| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| Select recurring units supported for recurring payments. | Sélectionnez les unités autorisées pour les paiements périodiques. | Détails | |
|
Select recurring units supported for recurring payments. Sélectionnez les unités autorisées pour les paiements périodiques.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Check this box if you want to give users the option to make recurring contributions. This feature requires that you use a payment processor which supports recurring billing / subscriptions functionality. | Cochez cette case si vous voulez permettre à vos utilisateurs de faire des contributions périodiques. Cette fonction nécessite une passerelle de paiement le permettant. | Détails | |
|
Check this box if you want to give users the option to make recurring contributions. This feature requires that you use a payment processor which supports recurring billing / subscriptions functionality. Cochez cette case si vous voulez permettre à vos utilisateurs de faire des contributions périodiques. Cette fonction nécessite une passerelle de paiement le permettant.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| No Contribution Price Sets have been configured / enabled for your site. Price sets allow you to configure more complex contribution options (e.g. "Contribute $25 more to receive our monthly magazine."). Click <a href='%1'>here</a> if you want to configure price sets for your site. | Il n'y a pas d'ensemble tarifaire configuré ou activé pour votre site. Les ensembles tarifaires permettent de configurer des contributions offrant des choix plus élaborés (par exemple « Payez 25€ de plus et recevez notre magazine mensuel. » ). Pour créer ou modifier des ensembles tarifaires, cliquez <a href='%1'>ici</a>. | Détails | |
|
No Contribution Price Sets have been configured / enabled for your site. Price sets allow you to configure more complex contribution options (e.g. "Contribute $25 more to receive our monthly magazine."). Click <a href='%1'>here</a> if you want to configure price sets for your site. Il n'y a pas d'ensemble tarifaire configuré ou activé pour votre site. Les ensembles tarifaires permettent de configurer des contributions offrant des choix plus élaborés (par exemple « Payez 25€ de plus et recevez notre magazine mensuel. » ). Pour créer ou modifier des ensembles tarifaires, cliquez <a href='%1'>ici</a>.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Select a pre-configured Price Set to offer multiple individually priced options for contributions. Otherwise, select "-none-" and enter one or more fixed contribution options in the table below. Create or edit Price Sets <a href='%1'>here</a>. | Sélectionnez un ensemble tarifaire pré-configuré pour offrir des options multiples avec prix de chaque option pour les contributions. Sinon choisissez « Aucun » et entrez une ou plusieurs contributions fixes dans la table ci-dessous. Pour créer ou modifier des ensembles tarifaires, cliquez <a href='%1'>ici</a>. | Détails | |
|
Select a pre-configured Price Set to offer multiple individually priced options for contributions. Otherwise, select "-none-" and enter one or more fixed contribution options in the table below. Create or edit Price Sets <a href='%1'>here</a>. Sélectionnez un ensemble tarifaire pré-configuré pour offrir des options multiples avec prix de chaque option pour les contributions. Sinon choisissez « Aucun » et entrez une ou plusieurs contributions fixes dans la table ci-dessous. Pour créer ou modifier des ensembles tarifaires, cliquez <a href='%1'>ici</a>.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Uncheck this box if you are using this contribution page for membership signup and renewal only – and you do NOT want users to select or enter any additional contribution amounts. | Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. | Détails | |
|
Uncheck this box if you are using this contribution page for membership signup and renewal only – and you do NOT want users to select or enter any additional contribution amounts.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Check this box to require users who select the pay later option to provide billing name and address. | Cochez cette case pour imposer aux utilisateurs sélectionnant l'option de paiement différé de fournir un nom et une adresse de facturation. | Détails | |
|
Check this box to require users who select the pay later option to provide billing name and address. Cochez cette case pour imposer aux utilisateurs sélectionnant l'option de paiement différé de fournir un nom et une adresse de facturation.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Instructions added to Confirmation and Thank-you pages, as well as the confirmation email, when the user selects the 'pay later' option (e.g. 'Mail your check to ... within 3 business days.'). | Instructions insérées dans les pages de confirmation et de remerciement, ainsi que dans le courriel de confirmation, lorsque l'utilisateur choisit de payer plus tard (par exemple « Envoyez votre chèque à … sous trois jours ouvrables »). | Détails | |
|
Instructions added to Confirmation and Thank-you pages, as well as the confirmation email, when the user selects the 'pay later' option (e.g. 'Mail your check to ... within 3 business days.'). Instructions insérées dans les pages de confirmation et de remerciement, ainsi que dans le courriel de confirmation, lorsque l'utilisateur choisit de payer plus tard (par exemple « Envoyez votre chèque à … sous trois jours ouvrables »).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Text displayed next to the checkbox for the 'pay later' option on the contribution form. You may include HTML formatting tags. | Texte affiché à côté de la case à cocher « Payer plus tard » sur le formulaire de contribution. Vous pouvez inclure des balises HTML. | Détails | |
|
Text displayed next to the checkbox for the 'pay later' option on the contribution form. You may include HTML formatting tags. Texte affiché à côté de la case à cocher « Payer plus tard » sur le formulaire de contribution. Vous pouvez inclure des balises HTML.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Check this box if you want to give users the option to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.). | Cochez cette case si vous voulez permettre aux utilisateurs de payer hors ligne (en envoyant un chèque, par carte bleue au téléphone, etc.). | Détails | |
|
Check this box if you want to give users the option to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.). Cochez cette case si vous voulez permettre aux utilisateurs de payer hors ligne (en envoyant un chèque, par carte bleue au téléphone, etc.).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Select the payment processor to be used for contributions submitted from this contribution page (unless you are soliciting non-monetary / in-kind contributions only). | Sélectionnez la passerelle de paiement à utiliser pour les contributions soumises à partir de cette page (sauf si vous sollicitez uniquement des contributions non financières ou en nature). | Détails | |
|
Select the payment processor to be used for contributions submitted from this contribution page (unless you are soliciting non-monetary / in-kind contributions only). Sélectionnez la passerelle de paiement à utiliser pour les contributions soumises à partir de cette page (sauf si vous sollicitez uniquement des contributions non financières ou en nature).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Select the currency to be used for contributions submitted from this contribution page. | Sélectionnez la devise à utiliser pour les contributions faites depuis cette page de contribution. | Détails | |
|
Select the currency to be used for contributions submitted from this contribution page. Sélectionnez la devise à utiliser pour les contributions faites depuis cette page de contribution.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Uncheck this box if you are using this contribution page for free membership signup ONLY, or to solicit in-kind / non-monetary donations such as furniture, equipment.. etc. | Décochez cette case si vous utilisez seulement cette page de contribution pour l'enregistrement d'adhésions gratuites, ou pour solliciter des dons en nature, non-monétaires tels que mobiliers, matériels, etc. | Détails | |
|
Uncheck this box if you are using this contribution page for free membership signup ONLY, or to solicit in-kind / non-monetary donations such as furniture, equipment.. etc. Décochez cette case si vous utilisez seulement cette page de contribution pour l'enregistrement d'adhésions gratuites, ou pour solliciter des dons en nature, non-monétaires tels que mobiliers, matériels, etc.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| NOTE: Alternatively, you can enable the <strong>Pay Later</strong> option below without setting up a payment processor. All users will then be asked to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.). | REMARQUE : vous aussi pouvez activer l'option <strong>Payer plus tard</strong> ci-dessous afin de ne pas passer par le processus de paiement. Les utilisateurs seront ensuite invités à payer hors ligne (en envoyant un chèque, par carte bleue au téléphone, etc.). | Détails | |
|
NOTE: Alternatively, you can enable the <strong>Pay Later</strong> option below without setting up a payment processor. All users will then be asked to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.). REMARQUE : vous aussi pouvez activer l'option <strong>Payer plus tard</strong> ci-dessous afin de ne pas passer par le processus de paiement. Les utilisateurs seront ensuite invités à payer hors ligne (en envoyant un chèque, par carte bleue au téléphone, etc.).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| No Payment Processor has been configured / enabled for your site. Unless you are only using CiviContribute to solicit non-monetary / in-kind contributions, you will need to <a href='%1'>configure a Payment Processor</a>. Then return to this screen and assign the processor to this Contribution Page. | Aucun service de paiement n'a été configuré ou activé pour votre site. Sauf si vous utilisez CiviContribue uniquement pour solliciter des contributions non financières ou en nature, vous aurez besoin de <a href='%1'>configurer un service de paiement</a>. Revenez ensuite sur cette page et sélectionnez le service associé à cette page de contribution. | Détails | |
|
No Payment Processor has been configured / enabled for your site. Unless you are only using CiviContribute to solicit non-monetary / in-kind contributions, you will need to <a href='%1'>configure a Payment Processor</a>. Then return to this screen and assign the processor to this Contribution Page. Aucun service de paiement n'a été configuré ou activé pour votre site. Sauf si vous utilisez CiviContribue uniquement pour solliciter des contributions non financières ou en nature, vous aurez besoin de <a href='%1'>configurer un service de paiement</a>. Revenez ensuite sur cette page et sélectionnez le service associé à cette page de contribution.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Use this form to configure Contribution Amount options. You can give contributors the ability to enter their own contribution amounts and/or provide a fixed list of amounts. For fixed amounts, you can enter a label for each 'level' of contribution (e.g. Friend, Sustainer, etc.). If you allow people to enter their own dollar amounts, you can also set minimum and maximum values. Depending on your choice of Payment Processor, you may be able to offer a recurring contribution option. | Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. | Détails | |
|
Use this form to configure Contribution Amount options. You can give contributors the ability to enter their own contribution amounts and/or provide a fixed list of amounts. For fixed amounts, you can enter a label for each 'level' of contribution (e.g. Friend, Sustainer, etc.). If you allow people to enter their own dollar amounts, you can also set minimum and maximum values. Depending on your choice of Payment Processor, you may be able to offer a recurring contribution option.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
Exporter en