# Translation of WordPress - WP Sympa Bridge in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - WP Sympa Bridge package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 13:44:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WordPress - WP Sympa Bridge\n"

#: wp-sympa-bridge/wp-sympa-bridge.php:39
msgid "Please update WP Reporting to the latest version. Please run:"
msgstr ""

#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:332
msgid "Sympa"
msgstr ""

#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:142
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:227
msgctxt "wp-sympa-bridge"
msgid "unsubscribe"
msgstr ""

#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:141
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:226
msgctxt "wp-sympa-bridge"
msgid "subscribe"
msgstr ""

#. translators: %1$s = action (subscribe/unsubscribe), %2$s = item (email),
#. %3$s = list
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:139
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:224
msgid "Saved settings"
msgstr "Réglages enregistrés"

#: wp-sympa-bridge/custom_php/CRM/Contact/Page/View/Sympa.php:77
msgid "Choose the lists available for your Syndicate"
msgstr "Sélectionnez les listes disponibles pour les membres de votre organisation"

#: wp-sympa-bridge/wp-sympa-bridge.php:27
msgid "Help us to improve this plugin. Send logs when a bug occurs."
msgstr ""

#: wp-sympa-bridge/wp-sympa-bridge.php:26
msgid "WP Sympa Bridge"
msgstr "WP Sympa Bridge"

#: wp-sympa-bridge/inc/data/class-template.php:27
msgid "No WordPress account associated with this email. You cannot access Sympa"
msgstr "Aucun compte WordPress associé à cet email. Vous ne pouvez pas accéder à Sympa"

#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:136
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:221
msgid "Unsubscribe"
msgstr "désabonner"

#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:135
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:220
msgid "Subscribe"
msgstr "abonner"

#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:133
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:218
msgid "Unsubscribed successfully"
msgstr "Désabonnement réussi"

#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:132
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:217
msgid "Subscribed successfully"
msgstr "Abonné avec succès"

#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:131
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:216
msgid "Loading..."
msgstr "En cours de chargement..."

#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:130
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:215
msgid "Being processed..."
msgstr "En cours de traitement..."

#. translators: %1$s = action (subscribe/unsubscribe), %2$s = item (email),
#. %3$s = list
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:138
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:223
msgid "Are you sure you want to %1$s %2$s to the list: %3$s?"
msgstr "Confirmez vous vouloir %1$s %2$s à la liste %3$s ?"

#: src/sympa-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Block for subscribing to a Sympa list"
msgstr "Bloc pour la souscription à une liste Sympa"

#: src/sympa-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Sympa list"
msgstr "Liste Sympa"

#: wp-sympa-bridge/inc/data/class-template.php:99
#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:126
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:116
msgid "Your current robots"
msgstr "Vos robots actuels"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:109
msgid "No robot available"
msgstr "Aucun robot disponible"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:98
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:93
msgid "Robots settings"
msgstr "Paramètres des robots"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:87
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:79
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:73
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:67
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:61
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:55
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:52
msgid "SQL Settings"
msgstr "Paramètres SQL"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:47
msgid "Connection to Sympa API"
msgstr "Connexion à l'API Sympa"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:42
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:40
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:36
msgid "Connection to Sympa established"
msgstr "Connexion à Sympa établie"

#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:115
#: wp-sympa-bridge/templates/sympa-tools.php:31
msgid "Sympa Bridge"
msgstr "Sympa Bridge"

#: wp-sympa-bridge/inc/settings.php:44
msgid "Database connection failed."
msgstr "La connexion à la base de données a échoué."

#: wp-sympa-bridge/inc/data/class-sql-connect.php:48
msgid "Sympa Bridge: Connection failed"
msgstr "Sympa Bridge : Connexion échouée"

#: wp-sympa-bridge/inc/data/class-template.php:86
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: wp-sympa-bridge/inc/data/class-template.php:83
msgid "Owner"
msgstr "Titulaire"

#: wp-sympa-bridge/inc/data/class-template.php:80
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné⋅e"

#: wp-sympa-bridge/inc/data/class-template.php:72
msgid "unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: wp-sympa-bridge/inc/data/class-template.php:67
msgid "subscribe"
msgstr "s'abonner"

#: wp-sympa-bridge/custom_php/CRM/Contact/Page/View/Sympa.php:76
msgid "Sympa robot"
msgstr "Robot Sympa"

#: wp-sympa-bridge/custom_php/CRM/Contact/Page/View/Sympa.php:75
msgid "Sympa list name"
msgstr "Nom de la liste Sympa"

#: wp-sympa-bridge/custom_php/CRM/Contact/Page/View/Sympa.php:74
#: wp-sympa-bridge/inc/class-sympa-bridge.php:243
msgid "Sympa lists"
msgstr "Listes Sympa"

#: wp-sympa-bridge/custom_php/CRM/Contact/Page/View/Sympa.php:73
#: wp-sympa-bridge/inc/data/class-template.php:34
msgid "You are not subscribed to any list"
msgstr "Vous n'êtes abonné à aucune liste"