GlotPress

Traduction de Cartable : fr

Glossaire de locale • Project Glossary
Filtrer ↓ • Trier ↓ • Toutes (360) • Traduit (337) • Non traduites (23) • En attente (0) • Fuzzy (0) • Avertissements (0)
← 1 2 3 … 23
Prio Chaîne originale Traduction —
View Voir Détails

View

Voir
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-05-13 14:27:18
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • cartable/templates/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.tpl:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Reset Réinitialiser Détails

Reset

Réinitialiser
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-04-27 10:16:43
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Fred Neau (fred)
Approuvé par :
admin (bast)
Références :
  • cartable/templates/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.tpl:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Valid Valide Détails

Valid

Valide
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-05-13 14:27:31
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • cartable/templates/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.tpl:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Actions Actions Détails

Actions

Actions
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-04-27 10:16:43
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Fred Neau (fred)
Approuvé par :
admin (bast)
Références :
  • cartable/templates/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.tpl:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Success Succès Détails

Success

Succès
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-04-27 10:16:43
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Form/TaxReceiptAction.php:0
  • cartable/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Confirm Confirmer Détails

Confirm

Confirmer
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-04-27 10:16:43
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Form/TaxReceiptAction.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Send a notification email J+1 for failed contributions Envoyer un e-mail de notification J+1 pour les contributions échouées Détails

Send a notification email J+1 for failed contributions

Envoyer un e-mail de notification J+1 pour les contributions échouées
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-22 10:10:58
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0066.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Send notification for failed contributions Envoyer une notification en cas de contribution échouée Détails

Send notification for failed contributions

Envoyer une notification en cas de contribution échouée
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-22 10:11:11
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0065.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Hello %1,↵ We would like to inform you that a contribution from one of your members (%2) has failed. The member has been notified, but you may also want to reach out to them.↵ Best regards.↵ ↵ %3↵ Bonjour %1,↵ Nous souhaitons vous informer qu'une contribution de l'un de vos membres (%2) a échoué. Ce membre a été prévenu, mais vous pouvez également le contacter.↵ Cordialement.↵ ↵ %3↵ Détails

Hello %1,↵ We would like to inform you that a contribution from one of your members (%2) has failed. The member has been notified, but you may also want to reach out to them.↵ Best regards.↵ ↵ %3↵

Bonjour %1,↵ Nous souhaitons vous informer qu'une contribution de l'un de vos membres (%2) a échoué. Ce membre a été prévenu, mais vous pouvez également le contacter.↵ Cordialement.↵ ↵ %3↵
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-22 10:12:28
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/CivirulesActions/FailedContributionNotification.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Hello %1,↵ We would like to inform you that your recent contribution has failed. Please update your payment information to ensure uninterrupted service.↵ Best regards.↵ ↵ %2 Bonjour %1,↵ Nous vous informons que votre dernier paiement a échoué. Veuillez mettre à jour vos informations de paiement afin d'assurer la continuité du service.↵ Cordialement.↵ ↵ %2 Détails

Hello %1,↵ We would like to inform you that your recent contribution has failed. Please update your payment information to ensure uninterrupted service.↵ Best regards.↵ ↵ %2

Bonjour %1,↵ Nous vous informons que votre dernier paiement a échoué. Veuillez mettre à jour vos informations de paiement afin d'assurer la continuité du service.↵ Cordialement.↵ ↵ %2
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-22 10:13:03
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/CivirulesActions/FailedContributionNotification.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Notification of failed contribution Notification d'échec de la contribution Détails

Notification of failed contribution

Notification d'échec de la contribution
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-22 10:13:21
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/CivirulesActions/FailedContributionNotification.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
This School Year Cette année scolaire Détails

This School Year

Cette année scolaire
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 10:23:52
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0063.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Last School Year Année scolaire précédente Détails

Last School Year

Année scolaire précédente
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 10:24:19
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0063.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Error En erreur Détails

Error

En erreur
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 10:24:22
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Form/TaxReceiptAction.php:0
  • cartable/CRM/Cartable/Page/TaxReceipts.php:0
  • cartable/cartable.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Syndicate ID not found for contact %1. Identifiant de syndicat introuvable pour le contact %1. Détails

Syndicate ID not found for contact %1.

Identifiant de syndicat introuvable pour le contact %1.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-07 15:15:30
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/cartable.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Légende :
En cours
En attente
Rejeté
Flou
Anciennes
Avec avertissements
← 1 2 3 … 23

Exporter en