GlotPress

Traduction de SystemPay Payment Processor : fr

Glossaire de locale • Project Glossary
Filtrer ↓ • Trier ↓ • Toutes (92) • Traduit (92) • Non traduites (0) • En attente (0) • Fuzzy (0) • Avertissements (1)
← 1 2 3 … 7
Prio Chaîne originale Traduction —
↵ Hello %1,↵ Our system has detected that your credit card is expiring this month.↵ Please update your payment information to avoid any interruption.↵ Best regards.↵ ↵ %2↵ ↵ Bonjour %1,↵ Notre système a détecté que votre carte de crédit expire ce mois-ci.↵ Veuillez mettre à jour vos informations de paiement afin d'éviter toute interruption.↵ Cordialement.↵ ↵ %2↵ Détails

↵ Hello %1,↵ Our system has detected that your credit card is expiring this month.↵ Please update your payment information to avoid any interruption.↵ Best regards.↵ ↵ %2↵

Avertissement : La traduction ne doit pas se terminer sur une nouvelle ligne.
Avertissement : The translation appears to be missing 18 spaces at the end.
↵ Bonjour %1,↵ Notre système a détecté que votre carte de crédit expire ce mois-ci.↵ Veuillez mettre à jour vos informations de paiement afin d'éviter toute interruption.↵ Cordialement.↵ ↵ %2↵
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 15:16:27
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Job/UpdateCbExpirationGroup.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Update monthly the group of contacts with credit card expiring this month. Met à jour mensuellement la liste des contacts dont la carte de crédit expire ce mois-ci. Détails

Update monthly the group of contacts with credit card expiring this month.

Met à jour mensuellement la liste des contacts dont la carte de crédit expire ce mois-ci.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 15:03:36
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • systempay-payment-processor/managed/systempayJobUpdateCbExpirationGroup.mgd.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Systempay Update CB Expiration Group Mise à jour du groupe d'expiration CB de Systempay Détails

Systempay Update CB Expiration Group

Mise à jour du groupe d'expiration CB de Systempay
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 15:02:45
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • systempay-payment-processor/managed/systempayJobUpdateCbExpirationGroup.mgd.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
The CB expiration group has been updated successfully. Le groupe d'expiration CB a été mis à jour avec succès. Détails

The CB expiration group has been updated successfully.

Le groupe d'expiration CB a été mis à jour avec succès.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 15:02:29
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Job/UpdateCbExpirationGroup.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Your credit card is expiring Votre carte de crédit expire Détails

Your credit card is expiring

Votre carte de crédit expire
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 15:02:15
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Job/UpdateCbExpirationGroup.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Contacts with active membership, SystemPay payment, and CB expiring this month. Contacts avec adhésion active, paiement SystemPay et CB expirant ce mois-ci. Détails

Contacts with active membership, SystemPay payment, and CB expiring this month.

Contacts avec adhésion active, paiement SystemPay et CB expirant ce mois-ci.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 15:01:29
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Job/UpdateCbExpirationGroup.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
CB expiring this month (SystemPay) CB expirant ce mois-ci (SystemPay) Détails

CB expiring this month (SystemPay)

CB expirant ce mois-ci (SystemPay)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 15:01:11
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Job/UpdateCbExpirationGroup.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
ONLY for old system transactions UNIQUEMENT pour les transactions de l'ancien système Détails

ONLY for old system transactions

UNIQUEMENT pour les transactions de l'ancien système
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 15:00:54
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
SP Order Id Numéro de commande SP Détails

SP Order Id

Numéro de commande SP
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-01-20 15:00:36
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • systempay-payment-processor/managed/systempayCustomField.mgd.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
%m/%d/%Y %r %d/%m%Y %R Détails

%m/%d/%Y %r

%d/%m%Y %R
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2024-11-21 13:42:56
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • systempay-payment-processor/CRM/SystempayPaymentProcessor/Page/PaymentView.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Partially paid Payé partiellement Détails

Partially paid

Payé partiellement
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2024-11-21 11:08:18
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • systempay-payment-processor/inc/status.inc.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Running En cours Détails

Running

En cours
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2024-11-21 11:08:18
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • systempay-payment-processor/inc/status.inc.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Unpaid Impayé Détails

Unpaid

Impayé
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2024-11-21 11:08:18
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • systempay-payment-processor/inc/status.inc.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Paid Payé Détails

Paid

Payé
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2024-11-21 11:08:18
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • systempay-payment-processor/inc/status.inc.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Not anticipated error Erreur non prévue Détails

Not anticipated error

Erreur non prévue
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2024-11-21 13:19:46
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • systempay-payment-processor/inc/detailedStatus.inc.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Légende :
En cours
En attente
Rejeté
Flou
Anciennes
Avec avertissements
← 1 2 3 … 7

Exporter en