| Prio | Chaîne originale | Traduction | — |
|---|---|---|---|
| Personal message submitted by contributor for display in the Honor Roll. | Message personnel à afficher dans la liste de remerciement. | Détails | |
|
Personal message submitted by contributor for display in the Honor Roll. Message personnel à afficher dans la liste de remerciement.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Name or nickname contributor wants to be displayed in the Honor Roll. Enter "Anonymous" for anonymous contributions. | Nom ou surnom que vous voulez voir affiché dans la liste de remerciement. Entrez « Anonyme » pour une contribution anonyme. | Détails | |
|
Name or nickname contributor wants to be displayed in the Honor Roll. Enter "Anonymous" for anonymous contributions. Nom ou surnom que vous voulez voir affiché dans la liste de remerciement. Entrez « Anonyme » pour une contribution anonyme.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Search for the Personal Campaign Page by the fund-raiser's last name or email address. | Rechercher une pages personnelle de campagne par le nom de famille ou l'adresse électronique du collecteur de dons. | Détails | |
|
Search for the Personal Campaign Page by the fund-raiser's last name or email address. Rechercher une pages personnelle de campagne par le nom de famille ou l'adresse électronique du collecteur de dons.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Date that a receipt was sent to the contributor. | Date à laquelle un accusé de réception a été envoyé au contributeur. | Détails | |
|
Date that a receipt was sent to the contributor. Date à laquelle un accusé de réception a été envoyé au contributeur.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Automatically email a receipt for this payment to | Envoyer automatiquement un reçu pour ce paiement par courriel à | Détails | |
|
Automatically email a receipt for this payment to Envoyer automatiquement un reçu pour ce paiement par courriel à
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Automatically email a receipt for this payment to %1? | Envoyer automatiquement un reçu pour ce paiement par courriel à %1 ? | Détails | |
|
Automatically email a receipt for this payment to %1? Envoyer automatiquement un reçu pour ce paiement par courriel à %1 ?
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| The date this contribution was received. | Date de réception de la contribution. | Détails | |
|
The date this contribution was received. Date de réception de la contribution.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Enter the cancellation or refunded date, or you can skip this field and the cancellation date or refunded date will be automatically set to TODAY. | Entrez la date d'annulation / remboursement, ou bien vous pouvez laisser le champ vide et la date d'annulation / remboursement sera automatiquement mise à AUJOURD'HUI. | Détails | |
|
Enter the cancellation or refunded date, or you can skip this field and the cancellation date or refunded date will be automatically set to TODAY. Entrez la date d'annulation / remboursement, ou bien vous pouvez laisser le champ vide et la date d'annulation / remboursement sera automatiquement mise à AUJOURD'HUI.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Cancellation or Refund Information | Cause d'annulation / remboursement | Détails | |
|
Cancellation or Refund Information Cause d'annulation / remboursement
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| You can set a start date for recurring contributions and the first payment will be on that date. For a single post-dated contribution you must select recurring and choose one installment | Vous pouvez fixer une date de départ pour les contributions périodiques qui fixera aussi la date du premier paiement. Pour post-dater une contribution unique, choisissez contribution périodique avec une seule échéance. | Détails | |
|
You can set a start date for recurring contributions and the first payment will be on that date. For a single post-dated contribution you must select recurring and choose one installment Vous pouvez fixer une date de départ pour les contributions périodiques qui fixera aussi la date du premier paiement. Pour post-dater une contribution unique, choisissez contribution périodique avec une seule échéance.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Your recurring contribution will be processed automatically for the number of installments you specify. You can leave the number of installments blank if you want to make an open-ended commitment. In either case, you can choose to cancel at any time. You will receive an email receipt for each recurring contribution. The receipts will include a link you can use if you decide to modify or cancel your future contributions. | Votre contribution périodique sera prélevée automatiquement le nombre de fois que vous avez défini. Vous pouvez laisser le nombre de prélèvements vide si vous ne voulez pas définir de fin pour votre contribution. Dans tous les cas, vous pourrez l'annuler à tout moment. Vous recevrez un reçu par courriel lors de chaque prélèvement. Les reçus incluront un lien que vous pourrez utiliser pour modifier ou annuler vos futures contributions. | Détails | |
|
Your recurring contribution will be processed automatically for the number of installments you specify. You can leave the number of installments blank if you want to make an open-ended commitment. In either case, you can choose to cancel at any time. You will receive an email receipt for each recurring contribution. The receipts will include a link you can use if you decide to modify or cancel your future contributions. Votre contribution périodique sera prélevée automatiquement le nombre de fois que vous avez défini. Vous pouvez laisser le nombre de prélèvements vide si vous ne voulez pas définir de fin pour votre contribution. Dans tous les cas, vous pourrez l'annuler à tout moment. Vous recevrez un reçu par courriel lors de chaque prélèvement. Les reçus incluront un lien que vous pourrez utiliser pour modifier ou annuler vos futures contributions.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| for | pour | Détails | |
| Alternatively, you can use a price set. | En alternative vous pouvez utiliser une tarification. | Détails | |
|
Alternatively, you can use a price set. En alternative vous pouvez utiliser une tarification.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| <a class='action-item crm-hover-button' onclick='adjustPayment();'>adjust payment amount</a> | Vous devez vous connecter pour ajouter une traduction. | Détails | |
|
<a class='action-item crm-hover-button' onclick='adjustPayment();'>adjust payment amount</a>
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.
|
|||
| Contributor | Contributeur | Détails | |
Exporter en