GlotPress

Traduction de CiviCRM Core : Français

Glossaire de locale
Filtrer ↓ • Trier ↓ • Toutes (16 295) • Traduit (9 691) • Non traduites (4 222) • En attente (38) • Fuzzy (2 386) • Avertissements (38)
1 2 3 4 5 … 1090
Prio Chaîne originale Traduction —
Include this link to your fundraising page in your emails Inclure dans vos courriels ce lien vers votre page de campagne Détails

Include this link to your fundraising page in your emails

Inclure dans vos courriels ce lien vers votre page de campagne
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:01:07
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:48
Priorité :
normal
Autres liens :
Send email to family, friends and colleagues with a personal message about this campaign. Envoyez un courriel à la famille, à vos amis et collègues avec un message personnel au sujet de cette campagne. Détails

Send email to family, friends and colleagues with a personal message about this campaign.

Envoyez un courriel à la famille, à vos amis et collègues avec un message personnel au sujet de cette campagne.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:03:54
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:48
Priorité :
normal
Autres liens :
Click this link and follow the prompts Cliquez sur ce lien et suivez les instructions Détails

Click this link and follow the prompts

Cliquez sur ce lien et suivez les instructions
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:58:46
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:45
Priorité :
normal
Autres liens :
You can begin your fundraising efforts using our "Tell a Friend" form Vous pouvez commencer votre activité de collecte de fonds en utilisant le formulaire « Recommander à un ami » Détails

You can begin your fundraising efforts using our "Tell a Friend" form

Vous pouvez commencer votre activité de collecte de fonds en utilisant le formulaire « Recommander à un ami »
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:06:02
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:42
Priorité :
normal
Autres liens :
Promoting Your Page Promotion de votre page Détails

Promoting Your Page

Promotion de votre page
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:03:03
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:36
Priorité :
normal
Autres liens :
Thanks for creating a personal campaign page in support of %1. Merci d'avoir créé une page de campagne personnelle en soutien de %1. Détails

Thanks for creating a personal campaign page in support of %1.

Merci d'avoir créé une page de campagne personnelle en soutien de %1.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:04:29
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:25
Priorité :
normal
Autres liens :
Dear supporter Cher sympathisant Détails

Dear supporter

Cher sympathisant
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:18
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl:24
Priorité :
normal
Autres liens :
Click or paste this link into your browser to go to your page Cliquez ou copiez ce lien dans votre navigateur pour aller sur votre page Détails

Click or paste this link into your browser to go to your page

Cliquez ou copiez ce lien dans votre navigateur pour aller sur votre page
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:58:45
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_status_change_text.tpl:13
Priorité :
normal
Autres liens :
Login to your account at Vous connecter sur votre compte à Détails

Login to your account at

Vous connecter sur votre compte à
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:01:27
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_status_change_text.tpl:10
Priorité :
normal
Autres liens :
Your Personal Campaign Page for %1 Votre page de campagne personnelle pour %1 Détails

Your Personal Campaign Page for %1

Votre page de campagne personnelle pour %1
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:06:16
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_status_change_subject.tpl:1
Priorité :
normal
Autres liens :
Please contact our site administrator for more information Veuillez contacter notre administrateur du site pour plus d'information Détails

Please contact our site administrator for more information

Veuillez contacter notre administrateur du site pour plus d'information
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:02:43
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:45
Priorité :
normal
Autres liens :
Your personal campaign page has been reviewed. There were some issues with the content which prevented us from approving the page. We are sorry for any inconvenience. Votre page de campagne personnelle a été révisée. Il y a des problèmes dans son contenu qui nous empêchent de la valider. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée. Détails

Your personal campaign page has been reviewed. There were some issues with the content which prevented us from approving the page. We are sorry for any inconvenience.

Votre page de campagne personnelle a été révisée. Il y a des problèmes dans son contenu qui nous empêchent de la valider. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:06:19
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:43
Priorité :
normal
Autres liens :
Questions? Send email to Questions ? Envoyez un courriel à Détails

Questions? Send email to

Questions ? Envoyez un courriel à
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:03:06
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:38
Priorité :
normal
Autres liens :
After logging in, you can use this form to promote your fundraising page Après connexion vous pourrez utiliser ce formulaire pour promouvoir votre page de campagne Détails

After logging in, you can use this form to promote your fundraising page

Après connexion vous pourrez utiliser ce formulaire pour promouvoir votre page de campagne
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:57:39
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:34
Priorité :
normal
Autres liens :
When you view your campaign page WHILE LOGGED IN, the page includes links to edit your page, tell friends, and update your contact info. Lorsque vous affichez votre page de votre campagne EN LIGNE, la page contient des liens permettant d'éditer votre page, d'informer vos amis et de mettre à jour vos coordonnées. Détails

When you view your campaign page WHILE LOGGED IN, the page includes links to edit your page, tell friends, and update your contact info.

Lorsque vous affichez votre page de votre campagne EN LIGNE, la page contient des liens permettant d'éditer votre page, d'informer vos amis et de mettre à jour vos coordonnées.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:05:52
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl:31
Priorité :
normal
Autres liens :
Légende :
En cours
En attente
Rejeté
Flou
Anciennes
Avec avertissements
1 2 3 4 5 … 1090

Exporter en