# Translation of WordPress - IRIS in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - IRIS package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-08 14:16:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WordPress - IRIS\n"

#: iris/inc/form-settings.php:26
msgid "Iris Groups"
msgstr "Groupes Iris"

#. translators: %1$d, %2$d, %3$d,are the counts of tokens in each status.
#: iris/inc/dashboard.php:286
msgid "%1$d new, %2$d used, %3$d failed"
msgstr "%1$d nouveau, %2$d utilisé, %3$d échoué"

#: iris/inc/dashboard.php:278
msgid "No"
msgstr "Non"

#: iris/inc/dashboard.php:278
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: iris/inc/dashboard.php:274
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: iris/inc/dashboard.php:274
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: iris/inc/dashboard.php:273
msgid "Duplicate email:"
msgstr "E-mail en double :"

#: iris/inc/dashboard.php:269
msgid "Admin email:"
msgstr "Email de l'admin :"

#: iris/data/help.php:78
msgid ""
"Enter a title,\n"
"Enter the body of my text and in this body, I can add variables to dynamically call:\n"
"{lien} = the specific link of my participant\n"
"{email} = my participant's email\n"
"{token} = my participant's token\n"
"\n"
"When the mailing is sent, each participant will receive a unique link with their own token included in the link's URL. There is no need to add the token in principle, except for your own use cases.\n"
"\n"
"Set the sending date of your mailing: this allows you to schedule all your communications and follow-ups in sequence without waiting for day J (e.g. mailing on the 1st of the month, then a follow-up 7 days later, then a follow-up 14 days later, etc…).\n"
"\n"
"Select the group the survey concerns,\n"
"Select the page that contains the survey form,\n"
"Update to save.\n"
"\n"
"You can repeat the operation to create your follow-up by duplicating the initial mailing and modifying the text and the title.\n"
"\n"
"Good to know: during the follow-up, IRIS automatically sends the email ONLY to participants who have a token with the «NEW» status.\n"
"You have nothing to do on your side, IRIS already knows who to follow up with."
msgstr ""
"Saisir un titre,↵\n"
"Saisir le corps de mon texte ; dans ce contenu, je peux ajouter des variables à appeler de manière dynamique :↵\n"
"{lien} = le lien spécifique de mon participant↵\n"
"{email} = l'adresse e-mail de mon participant↵\n"
"{token} = le jeton de mon participant↵\n"
"↵\n"
"Lorsque le mailing est envoyé, chaque participant recevra un lien unique contenant son propre jeton dans l'URL du lien. Il n'est en principe pas nécessaire d'ajouter le jeton, sauf pour vos propres cas d'utilisation.↵\n"
"↵\n"
"Programmer la date d’envoi de votre mailing : cela vous permet de programmer l’ensemble de vos communications et relances de manière séquentielle sans attendre le jour J (par exemple, un mailing le 1er du mois, puis une relance 7 jours plus tard, puis une autre 14 jours plus tard, etc.).↵\n"
"↵\n"
"Sélectionnez le groupe concerné par le sondage,↵\n"
"Sélectionnez la page contenant le formulaire du sondage,↵\n"
"Validez pour enregistrer.↵\n"
"↵\n"
"Vous pouvez répéter l’opération pour créer votre relance en dupliquant l’envoi initial et en modifiant le texte et le titre.↵\n"
"↵\n"
"Bon à savoir : lors de la relance, IRIS envoie automatiquement l’e-mail UNIQUEMENT aux participants dont le jeton a le statut « NOUVEAU ».↵\n"
"Vous n’avez rien à faire de votre côté, IRIS sait déjà à qui envoyer la relance."

#: iris/data/help.php:77
msgid "How to edit my mailing?"
msgstr "Comment modifier mon mailing ?"

#: iris/data/help.php:71
msgid ""
"You have here an overview of all your mailings.\n"
"\n"
"Click «New» to create and edit the new emailing."
msgstr "Vous pouvez voir ici l'ensemble de vos mailings."

#: iris/data/help.php:70
msgid "How to create a mailing?"
msgstr "Comment créer un mailing ?"

#: iris/data/help.php:64
msgid ""
"Import the file\n"
"Beforehand, prepare a file with a column for email addresses (mandatory column), a column for the start dates and a column for the end dates if applicable.\n"
"\n"
"It is advisable to create one spreadsheet file per participant group you created for the survey (e.g. Employees, Board…).\n"
"\n"
"Select your file to import, then click «Continue».\n"
"\n"
"Column mapping\n"
"At this step you match the columns of your file to the token fields for IRIS.\n"
"\n"
"To the right of the table, you can select from the IRIS field choices, namely:\n"
"- Email\n"
"- Start date\n"
"- End date\n"
"\n"
"You can import a raw file with several columns that are not necessarily related to IRIS, as long as you have a column with the participants' emails that you will match to the IRIS «Email» field.\n"
"\n"
"Assign a group to your import file; this group will affect all the participants present in the import file you selected. Repeat the file import and mapping operation for each participant group.\n"
"\n"
"Click «Import» to finish the operation.\n"
"\n"
"Once the import is successful, you can click «View tokens»."
msgstr ""
"Importer le fichier↵\n"
"Préparez au préalable un fichier comportant une colonne pour les adresses e-mail (colonne obligatoire), une colonne pour les dates de début et une colonne pour les dates de fin, le cas échéant.↵\n"
"↵\n"
"Il est conseillé de créer un fichier Excel par groupe de participants que vous avez défini pour l’enquête (par exemple : Employés, Conseil d’administration…).↵\n"
"↵\n"
"Sélectionnez le fichier à importer, puis cliquez sur « Continuer ».↵\n"
"↵\n"
"Mappage des colonnes↵\n"
"À cette étape, vous associez les colonnes de votre fichier aux champs de token d’IRIS.↵\n"
"↵\n"
"À droite du tableau, vous pouvez choisir parmi les champs IRIS disponibles, à savoir :↵\n"
"- E-mail↵\n"
"- Date de début↵\n"
"- Date de fin↵\n"
"↵\n"
"Vous pouvez importer un fichier brut comportant plusieurs colonnes qui ne sont pas nécessairement liées à IRIS, à condition de disposer d’une colonne contenant les e-mails des participants que vous ferez correspondre au champ « E-mail » d’IRIS.↵\n"
"↵\n"
"Attribuez un groupe à votre fichier d’importation ; ce groupe s’appliquera à tous les participants présents dans le fichier d’importation que vous avez sélectionné. Répétez l’opération d’importation et de mappage du fichier pour chaque groupe de participants.↵\n"
"↵\n"
"Cliquez sur « Importer » pour terminer l’opération.↵\n"
"↵\n"
"Une fois l’importation réussie, vous pouvez cliquer sur « Afficher les jetons »."

#: iris/data/help.php:63
msgid "How to import a participants file?"
msgstr "Comment importer un fichier de participants ?"

#: iris/data/help.php:57
msgid ""
"Hover over a group in the list to see the modification menu.\n"
"\n"
"«Edit» to modify all the settings of the group in question.\n"
"«Quick Edit» to modify only the title and slug of the group.\n"
"«Delete» to delete it."
msgstr ""
"Passez la souris sur un groupe de la liste pour afficher le menu de modification.↵\n"
"↵\n"
"« Modifier » pour modifier tous les paramètres du groupe en question.↵\n"
"« Modification rapide » pour modifier uniquement le titre et le slug du groupe.↵\n"
"« Supprimer » pour le supprimer."

#: iris/data/help.php:56
msgid "How to edit an existing group?"
msgstr "Comment modifier un groupe existant ?"

#: iris/data/help.php:50
msgid ""
"Fill in the fields for the group.\n"
"\n"
"The slug is the group name that appears in the URL without accents/spaces/special characters. It is not required (it is generated automatically if the field is left empty).\n"
"\n"
"Select a parent category if you want to create child sub-categories of a category.\n"
"\n"
"Click «Add/Update» to see the new group appear in the list on the right."
msgstr ""
"Remplissez les champs relatifs au groupe.↵\n"
"↵\n"
"Le « slug » correspond au nom du groupe qui apparaît dans l'URL, sans accents, espaces ni caractères spéciaux. Ce champ n'est pas obligatoire (il est généré automatiquement si vous le laissez vide).↵\n"
"↵\n"
"Sélectionnez une catégorie parente si vous souhaitez créer des sous-catégories d'une catégorie.↵\n"
"↵\n"
"Cliquez sur « Ajouter/Mettre à jour » pour voir le nouveau groupe apparaître dans la liste à droite."

#: iris/data/help.php:49
msgid "How to create a group?"
msgstr "Comment créer un groupe ?"

#: iris/data/help.php:43
msgid ""
"Give your form a title and a description.\n"
"\n"
"Configure the form as you wish.\n"
"\n"
"We advise you to enable the anti-spam setting > Honeypot to avoid phishing (even though surveys are sent to specific people).\n"
"\n"
"And at the very bottom, in the IRIS Settings: link the survey to the corresponding group that you created earlier in IRIS."
msgstr ""
"Donnez un titre et une description à votre formulaire.↵\n"
"↵\n"
"Configurez le formulaire comme vous le souhaitez.↵\n"
"↵\n"
"Nous vous conseillons d'activer le paramètre anti-spam > Honeypot pour éviter le phishing (même si les sondages sont envoyés à des personnes spécifiques).↵\n"
"↵\n"
"Et tout en bas, dans les paramètres IRIS : associez le sondage au groupe correspondant que vous avez créé précédemment dans IRIS."

#: iris/data/help.php:42
msgid "How to configure the form settings?"
msgstr "Comment configurer les réglages du formulaire ?"

#: iris/data/help.php:36
msgid ""
"Edit your form here with all your questions and layout.\n"
"\n"
"To modify the form title and the general form settings, go to the tab at the top Settings > Form Settings.\n"
"\n"
"To go back to form editing from the form settings, click again on the top tab «Edit»."
msgstr ""
"Modifiez ici votre formulaire en y ajoutant toutes vos questions et en définissant sa mise en page.↵\n"
"↵\n"
"Pour modifier le titre du formulaire et ses paramètres généraux, rendez-vous dans l'onglet en haut de la page « Paramètres > Paramètres du formulaire ».↵\n"
"↵\n"
"Pour revenir à l'édition du formulaire depuis les paramètres, cliquez à nouveau sur l'onglet « Modifier » en haut de la page."

#: iris/data/help.php:35
msgid "How to edit the form and its settings?"
msgstr "Comment modifier le formulaire et ses réglages ?"

#: iris/data/help.php:29
msgid ""
"Click the «Add» button to create a new form.\n"
"\n"
"If you already have an existing form you can:\n"
"- import it via the Gravity Forms > Import menu,\n"
"- go back to the forms list and duplicate it by hovering over the title > «Duplicate», then click on the title of the form you want to modify."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton « Ajouter » pour créer un nouveau formulaire.↵\n"
"↵\n"
"Si vous disposez déjà d'un formulaire, vous pouvez :↵\n"
"- l'importer via le menu Gravity Forms > Importer,↵\n"
"- revenir à la liste des formulaires et le dupliquer en passant la souris sur le titre > « Dupliquer », puis cliquer sur le titre du formulaire que vous souhaitez modifier."

#: iris/data/help.php:28
msgid "How to create or modify a form?"
msgstr "Comment créer ou modifier un formulaire ?"

#: iris/data/help.php:22
msgid ""
"The view allows you to see the participation rates and to differentiate the different statuses of tokens.\n"
"\n"
"The views can be exported as PNG for your reports."
msgstr ""
"Cette vue vous permet de consulter les taux de participation et de distinguer les différents statuts des jetons.↵\n"
"↵\n"
"Ces vues peuvent être exportées au format PNG pour vos rapports."

#: iris/data/help.php:21
msgid "How to view statistics?"
msgstr "Comment voir les statistiques ?"

#. translators: %d: number of duplicate rows skipped.
#: iris/inc/import.php:831
msgid "%d duplicate row skipped (existing token kept)."
msgid_plural "%d duplicate rows skipped (existing tokens kept)."
msgstr[0] "%d ligne en double ignorée (le jeton existant a été conservé)."
msgstr[1] "%d lignes en double ignorées (les jetons existants ont été conservés)."

#. translators: %d: number of tokens updated.
#: iris/inc/import.php:824
msgid "%d token updated."
msgid_plural "%d tokens updated."
msgstr[0] "%d token mis à jour."
msgstr[1] "%d tokens mis à jour."

#: iris/inc/import.php:107
msgid "Update all"
msgstr "Tout mettre à jour"

#: iris/inc/import.php:100
msgid "The following emails already exist on the site. Choose whether to update the existing token with the file data or keep the existing token as it is."
msgstr "Les e-mails suivants existent déjà sur le site. Choisissez si vous souhaitez mettre à jour le jeton existant avec les données du fichier ou conserver le jeton existant tel quel."

#: iris/inc/settings.php:104
msgid "When enabled, an import creates a new token even if the email already exists. When disabled, you are asked how to handle each duplicate during the import."
msgstr "Lorsque cette option est activée, une importation crée un nouveau jeton même si l'adresse e-mail existe déjà. Lorsqu'elle est désactivée, le système vous demande comment traiter chaque doublon lors de l'importation."

#: iris/inc/settings.php:102
msgid "Allow several tokens to use the same email address."
msgstr "Autoriser plusieurs jetons à utiliser la même adresse e-mail."

#: iris/inc/settings.php:54
msgid "Allow duplicates"
msgstr "Autoriser les doublons"

#: iris/inc/dashboard.php:130 iris/inc/dashboard.php:134
#: iris/inc/dashboard.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page."

#: iris/inc/dashboard.php:361
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: iris/inc/dashboard.php:350
msgid "Type an email…"
msgstr "Saisissez une adresse e-mail…"

#: iris/inc/dashboard.php:349
msgid "Token (search by email)"
msgstr "Jeton (recherche par e-mail)"

#: iris/inc/dashboard.php:346
msgid "Search a token by email, select the page to redirect after the survey, and generate the personal link."
msgstr "Recherchez un identifiant à l'aide d'une adresse e-mail, sélectionnez la page vers laquelle rediriger les participants après le sondage, puis générez le lien personnalisé."

#: iris/inc/dashboard.php:343
msgid "Token link generator"
msgstr "Générateur de liens de jetons"

#: iris/inc/link-generator.php:40
msgid "Copier le lien"
msgstr "Copier le lien"

#: iris/inc/link-generator.php:36
msgid "Générer le lien"
msgstr "Générer le lien"

#: iris/inc/tokens.php:383
msgid "Select a page to generate the personal link for this token."
msgstr "Sélectionnez une page pour générer le lien personnel correspondant à ce jeton."

#: iris/inc/link-generator.php:38 iris/inc/tokens.php:321
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: iris/inc/tokens.php:37
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: iris/inc/mailing.php:98 iris/inc/mailing.php:116 iris/inc/tokens.php:38
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: iris/inc/groups.php:20 iris/inc/import.php:105
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: iris/inc/groups.php:19 iris/inc/tokens.php:35
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: iris/inc/groups.php:18 iris/inc/mailing.php:96 iris/inc/tokens.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: iris/inc/groups.php:17
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: iris/inc/dashboard.php:379
msgid "Go to the page"
msgstr "Aller à la page"

#: iris/inc/dashboard.php:372
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: iris/inc/dashboard.php:264
msgid "Mailings have to be assigned to a form and its page. Each mailing will be sent to the emails of tokens related to the form, only if they are in \"new\" status. So multiple mailings can be scheduled."
msgstr "Les emailings doivent être assignés à un formulaire et une page. Chaque emailing sera envoyé aux e-mails des jetons liés au formulaire s'ils ont l'état \"nouveau\". Ainsi, plusieurs envois peuvent être planifiés."

#: iris/inc/dashboard.php:261
msgid "Forms can also be assigned to groups. Only matching tokens will be able to fill the form."
msgstr "Les formulaires peuvent aussi être assignés aux groupes. Seuls les jetons correspondants pourront remplir le formulaire."

#: iris/inc/dashboard.php:196
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: iris/inc/dashboard.php:192 iris/inc/dashboard.php:277
#: iris/inc/dashboard.php:299
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: iris/data/help.php:15
msgid "Tokens are related to one or more groups, so do forms. In a form, go to Settings > Form Settings > Iris and check the appropriate groups."
msgstr "Les jetons sont liés à un ou plusieurs groupes, comme les formulaires. Dans un formulaire, allez à Réglages > Réglages de formulaire > Iris et cochez les groupes appropriés."

#: iris/data/help.php:14
msgid "How to link tokens with forms?"
msgstr "Comment lier les jetons aux formulaires ?"

#: iris/data/help.php:8
msgid ""
"Go to the import page.\n"
"Select an XLSX file which contains at least email addresses and click «Continue».\n"
"\n"
"You will then be able to map the columns. and import data."
msgstr ""
"Aller à la page d’import.\n"
"Sélectionner un fichier XLSX qui contient au moins des adresses e-mail et cliquer sur «Continuer»\n"
"\n"
"Vous pourrez alors faire correspondre les colonnes avec les champs et importer les données."

#: iris/data/help.php:7
msgid "How to import tokens?"
msgstr "Comment importer des jetons ?"

#: iris/inc/dashboard.php:324
msgid "Quick access"
msgstr "Accès rapide"

#: iris/inc/dashboard.php:258
msgid "token rejected or unusable."
msgstr "jeton rejeté ou inutilisable."

#: iris/inc/dashboard.php:257
msgid "token already used once."
msgstr "jeton déjà utilisé."

#: iris/inc/dashboard.php:256
msgid "token created and available for use."
msgstr "jeton créé et utilisable."

#: iris/inc/dashboard.php:253
msgid "Each token can be assigned to one or several groups and can evolve through the following statuses:"
msgstr "Chaque jeton peut être assigné à un ou plusieurs groupes et peut évoluer avec les états suivants :"

#: iris/inc/dashboard.php:250
msgid "IRIS is used to manage token-based access to surveys and forms."
msgstr "IRIS est utilisé pour gérer un accès aux formulaires basé sur des jetons."

#: iris/inc/dashboard.php:220
msgid "Import tokens"
msgstr "Importer les jetons"

#: iris/inc/dashboard.php:25 iris/inc/dashboard.php:26
#: iris/inc/dashboard.php:247
msgid "Get started"
msgstr "Démarrer"

#: iris/inc/tokens.php:145
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: iris/inc/tokens.php:143
msgid "Until"
msgstr "Jusqu’à"

#: iris/inc/tokens.php:141
msgid "After"
msgstr "Après"

#: iris/inc/tokens.php:110
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: iris/inc/tokens.php:109
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: iris/inc/dashboard.php:14 iris/inc/dashboard.php:15 iris/inc/tokens.php:29
msgid "IRIS"
msgstr "IRIS"

#: iris/inc/tokens.php:313
msgid "Date range"
msgstr "Plage de date"

#: iris/inc/tokens.php:305
msgid "mail"
msgstr "e-mail"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/tokens.php:90
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Échoué <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Échoués <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/tokens.php:81
msgid "Used <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Used <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Utilisé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Utilisés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/tokens.php:72
msgid "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nouveau <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nouveaux <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: iris/inc/tokens.php:39
msgid "No items found in Trash."
msgstr "Aucun élément trouvé dans la corbeille."

#: iris/inc/tokens.php:28 iris/inc/tokens.php:30
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: iris/inc/dashboard.php:206 iris/inc/dashboard.php:281 iris/inc/tokens.php:27
#: iris/inc/tokens.php:36
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons"

#: iris/inc/validation.php:161
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

#: iris/inc/validation.php:110
msgid "This token is not authorized for this form."
msgstr "Ce jeton n’est pas autorisé pour ce formulaire."

#: iris/inc/validation.php:104
msgid "This token is not associated with any group authorized for this form."
msgstr "Ce jeton n’est associé à aucun panel autorisé pour ce formulaire."

#: iris/inc/validation.php:67
msgid "This token has expired."
msgstr "Ce jeton a expiré."

#: iris/inc/validation.php:63
msgid "This token is not yet active."
msgstr "Ce jeton n’est pas encore actif."

#: iris/inc/validation.php:55
msgid "This token is not valid."
msgstr "Ce jeton est invalide."

#: iris/inc/validation.php:51
msgid "This token has already been used."
msgstr "Ce jeton a déjà été utilisé."

#: iris/inc/validation.php:47
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton de sécurité invalide"

#: iris/inc/statistics.php:467 iris/inc/statistics.php:491
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: iris/inc/statistics.php:459
msgid "Details by Group"
msgstr "Détails par groupe"

#: iris/inc/statistics.php:428
msgid "Download pie chart as PNG"
msgstr "Télécharger le diagramme en PNG"

#: iris/inc/statistics.php:412
msgid "total"
msgstr "total"

#: iris/inc/statistics.php:366
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: iris/inc/statistics.php:351
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: iris/inc/statistics.php:345
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: iris/inc/statistics.php:342
msgid "Download as PNG"
msgstr "Télécharger en PNG"

#. Translators: %s is the total number of tokens.
#: iris/inc/statistics.php:327
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#: iris/inc/statistics.php:273 iris/inc/statistics.php:369
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: iris/inc/statistics.php:270
msgid "Chart title:"
msgstr "Titre du graphique :"

#: iris/inc/statistics.php:265
msgid "Show \"No group\""
msgstr "Afficher \"sans groupe\""

#: iris/inc/statistics.php:265
msgid "Hide \"No group\""
msgstr "Masquer \"sans groupe\""

#: iris/inc/statistics.php:263
msgid "Token Statistics"
msgstr "Statistiques sur les jetons"

#: iris/inc/statistics.php:191
msgid "No group"
msgstr "Sans groupe"

#: iris/inc/settings.php:131
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Rétablir les paramètres par défaut"

#: iris/inc/settings.php:122
msgid "Choose a color for each token status."
msgstr "Choisissez une couleur pour chaque statut de jeton."

#: iris/inc/dashboard.php:257 iris/inc/settings.php:116
#: iris/inc/statistics.php:45 iris/inc/tokens.php:75 iris/inc/tokens.php:241
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: iris/inc/dashboard.php:256 iris/inc/groups.php:21 iris/inc/mailing.php:95
#: iris/inc/settings.php:115 iris/inc/statistics.php:44 iris/inc/tokens.php:31
#: iris/inc/tokens.php:32 iris/inc/tokens.php:33 iris/inc/tokens.php:66
#: iris/inc/tokens.php:237
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: iris/inc/settings.php:87
msgid "Message displayed when the form access is blocked (no token, invalid token, etc.)."
msgstr "Message affiché lorsque l'accès au formulaire est bloqué (absence de jeton, jeton non valide, etc.)."

#: iris/inc/settings.php:69
msgid "Status colors"
msgstr "Couleurs d'état"

#: iris/inc/dashboard.php:224 iris/inc/settings.php:62
#: iris/inc/statistics.php:60 iris/inc/statistics.php:61
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: iris/inc/settings.php:46
msgid "Blocked message"
msgstr "Message bloqué"

#: iris/inc/settings.php:39
msgid "General"
msgstr "Général"

#: iris/inc/dashboard.php:228 iris/inc/settings.php:21
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: iris/inc/mailing.php:734
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#. translators: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d are the counts of messages in each
#. status.
#: iris/inc/dashboard.php:312 iris/inc/mailing.php:719
msgid "%1$d pending, %2$d sent, %3$d opened, %4$d failed"
msgstr "%1$d en attente, %2$d envoyés, %3$d ouverts, %4$d échoués"

#: iris/inc/mailing.php:712
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: iris/inc/mailing.php:705
msgid "All groups"
msgstr "Tous les groupes"

#. Translators: %s is the date when the mailing was processed.
#: iris/inc/mailing.php:311
msgid "Messages generated on %s."
msgstr "Messages générés le %s."

#: iris/inc/mailing.php:305
msgid "No date scheduled yet."
msgstr "Aucune date n'a encore été fixée."

#. Translators: %s is the scheduled date of the mailing.
#: iris/inc/mailing.php:303
msgid "Scheduled for %s."
msgstr "Prévu pour %s."

#: iris/inc/mailing.php:292
msgid "the personal link to the form page, with the recipient token"
msgstr "le lien personnalisé vers la page du formulaire, avec le jeton du destinataire"

#: iris/inc/mailing.php:291
msgid "the recipient email address"
msgstr "l'adresse e-mail du destinataire"

#: iris/inc/mailing.php:290
msgid "the recipient token hash"
msgstr "le hachage du jeton du destinataire"

#: iris/inc/mailing.php:288
msgid "The following placeholders are replaced for each recipient in the subject and the content:"
msgstr "Les espaces réservés suivants sont remplacés pour chaque destinataire dans l'objet et le corps du message :"

#: iris/inc/mailing.php:284
msgid "Page rendering the form. Used to build the {lien} placeholder (page URL with the recipient token)."
msgstr "Page affichant le formulaire. Permet de générer l'espace réservé {lien} (URL de la page avec le jeton du destinataire)."

#: iris/inc/dashboard.php:363 iris/inc/mailing.php:280 iris/inc/tokens.php:378
msgid "— Select a page —"
msgstr "— Choisissez une page —"

#: iris/inc/mailing.php:270
msgid "Only tokens belonging to this group will receive the mailing."
msgstr "Seuls les jetons appartenant à ce groupe recevront le mailing."

#: iris/inc/mailing.php:264
msgid "— All groups —"
msgstr "— Tous les groupes —"

#: iris/inc/mailing.php:253
msgid "Messages will be generated and sent from this date. Leave empty to keep the mailing on hold."
msgstr "Les messages seront générés et envoyés à partir de cette date. Laissez ce champ vide pour suspendre l'envoi."

#: iris/inc/mailing.php:242 iris/inc/mailing.php:680
msgid "Sending status"
msgstr "État d'envoi"

#: iris/inc/mailing.php:234
msgid "Placeholders"
msgstr "Espaces réservés"

#: iris/inc/mailing.php:226
msgid "Form page"
msgstr "Page de formulaire"

#: iris/inc/mailing.php:210 iris/inc/mailing.php:678
msgid "Scheduled date"
msgstr "Date planifiée"

#: iris/inc/mailing.php:187
msgid "Every five minutes"
msgstr "Toutes les cinq minutes"

#: iris/inc/mailing.php:178
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/mailing.php:167
msgid "Opened <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Opened <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ouvert <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ouverts <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/mailing.php:156
msgid "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Envoyé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Envoyés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/mailing.php:145
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: iris/inc/mailing.php:114
msgid "View Message"
msgstr "Voir le message"

#: iris/inc/mailing.php:113
msgid "Message"
msgstr "Envoi"

#: iris/inc/dashboard.php:214 iris/inc/dashboard.php:307
#: iris/inc/mailing.php:112 iris/inc/mailing.php:115
msgid "Messages"
msgstr "Envois"

#: iris/inc/mailing.php:94 iris/inc/mailing.php:735
msgid "Mailing"
msgstr "Emailing"

#: iris/inc/dashboard.php:210 iris/inc/dashboard.php:303
#: iris/inc/mailing.php:93 iris/inc/mailing.php:97
msgid "Mailings"
msgstr "Emailings"

#: iris/inc/mailing.php:75 iris/inc/mailing.php:736 iris/inc/statistics.php:350
#: iris/inc/tokens.php:111 iris/inc/tokens.php:116 iris/inc/tokens.php:275
msgid "Status"
msgstr "État"

#: iris/inc/dashboard.php:258 iris/inc/mailing.php:45 iris/inc/mailing.php:318
#: iris/inc/settings.php:117 iris/inc/statistics.php:46 iris/inc/tokens.php:84
#: iris/inc/tokens.php:245
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: iris/inc/mailing.php:41 iris/inc/mailing.php:159 iris/inc/mailing.php:317
#: iris/inc/mailing.php:737
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: iris/inc/mailing.php:37 iris/inc/mailing.php:148 iris/inc/mailing.php:316
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: iris/inc/mailing.php:33 iris/inc/mailing.php:137 iris/inc/mailing.php:315
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: iris/inc/import.php:843
msgid "Import another file"
msgstr "Importer un nouveau fichier"

#: iris/inc/import.php:842
msgid "View tokens"
msgstr "Voir les jetons"

#. translators: %d: number of rows that failed to import.
#: iris/inc/import.php:838
msgid "%d row could not be imported."
msgid_plural "%d rows could not be imported."
msgstr[0] "La ligne %d n'a pas pu être importée."
msgstr[1] "%d lignes n'ont pas pu être importées."

#. translators: %d: number of tokens successfully imported.
#: iris/inc/import.php:818
msgid "%d token imported."
msgid_plural "%d tokens imported."
msgstr[0] "%d token importé."
msgstr[1] "%d tokens importés."

#: iris/inc/import.php:587
msgid "The file could not be read."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être lu."

#: iris/inc/import.php:575
msgid "Security check failed."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité."

#: iris/inc/import.php:482
msgid "Optionally assign every imported token to a group."
msgstr "Vous pouvez, si vous le souhaitez, affecter chaque jeton importé à un groupe."

#: iris/inc/import.php:475
msgid "— No group —"
msgstr "— Sans groupe —"

#: iris/inc/groups.php:15 iris/inc/import.php:467 iris/inc/mailing.php:218
#: iris/inc/mailing.php:679 iris/inc/statistics.php:463
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: iris/inc/import.php:453
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Ignorer —"

#. translators: %d: column number in the uploaded file.
#: iris/inc/import.php:435
msgid "Column %d"
msgstr "Colonne %d"

#: iris/inc/import.php:421
msgid "Token field"
msgstr "Champ « Token »"

#: iris/inc/import.php:420
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: iris/inc/import.php:419
msgid "File column"
msgstr "Colonne « Fichier »"

#. translators: %d: number of rows found in the uploaded file.
#: iris/inc/import.php:409
msgid "%d row found. Choose which field of the token each column should be imported into."
msgid_plural "%d rows found. Choose which field of the token each column should be imported into."
msgstr[0] "%d ligne(s) trouvée(s). Choisissez dans quel champ du jeton chaque colonne doit être importée."
msgstr[1] "%d lignes trouvées. Choisissez dans quel champ du jeton chaque colonne doit être importée."

#: iris/inc/import.php:405
msgid "Map columns"
msgstr "Colonnes de la carte"

#: iris/inc/import.php:246
msgid "Continue"
msgstr "Suivant"

#: iris/inc/import.php:242
msgid "First row is a header"
msgstr "La première ligne est un en-tête"

#: iris/inc/import.php:238
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: iris/inc/import.php:232
msgid "Upload a CSV or Excel (.xlsx) file. A unique token will be generated for each row."
msgstr "Importez un fichier CSV ou Excel (.xlsx). Un jeton unique sera généré pour chaque ligne."

#: iris/inc/import.php:222
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: iris/inc/import.php:219
msgid "The file does not contain any row to import."
msgstr "Le fichier ne contient aucune ligne à importer."

#: iris/inc/import.php:218 iris/inc/import.php:582
msgid "The uploaded file has expired. Please upload it again."
msgstr "Le fichier téléchargé a expiré. Veuillez le télécharger à nouveau."

#: iris/inc/import.php:217
msgid "The file could not be read. Please check its content."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être lu. Veuillez vérifier son contenu."

#: iris/inc/import.php:216
msgid "Unsupported file type. Please upload a .csv or .xlsx file."
msgstr "Type de fichier non pris en charge. Veuillez télécharger un fichier .csv ou .xlsx."

#: iris/inc/import.php:215
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être téléchargé."

#: iris/inc/import.php:178 iris/inc/import.php:258 iris/inc/import.php:571
#: iris/inc/import.php:657
msgid "You are not allowed to import tokens."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à importer des jetons."

#: iris/inc/import.php:113
msgid "Choose \"Update\" to overwrite the existing token with file data, or \"Ignore\" to keep the current site data."
msgstr "Sélectionnez « Mettre à jour » pour remplacer le jeton existant par les données du fichier, ou « Ignorer » pour conserver les données actuelles du site."

#: iris/inc/import.php:112
msgid "Existing token will be kept."
msgstr "Le jeton existant sera conservé."

#: iris/inc/import.php:111
msgid "This token will be updated with file data."
msgstr "Ce jeton sera mis à jour avec les données du fichier."

#: iris/inc/import.php:110
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: iris/inc/import.php:109
msgid "Proceed with import"
msgstr "Lancer l'importation"

#: iris/inc/import.php:108
msgid "Ignore all"
msgstr "Tout ignorer"

#: iris/inc/import.php:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: iris/inc/import.php:104
msgid "Duplicate of:"
msgstr "Double de :"

#: iris/inc/import.php:103
msgid "Site data"
msgstr "Données du site"

#: iris/inc/import.php:102
msgid "File data"
msgstr "Données du fichier"

#: iris/inc/import.php:101
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: iris/inc/import.php:99
msgid "Duplicate Email Detected"
msgstr "E-mail en double détecté"

#: iris/inc/import.php:46 iris/inc/tokens.php:355
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: iris/inc/import.php:45 iris/inc/tokens.php:351
msgid "Begin"
msgstr "Début"

#: iris/inc/import.php:44 iris/inc/tokens.php:339
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: iris/inc/import.php:30 iris/inc/import.php:486
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: iris/inc/import.php:29 iris/inc/import.php:182
msgid "Import Tokens"
msgstr "Importer des jetons"

#: iris/inc/dashboard.php:202 iris/inc/dashboard.php:295 iris/inc/groups.php:14
#: iris/inc/groups.php:16 iris/inc/groups.php:49 iris/inc/groups.php:50
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: iris/inc/settings.php:20 iris/inc/settings.php:194
msgid "Iris Settings"
msgstr "Réglages IRIS"