| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| If sharing through social media is enabled, links allowing people to share with their social network will also be included on the Tell a Friend form (e.g. Facebook "Like", Google+, and Twitter). You can turn social media sharing on and off from the Settings tab. | Si le partage sur les réseaux sociaux est activé, des liens de partage seront inclus dans le formulaire Recommander à un ami (par ex. Facebook « Like », Google+ et Twitter). Vous pouvez activer ou désactiver ce partage depuis l'onglet Paramètres. | Détails | |
|
If sharing through social media is enabled, links allowing people to share with their social network will also be included on the Tell a Friend form (e.g. Facebook "Like", Google+, and Twitter). You can turn social media sharing on and off from the Settings tab. Si le partage sur les réseaux sociaux est activé, des liens de partage seront inclus dans le formulaire Recommander à un ami (par ex. Facebook « Like », Google+ et Twitter). Vous pouvez activer ou désactiver ce partage depuis l'onglet Paramètres.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Tell a Friend gives registering pledge signers an easy way to spread the word about this pledge. The registration thank-you page will include a link to a form where they can enter their friends' email addresses, along with a personalized message. CiviCRM will record these solicitation activities, and will add the friends to your database. | La fonction Recommander à un ami donne la possibilité aux donateurs de partager leur engagement facilement avec les membres de leur réseau. La page de remerciement va inclure un lien vers un formulaire où ils pourront entrer les adresses électroniques de leurs amis et saisir un message personnalisé. CiviCRM va enregistrer cette activité de sollicitation et ajoutera les amis à votre base de données. | Détails | |
|
Tell a Friend gives registering pledge signers an easy way to spread the word about this pledge. The registration thank-you page will include a link to a form where they can enter their friends' email addresses, along with a personalized message. CiviCRM will record these solicitation activities, and will add the friends to your database. La fonction Recommander à un ami donne la possibilité aux donateurs de partager leur engagement facilement avec les membres de leur réseau. La page de remerciement va inclure un lien vers un formulaire où ils pourront entrer les adresses électroniques de leurs amis et saisir un message personnalisé. CiviCRM va enregistrer cette activité de sollicitation et ajoutera les amis à votre base de données.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Tell a Friend gives registering participants an easy way to spread the word about this event. The registration thank-you page will include a link to a form where they can enter their friends' email addresses, along with a personalized message. CiviCRM will record these solicitation activities, and will add the friends to your database. | Recommander à un ami donne aux participants un moyen facile de passer l'information sur cet événement. La page de remerciements pour l'enregistrement comprend un lien vers un formulaire où ils peuvent entrer les adresses électroniques de leurs amis avec un message personnalisé. CiviCRM enregistre ces activités de sollicitation, et ajoutera ces amis à votre base de données. | Détails | |
|
Tell a Friend gives registering participants an easy way to spread the word about this event. The registration thank-you page will include a link to a form where they can enter their friends' email addresses, along with a personalized message. CiviCRM will record these solicitation activities, and will add the friends to your database. Recommander à un ami donne aux participants un moyen facile de passer l'information sur cet événement. La page de remerciements pour l'enregistrement comprend un lien vers un formulaire où ils peuvent entrer les adresses électroniques de leurs amis avec un message personnalisé. CiviCRM enregistre ces activités de sollicitation, et ajoutera ces amis à votre base de données.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Tell a Friend gives your contributors an easy way to spread the word about this fundraising campaign. The contribution thank-you page will include a link to a form where they can enter their friends' email addresses, along with a personalized message. CiviCRM will record these solicitation activities, and will add the friends to your database. | Recommander à un ami donne à vos contributeurs un moyen facile de passer le message à propos de cette campagne de collecte de dons. La page de remerciement pour la contribution comprend un lien vers un formulaire où ils peuvent entrer les adresses courriel de leurs amis avec un message personnalisé. CiviCRM enregistre ces activités de sollicitation, et ajoutera ces amis à votre base de données. | Détails | |
|
Tell a Friend gives your contributors an easy way to spread the word about this fundraising campaign. The contribution thank-you page will include a link to a form where they can enter their friends' email addresses, along with a personalized message. CiviCRM will record these solicitation activities, and will add the friends to your database. Recommander à un ami donne à vos contributeurs un moyen facile de passer le message à propos de cette campagne de collecte de dons. La page de remerciement pour la contribution comprend un lien vers un formulaire où ils peuvent entrer les adresses courriel de leurs amis avec un message personnalisé. CiviCRM enregistre ces activités de sollicitation, et ajoutera ces amis à votre base de données.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Send to these Friend(s) | Envoyer à ce ou ces ami(s) | Détails | |
|
Send to these Friend(s) Envoyer à ce ou ces ami(s)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Spread the word about this fundraising page (%1). Add your personal message below. A link to the fundraising page will be automatically included in the email. | Faites passer le message à propos de cette page de collecte de dons (%1). Ajoutez votre message personnalisé ci-dessous. Un lien vers la page de collecte de dons sera automatiquement inclus dans le courriel. | Détails | |
|
Spread the word about this fundraising page (%1). Add your personal message below. A link to the fundraising page will be automatically included in the email. Faites passer le message à propos de cette page de collecte de dons (%1). Ajoutez votre message personnalisé ci-dessous. Un lien vers la page de collecte de dons sera automatiquement inclus dans le courriel.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Please correct the following errors in the form fields below: | Veuillez corriger les erreurs suivantes dans les champs de formulaire ci-dessous : | Détails | |
|
Please correct the following errors in the form fields below: Veuillez corriger les erreurs suivantes dans les champs de formulaire ci-dessous :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| This will immediately delete the file %1. This action cannot be undone. | Cela entraînera la suppression immédiate du fichier %1. Cette action ne peut pas être annulée. | Détails | |
|
This will immediately delete the file %1. This action cannot be undone. Cela entraînera la suppression immédiate du fichier %1. Cette action ne peut pas être annulée.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Each file must be less than %1M in size. You can also add a short description. | Chaque fichier doit faire moins de %1M. Vous pouvez aussi ajouter une courte description. | Détails | |
|
Each file must be less than %1M in size. You can also add a short description. Chaque fichier doit faire moins de %1M. Vous pouvez aussi ajouter une courte description.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You can have a maximum of %1 attachment(s). | Vous pouvez avoir un maximum de %1 attachement(s) | Détails | |
|
You can have a maximum of %1 attachment(s). Vous pouvez avoir un maximum de %1 attachement(s)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Browse to the <strong>file</strong> you want to upload. | Sélectionnez le <strong>fichier</strong> que vous voulez transférer. | Détails | |
|
Browse to the <strong>file</strong> you want to upload. Sélectionnez le <strong>fichier</strong> que vous voulez transférer.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You can upload a picture or image to include on your page. Your file should be in .jpg, .gif, or .png format. Recommended image size is 250 x 250 pixels. Images over 360 pixels wide will be automatically resized to fit. | Vous pouvez télécharger une photo ou une image pour l'inclure à votre page. Votre fichier doit être au format .jpg, .gif ou .png. La taille d'image recommandée est de 250 x 250 pixels. Les images supérieures à 360 pixels seront automatiquement redimensionnées. | Détails | |
|
You can upload a picture or image to include on your page. Your file should be in .jpg, .gif, or .png format. Recommended image size is 250 x 250 pixels. Images over 360 pixels wide will be automatically resized to fit. Vous pouvez télécharger une photo ou une image pour l'inclure à votre page. Votre fichier doit être au format .jpg, .gif ou .png. La taille d'image recommandée est de 250 x 250 pixels. Les images supérieures à 360 pixels seront automatiquement redimensionnées.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Include a Picture or an Image | Inclure une photo ou une image | Détails | |
|
Include a Picture or an Image Inclure une photo ou une image
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Current Attachment(s) | Attachement(s) actuel(s) | Détails | |
|
Current Attachment(s) Attachement(s) actuel(s)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| There are no financial accounts assigned to this financial type. You can <a href='%1'>assign one</a>. | Il n'y a pas de compte affecté à ce type d'opération. Vous pouvez <a href="%1">en affecter un</a>. | Détails | |
|
There are no financial accounts assigned to this financial type. You can <a href='%1'>assign one</a>.
Avertissement : Expected <a href='%1'>, got <a href="%1">.
Il n'y a pas de compte affecté à ce type d'opération. Vous pouvez <a href="%1">en affecter un</a>.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en