| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| I am absent > I give mandate to: | Je suis absent-e > Je donne procuration à : | Détails | |
|
I am absent > I give mandate to: Je suis absent-e > Je donne procuration à :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| I attend > I bring this convocation | Je suis présent-e > J'apporte cette convocation | Détails | |
|
I attend > I bring this convocation Je suis présent-e > J'apporte cette convocation
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Check one of the 2 corresponding boxes has your case | Coche l'une des 2 cases selon ton cas | Détails | |
|
Check one of the 2 corresponding boxes has your case Coche l'une des 2 cases selon ton cas
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Your {0} for this event is {1} (member ID: {2}) | Ton ou ta {0} pour cet événement est {1} (numéro adhérent : {2}) | Détails | |
|
Your {0} for this event is {1} (member ID: {2}) Ton ou ta {0} pour cet événement est {1} (numéro adhérent : {2})
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Your status do not allows you to give mandate. | Ta situation administrative ne te permet pas de donner procuration. | Détails | |
|
Your status do not allows you to give mandate. Ta situation administrative ne te permet pas de donner procuration.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| "unknown" | "inconnu" | Détails | |
| Dear [firstname], | Chèr-e [prenom], | Détails | |
| [member_status_information] | [information_etat_adh] | Détails | |
|
[member_status_information] [information_etat_adh]
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| there is a problem in your profile {0} | il y a un problème avec ton statut {0}. | Détails | |
|
there is a problem in your profile {0} il y a un problème avec ton statut {0}.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| member | adhérent⋅e | Détails | |
| your contribution has not been renewed: you have to renew it in order to vote or give a mandate. | ta cotisation n'a pas été renouvelée : tu dois la renouveler pour pouvoir voter ou donner procuration. | Détails | |
|
your contribution has not been renewed: you have to renew it in order to vote or give a mandate. ta cotisation n'a pas été renouvelée : tu dois la renouveler pour pouvoir voter ou donner procuration.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| member {0} not up to date in {1} | adhérent-e {0} non à jour en {1} | Détails | |
|
member {0} not up to date in {1} adhérent-e {0} non à jour en {1}
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| what allows you to attend the debates, but you cannot either participate, or vote. | ce qui te permet d'assister aux débats, mais tu ne peux ni participer ni voter. | Détails | |
|
what allows you to attend the debates, but you cannot either participate, or vote. ce qui te permet d'assister aux débats, mais tu ne peux ni participer ni voter.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| at the time of the session: you can participate in the debates but cannot vote for the votes which can concern strategies or nominations for elections. | au moment de la séance : tu peux participer aux débats mais ne peux prendre part aux votes s'ils concernent des stratégies ou des investitures aux élections. | Détails | |
|
at the time of the session: you can participate in the debates but cannot vote for the votes which can concern strategies or nominations for elections. au moment de la séance : tu peux participer aux débats mais ne peux prendre part aux votes s'ils concernent des stratégies ou des investitures aux élections.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| member not having {} months age | adhérent-e n'ayant pas {} mois d'ancienneté | Détails | |
|
member not having {} months age adhérent-e n'ayant pas {} mois d'ancienneté
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en