| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| Click <a id='quickconfig' href='#'>here</a> if you want to configure the Regular Fees below as part of a Price Set, with the added flexibility and complexity that entails. | Cliquez <a id = 'quickconfig' href='#'>ici</a> si vous voulez configurer les frais standards ci-dessous comme faisant partie d'une tarification, avec le surcroît de flexibilité et de complexité qui va avec. | Détails | |
|
Click <a id='quickconfig' href='#'>here</a> if you want to configure the Regular Fees below as part of a Price Set, with the added flexibility and complexity that entails.
Avertissement : Expected <a id='quickconfig' href='#'>, got <a id = 'quickconfig' href='#'>.
Cliquez <a id = 'quickconfig' href='#'>ici</a> si vous voulez configurer les frais standards ci-dessous comme faisant partie d'une tarification, avec le surcroît de flexibilité et de complexité qui va avec.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Use the table below to enter descriptive labels and amounts for up to ten event fee levels. These will be presented as a list of radio button options. Both the label and dollar amount will be displayed. You can also configure one or more sets of discounted fees by checking "Discounts by Signup Date" below. | Utilisez le tableau ci-dessous pour entrer libellés et montants de jusqu'à dix tarifs d'inscription. Ils seront présentés sous forme de liste de choix de type boutons radio. Le libellé et le montant monétaire sera affiché. Vous pouvez aussi configurer un ou plusieurs ensembles de tarifs réduits en cochant la case ci-dessous « Tarifs réduits par date d'inscription ». | Détails | |
|
Use the table below to enter descriptive labels and amounts for up to ten event fee levels. These will be presented as a list of radio button options. Both the label and dollar amount will be displayed. You can also configure one or more sets of discounted fees by checking "Discounts by Signup Date" below. Utilisez le tableau ci-dessous pour entrer libellés et montants de jusqu'à dix tarifs d'inscription. Ils seront présentés sous forme de liste de choix de type boutons radio. Le libellé et le montant monétaire sera affiché. Vous pouvez aussi configurer un ou plusieurs ensembles de tarifs réduits en cochant la case ci-dessous « Tarifs réduits par date d'inscription ».
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Regular Fees | Tarifs normaux | Détails | |
| Select a pre-configured Price Set to offer multiple individually priced options for event registrants. Otherwise, select "-none-" and enter one or more fee levels in the table below. Create or edit Price Sets <a href='%1'>here</a>. | Sélectionnez une tarification pré-configurée pour offrir un ensemble d'options tarifées individuellement pour vos participants. Sinon choisissez "-aucune-" et entrez un ou plusieurs tarifs d'inscription dans le tableau ci-dessous. Les tarifications peuvent être créées et modifiées <a href='%1'>ici</a>. | Détails | |
|
Select a pre-configured Price Set to offer multiple individually priced options for event registrants. Otherwise, select "-none-" and enter one or more fee levels in the table below. Create or edit Price Sets <a href='%1'>here</a>. Sélectionnez une tarification pré-configurée pour offrir un ensemble d'options tarifées individuellement pour vos participants. Sinon choisissez "-aucune-" et entrez un ou plusieurs tarifs d'inscription dans le tableau ci-dessous. Les tarifications peuvent être créées et modifiées <a href='%1'>ici</a>.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| No Price Set has been configured / enabled for your site. Price sets allow you to meet the complex demands of your event registration structure.(e.g. "Pay $15 more for lunch."). Click <a href='%1'>here</a> if you want to configure price sets for your site. | Votre site ne dispose pas de tarification configurée ou activée. Les tarifications permettent de mettre en place des tarifs d'inscription complexes (par ex. payer 15€ de plus pour le repas). Cliquez <a href='%1'>ici</a> pour configurer une tarification. | Détails | |
|
No Price Set has been configured / enabled for your site. Price sets allow you to meet the complex demands of your event registration structure.(e.g. "Pay $15 more for lunch."). Click <a href='%1'>here</a> if you want to configure price sets for your site. Votre site ne dispose pas de tarification configurée ou activée. Les tarifications permettent de mettre en place des tarifs d'inscription complexes (par ex. payer 15€ de plus pour le repas). Cliquez <a href='%1'>ici</a> pour configurer une tarification.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| This financial type will be assigned to payments made by participants when they register online. If using a price set below note that the contribution record will have this financial type, however line items will be processed using the actual financial type selected for the price set item. | Ce type d'opération sera affecté aux paiements faits par les participants s'inscrivant en ligne. Si l'une des tarifications ci-dessous est utilisée, la contribution se verra attribuer ce type d'opération. Cependant, les éléments seront traités à l'aide du type d'opération sélectionné pour l'élément de tarification. | Détails | |
|
This financial type will be assigned to payments made by participants when they register online. If using a price set below note that the contribution record will have this financial type, however line items will be processed using the actual financial type selected for the price set item. Ce type d'opération sera affecté aux paiements faits par les participants s'inscrivant en ligne. Si l'une des tarifications ci-dessous est utilisée, la contribution se verra attribuer ce type d'opération. Cependant, les éléments seront traités à l'aide du type d'opération sélectionné pour l'élément de tarification.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| This label is displayed with the list of event fees. When using a Price Set, this label is the title for the section containing the price fields. | Ce libellé est affiché dans la liste des tarifs d'inscription. Quand vous utilisez une tarification, ce libellé est le titre de la section contenant les champs de prix. | Détails | |
|
This label is displayed with the list of event fees. When using a Price Set, this label is the title for the section containing the price fields. Ce libellé est affiché dans la liste des tarifs d'inscription. Quand vous utilisez une tarification, ce libellé est le titre de la section contenant les champs de prix.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Instructions added to Confirmation and Thank-you pages when the user selects the 'pay later' option (e.g. 'Mail your check to ... within 3 business days.'). | Instructions ajoutées sur les pages de confirmation et de remerciement lorsque l'utilisateur choisit l'option « Payer plus tard » (ex. « Veuillez envoyer votre chèque par courrier à ... dans les 3 jours ouvrés. ») | Détails | |
|
Instructions added to Confirmation and Thank-you pages when the user selects the 'pay later' option (e.g. 'Mail your check to ... within 3 business days.'). Instructions ajoutées sur les pages de confirmation et de remerciement lorsque l'utilisateur choisit l'option « Payer plus tard » (ex. « Veuillez envoyer votre chèque par courrier à ... dans les 3 jours ouvrés. »)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| NOTE: Alternatively, you can enable the <strong>Pay Later</strong> feature below without setting up a payment processor. All users will then be asked to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.). | En alternative, vous pouvez activer l'option <strong>Payer plus tard</strong> ci-dessous et ne pas mettre en place de passerelle de paiement. Les participants seront alors invités à effectuer leur paiement hors ligne (par chèque et courrier, au téléphone par carte de crédit, etc.). | Détails | |
|
NOTE: Alternatively, you can enable the <strong>Pay Later</strong> feature below without setting up a payment processor. All users will then be asked to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.). En alternative, vous pouvez activer l'option <strong>Payer plus tard</strong> ci-dessous et ne pas mettre en place de passerelle de paiement. Les participants seront alors invités à effectuer leur paiement hors ligne (par chèque et courrier, au téléphone par carte de crédit, etc.).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If this is a paid event and you want users to be able to register and pay online, select a payment processor to use. | S'il s'agit d'un événement payant et vous voulez permettre aux participants de s'inscrire et de payer en ligne, sélectionnez une passerelle de paiement. | Détails | |
|
If this is a paid event and you want users to be able to register and pay online, select a payment processor to use. S'il s'agit d'un événement payant et vous voulez permettre aux participants de s'inscrire et de payer en ligne, sélectionnez une passerelle de paiement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Select the currency to be used for event registration. | Sélectionnez la devise à utiliser pour l'inscription. | Détails | |
|
Select the currency to be used for event registration. Sélectionnez la devise à utiliser pour l'inscription.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| No Payment Processor has been configured / enabled for your site. If this is a <strong>paid event</strong> AND you want users to be able to <strong>register and pay online</strong>, you will need to <a href='%1'>configure a Payment Processor</a> first. Then return to this screen and assign the processor to this event. | Il n'y a pas de passerelle de paiement configurée ou activée pour votre site. S'il s'agit d'un <strong>événement payant</strong> et vous voulez que les utilisateurs puissent <strong>s'inscrire et payer en ligne</strong>, vous devez d'abord <a href='%1'>configurer une passerelle de paiement</a>, puis revenir sur cette page pour associer cette passerelle à cet événement. | Détails | |
|
No Payment Processor has been configured / enabled for your site. If this is a <strong>paid event</strong> AND you want users to be able to <strong>register and pay online</strong>, you will need to <a href='%1'>configure a Payment Processor</a> first. Then return to this screen and assign the processor to this event. Il n'y a pas de passerelle de paiement configurée ou activée pour votre site. S'il s'agit d'un <strong>événement payant</strong> et vous voulez que les utilisateurs puissent <strong>s'inscrire et payer en ligne</strong>, vous devez d'abord <a href='%1'>configurer une passerelle de paiement</a>, puis revenir sur cette page pour associer cette passerelle à cet événement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| When this Event is active, create front-end links to the Event Information page using the Menu Manager. Select <strong>Event Info Page</strong> and enter <strong>%1</strong> for the Event ID. | Quand cet événement est actif, vous pouvez créer une rubrique de menu pointant vers la page d'information de l'événement en utilisant le gestionnaire de menu. Sélectionnez <strong>Page d'information sur l'événement </strong> et entrez <strong>%1</strong> comme identifiant de l'événement. | Détails | |
|
When this Event is active, create front-end links to the Event Information page using the Menu Manager. Select <strong>Event Info Page</strong> and enter <strong>%1</strong> for the Event ID. Quand cet événement est actif, vous pouvez créer une rubrique de menu pointant vers la page d'information de l'événement en utilisant le gestionnaire de menu. Sélectionnez <strong>Page d'information sur l'événement </strong> et entrez <strong>%1</strong> comme identifiant de l'événement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| When this Event is active, create links to the Event Information page by copying and pasting the following URL: | Quand cet événement est actif, vous pouvez créer un lien vers la page d'information de l'événement en copiant-collant l'URL suivante : | Détails | |
|
When this Event is active, create links to the Event Information page by copying and pasting the following URL: Quand cet événement est actif, vous pouvez créer un lien vers la page d'information de l'événement en copiant-collant l'URL suivante :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Edit Participant Status Options | Modifier les options de statut de participant | Détails | |
|
Edit Participant Status Options Modifier les options de statut de participant
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en