GlotPress

Traduction de CiviCRM Core : Français

Glossaire de locale
Filtrer ↓ • Trier ↓ • Toutes (16 295) • Traduit (9 691) • Non traduites (4 221) • En attente (38) • Fuzzy (2 387) • Avertissements (38)
1 … 182 183 184 185 186 … 1090
Prio Chaîne originale Traduction —
Add IM Ajouter messagerie instantanée Détails

Add IM

Avertissement : Les longueurs de la source et de la traduction diffèrent trop.
Ajouter messagerie instantanée
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
en attente
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:57:27
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/IM.tpl:31
Priorité :
normal
Autres liens :
Add or edit IM Ajouter ou modifier mess. instantanée Détails

Add or edit IM

Ajouter ou modifier mess. instantanée
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:57:33
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/IM.tpl:28
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/IM.tpl:31
Priorité :
normal
Autres liens :
Signature HTML Signature HTML Détails

Signature HTML

Signature HTML
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:04:04
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:71
Priorité :
normal
Autres liens :
(signature) (signature) Détails

(signature)

(signature)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:57:07
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:67
Priorité :
normal
Autres liens :
Send email to %1 Envoyer un courrier électronique à %1 Détails

Send email to %1

Envoyer un courrier électronique à %1
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:03:54
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:53
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:57
Priorité :
normal
Autres liens :
Email on hold - generally due to bouncing. Adresse de courriel invalide - généralement injoignable (rebond). Détails

Email on hold - generally due to bouncing.

Adresse de courriel invalide - généralement injoignable (rebond).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:45
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:48
Priorité :
normal
Autres liens :
Privacy flag: Do Not Email Mention vie privée : Ne pas envoyer de courriel Détails

Privacy flag: Do Not Email

Mention vie privée : Ne pas envoyer de courriel
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:03:00
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:38
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:48
Priorité :
normal
Autres liens :
Add email Ajouter adresse électronique Détails

Add email

Ajouter adresse électronique
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:57:33
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:31
Priorité :
normal
Autres liens :
Add or edit email Ajouter ou modifier adresse électronique Détails

Add or edit email

Ajouter ou modifier adresse électronique
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:57:34
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:28
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Email.tpl:31
Priorité :
normal
Autres liens :
  • Singular:
    %count month
  • Plural:
    %count months
  • 0, 1:
    %count mois
  • 2, 3, 4:
    %count mois
Détails

Singular:
%count month

Plural:
%count months

Cette forme pluriel est utilisée pour : 0, 1

%count mois
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Cette forme pluriel est utilisée pour : 2, 3, 4

%count mois
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:34:15
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:64
Priorité :
normal
Autres liens :
  • Singular:
    %count year
  • Plural:
    %count years
  • 0, 1:
    %count année
  • 2, 3, 4:
    %count années
Détails

Singular:
%count year

Plural:
%count years

Cette forme pluriel est utilisée pour : 0, 1

%count année
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Cette forme pluriel est utilisée pour : 2, 3, 4

%count années
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:34:25
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:64
Priorité :
normal
Autres liens :
Date Deceased Date de décès Détails

Date Deceased

Date de décès
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:14
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:49
Priorité :
normal
Autres liens :
Date of Birth Date de naissance Détails

Date of Birth

Date de naissance
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:15
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:39
  • xml/templates/civicrm_data.tpl:1580
Priorité :
normal
Autres liens :
Edit demographics Éditer les données démographiques Détails

Edit demographics

Éditer les données démographiques
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:42
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:27
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/Demographics.tpl:30
Priorité :
normal
Autres liens :
Edit name Éditer le nom Détails

Edit name

Éditer le nom
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:42
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Page/Inline/ContactName.tpl:30
Priorité :
normal
Autres liens :
Légende :
En cours
En attente
Rejeté
Flou
Anciennes
Avec avertissements
1 … 182 183 184 185 186 … 1090

Exporter en