| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| This should help prevent the problem of forgetting to close the group after upload - at the cost of you no being able to change the group if the bank rejects it. | Cela devrait aider à éviter le problème d'oubli de fermer le groupe après le téléchargement - au prix de vous empêcher de changer de groupe si la banque le rejette. | Détails | |
|
This should help prevent the problem of forgetting to close the group after upload - at the cost of you no being able to change the group if the bank rejects it. Cela devrait aider à éviter le problème d'oubli de fermer le groupe après le téléchargement - au prix de vous empêcher de changer de groupe si la banque le rejette.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If you enable this option, You cannot download an XML file before you actually closed the SEPA group. | Si vous activez cette option, vous ne pouvez pas télécharger un fichier XML avant d'avoir réellement fermé le groupe SEPA. | Détails | |
|
If you enable this option, You cannot download an XML file before you actually closed the SEPA group. Si vous activez cette option, vous ne pouvez pas télécharger un fichier XML avant d'avoir réellement fermé le groupe SEPA.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| As a consequence contributions would skip status 'in Progress' as well and be put to 'Completed' right away. | n conséquence, les contributions ignoreraient également le statut « en cours » et passeraient immédiatement à « Terminé ». | Détails | |
|
As a consequence contributions would skip status 'in Progress' as well and be put to 'Completed' right away. n conséquence, les contributions ignoreraient également le statut « en cours » et passeraient immédiatement à « Terminé ».
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If you enable this option, SEPA groups will not be 'closed' and then later marked as 'received', but skip the 'closed' step. | Si vous activez cette option, les groupes SEPA ne seront pas « fermés », puis marqués ultérieurement comme « reçus », mais ignorez l'étape « fermé ». | Détails | |
|
If you enable this option, SEPA groups will not be 'closed' and then later marked as 'received', but skip the 'closed' step. Si vous activez cette option, les groupes SEPA ne seront pas « fermés », puis marqués ultérieurement comme « reçus », mais ignorez l'étape « fermé ».
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| To avoid creating recurring mandates for a date that has already be submitted, you can set a buffer time. It determines how many days before submission the mandate has to be created. | Pour éviter de créer des mandats récurrents pour une date déjà soumise, vous pouvez définir un temps tampon. Il détermine combien de jours avant la soumission le mandat doit être créé. | Détails | |
|
To avoid creating recurring mandates for a date that has already be submitted, you can set a buffer time. It determines how many days before submission the mandate has to be created. Pour éviter de créer des mandats récurrents pour une date déjà soumise, vous pouvez définir un temps tampon. Il détermine combien de jours avant la soumission le mandat doit être créé.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| The CiviCRM built-in dropdown for recurring contributions is rather ugly. Enabeling this option would will replace the eyesore frequency unit / interval fields with a nice dropdown. | La liste déroulante intégrée CiviCRM pour les contributions récurrentes est plutôt moche. L'activation de cette option remplacera les champs d'unité de fréquence / d'intervalle de fréquence visuelle par une belle liste déroulante. | Détails | |
|
The CiviCRM built-in dropdown for recurring contributions is rather ugly. Enabeling this option would will replace the eyesore frequency unit / interval fields with a nice dropdown. La liste déroulante intégrée CiviCRM pour les contributions récurrentes est plutôt moche. L'activation de cette option remplacera les champs d'unité de fréquence / d'intervalle de fréquence visuelle par une belle liste déroulante.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| REMARK: This option only has an effect, if the <a href="https://github.com/Project60/org.project60.bic">Little BIC Extension</a> is installed. | REMARQUE : Cette option n'a d'effet que si l'<a href="https://github.com/Project60/org.project60.bic">Little BIC Extension</a> est installée. | Détails | |
|
REMARK: This option only has an effect, if the <a href="https://github.com/Project60/org.project60.bic">Little BIC Extension</a> is installed. REMARQUE : Cette option n'a d'effet que si l'<a href="https://github.com/Project60/org.project60.bic">Little BIC Extension</a> est installée.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If you enable this option, the BIC will be hidden unless this lookup fails. Then the donor would be required to enter the BIC after all. | Si vous activez cette option, le BIC sera masqué à moins que cette recherche n'échoue. Ensuite, le donateur serait tenu d'entrer le BIC après tout. | Détails | |
|
If you enable this option, the BIC will be hidden unless this lookup fails. Then the donor would be required to enter the BIC after all. Si vous activez cette option, le BIC sera masqué à moins que cette recherche n'échoue. Ensuite, le donateur serait tenu d'entrer le BIC après tout.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If you have the <a href="https://github.com/Project60/org.project60.bic">Little BIC Extension</a> installed, the BIC can be derived automatically from the IBAN in most cases. | Si vous avez installé l'<a href="https://github.com/Project60/org.project60.bic">Little BIC Extension</a>, le BIC peut être dérivé automatiquement de l'IBAN dans la plupart des cas. | Détails | |
|
If you have the <a href="https://github.com/Project60/org.project60.bic">Little BIC Extension</a> installed, the BIC can be derived automatically from the IBAN in most cases. Si vous avez installé l'<a href="https://github.com/Project60/org.project60.bic">Little BIC Extension</a>, le BIC peut être dérivé automatiquement de l'IBAN dans la plupart des cas.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Currently this SDD extension requires not only the IBAN but also the BIC (bank code). | Actuellement cette extension SDD nécessite non seulement l'IBAN mais aussi le BIC (code bancaire). | Détails | |
|
Currently this SDD extension requires not only the IBAN but also the BIC (bank code). Actuellement cette extension SDD nécessite non seulement l'IBAN mais aussi le BIC (code bancaire).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| This feature is only available from CiviCRM 4.6.10+ | Cette fonctionnalité n'est disponible qu'à partir de CiviCRM 4.6.10+ | Détails | |
|
This feature is only available from CiviCRM 4.6.10+ Cette fonctionnalité n'est disponible qu'à partir de CiviCRM 4.6.10+
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Hides the otherwise mandatory billing block from the payment processor page. | Masque le bloc de facturation autrement obligatoire de la page du processeur de paiement. | Détails | |
|
Hides the otherwise mandatory billing block from the payment processor page. Masque le bloc de facturation autrement obligatoire de la page du processeur de paiement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Also, if your bank has a more complicated set of bank holidays, you might have to implement that hook. | De plus, si votre banque a un ensemble de jours fériés plus compliqué, vous devrez peut-être implémenter ce crochet. | Détails | |
|
Also, if your bank has a more complicated set of bank holidays, you might have to implement that hook. De plus, si votre banque a un ensemble de jours fériés plus compliqué, vous devrez peut-être implémenter ce crochet.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Be aware that an active <code>defer_collection_date</code> hook can further defer the collection date. | Sachez qu'un crochet <code>defer_collection_date</code> actif peut encore différer la date de collecte. | Détails | |
|
Be aware that an active <code>defer_collection_date</code> hook can further defer the collection date. Sachez qu'un crochet <code>defer_collection_date</code> actif peut encore différer la date de collecte.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If you activate this option, the collection date will be automatically deferred to the following Monday. | Si vous activez cette option, la date de collecte sera automatiquement reportée au lundi suivant. | Détails | |
|
If you activate this option, the collection date will be automatically deferred to the following Monday. Si vous activez cette option, la date de collecte sera automatiquement reportée au lundi suivant.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en