# Translation of WordPress - Woocommerce Polaris Connector in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - Woocommerce Polaris Connector package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 10:35:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WordPress - Woocommerce Polaris Connector\n"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/promos.php:89
msgid "Back to Polaris tools"
msgstr "Retour au outils Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/promos.php:84
msgid "[Promo] Promotion code %s applied to %s products from %s to %s"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/promos.php:68
msgid "[Promo] Promotion code %s applied to product %s from %s to %s"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/promos.php:54
msgid "[Promo] Product %s not found in local products"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/promos.php:38
msgid "[Promo] Promotion code \"%s\" received %d products"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/promos.php:29
msgid "[Promo] - Found %d promo on %d"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/promos.php:24
msgid "[Promo] - Get promo from API. Round: %d, Pager: %s"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/promos.php:8
msgid "[Promo] Promotion code \"%s\" sent"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:114
msgid "No promotion code saved"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:97
msgid "Promotion code(s) already used"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:90
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:85
msgid "Promotion code:"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:84
msgid "Enter Polaris promotion codes."
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:80
msgid "Promotion code"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/views/navigation.php:6
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:168
msgid "New manual import"
msgstr "Nouvel import manuel"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:276
msgid "Cleaner only job. Stopping now."
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:127
msgid "Removes products not matching filters. This process can be intensive."
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:126
msgid "Cleaner"
msgstr "Nettoyeur"
#: woocommerce-polaris-connector/woocommerce-polaris-connector.php:167
msgid "The Polaris import settings are missing. Please check and save your settings here."
msgstr "Les réglages d'importation Polaris sont manquant. Veuillez vérifier et enregistrer vos réglages ici."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:687
msgid "Disable %s as variation if only one term is found?"
msgstr "Désactiver %s comme variation si un seul terme est trouvé ?"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:44
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:390
msgid "Import images"
msgstr "Importer les images"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:55
msgid "Import taxonomies"
msgstr "Importer les taxonomies"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:256
msgid "Shipping code"
msgstr "Code de livraison"
#: woocommerce-polaris-connector/views/order-detail.php:1
msgid "Polaris status:"
msgstr "État Polaris :"
#: woocommerce-polaris-connector/views/order-detail.php:13
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"
#: woocommerce-polaris-connector/views/order-detail.php:30
msgid "Sync not required"
msgstr "Synchronisation non nécessaire"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:147
msgid "Timeout in seconds, let empty for server configuration (%s seconds)"
msgstr "Délai, en secondes, laisser vide pour la configuration du serveur (%s secondes)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:144
msgid "Timeout"
msgstr "Délai"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:441
msgid "If you encounter timeout issues during stock imports, you should decrease this value."
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes de délais d'exécution (timeout) pendants les imports de stock, vous devriez réduire cette valeur."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:440
msgid "Number of products per iteration (stock)"
msgstr "Nombre de produits par itération (stock)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:432
msgid "Number of products per call (stock)"
msgstr "Nombre de produits par appel (stock)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:416
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:433
msgid "The number of product to get per API call. If your POS do not respond, decrease this value."
msgstr "Le nombre de produits à récupérer par appel API. Si votre caisse ne répond pas, réduisez cette valeur."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:415
msgid "Number of products per call"
msgstr "Nombre de produits par appel"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:425
msgid "If you encounter timeout issues during imports, you should decrease this value."
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes de délais d'exécution (timeout) pendants les imports, vous devriez réduire cette valeur."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:424
msgid "Number of products per iteration"
msgstr "Nombre de produits par itération"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:119
msgid "Import stock and prices for all products"
msgstr "Importe les stock et prix pour tous les produits"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:118
msgid "All stock"
msgstr "Stock total"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:409
msgid "Products per import"
msgstr "Produits par import"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:316
msgid "%d variations created or updated successfully."
msgstr "%d variations créées ou mises à jour avec succès."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:486
msgid "New!"
msgstr "Nouveau !"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:483
msgid "Last update: %s"
msgstr "Dernière mise à jour : %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:541
msgid "Unit"
msgstr "Unité"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:534
msgid "Every"
msgstr "Tous les"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:533
msgid "Leave empty to disable"
msgstr "Laisser vide pour désactiver"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:523
msgid "arguments"
msgstr "arguments"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:495
msgid "Next run: %s"
msgstr "Prochaine exécution : %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:494
msgid "First run: %s"
msgstr "Première exécution : %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:464
msgid "manage frequency of scheduled imports"
msgstr "gère la fréquence des imports planifiés"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:463
msgid "Scheduled imports"
msgstr "Imports planifiés"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:456
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:455
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:454
msgid "Hour"
msgstr "Heure"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:88
#: woocommerce-polaris-connector/views/navigation.php:4
msgid "Imports"
msgstr "Imports"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:111
msgid "Import products modified after last import"
msgstr "Importe des produits modifiés après le dernier import"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:110
msgid "Differential Partial"
msgstr "Partiel différentiel"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:103
msgid "Import stock and prices for products modified after last import"
msgstr "Importe le stock et les prix des produits modifiés après le dernier import"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:102
msgid "Differential Stock"
msgstr "Stock différentiel"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:394
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:634
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:395
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:633
msgid "No"
msgstr "Non"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:632
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:86
msgid "Mapping"
msgstr "Correspondance"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:78
msgid "General"
msgstr "Général"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:232
msgid "Shops from which the stock is calculated. Default is the sell shop."
msgstr "Boutiques depuis lesquelles le stock est calculé. La valeur par défaut est la boutique de vente."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:850
msgid "### Related products"
msgstr "### Produits liés"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:252
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:910
msgid "### Cleanup"
msgstr "### Nettoyage"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:214
msgid "Import is not active, aborting."
msgstr "Import inactif, abandon."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:265
msgid "Import created. Schedule new action for products parsing."
msgstr "Import créé. Planification d’une nouvelle action de traitement des produits."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:274
msgid "Deleted product(s)"
msgstr "Produit(s) supprimé(s)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:251
msgid "Imported"
msgstr "Importé(s)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:250
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:233
msgid "Stats"
msgstr "Stats"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:175
msgid "No import in trash"
msgstr "Aucun import dans la corbeille"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:174
msgid "No import found."
msgstr "Aucun import trouvé"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:173
msgid "Search in Polaris imports"
msgstr "Rechercher un import Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:170
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:171
msgid "Import details"
msgstr "Détails de l’import"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:169
msgid "New item"
msgstr "Nouvel item"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:167
msgid "Manual import"
msgstr "Import manuel"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:166
msgid "New Polaris Import"
msgstr "Nouvel import Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:163
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:164
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:165
msgid "Polaris Import"
msgstr "Import Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/views/import-meta-box-info.php:19
msgctxt "item in Info meta-box"
msgid "No %s"
msgstr "N° %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:232
msgid "Status"
msgstr "État"
#: woocommerce-polaris-connector/views/import-meta-box-json-links.php:15
#: woocommerce-polaris-connector/views/import-meta-box-json-links.php:20
msgid "Parsed Polaris Products"
msgstr "Produits Polaris analysés"
#: woocommerce-polaris-connector/views/import-meta-box-json-links.php:9
#: woocommerce-polaris-connector/views/import-meta-box-json-links.php:20
msgctxt "Import file"
msgid "file not found."
msgstr "Fichier non trouvé."
#: woocommerce-polaris-connector/views/import-meta-box-json-links.php:4
#: woocommerce-polaris-connector/views/import-meta-box-json-links.php:9
msgid "Raw Polaris Products"
msgstr "Produits Polaris bruts"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:249
msgid "JSON of parsed produtcs could not be saved"
msgstr "Le fichier JSON des produits analysés n’a pu être sauvegardé"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:246
msgid "JSON of parsed products saved"
msgstr "Le fichier JSON des produits analysés a été sauvegardé"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:242
msgid "%d products parsed"
msgstr "%d produits analysés"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:235
msgid "## Parse products"
msgstr "## Analyse des produits"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:120
msgid "JSON of fetched produtcs could not be saved"
msgstr "Le fichier JSON des produits analysés n’a pu être enregistré"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:117
msgid "JSON of fetched products saved"
msgstr "Le fichier JSON des produits analysés a été enregistré"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:323
msgid "%d remaining products, schedule a new action starting at %d."
msgstr "%d produits restants, planification d’un nouveau lot à partir de %d."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:348
msgid "Import process done."
msgstr "Processus d’import terminé"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:326
msgid "No more products to import."
msgstr "Plus de produits à importer."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:300
msgid "Send %d from %d products, starting at %d, to import factory"
msgstr "Envoi de %d sur %dproduits, à partir de %d, au mécanisme d'import"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:282
msgid "## Import"
msgstr "## Import"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:732
msgid "%d products removed"
msgstr "%d produits supprimés"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:687
msgid "## Cleanup"
msgstr "## Nettoyage"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:774
msgid "legacy_products : Error reading JSON file"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:770
msgid "legacy_products : JSON content read successfully."
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:768
msgid "legacy_products : JSON file opening: `%s`"
msgstr ""
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:287
msgid "JSON file opened"
msgstr "Fichier JSON ouvert"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:284
msgid "opening JSON file: `%s`"
msgstr "Ouverture du fichier JSON : `%s`"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:232
msgid "No products file found. Fetch all products:"
msgstr "Aucun fichier de produit trouvé. Récupération de tous les produits :"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:223
msgid "# %s import in mode: %s"
msgstr "# %s import en mode : %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:102
msgid " - Found %d products on %d"
msgstr "- %d produits trouvés sur %d"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:98
msgid "- Get products from API. Round: %d, Pager: %s"
msgstr "- Récupération des produits depuis l'API. Round : %d, pagination : %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:299
msgid "No settings save"
msgstr "Aucun réglage sauvegardé"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:273
msgid "Error(s)"
msgstr "Erreur(s)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:272
msgid "Imported product(s)"
msgstr "Produit(s) importé(s)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:271
msgid "Product(s) found"
msgstr "Produit(s) trouvés"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:84
msgid "Canceled (%s)"
msgid_plural "Canceled (%s)"
msgstr[0] "Annulé (%s)"
msgstr[1] "Annulés (%s)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:79
msgctxt "post status"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:75
msgid "Failed (%s)"
msgid_plural "Failed (%s)"
msgstr[0] "Échoué (%s)"
msgstr[1] "Échoués (%s)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:70
msgctxt "post status"
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:93
msgid "Active (%s)"
msgid_plural "Active (%s)"
msgstr[0] "Actif (%s)"
msgstr[1] "Actifs (%s)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:88
msgctxt "post status"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:66
msgid "Success (%s)"
msgid_plural "Success (%s)"
msgstr[0] "Succès (%s)"
msgstr[1] "Succès (%s)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:61
msgctxt "post status"
msgid "Success"
msgstr "Succès"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:337
msgid "Error reading JSON file."
msgstr "Erreur de lecture du fichier JSON."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:331
msgid "Error decoding JSON file."
msgstr "Erreur de décodage du fichier JSON."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:315
msgid "%d products created or updated successfully."
msgstr "%d produits crées ou mis à jour avec succès."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:291
msgid "JSON content read successfully."
msgstr "Le contenu JSON a bien été interprété."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:227
msgid "Polaris tools"
msgstr "Outils Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/views/navigation.php:5
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:234
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/imports.php:172
msgid "Polaris imports"
msgstr "Imports Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:410
msgid "To be adapted according to the limitations of your host."
msgstr "A adapter en fonction des limitations de votre hébergeur."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:384
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"
#: woocommerce-polaris-connector/woocommerce-polaris-connector.php:34
msgid "Help us to improve this plugin. Send logs when a bug occurs."
msgstr "Aidez-nous à améliorer cette extension. Envoyez nous un rapport lorsqu’une erreur survient."
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:133
msgctxt "date & time"
msgid "Last products sync (%1$s): %2$s at %3$s"
msgstr "Dernière synchronisation de produits (%1$s) : %2$s à %3$s"
#: woocommerce-polaris-connector/woocommerce-polaris-connector.php:144
msgid "Polaris product %d has been successfully synced."
msgstr "Le produit Polaris %d a été synchronisé avec succès."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:1081
msgid "Parse %s stocks"
msgstr "Analyse de %s stocks"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:206
#: woocommerce-polaris-connector/views/product-polaris-data.php:16
#: woocommerce-polaris-connector/views/product-polaris-data.php:17
#: woocommerce-polaris-connector/views/product-polaris-data.php:35
#: woocommerce-polaris-connector/views/product-polaris-data.php:36
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:239
msgid "Sale Shop"
msgstr "Boutique de vente"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:231
msgid "Stock Shop"
msgstr "Boutique de stock"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:700
msgid "Removal progress"
msgstr "Progression de la suppression"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:49
msgid "Synchronizes products changed after this date:"
msgstr "Synchroniser les produits modifiés après cette date :"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:36
msgid "Skip trash"
msgstr "Passer la corbeille"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:20
msgid "Do you really want do execute this action?"
msgstr "Voulez-vous réellement exécuter cette action ?"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:133
msgid "X-API-Key"
msgstr "X-API-Key"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:127
msgid "Example: https://nurx.pl-px-xxxxx-xxxx.polarisgestionmag.net:3443/api/WebConnect"
msgstr "Exemple : https://nurx.pl-px-xxxxx-xxxx.polarisgestionmag.net:3443/api/WebConnect"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/medias.php:34
msgid "Cleanup %s medias"
msgstr "Nettoyage de %s médias"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:1133
msgid "Parse %s products"
msgstr "Analyse de %s produits"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:912
msgid "Cleanup orphan / corrupted product variations"
msgstr "Nettoyage des variations de produit orphelines ou corrompues"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:826
msgid "Set related products"
msgstr "Défini les produits liés"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:664
msgid "Make different products for each %s?"
msgstr "Générer des produits différents pour chaque %s ?"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:329
msgid "Fallback Title"
msgstr "Titre de repli"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:322
msgid "Use one or more of the following tags: %s"
msgstr "Utilisez un ou plusieurs de ces marqueurs : %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:317
msgid "Main Title"
msgstr "Titre principal"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:566
msgid "Preview titles"
msgstr "Prévisualiser les titres"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:137
msgid "(Import runing since %s)"
msgstr "(Import en cours depuis %s)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:386
msgid "Delete post (skip trash)"
msgstr "Supprimer les produits (passer la corbeille)"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:379
msgid "Post status for removed products"
msgstr "État de publication pour les produits supprimés"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:141
msgctxt "duration"
msgid "(executed in %s)"
msgstr "(exécuté en %s)"
#: woocommerce-polaris-connector/views/product-polaris-data.php:22
msgid "Polaris Model ID"
msgstr "ID de modèle Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:195
msgid "Last sync: %s"
msgstr "Dernière synchro : %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:192
msgid "Model %s"
msgstr "Modèle %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:372
msgid "Post status"
msgstr "État de publication"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:87
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:367
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: woocommerce-polaris-connector/views/product-polaris-data.php:3
msgid "Polaris ID"
msgstr "ID Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:154
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:160
msgid "Optionnal. Should not be required"
msgstr "Optionnel. Ne devrait pas être nécessaire."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:140
msgid "This value represent the duration of the cache, in minutes."
msgstr "Cette valeur représente le durée de rétention en cache, en minutes."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:215
msgid "Polaris reference"
msgstr "Référence Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:126
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:218
msgid "EAN Code"
msgstr "Code EAN"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:107
msgid "EAN code"
msgstr "Code EAN"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:101
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:110
msgid "Must be the same in Polaris."
msgstr "Doit être identique dans Polaris."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:98
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/orders.php:178
msgid "Sync with Polaris generated an unknown error"
msgstr "La synchronisation avec Polaris a généré une erreur inconnue"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:35
msgid "Published on the web"
msgstr "Publié sur le web"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:209
msgid ""
"Connection established to Polaris.\n"
"Version: %s\n"
"Contact: %s (email: %s)"
msgstr ""
"Connexion avec Polaris établie.\n"
"Version : %s\n"
"Contact : %s (e-mail : %s)"
#: woocommerce-polaris-connector/woocommerce-polaris-connector.php:134
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Veuillez contacter un admin."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:195
#: woocommerce-polaris-connector/woocommerce-polaris-connector.php:132
msgid "Connection could not be established with Polaris."
msgstr "La connexion à Polaris n’a pu être établie."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:188
msgid "Product %s"
msgstr "Produit %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/orders.php:260
#: woocommerce-polaris-connector/views/order-detail.php:21
msgid "Ticket %s"
msgstr "Ticket %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/orders.php:257
#: woocommerce-polaris-connector/views/order-detail.php:5
msgid "Sync failed"
msgstr "Synchro échouée"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/orders.php:170
msgid "Order generated ticket %s (code %s) in Polaris"
msgstr "La commande a généré le ticket %s (code %s) dans Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/orders.php:175
msgid "Sync with Polaris failed: %s"
msgstr "Synchronisation Polaris échouée : %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:51
msgid "Product %s is no more available"
msgstr "Le produit %s n’est plus disponible"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:694
msgid "Make %s visible?"
msgstr "Rendre %s visible ?"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:680
msgid "Use %s as variation?"
msgstr "Utiliser %s comme variation ?"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:873
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:905
msgid "Missing POST parameters"
msgstr "Paramètre POST manquant"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:65
msgid "Imports all products and overrides local products."
msgstr "Importe tous les produits et écrase les produits locaux."
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:66
msgid "Full import"
msgstr "Import complet"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:48
msgid "Synchronizes price and stock of existing products, import new products."
msgstr "Synchronise les prix et stock avec les produits existant, importe les nouveaux produits."
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:57
msgid "Partial import"
msgstr "Import partiel"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:34
msgid "Deletes local products and medias."
msgstr "Supprime les produits et média locaux."
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:30
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:38
msgid "Reset data"
msgstr "Réinitialiser les données"
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:10
msgid "Action done"
msgstr "Action effectuée"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/orders.php:237
#: woocommerce-polaris-connector/inc/product_checkout.php:148
#: woocommerce-polaris-connector/views/navigation.php:10
#: woocommerce-polaris-connector/views/tools-import.php:2
msgid "Polaris"
msgstr "Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/tools.php:14
#: woocommerce-polaris-connector/inc/tools.php:40
#: woocommerce-polaris-connector/inc/tools.php:117
msgid "Security error"
msgstr "Erreur de sécurité"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:348
msgid "Custom data from Polaris"
msgstr "Données personnalisées de Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:347
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:306
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:302
msgid "Main data from Polaris"
msgstr "Données standards de Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:301
msgid "Data Mapping"
msgstr "Correspondance de données"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:272
msgid "Import products matching these attributes"
msgstr "Importer les produits correspondant à ces attributs"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:85
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:271
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:251
msgid "Cashier code"
msgstr "Code caissier⋅e"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:246
msgid "Cash code"
msgstr "Code de caisse"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:226
msgid "Shop informations"
msgstr "Informations sur la boutique"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:84
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:225
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:181
msgid "Other settings will be displayed if connexion is established."
msgstr "Les autres réglages seront affichés si la connexion est établie."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:157
msgid "HTTP auth password"
msgstr "Mot de passe HTTP"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:151
msgid "HTTP auth name"
msgstr "Nom d’utilisateur HTTP"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:137
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:131
msgid "Key"
msgstr "Clé"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:125
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:120
msgid "How to access to Polaris data"
msgstr "Comment accéder aux données Polaris"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:119
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:569
msgid "Error while fetching products"
msgstr "Erreur lors de la récupération des produits"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:568
msgid "Found %s products / %s variations"
msgstr "%s produits / %s variations trouvés"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:567
msgid "Fetching products..."
msgstr "Récupération de produits"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:565
msgid "Preview filters"
msgstr "Prévisualisation des filtres"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:46
msgid "Level %d"
msgstr "Niveau %d"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:36
msgid "Shop"
msgstr "Magasin"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:1436
msgid "Photo of %s"
msgstr "Photo de %s"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:546
msgid "Import progress"
msgstr "Progression de l’importation"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:544
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:698
msgid "found %d products"
msgstr "%d produits trouvés"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/products.php:139
msgid "You have no permission for this action."
msgstr "Vous n’avez de permissions suffisantes pour effectuer cette action."
#: woocommerce-polaris-connector/inc/API/class.Catalog.php:80
msgid "Niveau %d"
msgstr "Niveau %d"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/API/class.Catalog.php:74
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:43
msgid "Category %d"
msgstr "Catégorie %d"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/API/class.Catalog.php:68
msgid "Theme"
msgstr "Thématique"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/API/class.Catalog.php:65
msgid "Familly"
msgstr "Famille"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/API/class.Catalog.php:61
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:38
msgid "Classification"
msgstr "Classification"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/API/class.Catalog.php:57
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:40
msgid "Season"
msgstr "Saison"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/API/class.Catalog.php:53
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:39
msgid "Collection"
msgstr "Collection"
#: woocommerce-polaris-connector/inc/API/class.Catalog.php:49
#: woocommerce-polaris-connector/inc/settings.php:37
msgid "Brand"
msgstr "Marque"
#: woocommerce-polaris-connector/woocommerce-polaris-connector.php:33
msgid "WooCommerce Polaris Connector"
msgstr "WooCommerce Polaris Connector"