# Translation of WordPress - IRIS in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - IRIS package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-24 15:28:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WordPress - IRIS\n"

#: iris/inc/tokens.php:35
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: iris/inc/mailing.php:96 iris/inc/mailing.php:114 iris/inc/tokens.php:36
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: iris/inc/groups.php:20
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: iris/inc/groups.php:19 iris/inc/tokens.php:33
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: iris/inc/groups.php:18 iris/inc/mailing.php:94 iris/inc/tokens.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: iris/inc/groups.php:17
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: iris/inc/dashboard.php:132
msgid "Go to the page"
msgstr "Aller à la page"

#: iris/inc/dashboard.php:125
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: iris/inc/dashboard.php:102
msgid "Mailings have to be assigned to a form and its page. Each mailing will be sent to the emails of tokens related to the form, only if they are in \"new\" status. So multiple mailings can be scheduled."
msgstr "Les emailings doivent être assignés à un formulaire et une page. Chaque emailing sera envoyé aux e-mails des jetons liés au formulaire s'ils ont l'état \"nouveau\". Ainsi, plusieurs envois peuvent être planifiés."

#: iris/inc/dashboard.php:99
msgid "Forms can also be assigned to groups. Only matching tokens will be able to fill the form."
msgstr "Les formulaires peuvent aussi être assignés aux groupes. Seuls les jetons correspondants pourront remplir le formulaire."

#: iris/inc/dashboard.php:44
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: iris/inc/dashboard.php:40
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: iris/data/help.php:15
msgid "Tokens are related to one or more groups, so do forms. In a form, go to Settings > Form Settings > Iris and check the appropriate groups."
msgstr "Les jetons sont liés à un ou plusieurs groupes, comme les formulaires. Dans un formulaire, allez à Réglages > Réglages de formulaire > Iris et cochez les groupes appropriés."

#: iris/data/help.php:14
msgid "How to link tokens with forms?"
msgstr "Comment lier les jetons aux formulaires ?"

#: iris/data/help.php:8
msgid ""
"Go to the import page.\n"
"Select an XLSX file which contains at least email addresses and click «Continue».\n"
"\n"
"You will then be able to map the columns. and import data."
msgstr ""
"Aller à la page d’import.\n"
"Sélectionner un fichier XLSX qui contient au moins des adresses e-mail et cliquer sur «Continuer»\n"
"\n"
"Vous pourrez alors faire correspondre les colonnes avec les champs et importer les données."

#: iris/data/help.php:7
msgid "How to import tokens?"
msgstr "Comment importer des jetons ?"

#: iris/inc/dashboard.php:106
msgid "Quick access"
msgstr "Accès rapide"

#: iris/inc/dashboard.php:96
msgid "token rejected or unusable."
msgstr "jeton rejeté ou inutilisable."

#: iris/inc/dashboard.php:95
msgid "token already used once."
msgstr "jeton déjà utilisé."

#: iris/inc/dashboard.php:94
msgid "token created and available for use."
msgstr "jeton créé et utilisable."

#: iris/inc/dashboard.php:91
msgid "Each token can be assigned to one or several groups and can evolve through the following statuses:"
msgstr "Chaque jeton peut être assigné à un ou plusieurs groupes et peut évoluer avec les états suivants :"

#: iris/inc/dashboard.php:88
msgid "IRIS is used to manage token-based access to surveys and forms."
msgstr "IRIS est utilisé pour gérer un accès aux formulaires basé sur des jetons."

#: iris/inc/dashboard.php:68
msgid "Import tokens"
msgstr "Importer les jetons"

#: iris/inc/dashboard.php:23 iris/inc/dashboard.php:24
#: iris/inc/dashboard.php:85
msgid "Get started"
msgstr "Démarrer"

#: iris/inc/tokens.php:143
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: iris/inc/tokens.php:141
msgid "Until"
msgstr "Jusqu’à"

#: iris/inc/tokens.php:139
msgid "After"
msgstr "Après"

#: iris/inc/tokens.php:108
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: iris/inc/tokens.php:107
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: iris/inc/dashboard.php:12 iris/inc/dashboard.php:13 iris/inc/tokens.php:27
msgid "IRIS"
msgstr "IRIS"

#: iris/inc/tokens.php:274
msgid "Date range"
msgstr "Plage de date"

#: iris/inc/tokens.php:266
msgid "mail"
msgstr "e-mail"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/tokens.php:88
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Échoué <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Échoués <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/tokens.php:79
msgid "Used <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Used <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Utilisé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Utilisés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/tokens.php:70
msgid "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nouveau <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nouveaux <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: iris/inc/tokens.php:37
msgid "No items found in Trash."
msgstr "Aucun élément trouvé dans la corbeille."

#: iris/inc/tokens.php:26 iris/inc/tokens.php:28
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: iris/inc/dashboard.php:54 iris/inc/tokens.php:25 iris/inc/tokens.php:34
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons"

#: iris/inc/validation.php:161
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

#: iris/inc/validation.php:110
msgid "This token is not authorized for this form."
msgstr "Ce jeton n’est pas autorisé pour ce formulaire."

#: iris/inc/validation.php:104
msgid "This token is not associated with any group authorized for this form."
msgstr "Ce jeton n’est associé à aucun panel autorisé pour ce formulaire."

#: iris/inc/validation.php:67
msgid "This token has expired."
msgstr "Ce jeton a expiré."

#: iris/inc/validation.php:63
msgid "This token is not yet active."
msgstr "Ce jeton n’est pas encore actif."

#: iris/inc/validation.php:55
msgid "This token is not valid."
msgstr "Ce jeton est invalide."

#: iris/inc/validation.php:51
msgid "This token has already been used."
msgstr "Ce jeton a déjà été utilisé."

#: iris/inc/validation.php:47
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton de sécurité invalide"

#: iris/inc/statistics.php:455 iris/inc/statistics.php:479
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: iris/inc/statistics.php:447
msgid "Details by Group"
msgstr "Détails par groupe"

#: iris/inc/statistics.php:416
msgid "Download pie chart as PNG"
msgstr "Télécharger le diagramme en PNG"

#: iris/inc/statistics.php:400
msgid "total"
msgstr "total"

#: iris/inc/statistics.php:354
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: iris/inc/statistics.php:339
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: iris/inc/statistics.php:333
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: iris/inc/statistics.php:330
msgid "Download as PNG"
msgstr "Télécharger en PNG"

#. Translators: %s is the total number of tokens.
#: iris/inc/statistics.php:315
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#: iris/inc/statistics.php:261 iris/inc/statistics.php:357
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: iris/inc/statistics.php:258
msgid "Chart title:"
msgstr ""

#: iris/inc/statistics.php:253
msgid "Show \"No group\""
msgstr "Afficher \"sans groupe\""

#: iris/inc/statistics.php:253
msgid "Hide \"No group\""
msgstr "Masquer \"sans groupe\""

#: iris/inc/statistics.php:251
msgid "Token Statistics"
msgstr "Statistiques sur les jetons"

#: iris/inc/statistics.php:179
msgid "No group"
msgstr "Sans groupe"

#: iris/inc/settings.php:106
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: iris/inc/settings.php:97
msgid "Choose a color for each token status."
msgstr ""

#: iris/inc/dashboard.php:95 iris/inc/settings.php:91
#: iris/inc/statistics.php:45 iris/inc/tokens.php:73 iris/inc/tokens.php:202
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: iris/inc/dashboard.php:94 iris/inc/groups.php:21 iris/inc/mailing.php:93
#: iris/inc/settings.php:90 iris/inc/statistics.php:44 iris/inc/tokens.php:29
#: iris/inc/tokens.php:30 iris/inc/tokens.php:31 iris/inc/tokens.php:64
#: iris/inc/tokens.php:198
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: iris/inc/settings.php:79
msgid "Message displayed when the form access is blocked (no token, invalid token, etc.)."
msgstr ""

#: iris/inc/settings.php:61
msgid "Status colors"
msgstr ""

#: iris/inc/dashboard.php:72 iris/inc/settings.php:54
#: iris/inc/statistics.php:60 iris/inc/statistics.php:61
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: iris/inc/settings.php:46
msgid "Blocked message"
msgstr ""

#: iris/inc/settings.php:39
msgid "General"
msgstr "Général"

#: iris/inc/dashboard.php:76 iris/inc/settings.php:21
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: iris/inc/mailing.php:700
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#. translators: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d are the counts of messages in each
#. status.
#: iris/inc/mailing.php:685
msgid "%1$d pending, %2$d sent, %3$d opened, %4$d failed"
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:678
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: iris/inc/mailing.php:671
msgid "All groups"
msgstr ""

#. Translators: %s is the date when the mailing was processed.
#: iris/inc/mailing.php:309
msgid "Messages generated on %s."
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:303
msgid "No date scheduled yet."
msgstr ""

#. Translators: %s is the scheduled date of the mailing.
#: iris/inc/mailing.php:301
msgid "Scheduled for %s."
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:290
msgid "the personal link to the form page, with the recipient token"
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:289
msgid "the recipient email address"
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:288
msgid "the recipient token hash"
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:286
msgid "The following placeholders are replaced for each recipient in the subject and the content:"
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:282
msgid "Page rendering the form. Used to build the {lien} placeholder (page URL with the recipient token)."
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:278
msgid "— Select a page —"
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:268
msgid "Only tokens belonging to this group will receive the mailing."
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:262
msgid "— All groups —"
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:251
msgid "Messages will be generated and sent from this date. Leave empty to keep the mailing on hold."
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:240 iris/inc/mailing.php:651
msgid "Sending status"
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:232
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:224
msgid "Form page"
msgstr "Page de formulaire"

#: iris/inc/mailing.php:208 iris/inc/mailing.php:649
msgid "Scheduled date"
msgstr ""

#: iris/inc/mailing.php:185
msgid "Every five minutes"
msgstr "Toutes les cinq minutes"

#: iris/inc/mailing.php:176
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/mailing.php:165
msgid "Opened <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Opened <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ouvert <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ouverts <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/mailing.php:154
msgid "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Envoyé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Envoyés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count placeholder.
#: iris/inc/mailing.php:143
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: iris/inc/mailing.php:112
msgid "View Message"
msgstr "Voir le message"

#: iris/inc/mailing.php:111
msgid "Message"
msgstr "Envoi"

#: iris/inc/dashboard.php:62 iris/inc/mailing.php:110 iris/inc/mailing.php:113
msgid "Messages"
msgstr "Envois"

#: iris/inc/mailing.php:92 iris/inc/mailing.php:701
msgid "Mailing"
msgstr "Emailing"

#: iris/inc/dashboard.php:58 iris/inc/mailing.php:91 iris/inc/mailing.php:95
msgid "Mailings"
msgstr "Emailings"

#: iris/inc/mailing.php:73 iris/inc/mailing.php:702 iris/inc/statistics.php:338
#: iris/inc/tokens.php:109 iris/inc/tokens.php:114 iris/inc/tokens.php:236
msgid "Status"
msgstr "État"

#: iris/inc/dashboard.php:96 iris/inc/mailing.php:43 iris/inc/mailing.php:316
#: iris/inc/settings.php:92 iris/inc/statistics.php:46 iris/inc/tokens.php:82
#: iris/inc/tokens.php:206
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: iris/inc/mailing.php:39 iris/inc/mailing.php:157 iris/inc/mailing.php:315
#: iris/inc/mailing.php:703
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: iris/inc/mailing.php:35 iris/inc/mailing.php:146 iris/inc/mailing.php:314
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: iris/inc/mailing.php:31 iris/inc/mailing.php:135 iris/inc/mailing.php:313
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: iris/inc/import.php:785
msgid "Import another file"
msgstr "Importer un nouveau fichier"

#: iris/inc/import.php:784
msgid "View tokens"
msgstr "Voir les jetons"

#. translators: %d: number of rows that failed to import.
#: iris/inc/import.php:780
msgid "%d row could not be imported."
msgid_plural "%d rows could not be imported."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %d: number of tokens successfully imported.
#: iris/inc/import.php:774
msgid "%d token imported."
msgid_plural "%d tokens imported."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: iris/inc/import.php:564
msgid "The file could not be read."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:552
msgid "Security check failed."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité."

#: iris/inc/import.php:459
msgid "Optionally assign every imported token to a group."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:452
msgid "— No group —"
msgstr ""

#: iris/inc/groups.php:15 iris/inc/import.php:444 iris/inc/mailing.php:216
#: iris/inc/mailing.php:650 iris/inc/statistics.php:451
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: iris/inc/import.php:430
msgid "— Ignore —"
msgstr ""

#. translators: %d: column number in the uploaded file.
#: iris/inc/import.php:412
msgid "Column %d"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:399
msgid "Token field"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:398
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: iris/inc/import.php:397
msgid "File column"
msgstr ""

#. translators: %d: number of rows found in the uploaded file.
#: iris/inc/import.php:387
msgid "%d row found. Choose which field of the token each column should be imported into."
msgid_plural "%d rows found. Choose which field of the token each column should be imported into."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: iris/inc/import.php:383
msgid "Map columns"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:229
msgid "Continue"
msgstr "Suivant"

#: iris/inc/import.php:225
msgid "First row is a header"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:221
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: iris/inc/import.php:215
msgid "Upload a CSV or Excel (.xlsx) file. A unique token will be generated for each row."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:205
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:202
msgid "The file does not contain any row to import."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:201 iris/inc/import.php:559
msgid "The uploaded file has expired. Please upload it again."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:200
msgid "The file could not be read. Please check its content."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:199
msgid "Unsupported file type. Please upload a .csv or .xlsx file."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:198
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:161 iris/inc/import.php:241 iris/inc/import.php:548
#: iris/inc/import.php:634
msgid "You are not allowed to import tokens."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:96
msgid "Choose \"Replace\" to overwrite the existing token with file data, or \"Ignore\" to keep the current site data."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:95
msgid "Existing token will be kept."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:94
msgid "This token will be replaced with file data."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:93
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: iris/inc/import.php:92
msgid "Proceed with import"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:91
msgid "Ignore all"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:90
msgid "Replace all"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:89
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: iris/inc/import.php:88
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: iris/inc/import.php:87
msgid "Duplicate of:"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:86
msgid "Site data"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:85
msgid "File data"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:84
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: iris/inc/import.php:83
msgid "The following emails already exist on the site. Choose whether to replace the existing token or ignore it."
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:82
msgid "Duplicate Email Detected"
msgstr ""

#: iris/inc/import.php:46 iris/inc/tokens.php:308
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: iris/inc/import.php:45 iris/inc/tokens.php:304
msgid "Begin"
msgstr "Début"

#: iris/inc/import.php:44 iris/inc/tokens.php:292
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: iris/inc/import.php:30 iris/inc/import.php:463
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: iris/inc/import.php:29 iris/inc/import.php:165
msgid "Import Tokens"
msgstr "Importer des jetons"

#: iris/inc/dashboard.php:50 iris/inc/form-settings.php:54
#: iris/inc/groups.php:14 iris/inc/groups.php:16 iris/inc/groups.php:49
#: iris/inc/groups.php:50
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: iris/inc/form-settings.php:52 iris/inc/settings.php:20
#: iris/inc/settings.php:167
msgid "Iris Settings"
msgstr "Réglages IRIS"