GlotPress

Traduction de CiviCRM Core : Français

Glossaire de locale
Filtrer ↓ • Trier ↓ • Toutes (16 295) • Traduit (9 691) • Non traduites (4 221) • En attente (38) • Fuzzy (2 387) • Avertissements (38)
1 … 190 191 192 193 194 … 1090
Prio Chaîne originale Traduction —
  • Singular:
    SMS will NOT be sent to contacts of %count Activity - (there are more than one Target contact).
  • Plural:
    SMS will NOT be sent to contacts of %count Activities - (there are more than one Target contact).
  • 0, 1:
    SMS will NOT be sent to contacts of %count Activity - (there are more than one Target contact).
  • 2, 3, 4:
    Le SMS ne sera PAS envoyé aux contacts de %count activités (il y a plus d'un contact cible).
Détails

Singular:
SMS will NOT be sent to contacts of %count Activity - (there are more than one Target contact).

Plural:
SMS will NOT be sent to contacts of %count Activities - (there are more than one Target contact).

Cette forme pluriel est utilisée pour : 0, 1

SMS will NOT be sent to contacts of %count Activity - (there are more than one Target contact).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Cette forme pluriel est utilisée pour : 2, 3, 4

Le SMS ne sera PAS envoyé aux contacts de %count activités (il y a plus d'un contact cible).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:03:37
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/SMS.tpl:35
Priorité :
normal
Autres liens :
  • Singular:
    SMS will NOT be sent to %count contact - (no phone number on file, or communication preferences specify DO NOT SMS, or contact is deceased).
  • Plural:
    SMS will NOT be sent to %count contacts - (no phone number on file, or communication preferences specify DO NOT SMS, or contact is deceased).
  • 0, 1:
    Le SMS ne sera pas envoyé à %count contact (il n'y a pas de numéro de téléphone ou la fiche contact mentionne NE PAS ENVOYER DE SMS ou le contact est décédé).
  • 2, 3, 4:
    Le SMS ne sera pas envoyé à %count contacts (il n'y a pas de numéro de téléphone ou la fiche contact mentionne NE PAS ENVOYER DE SMS ou le contact est décédé).
Détails

Singular:
SMS will NOT be sent to %count contact - (no phone number on file, or communication preferences specify DO NOT SMS, or contact is deceased).

Plural:
SMS will NOT be sent to %count contacts - (no phone number on file, or communication preferences specify DO NOT SMS, or contact is deceased).

Cette forme pluriel est utilisée pour : 0, 1

Le SMS ne sera pas envoyé à %count contact (il n'y a pas de numéro de téléphone ou la fiche contact mentionne NE PAS ENVOYER DE SMS ou le contact est décédé).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Cette forme pluriel est utilisée pour : 2, 3, 4

Le SMS ne sera pas envoyé à %count contacts (il n'y a pas de numéro de téléphone ou la fiche contact mentionne NE PAS ENVOYER DE SMS ou le contact est décédé).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:03:36
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/SMS.tpl:30
Priorité :
normal
Autres liens :
Tag Contact(s) (Remove) Étiqueter un ou des contact(s) (Enlever) Détails

Tag Contact(s) (Remove)

Étiqueter un ou des contact(s) (Enlever)
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:04:23
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromTag.tpl:29
Priorité :
normal
Autres liens :
By Distance from a Location Selon la distance à partir d'un lieu Détails

By Distance from a Location

Selon la distance à partir d'un lieu
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:58:14
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/ProximityCommon.tpl:27
Priorité :
normal
Autres liens :
Do Not mail Ne pas envoyer de courriel Détails

Do Not mail

Ne pas envoyer de courriel
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
fuzzy
Date ajoutée (GMT) :
2022-10-06 09:28:35
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/Print.tpl:60
Priorité :
normal
Autres liens :
Downloading... Téléchargement en cours... Détails

Downloading...

Téléchargement en cours...
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:34
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.tpl:180
Priorité :
normal
Autres liens :
Preview Document Prévisualiser Détails

Preview Document

Prévisualiser
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:02:55
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.tpl:97
Priorité :
normal
Autres liens :
Get Directions FROM: Obtenir des instructions de : Détails

Get Directions FROM:

Obtenir des instructions de :
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:00:28
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/Map/Google.tpl:51
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/Map/Google.tpl:55
Priorité :
normal
Autres liens :
NOTE: If you are composing HTML-formatted messages, you may want to enable a Rich Text (WYSIWYG) editor (Administer » Customize Data & Screens » Display Preferences). NOTE : Si vous composez des messages au format HTML, il peut être utile d'activer un éditeur WYSIWYG (Administrer » Personnaliser les données et écrans » Préférences d'affichage). Détails

NOTE: If you are composing HTML-formatted messages, you may want to enable a Rich Text (WYSIWYG) editor (Administer » Customize Data & Screens » Display Preferences).

NOTE : Si vous composez des messages au format HTML, il peut être utile d'activer un éditeur WYSIWYG (Administrer » Personnaliser les données et écrans » Préférences d'affichage).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:01:52
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.tpl:41
Priorité :
normal
Autres liens :
  • Singular:
    Email will NOT be sent to %count contact.
  • Plural:
    Email will NOT be sent to %count contacts.
  • 0, 1:
    L'email ne sera Pas envoyé au contact.
  • 2, 3, 4:
    Le courriel ne sera PAS envoyé à %count contacts.
Détails

Singular:
Email will NOT be sent to %count contact.

Plural:
Email will NOT be sent to %count contacts.

Cette forme pluriel est utilisée pour : 0, 1

Avertissement : %c manquant dans la traduction.
L'email ne sera Pas envoyé au contact.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Cette forme pluriel est utilisée pour : 2, 3, 4

Le courriel ne sera PAS envoyé à %count contacts.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
en attente
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:45
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:96
Priorité :
normal
Autres liens :
Add BCC Ajouter CCC Détails

Add BCC

Ajouter CCC
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:57:24
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:64
Priorité :
normal
Autres liens :
Add CC Ajouter CC Détails

Add CC

Ajouter CC
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:57:25
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:63
Priorité :
normal
Autres liens :
  • Singular:
    Email will NOT be sent to %count contact - (no email address on file, or communication preferences specify DO NOT EMAIL, or contact is deceased).
  • Plural:
    Email will NOT be sent to %count contacts - (no email address on file, or communication preferences specify DO NOT EMAIL, or contact is deceased).
  • 0, 1:
    %count courriel ne sera PAS envoyé - (pas d'adresse de courriel dans le fiche ou les préférences de communication indiquent « Ne pas envoyer de courriel », ou le contact est décédé).
  • 2, 3, 4:
    %count courriels ne seront PAS envoyés - (pas d'adresse de courriel dans le fiche ou les préférences de communication indiquent « Ne pas envoyer de courriel », ou le contact est décédé).
Détails

Singular:
Email will NOT be sent to %count contact - (no email address on file, or communication preferences specify DO NOT EMAIL, or contact is deceased).

Plural:
Email will NOT be sent to %count contacts - (no email address on file, or communication preferences specify DO NOT EMAIL, or contact is deceased).

Cette forme pluriel est utilisée pour : 0, 1

%count courriel ne sera PAS envoyé - (pas d'adresse de courriel dans le fiche ou les préférences de communication indiquent « Ne pas envoyer de courriel », ou le contact est décédé).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Cette forme pluriel est utilisée pour : 2, 3, 4

%count courriels ne seront PAS envoyés - (pas d'adresse de courriel dans le fiche ou les préférences de communication indiquent « Ne pas envoyer de courriel », ou le contact est décédé).
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 15:59:45
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/Email.tpl:30
Priorité :
normal
Autres liens :
The contact(s) and all related data will be permanently removed. Le ou les contact(s) et toutes les informations qui lui sont liées vont être définitivement supprimés. Détails

The contact(s) and all related data will be permanently removed.

Le ou les contact(s) et toutes les informations qui lui sont liées vont être définitivement supprimés.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:04:31
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/Delete.tpl:35
Priorité :
normal
Autres liens :
The contact(s) and all related data will be moved to trash and only users with the relevant permission will be able to restore it. Le ou les contact(s) et toutes les informations qui leur sont liées vont être placés dans la corbeille, seules les personnes avec les autorisations suffisantes pourront les restaurer. Détails

The contact(s) and all related data will be moved to trash and only users with the relevant permission will be able to restore it.

Le ou les contact(s) et toutes les informations qui leur sont liées vont être placés dans la corbeille, seules les personnes avec les autorisations suffisantes pourront les restaurer.
Vous devez vous connecter pour modifier cette traduction.

Méta

Statut :
courante
Date ajoutée (GMT) :
2020-05-15 16:04:31
Date ajoutée (locale) :
Calcul…
Traduit par :
admin (bast)
Références :
  • templates/CRM/Contact/Form/Task/Delete.tpl:33
Priorité :
normal
Autres liens :
Légende :
En cours
En attente
Rejeté
Flou
Anciennes
Avec avertissements
1 … 190 191 192 193 194 … 1090

Exporter en