GlotPress

Traduction de CiviCRM Core : Français

Glossaire de locale
Filtrer ↓ • Trier ↓ • Toutes (16 295) • Traduit (9 691) • Non traduites (4 221) • En attente (38) • Fuzzy (2 388) • Avertissements (38)
1 … 755 756 757 758 759 … 1090
Prio Chaîne originale Traduction —
Please check that your Event Date Range is in correct chronological order. Vérifiez que les dates de votre événement sont dans l'ordre chronologique. Détails

Please check that your Event Date Range is in correct chronological order.

Vérifiez que les dates de votre événement sont dans l'ordre chronologique.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:09:59
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Query.php:695
Priorité :
normal
Autres liens :
Participant is Pay Later? Participant paie plus tard ? Détails

Participant is Pay Later?

Participant paie plus tard ?
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:09:37
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Query.php:649
Priorité :
normal
Autres liens :
Participant is a Test? Participant est un test ? Détails

Participant is a Test?

Participant est un test ?
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:09:37
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Query.php:648
Priorité :
normal
Autres liens :
Include participants from all events in the %1 series Inclure les participants à tous les événements de la série %1 Détails

Include participants from all events in the %1 series

Inclure les participants à tous les événements de la série %1
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:06:30
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Query.php:636
Priorité :
normal
Autres liens :
Fee Level Niveau de frais Détails

Fee Level

Niveau de frais
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:05:16
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl:276
  • templates/CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.tpl:31
  • templates/CRM/Event/Form/Task/Print.tpl:39
  • CRM/Event/BAO/Query.php:626
  • CRM/Event/Selector/Search.php:482
  • CRM/Report/Form/Contact/Detail.php:259
  • CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:367
Priorité :
normal
Autres liens :
Fee level Tarif Détails

Fee level

Tarif
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:05:16
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Query.php:347
  • CRM/Event/DAO/Participant.php:336
Priorité :
normal
Autres liens :
Participant is %1 Le nombre de participants est de %1 Détails

Participant is %1

Le nombre de participants est de %1
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:09:37
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Query.php:336
Priorité :
normal
Autres liens :
Include Repeating Events Inclure les événements récurrents Détails

Include Repeating Events

Inclure les événements récurrents
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:06:29
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Query.php:317
Priorité :
normal
Autres liens :
There are %2 people currently on the waiting list for this event. You can <a href='%1'>view waitlisted registrations here</a>, or you can continue and register additional participants using this form. Il y a actuellement %2 personne en attente sur la liste d'attente de cet évenement. Vous pouvez <a href=%1>voir les inscriptions en attente </a>, ou vous pouvez continuer et vous inscrire comme participant supplémentaire en utilisant ce formulaire. Détails

There are %2 people currently on the waiting list for this event. You can <a href='%1'>view waitlisted registrations here</a>, or you can continue and register additional participants using this form.

Avertissement : Expected <a href='%1'>, got <a href=%1>.
Il y a actuellement %2 personne en attente sur la liste d'attente de cet évenement. Vous pouvez <a href=%1>voir les inscriptions en attente </a>, ou vous pouvez continuer et vous inscrire comme participant supplémentaire en utilisant ce formulaire.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
en attente
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:14:52
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Participant.php:1695
Priorité :
normal
Autres liens :
This event currently has the maximum number of participants registered (%1). However, you can still override this limit and register additional participants using this form. L'événement a déjà atteint sa limite de participants pouvant être inscrits (%1). Cependant, vous pouvez outrepasser cette limite et inscrire des participants en utilisant ce formulaire. Détails

This event currently has the maximum number of participants registered (%1). However, you can still override this limit and register additional participants using this form.

L'événement a déjà atteint sa limite de participants pouvant être inscrits (%1). Cependant, vous pouvez outrepasser cette limite et inscrire des participants en utilisant ce formulaire.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:15:00
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Participant.php:1672
Priorité :
normal
Autres liens :
Participant status has been updated to '%1'. An email has been sent to %2. Le statut du participant a été mis à jour à '%1'. Un email a été envoyé à %2 Détails

Participant status has been updated to '%1'. An email has been sent to %2.

Le statut du participant a été mis à jour à '%1'. Un email a été envoyé à %2
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:09:38
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Participant.php:1630
Priorité :
normal
Autres liens :
Participant Role (label) Rôle du participant (libellé) Détails

Participant Role (label)

Rôle du participant (libellé)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:09:35
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Participant.php:772
Priorité :
normal
Autres liens :
Participant Status (label) Statut du participant (libellé) Détails

Participant Status (label)

Statut du participant (libellé)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:09:36
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Participant.php:764
Priorité :
normal
Autres liens :
Participant Role Id Identifiant du rôle de participant Détails

Participant Role Id

Identifiant du rôle de participant
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:09:35
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Event/BAO/Participant.php:678
Priorité :
normal
Autres liens :
Participant Role Rôle du participant Détails

Participant Role

Rôle du participant
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:09:35
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl:46
  • templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl:87
  • templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl:163
  • xml/templates/civicrm_data.tpl:148
  • xml/templates/civicrm_data.tpl:897
  • xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl:66
  • xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl:74
  • xml/templates/message_templates/participant_cancelled_html.tpl:44
  • xml/templates/message_templates/payment_or_refund_notification_html.tpl:191
  • CRM/Event/BAO/Participant.php:673
  • CRM/Event/BAO/Query.php:641
  • CRM/Event/DAO/Participant.php:274
  • CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php:143
  • CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php:254
  • CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php:201
  • CRM/Report/Form/Extended.php:356
Priorité :
normal
Autres liens :
Légende :
En cours
En attente
Rejeté
Flou
Anciennes
Avec avertissements
1 … 755 756 757 758 759 … 1090

Exporter en