| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| You may want to collect information from contributors beyond what is required to make a contribution. For example, you may want to inquire about volunteer availability and skills. Add any number of fields to your contribution form by selecting CiviCRM Profiles (collections of fields) to include at the beginning of the page, and/or at the bottom. | Vous pouvez collecter des informations sur les contributeurs autres que celles demandées pour faire une contribution. Par exemple, vous pouvez vouloir vous renseigner sur les capacités et les disponibilités des volontaires. Ajoutez autant de champs que vous le souhaitez à votre formulaire de contribution en sélectionnant les Profils CivCRM (liste des champs) à inclure au début et/ou à la fin de la page. | Détails | |
|
You may want to collect information from contributors beyond what is required to make a contribution. For example, you may want to inquire about volunteer availability and skills. Add any number of fields to your contribution form by selecting CiviCRM Profiles (collections of fields) to include at the beginning of the page, and/or at the bottom. Vous pouvez collecter des informations sur les contributeurs autres que celles demandées pour faire une contribution. Par exemple, vous pouvez vouloir vous renseigner sur les capacités et les disponibilités des volontaires. Ajoutez autant de champs que vous le souhaitez à votre formulaire de contribution en sélectionnant les Profils CivCRM (liste des champs) à inclure au début et/ou à la fin de la page.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Once you switch to using a Price Set, you won't be able to switch back to your existing settings below except by re-entering them. Are you sure you want to switch to a Price Set? | Une fois passé à l'utilisation d'une tarification, vous ne pourrez revenir aux paramètres ci-dessous qu'en les réintroduisant. Êtes-vous certain de vouloir utiliser une tarification? | Détails | |
|
Once you switch to using a Price Set, you won't be able to switch back to your existing settings below except by re-entering them. Are you sure you want to switch to a Price Set? Une fois passé à l'utilisation d'une tarification, vous ne pourrez revenir aux paramètres ci-dessous qu'en les réintroduisant. Êtes-vous certain de vouloir utiliser une tarification?
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You cannot enable the Contribution Amounts section when a Membership Price Set is in use. (See the Memberships tab above.) Membership Price Sets may include additional fields for non-membership options that require an additional fee (e.g. magazine subscription) or an additional voluntary contribution.</span> | Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. | Détails | |
|
You cannot enable the Contribution Amounts section when a Membership Price Set is in use. (See the Memberships tab above.) Membership Price Sets may include additional fields for non-membership options that require an additional fee (e.g. magazine subscription) or an additional voluntary contribution.</span>
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Contribution Label | Intitulé des contributions | Détails | |
|
Contribution Label Intitulé des contributions
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Click <a id='quickconfig' href='#'>here</a> if you want to configure the Fixed Contribution Options below as part of a Price Set, with the added flexibility and complexity that entails. | Cliquez <a id = 'quickconfig' href='#'>ici</a> si vous voulez configurer les choix de contributions fixes ci-dessous comme faisant partie d'une tarification, avec le surcroît de flexibilité et de complexité qui va avec. | Détails | |
|
Click <a id='quickconfig' href='#'>here</a> if you want to configure the Fixed Contribution Options below as part of a Price Set, with the added flexibility and complexity that entails.
Avertissement : Expected <a id='quickconfig' href='#'>, got <a id = 'quickconfig' href='#'>.
Cliquez <a id = 'quickconfig' href='#'>ici</a> si vous voulez configurer les choix de contributions fixes ci-dessous comme faisant partie d'une tarification, avec le surcroît de flexibilité et de complexité qui va avec.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Use the table below to enter up to ten fixed contribution amounts. These will be presented as a list of radio button options. Both the label and dollar amount will be displayed. | Vous pouvez fixer ci-dessous jusqu'à dix montants de contribution. Ces montants fixes seront présentés sous forme d'une liste de boutons radio, avec l'intitulé et le montant. | Détails | |
|
Use the table below to enter up to ten fixed contribution amounts. These will be presented as a list of radio button options. Both the label and dollar amount will be displayed. Vous pouvez fixer ci-dessous jusqu'à dix montants de contribution. Ces montants fixes seront présentés sous forme d'une liste de boutons radio, avec l'intitulé et le montant.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Fixed Contribution Options | Montants fixes de contribution | Détails | |
|
Fixed Contribution Options Montants fixes de contribution
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| If you have chosen to <strong>Allow Other Amounts</strong>, you can use the fields above to control minimum and/or maximum acceptable values (e.g. don't allow contribution amounts less than %1). | Si vous avez choisi d'<strong>Autoriser les autres montants</strong>, vous pouvez utiliser les champs ci-dessus pour contrôler les valeurs minimum et/ou maximum autorisées (ex. ne pas permettre de contribution de moins de %1). | Détails | |
|
If you have chosen to <strong>Allow Other Amounts</strong>, you can use the fields above to control minimum and/or maximum acceptable values (e.g. don't allow contribution amounts less than %1). Si vous avez choisi d'<strong>Autoriser les autres montants</strong>, vous pouvez utiliser les champs ci-dessus pour contrôler les valeurs minimum et/ou maximum autorisées (ex. ne pas permettre de contribution de moins de %1).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Check this box if you want to give users the option to enter their own contribution amount. Your page will then include a text field labeled <strong>Other Amount</strong>. | Cochez cette case si vous voulez permettre aux utilisateurs d'indiquer leur propre montant de contribution. Votre page incluera ensuite un champ texte intitulé <strong>Autre somme</strong>. | Détails | |
|
Check this box if you want to give users the option to enter their own contribution amount. Your page will then include a text field labeled <strong>Other Amount</strong>. Cochez cette case si vous voulez permettre aux utilisateurs d'indiquer leur propre montant de contribution. Votre page incluera ensuite un champ texte intitulé <strong>Autre somme</strong>.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Can they also set an interval (e.g. every '3' months)? | Peut-il aussi définir un intervalle (par exemple tous les "3" mois) ? | Détails | |
|
Can they also set an interval (e.g. every '3' months)? Peut-il aussi définir un intervalle (par exemple tous les "3" mois) ?
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Which frequencies can the user pick from (e.g. every 'week', every 'month', every 'year')? | Quelles fréquences peut choisir l'utilisateur (par exemple toutes les "semaines", tous les "mois", tous les "ans") ? | Détails | |
|
Which frequencies can the user pick from (e.g. every 'week', every 'month', every 'year')? Quelles fréquences peut choisir l'utilisateur (par exemple toutes les "semaines", tous les "mois", tous les "ans") ?
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Check this box if you want to give users the option to make a Pledge (a commitment to contribute a fixed amount on a recurring basis). | Cochez cette case si vous voulez autoriser vos donateurs à faire un engagement de don (l'engagement de contribuer pour un montant fixe à intervalles réguliers). | Détails | |
|
Check this box if you want to give users the option to make a Pledge (a commitment to contribute a fixed amount on a recurring basis). Cochez cette case si vous voulez autoriser vos donateurs à faire un engagement de don (l'engagement de contribuer pour un montant fixe à intervalles réguliers).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Recurring payment will be processed this day of the month following submission of this contribution page. | Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. | Détails | |
|
Recurring payment will be processed this day of the month following submission of this contribution page.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Give the user a choice of installments (e.g. donate every month for 6 months)? If not, recurring donations will continue indefinitely. | Donner à l'utilisateur le choix d'un échéancier (par ex. donner chaque mois pendant 6 mois) ? Sinon, les contributions périodiques continueront indéfiniment. | Détails | |
|
Give the user a choice of installments (e.g. donate every month for 6 months)? If not, recurring donations will continue indefinitely. Donner à l'utilisateur le choix d'un échéancier (par ex. donner chaque mois pendant 6 mois) ? Sinon, les contributions périodiques continueront indéfiniment.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Can users also set an interval (e.g. every '3' months)? | Les utilisateurs peuvent-ils aussi définir un intervalle (par exemple tous les "3" mois) ? | Détails | |
|
Can users also set an interval (e.g. every '3' months)? Les utilisateurs peuvent-ils aussi définir un intervalle (par exemple tous les "3" mois) ?
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en