| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| Some banks reject SDD groups with a collection date that doesn't happen to be a bank day, for example a week end. | Certaines banques rejettent les groupes SDD avec une date de collecte qui ne se trouve pas être un jour bancaire, par exemple un week-end. | Détails | |
|
Some banks reject SDD groups with a collection date that doesn't happen to be a bank day, for example a week end. Certaines banques rejettent les groupes SDD avec une date de collecte qui ne se trouve pas être un jour bancaire, par exemple un week-end.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If left empty it defaults to "Thank you". | S'il est laissé vide, la valeur par défaut est "Merci". | Détails | |
|
If left empty it defaults to "Thank you". S'il est laissé vide, la valeur par défaut est "Merci".
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| The transaction message is a text that shows up on your debitors' bank statement. | Le message de transaction est un texte qui apparaît sur le relevé bancaire de vos débiteurs. | Détails | |
|
The transaction message is a text that shows up on your debitors' bank statement. Le message de transaction est un texte qui apparaît sur le relevé bancaire de vos débiteurs.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Be aware that you should send out a new prenotification to the debitor every time you modify a mandate. | Sachez que vous devez envoyer une nouvelle prénotification au débiteur à chaque fois que vous modifiez un mandat. | Détails | |
|
Be aware that you should send out a new prenotification to the debitor every time you modify a mandate. Sachez que vous devez envoyer une nouvelle prénotification au débiteur à chaque fois que vous modifiez un mandat.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If you enable this option, you will get extra actions on the 'edit mandate' page. | Si vous activez cette option, vous obtiendrez des actions supplémentaires sur la page "Modifier le mandat". | Détails | |
|
If you enable this option, you will get extra actions on the 'edit mandate' page. Si vous activez cette option, vous obtiendrez des actions supplémentaires sur la page "Modifier le mandat".
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| A strict interpretation of the SEPA standards would not allow you to modify an active mandate. Furthermore, it can potentially cause technial problems. | Une interprétation stricte des normes SEPA ne vous permettrait pas de modifier un mandat actif. De plus, cela peut potentiellement causer des problèmes techniques. | Détails | |
|
A strict interpretation of the SEPA standards would not allow you to modify an active mandate. Furthermore, it can potentially cause technial problems. Une interprétation stricte des normes SEPA ne vous permettrait pas de modifier un mandat actif. De plus, cela peut potentiellement causer des problèmes techniques.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| The default creditor will be used when no other creditor is exclicitely set. It will also be pre-selected in the back office forms. | Le créancier par défaut sera utilisé lorsqu'aucun autre créancier n'est explicitement défini. Il sera également présélectionné dans les formulaires du back office. | Détails | |
|
The default creditor will be used when no other creditor is exclicitely set. It will also be pre-selected in the back office forms. Le créancier par défaut sera utilisé lorsqu'aucun autre créancier n'est explicitement défini. Il sera également présélectionné dans les formulaires du back office.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| CiviSEPA operations like batching require exclusive access to the SEPA data structures. Therefore, the access of other processes is blocked while these are in progress. For security reasons, this lock times out after the specified time. | Les opérations CiviSEPA telles que le traitement par lots nécessitent un accès exclusif aux structures de données SEPA. Par conséquent, l'accès des autres processus est bloqué pendant que ceux-ci sont en cours. Pour des raisons de sécurité, ce verrouillage expire après le temps spécifié. | Détails | |
|
CiviSEPA operations like batching require exclusive access to the SEPA data structures. Therefore, the access of other processes is blocked while these are in progress. For security reasons, this lock times out after the specified time. Les opérations CiviSEPA telles que le traitement par lots nécessitent un accès exclusif aux structures de données SEPA. Par conséquent, l'accès des autres processus est bloqué pendant que ceux-ci sont en cours. Pour des raisons de sécurité, ce verrouillage expire après le temps spécifié.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| <i>Usually, you should not have to adjust this value.</i> | <i>Habituellement, vous ne devriez pas avoir à ajuster cette valeur.</i> | Détails | |
|
<i>Usually, you should not have to adjust this value.</i> <i>Habituellement, vous ne devriez pas avoir à ajuster cette valeur.</i>
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| The 'notice days' value determines the time that the creditor's financial institution requires the payment file to be submitted <i>before</i> the collection date. | La valeur des « jours de préavis » détermine le délai pendant lequel l'institution financière du créancier exige que le fichier de paiement soit soumis <i>avant</i> la date d'encaissement. | Détails | |
|
The 'notice days' value determines the time that the creditor's financial institution requires the payment file to be submitted <i>before</i> the collection date. La valeur des « jours de préavis » détermine le délai pendant lequel l'institution financière du créancier exige que le fichier de paiement soit soumis <i>avant</i> la date d'encaissement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| For instance, a grace value of 7 means, that if you forget to submit the group in time for a week, it gets deleted. During the grace period, you can still try to submit the group, but it's up to the bank whether it is accepted or rejected. | Par exemple, une valeur de grâce de 7 signifie que si vous oubliez de soumettre le groupe à temps pendant une semaine, il sera supprimé. Pendant la période de grâce, vous pouvez toujours essayer de soumettre le groupe, mais c'est à la banque de décider s'il est accepté ou rejeté. | Détails | |
|
For instance, a grace value of 7 means, that if you forget to submit the group in time for a week, it gets deleted. During the grace period, you can still try to submit the group, but it's up to the bank whether it is accepted or rejected. Par exemple, une valeur de grâce de 7 signifie que si vous oubliez de soumettre le groupe à temps pendant une semaine, il sera supprimé. Pendant la période de grâce, vous pouvez toujours essayer de soumettre le groupe, mais c'est à la banque de décider s'il est accepté ou rejeté.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| The RCUR grace period is the time, that the submission of a group could be delayed before it gets deleted. | La période de grâce RCUR est le temps pendant lequel la soumission d'un groupe peut être retardée avant qu'il ne soit supprimé. | Détails | |
|
The RCUR grace period is the time, that the submission of a group could be delayed before it gets deleted. La période de grâce RCUR est le temps pendant lequel la soumission d'un groupe peut être retardée avant qu'il ne soit supprimé.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| The horizon is the "look ahead" time frame (in days) that CiviSEPA uses to determine which recurring payments (RCUR) should be generated. | L'horizon est le délai d'anticipation (en jours) que CiviSEPA utilise pour déterminer quels paiements récurrents (RCUR) doivent être générés. | Détails | |
|
The horizon is the "look ahead" time frame (in days) that CiviSEPA uses to determine which recurring payments (RCUR) should be generated. L'horizon est le délai d'anticipation (en jours) que CiviSEPA utilise pour déterminer quels paiements récurrents (RCUR) doivent être générés.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| <strong>Only positive values are allowed!</strong> | <strong>Seules les valeurs positives sont autorisées !</strong> | Détails | |
|
<strong>Only positive values are allowed!</strong> <strong>Seules les valeurs positives sont autorisées !</strong>
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| For instance, a horizon value of 30 means, that the payments and the groups containing them for the next 30 days will be generated and become visible on the SEPA dashboard. | Par exemple, une valeur d'horizon de 30 signifie que les paiements et les groupes les contenant pour les 30 prochains jours seront générés et deviendront visibles sur le tableau de bord SEPA. | Détails | |
|
For instance, a horizon value of 30 means, that the payments and the groups containing them for the next 30 days will be generated and become visible on the SEPA dashboard. Par exemple, une valeur d'horizon de 30 signifie que les paiements et les groupes les contenant pour les 30 prochains jours seront générés et deviendront visibles sur le tableau de bord SEPA.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en