GlotPress

Traduction de CiviCRM Core : Français

Glossaire de locale
Filtrer ↓ • Trier ↓ • Toutes (16 295) • Traduit (9 691) • Non traduites (4 222) • En attente (38) • Fuzzy (2 386) • Avertissements (38)
1 … 170 171 172 173 174 … 1090
Prio Chaîne originale Traduction —
Payment Options Options de paiement Détails

Payment Options

Options de paiement
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:02:34
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:274
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:285
  • templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:135
Priorité :
normal
Autres liens :
Enter a message to accompany this contribution. Enter un message pour accompagner votre contribution Détails

Enter a message to accompany this contribution.

Enter un message pour accompagner votre contribution
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:49
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:260
  • templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:125
Priorité :
normal
Autres liens :
Enter the name you want listed with this contribution. You can use a nick name like 'The Jones Family' or 'Sarah and Sam'. Entrer le nom à mettre sur la liste des contributions. Vous pouvez utiliser un surnom comme 'La Famille Antoine' ou 'Jules et Sarah' Détails

Enter the name you want listed with this contribution. You can use a nick name like 'The Jones Family' or 'Sarah and Sam'.

Entrer le nom à mettre sur la liste des contributions. Vous pouvez utiliser un surnom comme 'La Famille Antoine' ou 'Jules et Sarah'
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:51
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:252
  • templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:117
Priorité :
normal
Autres liens :
Select an option to reveal honoree information fields. Sélectionnez une option pour faire apparaitre les champs d'information sur la personne remerciée. Détails

Select an option to reveal honoree information fields.

Sélectionnez une option pour faire apparaitre les champs d'information sur la personne remerciée.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:03:49
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:218
Priorité :
normal
Autres liens :
installments. prélèvements. Détails

installments.

prélèvements.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:06:29
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:133
Priorité :
normal
Autres liens :
(includes %1 of %2) inclus %1 de %2) Détails

(includes %1 of %2)

inclus %1 de %2)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-04-19 13:57:39
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
anaelle.seyler
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:107
  • templates/CRM/Price/Form/PriceSet.tpl:85
Priorité :
normal
Autres liens :
(includes %1 of %2) (inclus %1 de %2) Détails

(includes %1 of %2)

(inclus %1 de %2)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-07-12 09:40:12
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:107
  • templates/CRM/Price/Form/PriceSet.tpl:85
Priorité :
normal
Autres liens :
(includes %1 of %2) (incluant %1 de %2) Détails

(includes %1 of %2)

(incluant %1 de %2)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:13:38
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:107
  • templates/CRM/Price/Form/PriceSet.tpl:85
Priorité :
normal
Autres liens :
Contribution Information Information de contribution Détails

Contribution Information

Information de contribution
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:00
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:100
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl:97
  • xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl:40
Priorité :
normal
Autres liens :
You have a current Lifetime Membership which does not need to be renewed. Vous avez une adhésion à vie en cours qui ne nécessite pas d'être renouvelée. Détails

You have a current Lifetime Membership which does not need to be renewed.

Vous avez une adhésion à vie en cours qui ne nécessite pas d'être renouvelée.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:06:09
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:90
Priorité :
normal
Autres liens :
Not %1, or want to do this for a different person Pas %1, ou voulez vous effectuer un paiement pour quelqu'un d'autre Détails

Not %1, or want to do this for a different person

Pas %1, ou voulez vous effectuer un paiement pour quelqu'un d'autre
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:02:10
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:81
Priorité :
normal
Autres liens :
Click here to do this for a different person. Cliquez ici pour faire ceci pour quelqu'un d'autre Détails

Click here to do this for a different person.

Cliquez ici pour faire ceci pour quelqu'un d'autre
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:58:44
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:81
Priorité :
normal
Autres liens :
Welcome %1 Bienvenue, %1 Détails

Welcome %1

Bienvenue, %1
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:05:49
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:81
  • templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.tpl:5
  • templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl:49
Priorité :
normal
Autres liens :
To display reCAPTCHA on form you must get an API key from<br /> <a href='https://www.google.com/recaptcha/admin/create'>https://www.google.com/recaptcha/admin/create</a> Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. Détails

To display reCAPTCHA on form you must get an API key from<br /> <a href='https://www.google.com/recaptcha/admin/create'>https://www.google.com/recaptcha/admin/create</a>

Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
non traduite
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl:71
Priorité :
normal
Autres liens :
Your contribution will not be completed until you click the <strong>%1</strong> button. Please click the button one time only. Votre contribution ne sera pas complétée tant que vous n'aurez pas cliqué sur le bouton <strong>%1</strong>. Ne cliquez qu'une fois sur ce bouton. Détails

Your contribution will not be completed until you click the <strong>%1</strong> button. Please click the button one time only.

Votre contribution ne sera pas complétée tant que vous n'aurez pas cliqué sur le bouton <strong>%1</strong>. Ne cliquez qu'une fois sur ce bouton.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:06:17
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl:301
Priorité :
normal
Autres liens :
Légende :
En cours
En attente
Rejeté
Flou
Anciennes
Avec avertissements
1 … 170 171 172 173 174 … 1090

Exporter en