GlotPress

Traduction de Cartable : fr

Filtrer ↓ • Trier ↓ • Toutes (375) • Traduit (368) • Non traduites (6) • En attente (0) • Fuzzy (1) • Avertissements (0)
← 1 2 3 … 25
Prio Chaîne originale Traduction —
Copy email address Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. Détails

Copy email address

Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
non traduite
Références :
  • cartable/templates/CRM/Cartable/copy-id.vars.tpl:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Copy recurring contribution ID Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. Détails

Copy recurring contribution ID

Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
non traduite
Références :
  • cartable/templates/CRM/Cartable/copy-id.vars.tpl:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Copy contribution ID Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. Détails

Copy contribution ID

Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
non traduite
Références :
  • cartable/templates/CRM/Cartable/copy-id.vars.tpl:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Copy contact ID Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. Détails

Copy contact ID

Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
non traduite
Références :
  • cartable/templates/CRM/Cartable/copy-id.vars.tpl:0
Priorité :
normal
Autres liens :
The payment for your membership could not be completed. Please check your payment details (card number, expiry date, etc.) and try again. If the problem persists, please contact us. Le paiement de votre abonnement n’a pas pu être effectué. Veuillez vérifier vos informations de paiement (numéro de carte, date d’expiration, etc.) et réessayer. Si le problème persiste, veuillez nous contacter. Détails

The payment for your membership could not be completed. Please check your payment details (card number, expiry date, etc.) and try again. If the problem persists, please contact us.

Le paiement de votre abonnement n’a pas pu être effectué. Veuillez vérifier vos informations de paiement (numéro de carte, date d’expiration, etc.) et réessayer. Si le problème persiste, veuillez nous contacter.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-11-03 07:19:10
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/settings/cartable.setting.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Your payment is currently being processed. Your membership will be activated automatically as soon as the payment is confirmed by our bank. If this status does not change within a few days, please contact us. Votre paiement est en cours de traitement. Votre adhésion sera activée automatiquement dès que le paiement aura été confirmé par notre banque. Si ce statut ne change pas d’ici quelques jours, veuillez nous contacter. Détails

Your payment is currently being processed. Your membership will be activated automatically as soon as the payment is confirmed by our bank. If this status does not change within a few days, please contact us.

Votre paiement est en cours de traitement. Votre adhésion sera activée automatiquement dès que le paiement aura été confirmé par notre banque. Si ce statut ne change pas d’ici quelques jours, veuillez nous contacter.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-11-03 07:19:22
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/settings/cartable.setting.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Contact deletion is disabled. La suppression de contact est désactivée. Détails

Contact deletion is disabled.

La suppression de contact est désactivée.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-10-07 14:57:37
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • cartable/cartable.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Champs SUD éducation Champs SUD éducation Détails

Champs SUD éducation

Champs SUD éducation
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-10-07 13:49:44
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/Install.php:0
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0072.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
FAQ SUD éducation FAQ SUD éducation Détails

FAQ SUD éducation

FAQ SUD éducation
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-10-07 08:36:27
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/Install.php:0
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0072.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Aide SUD éducation Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. Détails

Aide SUD éducation

Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
non traduite
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/Install.php:0
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0072.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Help bubble - Failed Bulle d'aide – Échec Détails

Help bubble - Failed

Bulle d'aide – Échec
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-06-24 14:13:08
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/settings/cartable.setting.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Help bubble text for failed membership Texte de l'infobulle pour un échec d'adhésion Détails

Help bubble text for failed membership

Texte de l'infobulle pour un échec d'adhésion
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-06-24 14:13:21
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/settings/cartable.setting.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Help bubble - Pending Bulle d'aide – En instance Détails

Help bubble - Pending

Bulle d'aide – En instance
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-06-24 14:13:36
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/settings/cartable.setting.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Help bubble text for pending membership Texte de l'infobulle pour une adhésion en instance Détails

Help bubble text for pending membership

Texte de l'infobulle pour une adhésion en instance
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2026-06-24 14:13:55
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
Aurélie Foucher (aurelie.foucher)
Références :
  • cartable/settings/cartable.setting.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Contenu du mail de confirmation d'adhésion Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. Détails

Contenu du mail de confirmation d'adhésion

Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
non traduite
Références :
  • cartable/CRM/Cartable/Upgrader/upgrade_0070.php:0
Priorité :
normal
Autres liens :
Légende :
En cours
En attente
Rejeté
Flou
Anciennes
Avec avertissements
← 1 2 3 … 25

Exporter en