| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| Click OK to save this Pledge record AND send an acknowledgment to %1 now. | Cliquer sur OK pour enregistrer la promesse de don ET envoyer une confirmation à %1 maintenant. | Détails | |
|
Click OK to save this Pledge record AND send an acknowledgment to %1 now. Cliquer sur OK pour enregistrer la promesse de don ET envoyer une confirmation à %1 maintenant.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Pledges are "Pending" until the first payment is received. Once a payment is received, status is "In Progress" until all scheduled payments are completed. Overdue pledges are ones with payment(s) past due. | Les promesses de don restent dans l'état «En attente » jusqu'à ce que le premier paiement soit reçu. Une fois ce paiement reçu, l'état passe à « En cours » jusqu'à ce que toutes les échéances de paiement ait été soldées. Les promesses de don sont « En retard » si elles ont une ou plusieurs échéance(s) passées non payées. | Détails | |
|
Pledges are "Pending" until the first payment is received. Once a payment is received, status is "In Progress" until all scheduled payments are completed. Overdue pledges are ones with payment(s) past due. Les promesses de don restent dans l'état «En attente » jusqu'à ce que le premier paiement soit reçu. Une fois ce paiement reçu, l'état passe à « En cours » jusqu'à ce que toutes les échéances de paiement ait été soldées. Les promesses de don sont « En retard » si elles ont une ou plusieurs échéance(s) passées non payées.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Select an Online Contribution page that the user can access to make self-service pledge payments. (Only Online Contribution pages configured to include the Pledge option are listed.) | Sélectionnez une page de contribution en ligne à laquelle les donateurs pourront accéder pour effectuer leurs paiements. (seules les pages de contribution configurées pour inclure une option de paiements périodiques sont listées.) | Détails | |
|
Select an Online Contribution page that the user can access to make self-service pledge payments. (Only Online Contribution pages configured to include the Pledge option are listed.) Sélectionnez une page de contribution en ligne à laquelle les donateurs pourront accéder pour effectuer leurs paiements. (seules les pages de contribution configurées pour inclure une option de paiements périodiques sont listées.)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Sets the default financial type for payments against this pledge. | Définit le type financier pour les paiements liés à cette promesse de don. | Détails | |
|
Sets the default financial type for payments against this pledge. Définit le type financier pour les paiements liés à cette promesse de don.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Date when an acknowledgment of the pledge was sent. | Date à laquelle l'accusé de réception de la promesse de don a été envoyée. | Détails | |
|
Date when an acknowledgment of the pledge was sent. Date à laquelle l'accusé de réception de la promesse de don a été envoyée.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Automatically email an acknowledgment of this pledge to %1? | Envoi automatique d'un courriel d'accusé de réception de cette promesse de don à %1 ? | Détails | |
|
Automatically email an acknowledgment of this pledge to %1? Envoi automatique d'un courriel d'accusé de réception de cette promesse de don à %1 ?
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Date of first pledge payment. | Date de la première échéance de paiement. | Détails | |
|
Date of first pledge payment. Date de la première échéance de paiement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Date when pledge was made by the contributor. | Date à laquelle la promesse de don a été faite. | Détails | |
|
Date when pledge was made by the contributor. Date à laquelle la promesse de don a été faite.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| This applies to weekly, monthly and yearly payments. | Ceci s'applique aux paiements hebdomadaires, mensuels et annuels. | Détails | |
|
This applies to weekly, monthly and yearly payments. Ceci s'applique aux paiements hebdomadaires, mensuels et annuels.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| day of the period | jour de la période | Détails | |
| installments of | Échéances de | Détails | |
| Pledge total has changed due to payment adjustments. Original pledge amount was %1. | Le total de la promesse de don a changé à cause de changements faits à des échéances. Le montant promis original était de %1. | Détails | |
|
Pledge total has changed due to payment adjustments. Original pledge amount was %1. Le total de la promesse de don a changé à cause de changements faits à des échéances. Le montant promis original était de %1.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Pledge by | Promesse de don faite par | Détails | |
| Consider cancelling the pledge instead if you want to maintain an audit trail and avoid losing payment data. To set the pledge status to Cancelled and cancel any not-yet-paid pledge payments, first click Cancel on this form. Then click the more > link from the pledge listing, and select the Cancel action. | Vous devriez plutôt annuler la promesse de don afin d'en conserver l'historique et éviter de perdre des données de paiement. Pour faire passer la promesse dans l'état Annulée et annuler toutes les échéances non encore payées, cliquez d'abord sur Annuler sur cette page, puis cliquez sur le lien Plus depuis la liste des promesses de don et sélectionnez l'action d'annulation. | Détails | |
|
Consider cancelling the pledge instead if you want to maintain an audit trail and avoid losing payment data. To set the pledge status to Cancelled and cancel any not-yet-paid pledge payments, first click Cancel on this form. Then click the more > link from the pledge listing, and select the Cancel action. Vous devriez plutôt annuler la promesse de don afin d'en conserver l'historique et éviter de perdre des données de paiement. Pour faire passer la promesse dans l'état Annulée et annuler toutes les échéances non encore payées, cliquez d'abord sur Annuler sur cette page, puis cliquez sur le lien Plus depuis la liste des promesses de don et sélectionnez l'action d'annulation.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| WARNING: Deleting this pledge will also delete any related pledge payments. | AVERTISSEMENT: Supprimer cette promesse de don supprimera également tous les paiements associés. | Détails | |
|
WARNING: Deleting this pledge will also delete any related pledge payments. AVERTISSEMENT: Supprimer cette promesse de don supprimera également tous les paiements associés.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en