| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| Yes | Oui | Détails | |
| Are you sure this is what you want to do? | Confirmez-vous vouloir faire cela ? | Détails | |
|
Are you sure this is what you want to do? Confirmez-vous vouloir faire cela ?
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group in the first place. However, if there's something wrong with it, be sure not to delete any mandates that you still want to collect or keep a record of. | Un groupe de transactions marqué comme reçu a généralement été entièrement traité, c'est-à-dire que l'argent est réellement arrivé sur votre compte. Vous ne devriez pas vouloir supprimer ce groupe en premier lieu. Cependant, s'il y a quelque chose qui ne va pas, assurez-vous de ne pas supprimer les mandats que vous souhaitez toujours collecter ou conserver. | Détails | |
|
A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group in the first place. However, if there's something wrong with it, be sure not to delete any mandates that you still want to collect or keep a record of. Un groupe de transactions marqué comme reçu a généralement été entièrement traité, c'est-à-dire que l'argent est réellement arrivé sur votre compte. Vous ne devriez pas vouloir supprimer ce groupe en premier lieu. Cependant, s'il y a quelque chose qui ne va pas, assurez-vous de ne pas supprimer les mandats que vous souhaitez toujours collecter ou conserver.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group in the first place. | Un groupe de transactions marqué comme reçu a généralement été entièrement traité, c'est-à-dire que l'argent est réellement arrivé sur votre compte. Vous ne devriez pas vouloir supprimer ce groupe en premier lieu. | Détails | |
|
A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group in the first place. Un groupe de transactions marqué comme reçu a généralement été entièrement traité, c'est-à-dire que l'argent est réellement arrivé sur votre compte. Vous ne devriez pas vouloir supprimer ce groupe en premier lieu.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this in the first place. However, if there's something wrong with it, be sure not to delete any mandates that you still want to collect or keep on record. | Un groupe fermé a généralement été envoyé à une banque pour lancer le processus de paiement, vous ne devriez donc pas vouloir le supprimer en premier lieu. Cependant, s'il y a quelque chose qui ne va pas, assurez-vous de ne pas supprimer les mandats que vous souhaitez toujours collecter ou conserver. | Détails | |
|
A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this in the first place. However, if there's something wrong with it, be sure not to delete any mandates that you still want to collect or keep on record. Un groupe fermé a généralement été envoyé à une banque pour lancer le processus de paiement, vous ne devriez donc pas vouloir le supprimer en premier lieu. Cependant, s'il y a quelque chose qui ne va pas, assurez-vous de ne pas supprimer les mandats que vous souhaitez toujours collecter ou conserver.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this group anyway. However if you do, you should also consider deleting all associated mandates, since they will otherwise remain in the status 'in progress' and not be processed any more. | Un groupe fermé a généralement été envoyé à une banque pour lancer le processus de paiement, vous ne devriez donc pas vouloir supprimer ce groupe de toute façon. Cependant, si vous le faites, vous devriez également envisager de supprimer tous les mandats associés, car sinon ils resteront dans le statut "en cours" et ne seront plus traités. | Détails | |
|
A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this group anyway. However if you do, you should also consider deleting all associated mandates, since they will otherwise remain in the status 'in progress' and not be processed any more. Un groupe fermé a généralement été envoyé à une banque pour lancer le processus de paiement, vous ne devriez donc pas vouloir supprimer ce groupe de toute façon. Cependant, si vous le faites, vous devriez également envisager de supprimer tous les mandats associés, car sinon ils resteront dans le statut "en cours" et ne seront plus traités.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Deleting these mandates will also delete the associated contributions. | La suppression de ces mandats supprimera également les cotisations associées. | Détails | |
|
Deleting these mandates will also delete the associated contributions. La suppression de ces mandats supprimera également les cotisations associées.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If you delete the mandates associated with this group, they cannot be collected any more. Be sure that you know what you're doing before proceeding. | Si vous supprimez les mandats associés à ce groupe, ils ne pourront plus être collectés. Assurez-vous de savoir ce que vous faites avant de continuer. | Détails | |
|
If you delete the mandates associated with this group, they cannot be collected any more. Be sure that you know what you're doing before proceeding. Si vous supprimez les mandats associés à ce groupe, ils ne pourront plus être collectés. Assurez-vous de savoir ce que vous faites avant de continuer.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group. However if you do, you should consider not deleting the associated contributions in case money was actually transferred. | Un groupe de transactions marqué comme reçu a généralement été entièrement traité, c'est-à-dire que l'argent est réellement arrivé sur votre compte. Vous ne devriez pas vouloir supprimer ce groupe. Cependant, si vous le faites, vous devriez envisager de ne pas supprimer les contributions associées au cas où l'argent aurait été effectivement transféré. | Détails | |
|
A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group. However if you do, you should consider not deleting the associated contributions in case money was actually transferred. Un groupe de transactions marqué comme reçu a généralement été entièrement traité, c'est-à-dire que l'argent est réellement arrivé sur votre compte. Vous ne devriez pas vouloir supprimer ce groupe. Cependant, si vous le faites, vous devriez envisager de ne pas supprimer les contributions associées au cas où l'argent aurait été effectivement transféré.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group. However if you do, be sure to delete the associated contributions in case there was no money transferred in the first place. | Un groupe de transactions marqué comme reçu a généralement été entièrement traité, c'est-à-dire que l'argent est réellement arrivé sur votre compte. Vous ne devriez pas vouloir supprimer ce groupe. Cependant, si vous le faites, assurez-vous de supprimer les contributions associées au cas où il n'y aurait pas eu d'argent transféré en premier lieu. | Détails | |
|
A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group. However if you do, be sure to delete the associated contributions in case there was no money transferred in the first place. Un groupe de transactions marqué comme reçu a généralement été entièrement traité, c'est-à-dire que l'argent est réellement arrivé sur votre compte. Vous ne devriez pas vouloir supprimer ce groupe. Cependant, si vous le faites, assurez-vous de supprimer les contributions associées au cas où il n'y aurait pas eu d'argent transféré en premier lieu.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this group anyway. However if you do, deleting all associated contributions is a good choice, since they will otherwise remain in the status 'in progress' and not be processed any more. | Un groupe fermé a généralement été envoyé à une banque pour lancer le processus de paiement, vous ne devriez donc pas vouloir supprimer ce groupe de toute façon. Cependant, si vous le faites, supprimer toutes les contributions associées est un bon choix, car elles resteront sinon dans le statut "en cours" et ne seront plus traitées. | Détails | |
|
A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this group anyway. However if you do, deleting all associated contributions is a good choice, since they will otherwise remain in the status 'in progress' and not be processed any more. Un groupe fermé a généralement été envoyé à une banque pour lancer le processus de paiement, vous ne devriez donc pas vouloir supprimer ce groupe de toute façon. Cependant, si vous le faites, supprimer toutes les contributions associées est un bon choix, car elles resteront sinon dans le statut "en cours" et ne seront plus traitées.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this group anyway. However if you do, you should also consider deleting all associated contributions, since they will otherwise remain in the status 'in progress' and not be processed any more. | Un groupe fermé a généralement été envoyé à une banque pour lancer le processus de paiement, vous ne devriez donc pas vouloir supprimer ce groupe de toute façon. Cependant, si vous le faites, vous devriez également envisager de supprimer toutes les contributions associées, car elles resteront sinon dans le statut "en cours" et ne seront plus traitées. | Détails | |
|
A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this group anyway. However if you do, you should also consider deleting all associated contributions, since they will otherwise remain in the status 'in progress' and not be processed any more. Un groupe fermé a généralement été envoyé à une banque pour lancer le processus de paiement, vous ne devriez donc pas vouloir supprimer ce groupe de toute façon. Cependant, si vous le faites, vous devriez également envisager de supprimer toutes les contributions associées, car elles resteront sinon dans le statut "en cours" et ne seront plus traitées.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You should be very careful when deleting processed contributions. It usually means, that related 'real world activites' (like money transfers) have already been initiated or even completed. | Vous devez être très prudent lorsque vous supprimez des contributions traitées. Cela signifie généralement que des « activités du monde réel » connexes (comme les transferts d'argent) ont déjà été lancées ou même terminées. | Détails | |
|
You should be very careful when deleting processed contributions. It usually means, that related 'real world activites' (like money transfers) have already been initiated or even completed. Vous devez être très prudent lorsque vous supprimez des contributions traitées. Cela signifie généralement que des « activités du monde réel » connexes (comme les transferts d'argent) ont déjà été lancées ou même terminées.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Deleting these contributions will <i>not</i> affect the associated mandates. | La suppression de ces contributions n'affectera <i>pas</i> les mandats associés. | Détails | |
|
Deleting these contributions will <i>not</i> affect the associated mandates. La suppression de ces contributions n'affectera <i>pas</i> les mandats associés.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You should consider deleting the open contributions. If the recurring transaction group is deleted, these payments do not make sense any more. They will also be generated again, once you hit update. | Vous devriez envisager de supprimer les contributions ouvertes. Si le groupe de transactions récurrentes est supprimé, ces paiements n'ont plus de sens. Ils seront également générés à nouveau, une fois que vous aurez cliqué sur la mise à jour. | Détails | |
|
You should consider deleting the open contributions. If the recurring transaction group is deleted, these payments do not make sense any more. They will also be generated again, once you hit update. Vous devriez envisager de supprimer les contributions ouvertes. Si le groupe de transactions récurrentes est supprimé, ces paiements n'ont plus de sens. Ils seront également générés à nouveau, une fois que vous aurez cliqué sur la mise à jour.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en