticket"

#: gitcommerce/views/support.php:1
msgid "My issues"
msgstr "Mes tickets"

#: gitcommerce/views/support-form.php:27
#: gitcommerce/views/support-note-form.php:14
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:814 gitcommerce/inc/woocommerce.php:866
msgid "Security error"
msgstr "Erreur de sécurité"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:718
msgid "The issue has been created."
msgstr "Le ticket a été ouvert."

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:717
msgid "The issue has been sent. Please wait a few moment."
msgstr "Le ticket a été envoyé. Veuillez patienter quelques instants."

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:716
msgid "An error occured while creating the issue."
msgstr "Un erreur est survenue lors de la création du ticket."

#: gitcommerce/views/support-note-attributes.php:4
msgid "By:"
msgstr "Par :"

#: gitcommerce/views/support-issue-denied.php:2
msgid "You cannot access this issue"
msgstr "Vous n’avez pas accès à ce ticket"

#: gitcommerce/views/support-issue-attributes.php:6
#: gitcommerce/views/support-issue-attributes.php:10
#: gitcommerce/views/support-issue-single.php:25
#: gitcommerce/views/support-note-attributes.php:14
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: gitcommerce/views/support-issue-attributes.php:13
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: gitcommerce/views/support-issue-attributes.php:9
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: gitcommerce/inc/utils.php:58
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: gitcommerce/inc/utils.php:56
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: gitcommerce/inc/utils.php:55
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:178 gitcommerce/inc/woocommerce.php:734
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: gitcommerce/views/product-tab-artifact.php:15
#: gitcommerce/views/product-tab-artifact.php:19
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: gitcommerce/views/product-files.php:10
#: gitcommerce/views/support-issue-attributes.php:5
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: gitcommerce/views/product-files.php:7
msgid "Last activity"
msgstr "Dernière activité"

#: gitcommerce/inc/settings.php:61
msgid "Personnal Token"
msgstr "Jeton personnel"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:543
msgid "File not available"
msgstr "Fichier non disponible"

#: gitcommerce/views/product-tab-artifact.php:18
msgid "You have not purchased this product yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore commandé ce produit"

#: gitcommerce/views/product-tab-artifact.php:12
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: gitcommerce/views/product-tab-artifact.php:8
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: gitcommerce/views/product-tab-artifact.php:5
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: gitcommerce/views/product-files.php:4
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gitcommerce/views/product-empty.php:7
msgid "No data to display"
msgstr "Aucune données à afficher"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:561
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:502
msgid "Missing data"
msgstr "Données manquantes"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:164
msgid "Changelog"
msgstr "Journal de modifications"

#: gitcommerce/inc/woocommerce.php:159
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: gitcommerce/inc/settings.php:56
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gitcommerce/inc/settings.php:51
msgid "How to access to Gitlab"
msgstr "Comment accéder à Gitlab"

#: gitcommerce/inc/settings.php:50
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: gitcommerce/inc/gitlab.php:16
msgid "Gitlab settings are not set yet."
msgstr "Les réglages Gitlab n’ont pas encore été saisis"