| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| You will not be able to send an automatic email receipt for this Renew Membership because there is no email address recorded for this contact. If you want a receipt to be sent when this Membership is recorded, click Cancel and then click Edit from the Summary tab to add an email address before Renewal the Membership. | Vous ne pourrez envoyer de mail automatique comme reçu de cette nouvelle adhésion car aucune adresse de courriel n'est enregistrée pour ce contact. Si vous voulez qu'un reçu soit envoyé, cliquez sur Annuler puis, éditer la fiche du contact et ajoutez-y une adresse courriel avant de renouveler l'adhésion. | Détails | |
|
You will not be able to send an automatic email receipt for this Renew Membership because there is no email address recorded for this contact. If you want a receipt to be sent when this Membership is recorded, click Cancel and then click Edit from the Summary tab to add an email address before Renewal the Membership. Vous ne pourrez envoyer de mail automatique comme reçu de cette nouvelle adhésion car aucune adresse de courriel n'est enregistrée pour ce contact. Si vous voulez qu'un reçu soit envoyé, cliquez sur Annuler puis, éditer la fiche du contact et ajoutez-y une adresse courriel avant de renouveler l'adhésion.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Relationship End | Fin de la relation | Détails | |
| Relationship Start | Début de la relation | Détails | |
| Related Contacts/Memberships | Contacts/adhésions liés | Détails | |
|
Related Contacts/Memberships Contacts/adhésions liés
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Membership payment amount. | Montant de la cotisation | Détails | |
|
Membership payment amount. Montant de la cotisation
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Membership payment amount. A contribution record will be created for this amount. | Montant de la cotisation. Une contribution sera créée avec ce montant. | Détails | |
|
Membership payment amount. A contribution record will be created for this amount. Montant de la cotisation. Une contribution sera créée avec ce montant.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You need to have at least one <a href="%1">Membership Type</a> with 'Public' visibility in order to enable self-service Membership Signup and Renewal. | Vous devez avoir au moins un <a href="%1">type d'adhésion</a> en visibilité publique pour pouvoir activer les adhésions ou renouvellements d'adhésion en ligne. | Détails | |
|
You need to have at least one <a href="%1">Membership Type</a> with 'Public' visibility in order to enable self-service Membership Signup and Renewal. Vous devez avoir au moins un <a href="%1">type d'adhésion</a> en visibilité publique pour pouvoir activer les adhésions ou renouvellements d'adhésion en ligne.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Display the membership fee along with the membership name and description for each membership option? | Afficher le montant de cotisation avec le nom et la description de chaque option d'adhésion ? | Détails | |
|
Display the membership fee along with the membership name and description for each membership option? Afficher le montant de cotisation avec le nom et la description de chaque option d'adhésion ?
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Check this box if you are including both Membership Signup/Renewal AND a Contribution Amount section, AND you want the membership fee to be charged separately from any additional contribution amount. | Cochez cette case si vous utilisez une section d'adhésion/renouvellement d'adhésion ET une section de montant de Contribution ET si vous voulez que la cotisation soit payée séparément de toute contribution additionnelle. | Détails | |
|
Check this box if you are including both Membership Signup/Renewal AND a Contribution Amount section, AND you want the membership fee to be charged separately from any additional contribution amount. Cochez cette case si vous utilisez une section d'adhésion/renouvellement d'adhésion ET une section de montant de Contribution ET si vous voulez que la cotisation soit payée séparément de toute contribution additionnelle.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If checked, user must signup for one of the displayed membership options before continuing. | Si cochée, les utilisateurs doivent choisir une des options d'adhésion avant de continuer. | Détails | |
|
If checked, user must signup for one of the displayed membership options before continuing. Si cochée, les utilisateurs doivent choisir une des options d'adhésion avant de continuer.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| (Not Available) | (Non disponible) | Détails | |
| Include these membership types | Inclure ces types d'adhésion | Détails | |
|
Include these membership types Inclure ces types d'adhésion
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Click <a id='memQuickconfig' href='#'>here</a> if you want to configure the Membership Types below as part of a Price Set, with the added flexibility and complexity that entails. | Cliquez <a id = 'memQuickconfig' href='#'>ici</a> si vous voulez configurer les types d'adhésion ci-dessous comme faisant partie d'une tarification, avec le surcroît de flexibilité et de complexité qui va avec. | Détails | |
|
Click <a id='memQuickconfig' href='#'>here</a> if you want to configure the Membership Types below as part of a Price Set, with the added flexibility and complexity that entails.
Avertissement : Expected <a id='memQuickconfig' href='#'>, got <a id = 'memQuickconfig' href='#'>.
Cliquez <a id = 'memQuickconfig' href='#'>ici</a> si vous voulez configurer les types d'adhésion ci-dessous comme faisant partie d'une tarification, avec le surcroît de flexibilité et de complexité qui va avec.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| No Membership Price Sets have been configured / enabled for your site. Price sets allow you to configure more complex membership signup and renewal options, including allowing constituents to sign up for multiple memberships at the same time. Click <a href='%1'>here</a> if you want to configure price sets for your site. | Aucune tarification d'adhésion n'a été configurée / activée pour votre site. Les tarifications vous permettent de configurer des options plus complexes pour les nouvelles adhésions ou le renouvellement d'adhésions. Cela peut permettre à vos adhérents de souscrire à plusieurs types d'adhésion en même temps. Cliquez <a href='%1'>ici</a> si vous voulez configurer une tarification pour votre site. | Détails | |
|
No Membership Price Sets have been configured / enabled for your site. Price sets allow you to configure more complex membership signup and renewal options, including allowing constituents to sign up for multiple memberships at the same time. Click <a href='%1'>here</a> if you want to configure price sets for your site. Aucune tarification d'adhésion n'a été configurée / activée pour votre site. Les tarifications vous permettent de configurer des options plus complexes pour les nouvelles adhésions ou le renouvellement d'adhésions. Cela peut permettre à vos adhérents de souscrire à plusieurs types d'adhésion en même temps. Cliquez <a href='%1'>ici</a> si vous voulez configurer une tarification pour votre site.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Membership section introductory text - displayed to renewing members. | Texte d'introduction pour la section d'adhésion — pour un renouvellement | Détails | |
|
Membership section introductory text - displayed to renewing members. Texte d'introduction pour la section d'adhésion — pour un renouvellement
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en