| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| Full description of event. Text and html allowed. Displayed on built-in Event Information screens. | Description complète de l'événement. Texte et HTML autorisés. Affiché sur les écrans d'information de l'événement d'origine. | Détails | |
|
Full description of event. Text and html allowed. Displayed on built-in Event Information screens. Description complète de l'événement. Texte et HTML autorisés. Affiché sur les écrans d'information de l'événement d'origine.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Brief summary of event. Text and html allowed. Displayed on Event Registration form and can be used on other CMS pages which need an event summary. | Présentation résumée de l'événement. Texte et HTML autorisés. Affiché sur le formulaire d'inscription de l'événement et peut être utilisé sur d'autres pages du CMS qui ont besoin d'un résumé de l'événement. | Détails | |
|
Brief summary of event. Text and html allowed. Displayed on Event Registration form and can be used on other CMS pages which need an event summary. Présentation résumée de l'événement. Texte et HTML autorisés. Affiché sur le formulaire d'inscription de l'événement et peut être utilisé sur d'autres pages du CMS qui ont besoin d'un résumé de l'événement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Event Title (e.g. Fall Fundraiser Dinner) | Titre de l'événement (exemple : Dîner d'automne des donateurs). | Détails | |
|
Event Title (e.g. Fall Fundraiser Dinner) Titre de l'événement (exemple : Dîner d'automne des donateurs).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You don't have any events in you cart. Please add some events. | Vous n'avez pas d'événement dans votre panier. Merci d'en ajouter. | Détails | |
|
You don't have any events in you cart. Please add some events. Vous n'avez pas d'événement dans votre panier. Merci d'en ajouter.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| <b>%1</b> has been removed from your cart. | <b>%1</b> a été retiré de votre panier. | Détails | |
|
<b>%1</b> has been removed from your cart. <b>%1</b> a été retiré de votre panier.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| <b>%1</b> has been added to your cart. <a href='%2'>View your cart.</a> | <b>%1</b> a été ajouté à votre panier. <a href='%2'>Voir votre panier.</a> | Détails | |
|
<b>%1</b> has been added to your cart. <a href='%2'>View your cart.</a> <b>%1</b> a été ajouté à votre panier. <a href='%2'>Voir votre panier.</a>
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You do not have permission to register for this event | Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire à cet événement. | Détails | |
|
You do not have permission to register for this event Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire à cet événement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Create a pending registration | Créer une inscription en attente | Détails | |
|
Create a pending registration Créer une inscription en attente
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Check No. | N° de chèque | Détails | |
| Alternative Payment Type | Type de paiement alternatif | Détails | |
|
Alternative Payment Type Type de paiement alternatif
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Complete Transaction | Terminer la transaction | Détails | |
|
Complete Transaction Terminer la transaction
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Payment Completed | Paiement effectué | Détails | |
| A payment processor must be selected for this event registration page, or the event must be configured to give users the option to pay later (contact the site administrator for assistance). | Une passerelle de paiement doit être sélectionnée pour cette page d'inscription à un événement ou bien l'événement doit être configuré de façon à permettre aux utilisateurs de payer ultérieurement (contacter l'administrateur du site pour obtenir de l'aide). | Détails | |
|
A payment processor must be selected for this event registration page, or the event must be configured to give users the option to pay later (contact the site administrator for assistance). Une passerelle de paiement doit être sélectionnée pour cette page d'inscription à un événement ou bien l'événement doit être configuré de façon à permettre aux utilisateurs de payer ultérieurement (contacter l'administrateur du site pour obtenir de l'aide).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| When registering for multiple events all events must use the same payment processor. | Lors d'une inscription à plusieurs événements, ceux-ci doivent utiliser la même passerelle de paiement. | Détails | |
|
When registering for multiple events all events must use the same payment processor. Lors d'une inscription à plusieurs événements, ceux-ci doivent utiliser la même passerelle de paiement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| The participant %1 is already registered for %2 (%3). | Le participant %1 est déjà inscrit pour %2 (%3). | Détails | |
|
The participant %1 is already registered for %2 (%3). Le participant %1 est déjà inscrit pour %2 (%3).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en