| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| Download the file via the above link | Télécharger le fichier via le lien ci-dessus | Détails | |
|
Download the file via the above link Télécharger le fichier via le lien ci-dessus
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| <b>In order to collect these payments, you have to do the following:</b> | <b>Afin de percevoir ces paiements, vous devez procéder comme suit :</b> | Détails | |
|
<b>In order to collect these payments, you have to do the following:</b> <b>Afin de percevoir ces paiements, vous devez procéder comme suit :</b>
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| However, the bank might still reject the file, since this is an illegal deviation from your announced collection date. Try to avoid this in the future! | Cependant, la banque peut toujours rejeter le dossier, car il s'agit d'un écart illégal par rapport à la date de collecte annoncée. Essayez d'éviter cela à l'avenir ! | Détails | |
|
However, the bank might still reject the file, since this is an illegal deviation from your announced collection date. Try to avoid this in the future! Cependant, la banque peut toujours rejeter le dossier, car il s'agit d'un écart illégal par rapport à la date de collecte annoncée. Essayez d'éviter cela à l'avenir !
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| As a workaround, we can adjust the collection date, so that you can still submit the file today. <strong>Today! <font color="red">NOW!</font></strong> | Comme solution de contournement, nous pouvons ajuster la date de collecte, afin que vous puissiez toujours soumettre le fichier aujourd'hui. <strong>Aujourd'hui ! <font color="red">MAINTENANT !</font></strong> | Détails | |
|
As a workaround, we can adjust the collection date, so that you can still submit the file today. <strong>Today! <font color="red">NOW!</font></strong> Comme solution de contournement, nous pouvons ajuster la date de collecte, afin que vous puissiez toujours soumettre le fichier aujourd'hui. <strong>Aujourd'hui ! <font color="red">MAINTENANT !</font></strong>
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| <strong>You did not submit this SEPA group in time! It is possible that the bank will reject the payment requests.</strong> | <strong>Vous n'avez pas soumis ce groupe SEPA à temps ! Il est possible que la banque rejette les demandes de paiement.</strong> | Détails | |
|
<strong>You did not submit this SEPA group in time! It is possible that the bank will reject the payment requests.</strong> <strong>Vous n'avez pas soumis ce groupe SEPA à temps ! Il est possible que la banque rejette les demandes de paiement.</strong>
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| In the unlikely event that the file is formally wrong, try a SEPA validation tool on the internet to check the generated XML file. Contact us, if the system really generates incorrect XML files. | Dans le cas peu probable où le fichier serait formellement erroné, essayez un outil de validation SEPA sur Internet pour vérifier le fichier XML généré. Contactez-nous si le système génère vraiment des fichiers XML incorrects. | Détails | |
|
In the unlikely event that the file is formally wrong, try a SEPA validation tool on the internet to check the generated XML file. Contact us, if the system really generates incorrect XML files. Dans le cas peu probable où le fichier serait formellement erroné, essayez un outil de validation SEPA sur Internet pour vérifier le fichier XML généré. Contactez-nous si le système génère vraiment des fichiers XML incorrects.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Find out why exactly it was rejected. Oftentimes there are BICs and IBANs that are formally correct, but the accounts do not exist. In this case, banks usually would let you know which data exactly they reject. Fix this then in your mandates, update the groups, and try again. | Découvrez pourquoi exactement il a été rejeté. Souvent, il y a des BIC et des IBAN qui sont formellement corrects, mais les comptes n'existent pas. Dans ce cas, les banques vous font généralement savoir exactement quelles données elles rejettent. Corrigez cela ensuite dans vos mandats, mettez à jour les groupes et réessayez. | Détails | |
|
Find out why exactly it was rejected. Oftentimes there are BICs and IBANs that are formally correct, but the accounts do not exist. In this case, banks usually would let you know which data exactly they reject. Fix this then in your mandates, update the groups, and try again. Découvrez pourquoi exactement il a été rejeté. Souvent, il y a des BIC et des IBAN qui sont formellement corrects, mais les comptes n'existent pas. Dans ce cas, les banques vous font généralement savoir exactement quelles données elles rejettent. Corrigez cela ensuite dans vos mandats, mettez à jour les groupes et réessayez.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Make sure your bank does support your XML PAIN format. If it doesn't, change the generated format on the <a href="%1">settings page</a>. Then dowload the file again. | Assurez-vous que votre banque prend en charge votre format XML PAIN. Si ce n'est pas le cas, modifiez le format généré sur la <a href="%1">page des paramètres</a>. Ensuite, téléchargez à nouveau le fichier. | Détails | |
|
Make sure your bank does support your XML PAIN format. If it doesn't, change the generated format on the <a href="%1">settings page</a>. Then dowload the file again. Assurez-vous que votre banque prend en charge votre format XML PAIN. Si ce n'est pas le cas, modifiez le format généré sur la <a href="%1">page des paramètres</a>. Ensuite, téléchargez à nouveau le fichier.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You might now want to try the following: | Vous voudrez peut-être maintenant essayer ce qui suit : | Détails | |
|
You might now want to try the following: Vous voudrez peut-être maintenant essayer ce qui suit :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Sorry to hear that the bank has rejected your payment XML file. | Nous sommes désolés d'apprendre que la banque a rejeté votre fichier XML de paiement. | Détails | |
|
Sorry to hear that the bank has rejected your payment XML file. Nous sommes désolés d'apprendre que la banque a rejeté votre fichier XML de paiement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Download Link: | Lien de téléchargement: | Détails | |
| The money should be on its way | L'argent devrait être en route | Détails | |
|
The money should be on its way L'argent devrait être en route
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Group '%s' <b>is now closed</b> and cannot be changed any more. | Le groupe '%s' <b>est maintenant fermé</b> et ne peut plus être modifié. | Détails | |
|
Group '%s' <b>is now closed</b> and cannot be changed any more. Le groupe '%s' <b>est maintenant fermé</b> et ne peut plus être modifié.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Direct Debit Information | Informations sur le prélèvement automatique | Détails | |
|
Direct Debit Information Informations sur le prélèvement automatique
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Sepa Mandate | Mandat SEPA | Détails | |
Exporter en