GlotPress

Traduction de CiviCRM Core : Français

Glossaire de locale
Filtrer ↓ • Trier ↓ • Toutes (16 295) • Traduit (9 691) • Non traduites (4 222) • En attente (38) • Fuzzy (2 386) • Avertissements (38)
1 … 999 1000 1001 1002 1003 … 1090
Prio Chaîne originale Traduction —
Case Subject %1 '%2' Sujet du dossier %1 '%2' Détails

Case Subject %1 '%2'

Sujet du dossier %1 '%2'
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 13:59:49
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Query.php:330
Priorité :
normal
Autres liens :
Activity Subject %1 '%2' Sujet de l'activité %1 '%2' Détails

Activity Subject %1 '%2'

Sujet de l'activité %1 '%2'
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 13:58:09
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Query.php:322
Priorité :
normal
Autres liens :
Find Deleted Cases Trouver les Dossiers supprimé (corbeille) Détails

Find Deleted Cases

Trouver les Dossiers supprimé (corbeille)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:05:32
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Query.php:315
Priorité :
normal
Autres liens :
Case %1 All Cases Dossier %1 Tous les dossiers Détails

Case %1 All Cases

Dossier %1 Tous les dossiers
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 13:59:43
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Query.php:304
Priorité :
normal
Autres liens :
Case %1 My Cases Dossier %1 Mes dossiers Détails

Case %1 My Cases

Dossier %1 Mes dossiers
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 13:59:43
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Query.php:300
Priorité :
normal
Autres liens :
You can not delete this case type -- it is assigned to %1 existing case record(s). If you do not want this case type to be used going forward, consider disabling it instead. Vous ne pouvez pas supprimer ce type de dossier car il est affecté à %1 dossier(s) existant(s). Si vous ne souhaitez plus l'utiliser, il est préférable de le désactiver Détails

You can not delete this case type -- it is assigned to %1 existing case record(s). If you do not want this case type to be used going forward, consider disabling it instead.

Vous ne pouvez pas supprimer ce type de dossier car il est affecté à %1 dossier(s) existant(s). Si vous ne souhaitez plus l'utiliser, il est préférable de le désactiver
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:16:33
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/CaseType.php:396
Priorité :
normal
Autres liens :
Case %1 merged into case %2 Le Dossier %1 a été fusionné dans le Dossier %2 Détails

Case %1 merged into case %2

Le Dossier %1 a été fusionné dans le Dossier %2
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 13:59:43
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Case.php:2346
Priorité :
normal
Autres liens :
Case %1 copied from contact id %2 to contact id %3 via merge. New Case ID is %4. Dossier %1 copié du contact %2 au contact %3 en effectuant une fusion. Le nouveau Dossier a pour ID %4 Détails

Case %1 copied from contact id %2 to contact id %3 via merge. New Case ID is %4.

Dossier %1 copié du contact %2 au contact %3 en effectuant une fusion. Le nouveau Dossier a pour ID %4
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 13:59:43
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Case.php:2335
Priorité :
normal
Autres liens :
Case %1 reassigned client from %2 to %3. New Case ID is %4. Le Dossier %1 réassigné du client %2 au client %3. Le nouvel ID du Dossier est %4 Détails

Case %1 reassigned client from %2 to %3. New Case ID is %4.

Le Dossier %1 réassigné du client %2 au client %3. Le nouvel ID du Dossier est %4
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 13:59:44
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Case.php:2324
Priorité :
normal
Autres liens :
View Case Voir le Dossier Détails

View Case

Voir le Dossier
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:15:59
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Case.php:1976
Priorité :
normal
Autres liens :
Case Status Statut de dossier Détails

Case Status

Statut de dossier
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 13:59:48
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • xml/templates/civicrm_data.tpl:162
  • CRM/Case/BAO/Case.php:1549
  • CRM/Case/BAO/Case.php:3160
  • CRM/Case/DAO/Case.php:238
  • CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStatus.php:111
  • CRM/Case/Form/Case.php:158
  • CRM/Case/Page/AJAX.php:116
  • CRM/Report/Form/Case/Detail.php:95
  • CRM/Report/Form/Case/Detail.php:115
  • CRM/Report/Form/Extended.php:688
Priorité :
normal
Autres liens :
Case Type Type de dossier Détails

Case Type

Type de dossier
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 13:59:49
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl:42
  • templates/CRM/Case/Form/Task/Print.tpl:39
  • xml/templates/civicrm_data.tpl:161
  • CRM/Case/BAO/Case.php:1545
  • CRM/Case/BAO/Case.php:3155
  • CRM/Case/DAO/Case.php:147
  • CRM/Case/Form/Case.php:157
  • CRM/Case/Page/AJAX.php:115
  • CRM/Case/Selector/Search.php:414
  • CRM/Report/Form/Case/Detail.php:96
  • CRM/Report/Form/Case/Detail.php:121
  • CRM/Report/Form/Case/Summary.php:96
  • CRM/Report/Form/Case/Summary.php:131
  • CRM/Report/Form/Extended.php:644
  • CRM/Report/Form/Extended.php:683
Priorité :
normal
Autres liens :
Role in Case Rôle dans le dossier Détails

Role in Case

Rôle dans le dossier
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:12:40
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Case.php:1543
Priorité :
normal
Autres liens :
FROM email contact %1 doesn't have a relationship to the referenced case. L'email de l'expéditeur %1 n'a pas de relation avec le dossier référencé. Détails

FROM email contact %1 doesn't have a relationship to the referenced case.

L'email de l'expéditeur %1 n'a pas de relation avec le dossier référencé.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:05:12
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Case.php:1479
Priorité :
normal
Autres liens :
Invalid case ID ( %1 ) in TO: field. Identifiant de cas invalide ( %1 ) dans le champ à: Détails

Invalid case ID ( %1 ) in TO: field.

Identifiant de cas invalide ( %1 ) dans le champ à:
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 14:06:43
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • CRM/Case/BAO/Case.php:1432
Priorité :
normal
Autres liens :
Légende :
En cours
En attente
Rejeté
Flou
Anciennes
Avec avertissements
1 … 999 1000 1001 1002 1003 … 1090

Exporter en