| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| When your page is active, create front-end links to the contribution page using the Menu Manager. Select <strong>Administer CiviCRM » CiviContribute » Manage Contribution Pages</strong> and select <strong>%1</strong> for the contribution page. | Lorsque votre page est active, créez une rubrique de menu pour cette page de contribution en utilisant le gestionnaire de menu. Allez sur <strong>Administrer » CiviContribute » Gestion des pages de contribution</strong> puis sélectionnez <strong>%1</strong> comme page de contribution. | Détails | |
|
When your page is active, create front-end links to the contribution page using the Menu Manager. Select <strong>Administer CiviCRM » CiviContribute » Manage Contribution Pages</strong> and select <strong>%1</strong> for the contribution page. Lorsque votre page est active, créez une rubrique de menu pour cette page de contribution en utilisant le gestionnaire de menu. Allez sur <strong>Administrer » CiviContribute » Gestion des pages de contribution</strong> puis sélectionnez <strong>%1</strong> comme page de contribution.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| When your page is active, you can link people to the page by copying and pasting the following URL: | Une fois votre page activée, vous pouvez y diriger les gens en copiant et collant l'URL suivant: | Détails | |
|
When your page is active, you can link people to the page by copying and pasting the following URL: Une fois votre page activée, vous pouvez y diriger les gens en copiant et collant l'URL suivant:
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If you disable this contributions will be processed immediately after submitting the contribution form. | Si vous désactivez, les contributions seront traitées immédiatement après validation du formulaire de contribution. | Détails | |
|
If you disable this contributions will be processed immediately after submitting the contribution form. Si vous désactivez, les contributions seront traitées immédiatement après validation du formulaire de contribution.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Profile to be included in the honoree section | Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. | Détails | |
|
Profile to be included in the honoree section
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Optional explanatory text for the Honoree section (displayed above the Honoree fields). | Texte d'explication optionnel pour la section de remerciements (affiché au-dessus des champs). | Détails | |
|
Optional explanatory text for the Honoree section (displayed above the Honoree fields). Texte d'explication optionnel pour la section de remerciements (affiché au-dessus des champs).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Title for the Honoree section (e.g. "Honoree Information"). | Titre pour la section de remerciements (ex: "Remerciements pour"). | Détails | |
|
Title for the Honoree section (e.g. "Honoree Information"). Titre pour la section de remerciements (ex: "Remerciements pour").
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Check 'Required' to force ALL users to contribute/signup on behalf of an organization. | Cochez « Requis » pour obliger TOUS les utilisateurs à s'inscrire ou contribuer pour le compte d'une organisation. | Détails | |
|
Check 'Required' to force ALL users to contribute/signup on behalf of an organization. Cochez « Requis » pour obliger TOUS les utilisateurs à s'inscrire ou contribuer pour le compte d'une organisation.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Text displayed next to the checkbox on the contribution form. | Texte affiché à côté de la case à cocher dans le formulaire de contribution. | Détails | |
|
Text displayed next to the checkbox on the contribution form. Texte affiché à côté de la case à cocher dans le formulaire de contribution.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| To change the organization data collected use the "On Behalf Of Organization" profile (<a href="%1">Administer > Customize Data and Screens > Profiles</a>). | Pour changer les données enregistrées sur l'organisation, utilisez le profil « Au nom de l'organisation » (<a href="%1">Administrer > Personnaliser les données et écrans > Profils</a>). | Détails | |
|
To change the organization data collected use the "On Behalf Of Organization" profile (<a href="%1">Administer > Customize Data and Screens > Profiles</a>). Pour changer les données enregistrées sur l'organisation, utilisez le profil « Au nom de l'organisation » (<a href="%1">Administrer > Personnaliser les données et écrans > Profils</a>).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You must <a href="%1">configure a valid organization profile</a> in order to allow individuals to contribute on behalf of an organization. Valid profiles include Contact and / or Organization fields, and may include Contribution and Membership fields. | Vous devez <a href="%1">configurer un profil d'organisation </a> valide pour permettre les contributions au nom d'une organisation. Les profils valides doivent inclure des champs Contact et / ou Organisation et peuvent inclure des champs d'adhésion et de contribution. | Détails | |
|
You must <a href="%1">configure a valid organization profile</a> in order to allow individuals to contribute on behalf of an organization. Valid profiles include Contact and / or Organization fields, and may include Contribution and Membership fields. Vous devez <a href="%1">configurer un profil d'organisation </a> valide pour permettre les contributions au nom d'une organisation. Les profils valides doivent inclure des champs Contact et / ou Organisation et peuvent inclure des champs d'adhésion et de contribution.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Select the corresponding financial type for contributions made using this page. | Sélectionnez le type financier correspondant pour les contributions faites depuis cette page. | Détails | |
|
Select the corresponding financial type for contributions made using this page. Sélectionnez le type financier correspondant pour les contributions faites depuis cette page.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| This title will be displayed at the top of the page.<br />Please use only alphanumeric, spaces, hyphens and dashes for Title. | Le titre sera affiché en haut de la page<br />N'utilisez que des caractères alphanumériques, espaces, tirets et traits d'union. | Détails | |
|
This title will be displayed at the top of the page.<br />Please use only alphanumeric, spaces, hyphens and dashes for Title. Le titre sera affiché en haut de la page<br />N'utilisez que des caractères alphanumériques, espaces, tirets et traits d'union.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Use this form to edit the page title, financial type (e.g. donation, campaign contribution, etc.), goal amount, introduction, and status (active/inactive) for this online contribution page. | Utilisez ce formulaire pour éditer le titre de la page, le type financier (par exemple don, contribution à une campagne, etc.), le montant visé, le message d'introduction et le statut (actif/inactif) de cette page de contribution. | Détails | |
|
Use this form to edit the page title, financial type (e.g. donation, campaign contribution, etc.), goal amount, introduction, and status (active/inactive) for this online contribution page. Utilisez ce formulaire pour éditer le titre de la page, le type financier (par exemple don, contribution à une campagne, etc.), le montant visé, le message d'introduction et le statut (actif/inactif) de cette page de contribution.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| In this step, you will configure the page title, financial type (donation, campaign contribution, etc.), goal amount, and introductory message. You will be able to go back and modify all aspects of this page at any time after completing the setup wizard. | Dans cette étape, vous configurerez le titre de la page, le type financier (don, campagne de contribution, etc.), le montant à atteindre et le message d'introduction. Vous pourrez revenir à tout moment en arrière et modifier toutes les caractéristiques de cette page après avoir terminé la configuration. | Détails | |
|
In this step, you will configure the page title, financial type (donation, campaign contribution, etc.), goal amount, and introductory message. You will be able to go back and modify all aspects of this page at any time after completing the setup wizard. Dans cette étape, vous configurerez le titre de la page, le type financier (don, campagne de contribution, etc.), le montant à atteindre et le message d'introduction. Vous pourrez revenir à tout moment en arrière et modifier toutes les caractéristiques de cette page après avoir terminé la configuration.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| This is the first step in creating a new online Contribution Page. You can create one or more different Contribution Pages for different purposes, audiences, campaigns, etc. Each page can have it's own introductory message, pre-configured contribution amounts, custom data collection fields, etc. | Cela est la première étape de la création de votre nouvelle Page de contribution en ligne. Vous pouvez créer une ou plusieurs pages de contributions pour différents sujets, audiences, campagnes, etc. Chaque page peut avoir son propre message d'introduction, ses montants de contribution prédéfinis, ses champs d'information personnalisés, etc. | Détails | |
|
This is the first step in creating a new online Contribution Page. You can create one or more different Contribution Pages for different purposes, audiences, campaigns, etc. Each page can have it's own introductory message, pre-configured contribution amounts, custom data collection fields, etc. Cela est la première étape de la création de votre nouvelle Page de contribution en ligne. Vous pouvez créer une ou plusieurs pages de contributions pour différents sujets, audiences, campagnes, etc. Chaque page peut avoir son propre message d'introduction, ses montants de contribution prédéfinis, ses champs d'information personnalisés, etc.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en